Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li How do I know you, Mr. Miric?

Thank you for asking. Let's call it a real name.

It's distrust towards a wretched slave.

What slave?

A human being.

You don't like people. What about women?

It's a bit different.

I don't know if I love them more or hate them,

but I do respect them.

There were so many strong women in history.

Agrippina, Neginja Milica, Jovan Korlejanka...

First, he killed his son.

Second, he gave birth to a daughter to kill his husband.

And third, he was burned to the ground.

Are you surprised?

I have to admit that I am, but it's very nice.

You're not the first to replace me for a poor Macedonian settler.

It's strange.

Well, all men like strong women.

And when they come to me, I cry like a bitch when I take them out of the house.

You see, my dear Jovana, my mother was a very strong woman.

Yes, she pretended to be my father when she was very young, 16 years old.

And she raped me.

From a young age, I remember, she did it very often.

And very brutally.

But then one day, my father was in bed.

It started to go out, to fade away.

Everyone thought it was because of the booze, but no.

My mother decided it was enough.

She poisoned it, slowly.

But not because she was careful, like me, no.

Because she enjoyed watching me suffer.

When he died, I found a bottle in the bathroom.

A bottle of yellow powder.

And I gave it to the neighbor's dog.

And he was dead by the evening.

Then I realized what I wanted to be when I grew up.

Poisoner? What is it made of?

You won't know if you don't try it.

Why not?

You don't try me.

I've been sleeping here for years, and you're the first man to come to his grave.

He'll be here soon.

Here, buy something for his soul.

It's too early for that.

He's been living like this, you and me, table and chair for years.

Don't get him used to it too early.

Good morning.

That's how it's done.

That's it.

Prša, give me a coffee, let's go.

Did she go through everything?

Yes, she did.

She has to go through everything, and when it rains, she's a master.

I told you not to talk about it. Give me that coffee.

I don't know where I'll leave it, if my grandma doesn't want me to have a day off.

Don't spray it.

Don't drive it around Smilja.

Smilja would die of happiness.

What can I say?

You'll have a diet, we're sick.

Come on, come on, come on.

Come on, fuck you, coffee.

You don't know the course.

See you later, soldier.

See you later.

Mr. Miric, you don't dream?

We're back, Nina, you?

You thought you could get rid of me, my brother, right?

I have to admit you're right.

I didn't believe you for a second.

Not only because you're a man, or a Serb,

but because there's something about you.

Something indescribable?

Something different.

Under normal circumstances, I wouldn't agree with you,

but who's a man can say no to a woman who holds a knife under her arm.

Before I strangle you like a pig,

you'll tell me how much Kira is involved in all this.

Did he sell us to my brother? What did you promise him?

He signed it!

What's the rush?

Did you come to call me for a wedding?

God forbid.

It's almost a wedding.

And you're a young man.

You're close.

But instead of a pop, I'll get married to a clown.

Don't fuck with me, I don't care.

It's better if I go to three bitches.

You've been acting like that for a while now.

I don't care about you.

And the events are out of control.

Did you come here to make me pay?

If you're Stana Sijevic and you're not with me,

You can't talk like that.

I've never talked to you like that.

Dmitrijević, we came to inform you that we're going to solve the case.

And to pray that you won't bother us.

You're going to solve the case?

We'll talk to everyone, Tane.

I'm afraid that no one will solve this case.

We'll bring you to the feet of the boss of Belgrade's criminals.

But if you promise not to let him go.

What would I promise? Are you crazy?

Don't be crazy. I want to know if you have the guts to bring Kaluđer before the court.

If not, I'll give him a restraining order and it will be solved in a different way.

Bring Kaluđer. If someone wants me to let him go, he was the Minister of Internal Affairs himself.

I will give him a restraining order and a restraining order. Is that okay?

He will be easy for the Minister. What if he calls you General Žikovic?

Let him call me King Alexander. The head of the Belgrade bandits won't let me go until I become the Chief.

Bring him in. I'll bring him in.

We didn't introduce this conversation.

