Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li She appeared in Belgrade. We're leaving early tomorrow.

Yes, it's an original.

We're not even sure that it's an original.

Sasha, I know that he'll never be a big man.

He's not very smart. I wanted him to be an officer.

Of course, we have my younger Sofia. She has a talent for ballet.

We'll find her a singing teacher, a dance teacher, you'll get a scholarship.

I have one more request.

Burry me in your brother's house. I promise.

For my motherland.

Burakhitov in the hospital.

Good luck to you, young man.

If he comes to us, stay with him, wait for him to get a car.

Stay behind me!

I'll be back tomorrow with these lunatics.

I swear to God!

They told me you were dead.

That you died in a pizza with a crazy Prince George.

I'm not. Why are you bringing me here?

Come on, shut up! Save your breath!

This is my wife. This is my child.

Inspector! It's me, Ilyas!

What's the matter, Ilyas?

Why did you hit me like a dead woman?

Another murder happened.

Tell the others. I want to claim everything.

Every gram, every grain, everything.

And if you find something by accident, don't call me.

Is that clear?

I told you I wouldn't do anything.

Okay, do you think I want to do it myself?

Inspector, call the soldiers.

Liza, where is the head?

Just don't think that I'm trying to fool you.

Chief Dmitrievich insisted that I'm leading this case with you.

I'm leading the investigation myself.

You do what you want, I don't need it.

What are we going to do?

We're going to investigate Serbs.

What are we going to do with the witnesses?

They are too many, it's impossible to investigate them all.

For the war, I'll take Liza's map.

And when they all come to the headquarters tomorrow,

we will investigate them there.

I agree.

You did a great job. Tell me, do you want me to interrogate your husband right now?

You don't have to interrogate anyone until I come back. Is that clear?

Let him go.

I want to write.

Wait for him to finish and bring him back.

The inspector keeps us here for hours, and my husband is really bad.

Dear Tanasievich, it's not ethical to use your connections in the police, but...

My wife and I have been sitting here all night...

If you have any additional questions, go back to the cafe.

We really need to go home and drink some milk.

All is well, my friend. Thank you. Thank you for your visit.

What do you think, sir? Who is the culprit?

I don't know. But only communists and adventurers can suffer like this.

And it's not right for a beautiful woman to suffer like this.

It's not right.

Maja, don't.

Here is the list of names.

Do you want to test your husband now?

My wife has the same clothes as the victim.

A soldier.

A survivor.

She is the victim's husband.

By the way, Vojan Djokic is a state prosecutor.

I know who the state prosecutor is.

Inspector Tanasevich, take my condolences.

Major Davidovich.

I'm glad to see you.

I'm sorry.

But how could you stay a second?

I have a few questions for you.

Let's just say that I'm an inspector.

Mr. Dzhukich, I know you are in shock,

but if you can only remember when was the last time

your wife saw him alive?

I really don't know.

Some time before the last dance,

the music was loud.

I didn't even notice when it came out.

And you?

Didn't you dance with him?

He danced with me.

That's what I was told.

What does it mean to you, inspector?

Inspectors, you will test me first.

The man is still in shock.

Did you meet the victim?

I am. We weren't friends, but we had a mutual circle of acquaintances.

Did you have anything else in common?

I don't know what you mean.

Where are we going in a suit?

That, yes. It would be best if you could ask my friend

why Violetta was looking for a duplicate of my suit.

Mr. Zhukich!

Please accept my best condolences.

Be sure that we will find the culprit.

The truth will be revealed in a short time.

We're in the middle of the night.

Please go home and get some sleep.

The inspector will call you in the morning

to talk about the interrogation.

To talk?

That's the least we can do for you.

Thank you very much.

I'm sorry.

Son of a bitch!

Dzhukich is a public prosecutor.

Zhivkovich personally called me to Urgira.

You'll call him to Urgira

if you think Dzhukich is a murderer.

