All language subtitles for Senke nad Balkanom (2017) Stream online1

Subtitles generated by - LustyCinema.li
The last remnants of the once great power and the once great army.

Russia lives thanks to those who died for it

and continues to live thanks to those who live for it.

Do not despair, Prince. God willing, we will start the offensive in the spring.

General, your hopes are meaningless. We have lost.

Yes, you did. While we were pouring blood for Russia,

you were setting up the balls, drinking champagne, and pushing the maidens in the corners.

You lost the war. But not me. It's my army. Mine!

Yes, it's small. But those who remained will give their lives for Russia.

Do you hear me? Their lives!

Your High Excellency, allow me to report.

The Don and Kuban corps have been unloaded.

The morale is satisfactory.

The cargo has been safely delivered.

We are waiting for further orders from you.

What about the Tsar's safe?

It's in the captain's cabin. Here is the key.

Two of them have been assigned.

They are guarded day and night.

The Serbian army will place our corps

in their barracks.

King Alexander promised

all kinds of help and support.

Now this is our home.

This is our home, gentlemen.

You're so slow with morphine.

Don't make me laugh. I'm not your husband anymore.

God forbid. You're my husband after all.

Maybe I am, but I can't be your husband now.

You don't want me to come? What if you don't like it?

You know me. I only do what I don't like.

See you next week.

Don't forget to put out the fire.

This is Ljubljana, and this is the head of Belgrade.

And this is...

And this is you!

Svetlana, play!

Good morning. I'm sorry to interrupt you.

You're interrupting me. I saw that I was getting beaten up.

Don't make fun of me.

What do you want?

May I?

I'll shoot you. Why are you here so early?

Don't worry.

Ljubljana, can I call you on the phone?

I need to call the criminal police.

They're waiting for the killer in the other door on the left.

No, you didn't understand me.

They sent me from the police.

Hello. Can you help me with the telephone?

They told me to call you at 6 a.m.

The police?

I'm a bit late. I didn't introduce myself.

Inspector Stanko Pletikosic, technical police.

I'm telling you, everything that's worth is in the war.

Come on.

Technical police.

I understand.

Come on, guys, murder in the Russian church.

Come on.

Come on, let me meet you in the first case.

Where is inspector Tarasievich?

Inspector Tarasievich?

Where is his office?

We are not working.

Good morning.

We are not working. Get out.

Where is inspector Tarasievich?

He is not here. Tell me what you want.

I will do it.

I am sorry.

I will protect him.

Take him there.

I just want to make a pyro. But slowly. Carefully.

Are you Andrei Tanasievich?

I'm usually the one who asks questions.

I'm Stanko Pletikosic, your new colleague.

Sit down, colleague.

Have a drink.

Smart guy.

What's up?

There was a murder. Stanko Pletikosic, technical police.

There are victims.

It's been a long time, people used to kill each other on the streets.

They'd take a stick and throw it in the trash.

And now they throw it in the church.

It's no wonder we're in such a state.

It's all because we've sinned against God.

It's the first time.

He's the first, and we're the first.

Don't be silly, Bolan.

God saved you twice, and he took you out of the dead.

What's the matter with him?

Ilisa V, turn on the car!

Wait, I'll go with you.

Hello, Mr. Prosecutor. This is your report for today.

The Minister will announce the date.

Mr. Djukic, the court's decision has arrived.

Congratulations. It's a great achievement.

I'm trying, Mr. Prosecutor.

Go, do it like this.

Mr. Djukic, Lieutenant Dziolovic is waiting for you.

Let him wait. I've been waiting for them all my life.

Pass these three samples to me. Don't wait for me before I do.

You be ready. We're going right after the meeting.

Excuse me.

Thank you.

Mr. Colonel! Mr. Djolović!

I'm not sleeping, I'm just closing my eyes.

Djolović, I beg you to seriously understand this meeting.

Last time I slept was seven years ago.

Djukic was killed by another senator in the middle of Skoplje.

It would be better if you called me for some reason.

Someone killed a Russian priest in the middle of the church.

Come on! You really think you know something I don't?