If you make a fool out of me, I won't cover you.

Shut up.

Do you know what loyalty is?

You see, if someone was loyal to me,

first of all, he had to believe in me.

An English philosopher said it's much better to be the one

whom they believe in, than the one whom they love.

Yes. And my people believe in me.

They don't give a shit if they love me.

It depends, but do you like me? Tell me the truth.

I'm not your master.

Do you trust me?

Absolutely, master.

You're free to depend on me.

Thank you.

Let me make one thing clear.

Despite our small misunderstandings,

we are partners.

We have to trust each other.

So, in order for you,

to get lost,

to leave my city,

to want something in return,

to want your dead revolutionaries,

I can count on your loyalty,

Master Kira.

Wait for me downstairs, I'll call you.

Maybe we can have breakfast together.

I didn't meet Mrs. Davidovic in Zahra, with Gabriel.

So, she will also be beheaded.

It doesn't mean that we don't want something unexpected to happen again.

They ordered a meeting on which Gabriel will evaluate her and beat her up.

Only then can we go to the negotiations and the meeting is open.

It looks like some open talks with the young lady have already been held.

Do you think that is something for me, sir?

Mr. Avakunovic, for God's sake, as the Serb would say,

I am sure that Mr. Rajacki did not think anything bad.

I am sure that he did not think anything bad.

Right, sir?

He is locked up.

I know. We need Captain Fiodor Šrbatski.

Do you know where he is?

Who knows?

Okay. Listen, Romak, I need you, not you and me.

If you don't let me in now, I'm leaving.

And who knows where I'll be after that?

You again, inspector?

We'll have to go to Soma, Captain.

Leave us alone.

Did you find what you promised?

I did. You'll get Skopje.

And as a sign of apology that you've waited so long,

you'll get your friend Kaludjara, too.

How can you be so generous?

I need you and your people to capture him.

My people and I are not gendarmes. We don't capture him.

You won't capture him. I will.

First, let's see his ass.

You can't. When Kaludjara is behind bars,

and not with your bullet in the head, you won't get his ass.

You're playing with me again?

If you do everything according to the agreement, and I fuck you up,

Kill me freely instead of him, but if you accidentally kill Kaluđer,

you won't see Koplja, so at least kill me a thousand times.

If you agree with me, I'll kill him.

I'm ready to agree to such a deal.

There was one fight, now there are two fights.

Do you know how to create a kingdom, Milan?

Of course you don't know. You're a simple soldier.

It's up to you to destroy it, shoot it, kill it, kill it.

Or mine.

A kingdom is created stone by stone.

A brick by brick, a body by body.

The longer the stones, the more the corpses,

the stronger the kingdom, the more they exist.

Do you understand that, old friend?

We are not any friends.

What did you say? We are companions.

I control this ship, and you are sailing.

I must admit that I am very proud of your honesty

and the strength with which you are moving forward.

Did you take care of the body of that faggot?

Yes, I did.

Good. Now we'll take care of the rest.

Are the people ready?

Yes, they are.

And you?

Are you ready, Milan?

I'm always ready.

Give me, give me, calm down, give me.

I'm not even allowed to step on their terrace.

I don't have...

You don't have to calm down, Kiro.

I don't have...

First, some Belgrade scott, so your sister can...

But that was...

What was it?

What was it?

It was an accident.

Are you crazy, Hvarska? If I beat you up here like a dog,

will that happen to me? You bitch!

Calm down, lady! I will calm down!

I will calm down when that runaway kid is holding you in his arms!

Get ready for the war and for the clans!

Oh, Mr. Inspector, it's time for you to calm down.

You can go to jail because you don't capture our people.

I'll capture you because of your tongue.

Do you have any news to share?

Inside. Wait.

Excuse me, inspectors!

I'm Stablaneš.

I didn't expect you to come.

I brought him for every occasion.

I don't know where to take him.

When I finish, I'll fuck his mother.

You know, your old friend didn't kill him.

He just wanted you to be blamed for everything.

I won't if he is. I don't want him to be dragged into a hole.