Do you think a man of his rank

would kill his wife like that?

He killed his wife in such a way.

Let go of the wound, man.

And what if this little one told him?

Are you aware of this little bitch?

He is not her bitch.

She is Arsenij Davidovich's daughter.

I don't know what will happen to her.

She has two PhDs. Next time you will be laughing at something.

You will submit the report to me first.

Inspectors, we took all the documents.

This is the guest list.

When Milisov goes after this, I have to go, Davidovich.

I heard, Milisov.

Don't let him out of sight, Milisov.

You know that he was suspicious of me too.

I think I'll stay a little longer to try to find the weapons.

You're working late. I'm going to sleep.

Mr. Sokich, the war is over.

Mr. Kalev.

What's up?

I'm in Sokich now.

And? What's the other thing?

So, the law says that Macedonians drink wine

than the Turkish one.

The Turkish one is weaker.

But the Turks deliver it to us by train every day.

And this one goes to the trucks on camels and donkeys.

And the caravans are guarded by Macedonian bandits.

Come up with something.

The game is worth a candle.

For you and for me.

We'll think about it.

See you.

I'll kill them. I'd kill ten of them if I didn't protect them from gendarmes.

We can't fight them yet, but the boss is working on it.

That's a lot of money.

Dobryva's mom is a bitch.

If it wasn't for him, I'd never be here.

You don't care about Dobryva. Look how you don't care about yourself.

Take this truck back. Come on.

Okay, okay.

I don't need it.

Where's the 42nd item? What did you do to it?

It was a necklace.

It was in the drawer.

Did he sell it to you, son?

He didn't sell it. He gave it to me.

The woman I love.

Is that woman?

It's stupid to tell you the cause of death when you look so closely.

The killer is experienced with cutting, a precise cut.

He has pure surgery.

If you take him, bring him to me for the assistant of this little bitch.

Don't get excited. My colleague is training me up there.

It's possible that she was deceived or poisoned.

It's not easy to cut her head.

She would have been fine.

But we'll find out in detail in blood tests.

I'll tell you why.

Excuse me.

She's beautiful.

You studied forensic science in Lozan, right?

Yes, I had a privilege there.

How is it there?

It's all different.

People, a dedicated job...

We could go there sometime, Stanko.

To go out, why not?

I mean, of course, it's not mandatory.

I thought you didn't want to go to Belgrade for help,

if you need a guide through Belgrade or...

Yes, yes, yes.

Let me introduce you to Belgrade.

Good bye.

Let me go!

38 cities! There are no Serbs like this!

I'm going to take a shower.

You can. It's fresh and nice.

Don't come back, Tane!

I'm the one who's paying.

You'll find a woman like that.

A pretty, mature and a woman of color.

And round.

Tana Sijević!

Where's my wife?

Wait a minute.

Tana Sijevich, do you hear what I'm asking you?

She's not in my position anymore, Vidovich.

You're acting crazy, Tana Sijevich.

She's not with her aunt, not with her mother, not anywhere. Where is she?

If she were here, she wouldn't run away.

I'm here, because I have a right to that.

If you were a little older, she might be waiting for you at home, like Belalala.

Will you give me a lecture, you scoundrel?

Are you going to beat me to death, Djolović? Help me, I won't!

There! There! I'm a royal officer, there!

You're a royal whore!

You'll come to me!

Rane, if they come to your door, tell them to return my money.

My children are at home, I don't know what to do.

Inspector, I need some help.

What are you doing here?

Zhivoy told me to tell you, Milisa has called.

This lady is on her way.

I don't know when I'll be able to come back.

I don't know if I'll be able to come back.

But please, if they try to take us over...

Don't be a fool.

Soon you won't have anything to take over.

Don't call me that.

You've fought with him without any sense.

And now you're going to Vienna

to eat a sugar cake, what?

Chikataki, don't be mad.

I'll tell you everything when it's over.