We know the police won't find the killer.

And then the Brangels and the Cossacks will take the justice in their hands.

Let's use this moment and demobilize them before they go to the light.

That's not your job.

My job is the law.

And the Cossacks have been walking here for years in uniforms,

carrying weapons. The police can't legitimize them.

They do whatever they want to Djolović.

I ask you to go to General Zivković to remove the immunity.

To Djukic. I work for the Security Service.

And you are a state prosecutor.

And as far as I remember, when you came to the function,

you got a clear task.

Macedonian separatists and opium.

The world does not mention heroic deeds from the Great War at all.

It did not speak to us as the land of swords and opium.

Of course, when the Russians from Belgrade provide the whole world with Turkish opium.

Oh, Macedonians, Macedonians!

You solve the MRO, leave the Russians to us.

General Zivkovic is working on it,

You can't do it all over the night in a basic and tactical way.

This chair is inconvenient for you.

And make sure you don't lose it.

The police will find the killer.

Search in progress.

If we went in the right time, people wouldn't step on the evidence.

What do we have in life?

What you see, inspectors.

Greetings, dad.

Boško Tatić, dad.

That's the case with whom you were removed.

Wait a minute. Who's in charge of that now?

Inspector Tomic.

Excuse me, if you could just write it down.

It's clear that all the wounds were inflicted on the affect.

We have six wounds,

four of which were peri-mortem

and two were post-mortem.

And please, don't touch anyone until I take the pressure.

Now I see. You're a racer, aren't you?

Yes, if you think so, I had the privilege

I'm going to finish my police school, Dr. Archibald Rice.

I'm going to study forensic medicine in Lausanne.

And you forgot your Serbian.

Sveta, look at this.

Six stab wounds in the chest.

The weapon wasn't found.

There's no sign of an autopsy left.

You forgot to say hello to your dad.

He asked you something.

He covered his body and now he's coming back from the pathology.

You don't want me to give you something to drink?

I can see that you have a bad will when you are a coward.

What did he say?

Inspector, let him go.

He could have stayed.

Kovnich, if you came to the morning service, unfortunately, you are fired.

Our brother is lying here. Killed.

What do you have to tell me? What happened?

What does your brother have to do with it?

I respect the priest with the late Boško Tatic, called Dadko.

Not at all. I don't even know who he is.

Interesting. You don't know who his father is,

but you claim that the Pope has nothing to do with him.

But was there something in the altar?

What? Did you find something?

Nothing, nothing. I'm just asking.

I see that it's broken, so I think it's not from some kind of a feeling.

Colonel, let him get his people out of here

and let us conduct our investigation.

On our land.

Guys, this is my country, yours is only a church.

I have a priority.

When will you finish here?

I don't know, Tasha.

It would be faster if different guys

didn't bother to investigate me.

That new boss who replaced my dad, who is he?

I don't know. I've never seen him.

What about you?

We can go together.

You're a Christian, not a Christian.

And the slave? Is the slave a Christian?

What are you doing here?

We were keeping her in the cellar.

What is this?

Are you thinking of something else, mother?

What do you want?

Are you explaining to the gendarmerie that your grandmother died of syphilis?

No, I'm not.

Give me a gas mask.

Come here!

Please, I want to send a telegram.

Go ahead.

The case is ready for you.

Come and try it, Alyosha.

Comrade Mezhensky, are you ready to perform your duties?

Comrade Major, Comrade Berzin has invited you.

He recommended you a lot, but I'm not sure that it's the right decision to send you to Belgrade.

You are too noticeable.

The process in the salons, the black hand, the apis, arrest in Paris.

King Karadjordjevic offers a reward for your head.

All the Balkans know who Mustafa Golubich is.

Maybe I will be arrested, maybe I will even die.

But not before I do the task.

This is a report of our agents in Belgrade.

Here are the goals of your mission.

To burn it by reading.

Take him away. Come on. Is he here?

Is he here?

Give him back.

No, don't.

Come on.

Come on, Jordan.

Where are they?

Come on, what are we going to do?

What is this?

Push him back.

Back, back, back, back, back.

He won't go far.