You should travel safely and change your mind.

When a man catches a beast, he makes the best mistake.

I will drink to those swabian monsters and promise you.

You see, I'd rather you deceive me by cutting me into pieces.

Hold on, my dear friend.

When I come here, but not like this, on a white horse,

I will sign you into the party and make you the Minister of Police.

It's not your party's fault that the Ministry of Police is even worse.

Privilegially, the executive association Prizad.

Once you enter Prizad, there is no going back.

Excuse me, these are two signatures.

Kill us this bureaucracy, Melkica.

Stop it, Olympia. What did you get? You should be singing.

I will sing, Mr. Minister, just put your signature here.

Of course. Miljica, wait a minute.

I want to, thank you.

The Senate is waiting for a day.

The General talked to everyone.

Take a rest.

The natural exhaust is yours and God's.

I will let go of the tomatoes and the cucumbers.

As for the poppy and its trees,

I will take care of them.

Did you have a chance to pass this test?

Can you look at yourself separately from the organization?

I am a living man.

I noticed that.

But you are a man who knows how to control his passions.

And who will do his best without any help.

Are you testing me?

I have a job.

I don't try crazy things.

Are they crazy?

If they are not, these two motorists wouldn't send you to test me.

Do you think I should confirm?

First of all, is my offer sincere?

Is it sincere?

Well, it depends. What do you want me to offer you?

Well, my task is to warn you how we are prepared,

in case you set a trap for us.

I have received a warning.

Do you have anything else from the business side?

Yes, that policeman.

You are a little emotional.

A little, but only for his negligence with you.

I am sure that on your side there is no female infidelity

towards that kind of an intimidation.

And of course, it wouldn't be good if that man was present at our meeting.

Don't worry. Let him pass me.

I'm sorry for the trouble.

Now we can move on to the next topic.

What's the topic?

Easy night.

Easy night.

You said it yourself.

First the job, and then the table.

When we were at work, they told me to wash a head that should fly away.

Whom are you interested in?

I don't know what else could interest me about that question.

Don't worry, you'll find out in time.

You'll understand this as a prelude.

I'm really sorry.

We're done with our conversations.

Come in, open up.

Keep your eyes on Nisan.

Listen to me, I have something to tell you.

Send me to kill Kiro.

Wait, is this the one?

My master is a traitor, he betrayed you, he betrayed me.

I'll take care of him.

Come on, let's settle this in peace. Let's do our job, Kiro.

You're a good man, Kiro. Let's kill each other.

Let's do our job. Let's do our job!

Your house is a bandit's, Kiro! It sells weed!

Shut up!

Shut up, you bandit's house!

You're all the same!

Kiro, this won't end well, Kiro.

I know, unless it ends well.

Bring gasoline, we'll burn it all.

Stop! Give me five minutes. I'll take him.

You have five minutes, I'm turning it on.

I'm coming!

If he kills me, you know what to do.

I'm coming, Damjara!

Go away, so you can return my heart.

Go home, Damjara.

Forget about Belgrade.

Forget about that fucking revolution of yours.

And about the sister you cheated on me.

Forget about her too.

With the one who killed your sister,

I will take revenge.

You have your word, Tata Nasijevic.

The only thing that's left for me is...

If we meet again, we will meet as friends.

You will always be my friend. You are my captain.

Are you sure you will have the strength to go to the end?

I am.

You must not forget the procedure.

If you have it on your mind, it will be an ally to you.

If you mess with your mind, it will turn against you.

Don't worry about it like that.

Congratulations, Milan. Congratulations.

Sir, as you said, I am just a simple soldier.

But I have to admit, I'm very efficient.

Bravo, Milan, bravo.

Where are the owners of Kira and the revolutionaries?

You're crazy! I thought you were smart!

And you're an ordinary fool!

What's up, Milan? You sold me to the Russians?

You tell me that, you traitor!

I'll kick your mother's ass!

Mr. Miric, we're happy!

And that's exactly in the church.

Inspector Tarasievic?

What did you want to say?