And now you have to believe me. I have no choice.

Okay, you're the one who needs to be careful.

Mr. Papahagi, a policeman is looking for a lady.

Good afternoon.

Good afternoon. I'm looking for a lady, Maja Dovidovich.

I was told she works here.

They told you wrong. We all work here for a lady, Dovidovich.

Inspector Tanasivich, police.

I'd like to see her. I have a few questions for her.

I'm not a Papahagi. I'm a lawyer.

I'm a bank and a family lawyer of the Dovidovich family.

You can ask me anything you want.

Well, that's the way it is.

Please, inspectors.

I'm sorry I came unannounced,

but you always acted as if you had nothing to do with life.

You act as a victim of a crime, not as someone who decides.

Did Violeta Djukic know about the relationship

between you and her husband?

If you managed to understand it, so did she.

Did you kill Violeta Djukic?

Why would I kill an inspector?

Who would ruin the life of a soldier and push him into my bed?

I disturbed her, not she disturbed me.

I see that your mother brought you up well.

She didn't bring me up, the inspector died when I was little.

Let her sit.

Inspector Petro Nijevic is in order, he just left.

Tana Sijevic, yes, I left.

Thank you for your cooperation.

If you could just give me your passport.

Mr. Inspector, why do you want to see me?

It's a routine procedure.

A routine procedure?

I'd better give you a passport,

because I have to report you.

Thank you, but it would be good

if you didn't leave Belgrade for a while.

I don't have to watch you. Goodbye.

It's time to move to the old house.

It's hard to keep you in the apartment in the city.

You'll see me dead in the old house.

I know you want the best,

but I'm begging you.

I have to do this on my own.

Children, wait!

When I'm begging you,

return my card, it's not good.

No, it's not legal.

She has to come in person.

I'm here!

I'm here!

I'm here!

I'm here!

Get your papers!

I'm here!

What's going on?

What do you mean, people don't know what to do?

Everyone should come in, take the documents and go.

Okay, hurry up.

That's all? Do you have anything else to add?

Yes. Are you married?

No, no, no, no.

Don't ask, you can understand me.

I'm looking at you, you're handsome, young,

and I have a sister who is very beautiful.

Excuse me, goodbye.

This is incredible. No one saw anything.

It's not important what they say, it's important how they talk.

Do you hear that?

Someone has robbed Vojna Dukic's house.

Don't make a fuss, go there when it's dark.

And do your job discreetly.

In a good way.

Your men are looking for you.

Who's looking for me?

What do you want?

What do you want? It's good! It's good, my son, it's good! What did you do to me?

What did I do to you?

You're expensive to me, son, run away there.

Three jackals, the best quality Macedonian beer, my son.

I will return everything, I will pay everything.

Send Kalujer.

Shut up. Shut up, man.

He sends you.

Tell our people that the general is on time.

It's about you, too.

Yes, yes.

The apartments are occupied.

Some guest, excuse me.

This is Captain Fedor from the Shcherbatsky apparatus.

You have exactly an hour to clear the apartments.

An hour and not a minute more.

Do not force me to tell you this personally.

Where is Aleksey?

He has not come yet.

Let's go.

Let's go.

Come on, let's go.

Ilyis, hurry up!

Some peasant is here.

Take him away.

Peasant, peasant!

Come on, come on, hurry up.

Give me the peasant, man!

Let's wash your wound.

What are you doing here? Come here.

My dear Violetta, I love your Aliosha.

Did you send this letter to Violetta Dukic?

Do you hear me?

Is it you, Aliosha?

What can I ask you? Are you Russian?

What's your name?

No problem. I think I saw you with Fyodor Shcherbatskiy last night.

I'll call him now to ask Fyodor's captain if there's anyone missing.

What did I tell you? Move it!

Turn him over! Turn him over!

Put him in the cell! Quickly!