Free to join us.

We made it. We blocked it.

Croatian work.

Did you do it, Kosovo?

I don't know if he's visiting her.

No, he can't.

I'll send him a photo.

I understand.

Poor guy, he hasn't even established himself yet.

You can start.

I don't know, Tanya will get mad.

Yes, let her go.

Who knows where he is?

Tell me.

What's the name of our new friend?

Stanko Pletikosic.

Inspector Stanko Pletikosic.

Anton Izhinskiy, 64 years old, a scientist.

Thank you, Stanko Pletikosevich. I'm Bojana Antic.

I'm an intern at Dr. Babich's.

I'm glad to meet you.

Don't try to remember his name.

How did he start?

Will he wake up in two or three days

or will someone beat him up because of this hat?

Lausanne is in Switzerland.

He has to.

Don't die by accident.

Then I'll have to take you off like this.

In that case, I would be satisfied.

It was a pleasure for me to die.

Don't joke around.

Removal is the hardest part of the job.

I'll go now, as if I'm leaving the last trace of my life.

Who told you to touch the monastery?

Where are you, my friend?

You're always complaining about not having a job

and then you don't have one when I bring you something.

Mala, run! Where's the coffee? Where's Ratul?

What do you think I'm doing? On the air?

What do we have here?

A Russian priest killed in the church.

He said hello to his dad. Do you remember him?

Yes, yes.

How could I not remember? I cut it off like a telethon.

They would have taken you out of that case.

As soon as I got drunk, the Russians got rid of me.

Excuse me, if I may ask you something.

What are you thinking about?

Did these Tatkas have a reason to celebrate?

When the Russians killed the Tatka, they killed their job.

I would say that their job is as good as ever.

Are you still in the process?

No. A couple of times a week.

So that I can fuck longer.

But now you have Macedonian goods on every street.

And that's great.

So someone took over the job.

Excuse me, I just want to ask you.

You're Professor Babich.

Who? This one?

It doesn't matter. I'm Stanko Pletikosic.

I'm your young colleague. I'm glad to meet you.

I've always quoted your earlier works.

What are you doing?

Just sitting and writing.

The injury was inflicted in the aftereffect.

The first injury to the stomach was left on the stomach.

With less force, probably in a panic.

There are no defensive wounds, which means that the priest was a true Christian.

Or he could have met the killer.

The death occurred before 5-5 o'clock, maximum.

That's all the information.

You could sit down, at least with my gray hair.

What do you think you are?

I'm sorry to have dragged you straight out of bed, Nikolai Petrovich.

But I don't have much time, so I'll be brief.

Who built the altar in our church?

I need names, addresses, everything you know about them.

Why did they bring me here like a mouse?

Father Anton was brutally killed.

In the middle of the night, right in the church.

Oh, God.

In this room, all those who knew what was stored in the altar are present.

We're under oath.

Only you, Mr. Krasnov, remain.

Maybe you talked about it with some worker?

Do you think I could tell someone where the last hope of our dead state is?

You'd better check yourself, gentlemen. What are you doing and with what scum are you dealing with?

If your dark eyes were worth the father of Anton's head, General Wrangel will find out about it.

General Wrangel will find out about it anyway. I'll report to him myself.

The names of all the quarrymen, iconographers and craftsmen who worked in the church.

Right now!

Fedor, you'll replace me in my absence.

You know what to do.

Now the most important thing is to find the killer.

If you find the killer, you'll find the treasure.

The main thing is that you don't find him in the police before we do.

This inspector is not ours.

Our people are enough in the police.

They know very well that we have to report him first.

Well, brothers, wish me good luck.

God bless you, Vasiliy Petrovich.

Turn the land upside down, but don't find the thief.

How long do we need to get to Brussels?

One day.

You have 24 hours.

It's close.

Come on, Libochka.

For our comrade Aleksey.

Excuse me, can I ask you something?

When doctor said Macedonian goods,

what do you think is the most accurate?

Which is the most famous product of South Serbia?

Okay, I suppose you don't think about Ivan.

Mak, Opium.

That dad, he sold it in Belgrade.