I know you're stupid, Pandurčin,

But I didn't believe you were so stupid to think I'd put that shit on my hand.

Biraj, left or right?

Come on, we've made a deal.

Come here, darling.

Where have you been? How long have we been looking for you?

My friend!

Where are you going?

Biraj, left or right?

Come on, Tane, what does this bastard want?

You didn't teach him anything.

Tell him to return the money. Left or right?

What would be left or right?

This job or that job, now the most important one.

The official ceremony of the reception will have to wait for our big meeting.

But not officially.

I have the honor to inform you that you are accepted into our order.

I won't need this.

Mrs. Davidovic, an order-master's job is not a bank that can be inherited.

It is.

It has to be earned.

Besides, there can't be a woman in that place.

And Mrs. Maria, who is your daughter-in-law, she is a man.

Mrs. Maria Orsic is the soul of our order.

And she is an exception to that.

In any case, thank you for bringing your late father.

We will feed him in the temple and guard him.

I suppose this argument will be enough to make one more exception.

And when it comes to the merits of Mr. Vakumovic,

you brought this order to the brink of destruction.

You condemned the bank to bankruptcy.

I'm not talking about how I was about to take it from you.

So that you came to this reliquary in silence.

You turned the whole city into a place of bloody crimes.

And it was just a matter of time. When will you open up?

It seems to me that instead of all these heads that flew away,

it was enough to fly away. Just one.

I'm in a hurry. I have some work.

You're not going anywhere until I get what you promised me.

Where is Kople?

He's not here. Excuse me.

Did you bring Sveta in your pocket?

What is for you, Sveta, is just a piece of lead for me.

For whom fools kill and lose their heads.

Goodbye, Captain.

Thank you.

Mr. Rajački, you are now responsible for this.

Take it away for tonight.

I'm sorry, but that's my duty.

Your duty is to stay by my side.

I have a special task for you.

And I don't need to remind you that you have to keep that in mind.

Dimitrijević, can I take a cigarette or will you help me?

I thought the Russians paid you enough to smoke a little better cigarettes.

I can send you some French, or American, if you like them more.

I'll arrange for you two colleagues and neighbors in Celi.

You have to smoke for all the money, only not American and French, but Serbian.

Yes, no.

I'm just a Bulgarian, I'm an inspector chief.

They're so stupid in Belgrade,

I'd go to the peripheral mud, dry my shoes,

and they'd take me to Belgrade.

It's not going to happen.

Mr. Miric...

Call him Kaludzir Slovac.

Come on, stop it.

Mr. Miric...

I hope you know me, that we have evidence,

as well as witnesses of your insolence.

I must admit that I was shocked,

that an exceptional citizen has an indisputable reputation.

That he's the boss of the biggest criminal gang in Belgrade.

That's what your boss told me, right?

All right.

My word will be against him.

My lawyers will be against your prosecutors.

My witnesses will be against your witnesses, as far as you're concerned.

My reputation will be against yours, and I'm not sure

that you will wake up in the morning as the boss.

We passed it on to you.

And the fact that you give a shit to the politicians

won't save you, trust me.

What is it? Did you grow up with a dick that you don't have?

And you? Why are you looking at me like a dick?

You see, my dick?

Stop! Stop!

Let me see my dick!

Let me see my dick!

Calm down! Let me go!

Calm down, please.

Come on.

So, you don't want me to go with you?

I've wanted to tell you for a long time,

that your bright look has been lost.

You look like some kind of a goose in the dark.

You mean like Tetra?

I think so, but it was stupid for me to tell you.

Everything would be fine if I had a little less faith.

People like me can die, but not die.

I'm afraid he didn't fix it, sex artist master.

I'll be back in a minute.

What's up?

Hands on your ass for your immunity.

Hey Tane, looks like you made it this time.

Despite the stupid look you need.

And my stupidity?

When I saw you for the first time,

someone told me that you and I will become serious partners.

I'd like it that way.

But you're a bitch.

You don't like me too early, but if something doesn't work out,

It wasn't just me, it was you and me together.