I'm Aleksey Grushnitskiy,

the commander of the Cuban corps under the command of General Wrangel.

I'll tell you everything, but on one condition.

Yes, my boss doesn't know anything about this.

Don't use that gun, or you'll kill me.

Why did you break into the house?

I didn't break in.

I have the key.

Violetta gave it to me.

When I got there, the doors were already broken.

And the one who hit him, who is he?

I don't know.

Maybe he broke the door with me.

Aljoša, did you kill Violetta Čukić?

No, I killed her myself.

Good evening, I'm Fyodor, how are you?

Raise the bar!

Everything is fine, boss.

It's always better, my friend.

Everything is fine.

Thank you.

Have a nice trip.

They don't even know how to say goodbye to us.

Prof. Rejački, excuse me. Mr. Zveče is here. He wants to see you.

Good evening, Mr. Rejački.

Mr. Graf sent me a bottle.

When we asked for help, I was hoping for the information,

the logistics and the money.

Did you give him the power to serve?

I didn't know. I thought it was an honour for you to help us.

I don't need your help. I don't need your help at all.

I don't need your help.

I have enough Slavic blood to respect a good doctor more than compliments.

But I have enough German blood to finish my job first.

So, it's marked like this.

Are you sure that's it?

No, of course not.

But it appeared when the treasure from the church was stolen.

The treasure of Romanovich.

So there is a hope that this is it.

And more than a hope. That's why we have already taken steps.

I heard, yes. And who did you hire?

A very, very capable and responsible man.

I would like to see him.

Of course.

Tell me when I will be able to meet my grandfather.

You will have to go through the initiation first.

Of course, of course. Now give me that brandy.

Good evening. Are you tired?

I am a little.

What now?

The beginning of the evening.

And until then?

As long as it's nice.

I'm not guilty.

She is a decent woman.

You know I didn't know you were alive.

You know I would wait for you.

I know, Sonja.

What do you want from me?

What do you want from me?

Play with me!

Give me the key.

I want to quit this job forever.

I knew it. I told you it would be.

But it's not worth it. Who will listen to me?

Is that you?

Yes, it's me. Where are you?

Now you know what a fucking civilian looks like.

What are you doing here?

Stop whining.

You don't know anything after fucking.

What do you want?

You want to give me back my child.

It's your own fault that you asked me for a child that night.

And since then I haven't closed my eyes.

One bastard made it and gave it to me.

He says I'm a bitch, so I don't mess up his mess.

You can think that way. And you're a fool.

Come on, you're an inspector.

I'm very glad. But...

I'm currently in the middle of a big case and I don't have time.

No, you can't.

And if you fuck for three hours, you'll have time, right?

All right. What do you want?

Here, this is for you, a Christmas tree, a baby.

And I have these witnesses, if you need them.

I have a grandmother and a grandpa.

Just tell me.

Mara, brother.

Tell me, Mara, what's your father's name?

Well, I don't know that.

That's what I'm afraid of.

All right.

I'll give you everything that's in my power.

Come on, give it to me.

And give it back.

You can have more if you want.

I'm here.

Yeah, okay.

And what happened next?

I really don't know what to tell you.

They were drinking, dancing, they turned off the lights, they turned on the lights...

Wait, they turned on the lights or they turned off the lights?

And the time is confusing.

That was the concept of the mask.

First they turned off the lights, then they turned them on,

and then we saw the head.

Did you know Violeta Djukic?

Yes, I knew her, but we weren't very close.

She was one of the good creators of our art society.

We are all members of the art group Byzantium,

founded by Maja Davidovich.

Take off your hat.

Tell me, did Maja Davidovich leave the ball?

How do I know?

How do I know?

You're asking her what you're asking me?

Why are you putting us here?

The picture is drying up and I won't get anything for the exhibition.

Svetlana, are you okay?

You're all pictures.

I'm Vairka.

And I'm a photographer.

Don't you have a photo with Bala, maybe?