He didn't sell it to the Russians,

I don't know, because they speak Turkish.

You'll have to tell the boss, or you'll be fired.

I don't know why Macedonians would kill priests for opium.

I don't know either.

Shut up.

What are you talking about?

Go to the headquarters, the boss is calling you.

Hey, Tane!

I heard that the Russian Pope has fallen for you.

Do you want to be Russian?

I have a report from the radios of Abad's father.

What are you going to do with that?

That's opium, Swertz!

No, wait, I'll open the door for you.

Oh, Ruzo, you're the only one who cares about me.

God bless you, Tanya.

He loves you so much, Ruzo.

Someone, someone, please come to me.

I'm Stanko Pletikosic,

I'm from the technical police, your new colleague.

Oh, Dragovich,

why did they change his name?

I ran away from him in disguise.

Aha, this is your office.

Now we're going to

get rid of that dad's gang.

This one is supposed to be free.

What do you want, a vampire? Come on, hurry up!

Inspector, can I ask you something?

You've been here for a while now,

do you have any relatives?

Give me the keys,

and pull the battery out.

Excuse me.

What a fool!

They'll shoot you in the middle of the city, like a dog.

I'm not a dog.

I'm not a dog.

I'm not a dog.

I'm not a dog.

You have already declared yourself a terrorist of the enemy of the king and the state.

And his mother?

I have a decision, but you have to cooperate a little.

Do you know me or not?

You fool, how can I help you when you don't want to help yourself?

If you cooperate a little, I can negotiate with people,

but not everyone has forgotten your merits in the war against his mother.

And how should that cooperation with your police look like?

Tomorrow I kill the Pope in the Russian church.

Hello, dad.

What's the connection between me and that dad?

He probably thinks I'm a drug smuggler after all.

I don't think so.

That dad fought with some of your countrymen from your region.

So you think I'm a drug smuggler?

If the Russians find them before me,

they'll regret not being a drug smuggler.

And when the Russians find them,

they'll regret being born.

What do you mean, I'll regret saving your life the most?

That's why we had enough time for that kind of desire.

Just look at us, Tane.

Ex-people, just empty

Tell me, Svetlana, I want to go to Fenya.

I want to go to the meeting.

That's all?

No, I want a lawyer.

And to come here to the prison to visit me, to prepare my defense.

Write down my name. Ante Pavelic.

Okay, if I don't succeed, I won't use your information.

You have my word.

Hey, you, bum!

I don't have time to fuck with you and that jerk.

You'll take those pictures anyway you want.

Otherwise, Kera and Kita will kick your ass.

Is it clear to you?

No, I can't.

Well, fuck it!

You should have paid when you dragged the goods to the river

and when you sold those fucking pictures to two different places.

I'll fuck your mother up!

You should have organized an auction!

Please, let him calm down.

Hold him.

Look here.

When you bring those pictures, I'll be glad to forgive you.

And maybe we'll honor you in the morning.

Jordan, do you want to kick him in the ass?

This is not my life, this is not my team.

You have your team, you see.

Here are the dogs.

I don't like them.

Now we blocked them.

It remains only that they unblock us.

As you say.

Let me do it.

I told you not to do anything to your hand.

Don't play with Gimela Lomzhekovic.

Why? I know you don't like women,

I'm not a woman, but I thought I'd try it.

Even the king plays as he says.

The king?

What are you doing here?

I had to arrange it.

And what do you have to arrange it for me?

The family, damn it!

Maybe you're mad that they're alive,

but they killed them in the Great War.

How can I get up now? I don't know where to put it.

Sorry, Tanya, the whole thing.

Inspector, all the items I put here are in the closet.

Tomic, tell me what's not written here.

What happened to Dad?

Nobody knows who he is.

Except that he took over the job.

And he has three Belgrade slaves.

And it turned out that I'm a rat.

Maybe that new boss ordered the murder of the priest.

From Osveta.

And who is Vasili Trnavac?

How do you know about Trnavac?

Go on.

Tana, please, if you know anything about Dad's gang,

tell me. I've been looking for Trnavac and the new boss for months.