What are you doing, Dimitrije? What are you thinking?

Do you think you're the boss in this town? You can arrest whoever you want.

I have concrete evidence.

Fuck you and your evidence. You've done a lot of shit.

We'll talk, don't worry. It won't be a friendly conversation.

Take off the band-aid. What are you looking at? Take it off!

I'll take care of it.

I'm sorry about this misunderstanding and behavior of individuals.

Well, who does that sin?

Excuse me.

Mr. Inspector, enjoy a little more, until I fall in the dark.

Big shit! The minister invited the general mobilization.

Go fuck yourself.

Okay, I'm going to fuck myself.

Inside, come on!

What's your name?

In Vienna, I think it's a lie.

On the one hand, the Russians didn't have the right,

and on the other hand, they had the right.

On the other hand, they were in the West themselves,

Thirdly, Russia had Pravokoplje, and the other one is still here, in Belgrade.

I hope that in Vienna it's not so unwise to turn that discussion into a public debate.

So, Pravokoplje is in Vienna.

Mr. Malobaži, please.

The ex-actual shareholder company Prizada will present its own bridge

between our peasants and foreign buyers as a great step in the opening

of our kingdom to the world.

The governor of Prizada, Vlada, is the name of the company manager,

Vela Trgoca, Ali and the contractor,

and the great benefactor, Mr. Alimpija Miric.

And give him the name.

Are you the boss?

You will give these two names not now,

but when they calm down a bit, then you will give them.

Pletikusic will be re-established in Switzerland,

and Tanasijevic will go to the bathroom to rest a bit.

If you don't want to, then go fuck yourself.

Take out the people, honor them, and protect the gendarmes.

The Slavs liked to say that the road to the star is a thorn.

Unfortunately, in this part of the world, that thorn is much bigger and sharper

than in some other places.

But what can you do?

Nothing else is left for us but to prepare for the stars.

Do you want to cooperate?

We'll see.

Don't worry, inspector.

You won't come back to the past.

I won't come back anymore, Niko.

I enjoy a temporary vacation alone.

Yes, you love your father.

Do you regret your colleague leaving you?

Don't joke with me.

He's a good guy, we won't leave him.

And me?

Do you want me to leave you?

Do you know if I'm in love with you?

I don't know.

But you look like you know.

I know.

You don't give up, and we've just started the game.

It's dangerous, the game you started.

You still don't believe me?

I believe you. I'm one of the few, but I believe you.

And I'll always be there, no matter what you need.

No, I won't call you.

You can call me if you need something.

You don't owe me anything.

I owe you my life.

Well, yes, at least it's clear to you that I owe you,

and God knows what.

Milja, we have no words to thank these people for this gift you gave us.

For that child, that gift from God.

Thank you very much. You have met us a lot.

Milja will now serve you with rakija, which I would have kept for 20 years.

Let me open it when I get my son.

20 years, give it to me.

We really have to go now.

Well, Stanko, have a nice trip and let me know when you get a child.

Thank you.

What, one of the three to get a child?

Thank you.

Professor, it was an honor to meet you.

You know, young will give birth, grandpa doesn't care about anything.

He will give birth to a child, and you will grow old with him.

Professor, can I kiss you now?

Don't be afraid. It was an honor to meet you.

It was an honor to me too.

Inspectors, be careful.

Be careful with him.

I will.

Until he met you, he was a good boy.

And now he's a good man.

Let's go, let's go.

We're waiting for you.

There, you make a man and he leaves.

Don't worry, the man will come back.

I have to tell you, I'm not sure you should come back.

Who will fuck you here?

And you?

I don't know.

But don't worry about me.

So you love her and you trust her.

I don't trust myself anymore.

Be careful.

I don't want you to beat me up again, it's Swedish.

I'll make it up to you.

Oh, here you have some kind of ticket.

If it's not this motorbike for you.

Well, put it on your ass.

Council, please, your.

Opus, the black sun is over.

We have to go to the railway station.

Salute to the new Princess!

Do you have something new on your mind?

Whatever it is.