Of course I do. I was the last one who brought the whole thing.

Great. You're all free to go.

Now, inspector, I haven't yet managed to make the photos.

Maybe it would be smarter if I went with them.

No, no, no. You can do that. I'll wait. Come here.

Is it? Where are those blondes on the face?

There are men who don't like their wives posing for me.

Oh, you're a real bastard.

I'm a coward, you see.

Did Violeta Dzukic pose for you?

No, no, God forbid, she didn't.

The inspector is the chief of staff.

You see, I'm asking for a witness.

Tell him to hurry up, he has to go.

Okay, come on in. Give me your hand.

Sit down.

Drink something, I'll be right back.

Let's go, Vitya, let's go.

But, I need to go and get some sleep.

You didn't sleep, did you?

Well, yes, my wife is going to school, and she'll come as a child.

Okay, I'll let you go for a while.

And what do you think, who could have done that?

To cut her head off.

Oh, man, like in the Middle Ages.

And not to kill someone in the name, hm?

Christo, do you know what I was thinking?

Violetta was killed because of me.

Neven got angry with some criminals.

He told them they were mine.

They probably messed with us because of that.

Oh, God. Are you sure?

I should be the one to suffer. It's clear as day.

Stupid, stupid.

I'm stupid. Idiot!

I told you to get rid of your whims.

You're going to be the boss of secret services.

And that with your whims and bullshits.

But I made all the sense.

I had a channel, so that no one would know I'm me.

I see what you mean. And what are you going to do now?

When is your father coming?

I've already mentioned him to you.

I told you, he's not for this. He'd use the pictures for himself.

Christ, believe me, I know what I'd suggest.

Please, tell me when he's coming.

I don't know if he's alive or not.

He should be here by now.

I'll walk around the city and wait for him to show up.

Excuse me.

What if I tell Konstantin to ask the general?

Maybe he'll forget who your father was, maybe they'll get along.

And it's a long time, Konstantin, he won't reject him.

I'll definitely reject him.

Thank you, Christ.

I'll give you back those damn negatives, Nevena.

And then I'll go somewhere, until all this is over.

Well, I'd like to wake up a little, Pešta.

My photographer is there, and he has a good colleague for you.

What do you say?

You'll make a scandal.

Now that Đukić is leading the case against the BMW,

That Russian is really...

He is, fuck him.

Why should I blame him?

You can't, you can't, you can't.

Do you have any evidence for that?

Yes, the Russian had a key with him.

And we found the letter and the necklace

that he gave to the lady.

There is no doubt that they were related.

Then you will bring me the letter and the necklace

and forget that you saw anything.

Okay, but I will have to report all this to him.

You will report what I tell you!

The Russian is an ordinary thief!

You didn't even see it! Are you clear?

Maybe you'll say no?

We can't give in to this. We have to report someone.

Here you go. I'm shooting for you and for myself.

Thank you.

Don't tell me we're in the same shit now.

Oh, the sun is shining. What are you doing here?

No one will come in to check if I'm married,

if I'm going to the closet.

Take him to take those photos.

Where are you going?

There's no point, I'm hungry, I'm tired of all this.

Come on, let's go inside.

Inspector, did you really ask the boss to give you that?

The equipment is the equipment.

Could you please hurry up?

Do you have a cigarette?

No, I don't smoke.

Is there something else to smoke?

Are you normal? I'm an inspector.

I know, that's why I'm asking.

Okay, how long do you need to make those photos?

An hour or two.

I've been thinking about it for three photos to post on the winner's mask.

Now you have to sit down.

What was that?

What were you doing?

Gentlemen, let me ask you something.

I'm sorry.

Don't worry, I know everything.

Are you building something new in Belgrade?

There is a lot of work.

I hope we will build it in Russia soon.

Welcome, General.

Now, when you are here, I ask for a premiere.

Of course.

These hopes will save our Russia.