And where are you looking for them?

I'm in a hurry to find out where they are.

They said they were in Yatagan.

So you know where they are, but you can't go, huh?

I've never had enough gendarmes.

I'm not as good as you with that stuff, so I'm going alone.

Is it good?

It's good, Gija.

The trader is important. He's connected to the Macedonians.

He probably brings the goods.

Inspector, the boss says you and the little one should come.

If you don't, he'll have to arrest you.

They keep calling me all day.

They keep calling me.

Russians, our ministers, officials,

the ones who killed the Pope.

Why did they kill the Pope? Is the father involved in all this?

They're making a fuss like a bunch of idiots.

I don't know where my head is.

When did you know?

When you were a kid.

If the fathers go to the Russians,

they'll be bloody to the knees.

They'll see the war on the streets.

They'll find the killer.

I want to.

But first, you have to fulfill your conditions.

What do you mean? Again, for your friend?

He is not mine, but our war friend. Heroic.

If the Macedonians are real, I can find out everything from him.

But let's fulfill his conditions.

Oh, my God! I have to ask the prosecutor.

He wants to know where Ante Pavljic is.

Tane, come on. We won't give him.

I don't know. Let's go to Borenci.

Tane, come on. I'll call you.

What does this little one look like?

I don't know who he is, but I had a bad one.

Where did you get this?

It doesn't matter now, honey.

What matters is that I've become a new and different man.

And rich.

Now we can be together.

You know, that's not possible.

Everything is possible for us.

I've thought it all out.

We'll live in Paris.

If everything goes well, my parents will come there.

I'll wear it tomorrow and I'll think about it.

It's not funny where you wear it.

Do you understand?

People are happy to know.

They'll ask, they'll notice.

Okay, I'll take it off.

You'll wear it in Paris.

You fool, run!

Are you sleeping?

I never knew that.

Djukic, come here.

Where is Djukic?

I don't know how to kill the Russian Pope, Mr. General.

I'll solve it for you.

Vicko, pour me some.

He's a terrorist in the headquarters.

He can give us important information

that would be useful in further research.

Listen, this murder must be solved immediately.

I just need a fight with the Russians.

What are you looking for?

He's been sentenced to life in prison.

He wants his lawyer.

Lawyer? Anto Pavelic?

Look, look, it's approved, approved.

Nevene, what happened? Come in.

Veto, bring this to the priest.

Oh, boss, we've had breakfast today.

And when he starts to cook, tell him it's over.

The war with the dealers continues.

Is this mine?

Yes, yes, I can no longer raise a broken pair.

Come on, come in.

Who punished you for that? Is it Opium again?

No, no. Tell me, how much money do you need?

I don't need money, I need negatives.

You offered someone my negatives.

I had to, Majo.

You're a moron, a coward!

I would have paid you with my gold!

Majo, they hit me, look what I look like.

How much do I have to pay?

Tell me how much do I have to pay!

How much money do you need to forget you and those negatives

I want to see if they ever heard of them!

How many?

And you, who are you lying to?

I don't have a soul anymore.

I told them they were with you.

Get out.

I won't see you again in my life.

Get out!

On the other side, monkey!

Violeta, hello!

Hey, hello!

Ladies and gentlemen, dear friends,

to be kind in this day and age

is considered a sacred act.

Thanking one man, the entire wing of our hospital has been renovated.

We also received a big donation of medicines from his factory.

Ladies and gentlemen, Mr. Alimpie Miric.

Thank you, Dr. Kumovic, you are very kind.

Love for them. John Rockefeller said it nicely.

If you do the right things,

make sure that the right people are aware of it.

And there you are.

Ladies and gentlemen, I've been thinking for a long time

about who would be the right words

to open this building.

And it all comes down to this.

May God not give you this hospital in your life.

With such a desire, I declare the hospital open.

What are you doing there?

Love, you were so sweet to me.

Who is this girl to you?

Mr. Voin Djukic.

A new state prosecutor.

I hear you are dangerous.

She is very loyal to me.

No wonder you are so different from General Zivkovic.

The military security service is well known for its loyalty.

Mrs. Voin Djukic, Violetta.

Nice to meet you.

And my dear Krista.

My dear.

Ladies and gentlemen, your kindness is well-known,

but your beauty has been stifled by my soul.

Do you think women have to be ugly to be good?

Mrs. Akumovic, you are even more clever.

Violeta, you shine, and Ogilis is a miracle.

Thank you.

I heard, I was blinded by how strange this is.

May I?

I'm glad to hear that.

And, soldier, how much did it cost you to buy it?

I bought it myself when I got the bill.

Where did you buy it?

I don't remember. In an old shop.

Congratulations. You have a nice job.

Majo, here is Maja.

I knew you would be late.

Good afternoon, everyone.

Aren't you cold in that dress?

I wouldn't like to take off my jacket, but it doesn't go in front of people.

You can do it freely, no one will notice the difference.

Let me introduce you to Mr. Alimpiy Miric, Maya Davidovich.

My dear.

And me.

Mr. Alimpiy is our biggest donor, of course, after you.

You should come to the Maskimbal officer's house, but you don't have to ask for a costume, come just like that.

Well, thank you, I will not greet you with my blood, but as far as Maskimbal is concerned, unfortunately, I will not be able to come,

because of some urgent business, but thank you for the invitation.

Don't get mad, Maya. It's just a little bit sensitive, but I'll go.

Znatanjenik's costumes are always the most original.

Okay, I should really get going.

Doctor, will you follow me?

Yes, yes, yes, of course, of course.

Thank you, I hope we'll see each other some other time.

Let's go to the bar, huh?

Maybe I could be original, too.

Inspector, the chief of police is looking for you.

Here he is.

Inspector, Chief Dmitrievich is on duty.

They did the same thing in another life.

Did you tell him about the Chief?

I did.

Are you out of your mind?

I've been eating shit all day yesterday,

and you're doing your job now.

Take this.

Your friend got you a lawyer.

Oh, congratulations.

Now we have to fuck him up.

You have to fuck him up.

Ask him about the killer.

Alisa, I've got this for you.

Give me a gun, I'll clean it up for you.

Give me a gun, I'll clean it up for you.

Have you ever been to Siberia?

Well, if you give me a gun, I'll clean it up for you.

Use the bullet.

I've never used a gun before.

You're a great commander.

Come on, don't stand around, look at yourself.

You know what? He speaks three languages.

And the fourth one is from Zamutsk.

What are you doing? Where are you taking me?

Shukar, where are the inspectors?

You look like a new man.

I thought you were a police battalion commander.

I'm a battalion commander, not a soldier.

Who was that circus guy?

That's my cousin from the village.

Cousin? What do you want?

Dina, please, I'm his cousin.

Remember him well. Take care of him when he comes here.

What do you say, buddy?

Where have you been?

Are you going to buy that Pracovian cake again?

No, inspector, we burned the distillery in Belupalanko.

We will buy the original for you.

Come on, Gezibe, buy me a little,

don't make me a soup of potatoes.

Oh, man, you are a panda,

but you are a gentleman, you know.

I tell my new ones,

there is, in the police everything is bare shit,

but you can change some like the world.

Come on, Gure, come on, Gure.

Gure, good luck.

What's up, Niski?

I don't know. I'm just talking about the trends.

You're talking about me?

I'm just talking about Solos.

You and the police will meet one day,

when you understand that Belgrade has other parts,

and I'm just a small center.

Don't write a complaint, please.

Yeah, well, you'll get your ass kicked for that.

You know, my Tanasievich,

in this country,

neither the king,

nor the military, nor the police,

Yes. I gave my name to this hole near Nisliya.

He says it's not grammatically correct.

I pay whoever comes to pick me up.

I don't know anything about Belgrade.

Who is he to you?

A new colleague.

You're getting into the police too much.

What are you going to drink?

What wine do you have?

We have black, and we have white.

Then I'll have black and one glass of water, thank you.

Then you'll bring me some lentils, maybe.

What are you doing?

What did I bring to eat?

Let's go.

Niski, I need some good wine.

Wake up!

What is it now?

Let's go to work.

I'll be back in a minute.

Where are you going?

He's just sleeping.

Let's go.

Where to?

Vasili is in Trnavoch.

That's right.

Who are these Vasili?

A runaway, an orphan.

There's something wrong with his family.

They all died on the same day, eh?

No, no, we dug up the runaway.

Let's go out.

Did you hear about the epidemic?

Tuberculosis, vitro.

People died every day.

Are you taking care of Vasili?

What are you going to tell them now? They came from Belgrade to live in the cellar,

now they are dead, and they want me to go back there and work as a man.

Come on, open the door.

You don't believe me?

Open the door, I'm telling you.

Now to introduce you to my great-great-grandfather.

Look, what a nice man he was.

He was crazy about women, from Gavgelij to Aleksinac.

He was a very nice man.

Shut the fuck up.

Okay, he didn't fall too much now.

Come on, run, run.

I'll show you where to go.

We've seen enough. Let's go.

Move, move!

Go, go!

Let's go!

Petr Nikolaevich, Sorokin has arrived from Belgrade.

When you saw him, what happened to Sorokin?

I have bad news for Your Excellency.

Tell me.

Our church in Belgrade...

What's wrong with it?

It's robbed.

It's stolen.

I saw that man mistreating you.

I didn't introduce myself, I'm Fanko.

And I'm Kurva, you don't have to be so nice to be Dalarin.

What's up with you? Are you mad at me?

No, no, no. I just wanted to make sure that everything is fine with you.

Oh, that's it. What's wrong with you? What did you learn? What's going on?

Where are you from?

Boy, what do you need?

Nothing from you.

Is that so? Well, you screwed up.

You're fucked. If you want to fuck, give me money, and I'll do whatever you want.

What are you waiting for?

I'm not waiting for anything.

Go to the corner.

I'm going. I'm going.

I'm going!

What do you want from us?

We're fucking assholes!

Go to hell!

Fuck you like you fuck a dog. I'd be a prince by now.

You see other bitches, and they fall on you, huh?

Is this a new girl?

She's good, bro. She's my next girl.

Come on, you're fucking scared.

You're going to teach them how to do their job.

Come on, do something.

Take this and put it on the table.

Stanko, come here.

Come here, I'm telling you.

Listen, I'm here in Čoško every night.

Good bye.

How long are you going to keep the picture of the former king?

My kings are the best.

And I am the flower of your Haradjordjević.

Nishki, give me a bottle of wine.

I know. Put your hand in your pocket,

so you have a gun.

Where are you, my good man?

Who are you now?

The one you will tell me where the trainer is.

I don't know, neither you nor the trainer.

Now get up and run while you can still go.

Why are you so mad, good man?

Police control, continue with your work.

Come on!

Get him out!

Come on, get him out!

What is it? Did they send you to destroy the competition?

I don't know. I work for the police, you can't tell me everything.

Tell me, where is the money?

Did you hear me? Where is the money?

Where is the money?

How can he tell you when you gave him a gun?

If you ask him, will you kill him?

Have you made up your mind?

Thank you. Great.

Prepare the next picture.

How did this happen to you?

I really don't understand, but it's a very interesting business.

It's wonderful. Belgrade will be forever grateful to you.

We are grateful to you too. Will you come with Maja to the premiere?

We will.

Mrs. Maja!

Angelina, it's ready.

It's beautiful, exactly how I imagined it.

Oh, my lady, it's nothing.

Thank you, and...

as agreed.

Thank you.

Sometimes they say that you look like a big doll.

Mrs. Dzukiša.

Good afternoon.

But the costume is not finished yet.

Throw it away.

I want you to make me the same costume as her.

But this is an original sketch.

And it means that I...

Angelina, please.

The same.

Is it clear?

And to be ready to mask a little.

Rakitina, my husband can come to your premiere alone.

Good luck to you, too.

Thank you, thank you.

You have important information.

Captain, no one knows anything.

They overheard about us.

I'll tell Colonel Sorokin your greetings.

Seryozha, gather the people and let's go.

What happened?

The police attacked us.

What's going on? Why are you interrogating me?

I'm in charge here.

Execute the order.

Let's go.

You're his mother. I have to do it myself.

Don't close the door, you may get caught.

I couldn't do anything.

You're lucky you didn't get caught.

You're lucky you didn't get caught.

Who blessed you with a father?

Why would I? We were famous when the Russians killed him.

He was a big bastard.

And who killed the Russian Pope?

Let's try this. Who inherited the father?

I can't tell you.

I can't tell you, because I don't know.

I've never seen a man.

I've never seen anyone.

What's wrong with you, inspector?

Inspector, I see that the investigation is progressing.

What are you doing there, captain?

I usually warn them when they follow me.

Here, take out the goods.

The competition has decided to withdraw.

Thank you, inspector.

But I need these two alive.

I have to test them.

You know well that this is impossible, inspector.

There is no point in dying because of a misunderstanding.

I have seen many deaths.

There is little sense in them.

But the murder of our priest in our church

is not a misunderstanding.

What priest? I would never kill a priest!

That's a big lie!

Gentlemen, there is a misunderstanding. We are from the Belgrade police.

They know very well who we are.

To the right or to the left?

To the left.

Who killed my sister?

I don't know!

Who killed my sister?

I don't know!

Who killed my sister?

I don't know!

I don't know!

I don't know!

I don't know!

Why do we have to go to the Russian regiment?

Kaloudzhar has forbidden anything in the world!

Who is Kaloudzhar?

Our new master.

Dad replaced him.

Here, captain.

You've tested them.

Captain, we need to kill these insects

so that you understand where to go.

Captain, you are an officer of the famous army of General Wrangel.

It is inappropriate to kill civilians.

Take him away.

Okay, tell your colludger

that his life is terribly complicated.

And we will not recognize him without a battery.

We will recognize him.

And you, find us the murderer of Nizhinsky.

He's a terrorist. Take him to Zakhrpa.

He won't take us to the prison.

Do you understand?

He's getting up.

Why are you so quick?

Our truck is about to end at Rus'.

I don't know.

One of our guys sang a song.

I'm taking all the responsibility and the duty.

Do you know who it is?

I will.

Finish it now.

I understand.

Your colleague Nasiyevich? What do we serve him for?

I mean, what does he really serve the police for?

What do you think? What do I listen to?

I know for sure what he doesn't listen to.

I mean, I understand that we can't act according to the rules and...

Wait a minute.

Did we establish that Tatic has nothing to do with the murder?

What if we believe them?

Do you think that the priest died because of opium?

A little, probably.

Well, we should do it step by step.

You know what? I'm going to write a report to the boss.

What kind of report?

Write a report and look for another colleague,

I don't want to work with you anymore.

You and him, he really came.

Did you tell him?

I did. When I see you so handsome,

happy, I would give you a slap,

but I can't.

Do you have a room?

It depends.

Do you have money?

I'm kidding.

Come on.

Come on, take off that swastika thing,

so I don't push him out.

Do you have children?

Take off your shoes.

What's up, Majo?

What's up, Shešir?

Majo, your costume is perfect.

I don't know if it's perfect, but I tried to be unique.

Don't worry, I think she'll like it.

It's okay if she steals something from me.

We didn't hear that.

Mr. Dzukic!

Mrs. Dzukic!

Christo Christo!

Good evening, good evening.

Very original.

If you've already decided to steal my costume,

you should know that you don't wear pants under that costume.

Let me see you first.

Excuse me?

Where are you now?

Maja, did you bring me?

They are my friends.

Just tell me if you brought me, don't you understand?

They are all.

Don't you understand?

Come on, you faggot!

I don't want to push your colleague into a corner.

I know that you would like it.

I just want to ask, did you wash my hair?

Did you wash my hair?

Mr. Vestorović!

You are an artist.

Do you understand the beauty?

What do you think?

Who will win the mask tonight?

Without a doubt, Mrs. Djukic.

You are lying a lot, Avrame.

Please give him a dance.

Are you dancing?

Avrame, do you know that I am very bad at art?

I beg you, dance a little with Christ.