All language subtitles for Season 1 Episode 8 English 1

SPOOKY IN LOVE

I got you, Cheon Yeo-ri.

EPISODE 8

I'm sorry.
I was in court and missed your call.

I sent the police to the atelier
once I saw your text.

Okay.

So there's another body in this building?

Split up. Get to it.

This way.

In here!

How did she know there was a body here?

Was this how she found Jang Eun-ju's body?

I told you I'm Si-o,
so that makes me him!

Let go of me!

Come on.

You must've been startled.

Cheon Yeo-ri, you really…

What is going on?

Should I actually
let off a bomb this time?

My Ha-ri filmed this herself.

Isn't it so weird and unsettling?

If it were anyone else, seeing ghosts

wouldn't be such a problem.

But for someone who could become
the chairperson of Reina Group

to be going around
doing such bizarre things…

Isn't that unacceptable?

The company is at a critical juncture,

and she's only creating
trouble for herself.

Even her failed engagement six years ago
sent the stock price tumbling.

Speaking of which,

we'd like to call an extraordinary
shareholders' meeting soon.

We were hoping that you, Director Gong,

along with the other elders
who were loyal to the late chairman,

would throw your support behind us.

If we hold an extraordinary
shareholders' meeting,

the agenda would be…

A motion for the removal
of Reina's CEO, of course.

What is it you wanted to say?

You said you wanted to wait for Yeo-ri.

It's about the rumors
that have been going around about her.

I wanted us to watch this together.

Something similar happened
with Seung-jae last time.

You know Yeo-ri was photographed

where Jang Eun-ju's body was found, right?

This time, another body was found
where Yeo-ri had gone.

She identified exactly where it was

as if someone had told her
where to look.

I heard the deceased was Si-o.

Wasn't he the art director for Reina?

It's true that

Si-o is dead.

It's also true that his body was there.

Don't try to brush this off
as another coincidence.

Cha Gi-u told me the same thing, Grandma.

She only got away
because he refused to testify.

First, Jang Eun-ju's death
and now this incident.

When coincidences keep happening,

there has to be a reason, right?

Grandma, it's clear
that Yeo-ri is still haunted.

How can someone who lets ghosts
guide her to corpses run a company?

What happened?

The truth is…

Mr. Ma had asked for my help.

He found out that Si-o was an art director
who had worked with us

and asked if I could identify him.

Mr. Ma meant to accompany me,

but he got held up,
and I ended up arriving first.

Grandma, you know
that doesn't make sense.

It's obvious she just made up that excuse.

Why doesn't it make sense?

And you.

You tailed me?

I know what you're trying to achieve
with these stunts,

but you can't beat me
with tricks like that.

Ha-ri.

You can leave now.

Grandma.

I'm disappointed in you too.

Whatever the reason,
you shouldn't give her any leverage.

I'm sorry.

The directors of our affiliates,
including Gong,

will make this an issue
like they did six years ago.

Here's what we'll do.

Mr. Ma.

He's had a standard elite career path,

and those in legal circles say
he's upright and incorruptible.

And his looks…

aren't too bad either.

Let's set a date
for the engagement ceremony.

Gang-uk.

Can we meet tomorrow?

You made it.

This is Siena Hall?
I like the look and atmosphere.

My dad gifted it to my mom
for their tenth wedding anniversary.

I see. It's a really special place then.

How did they meet?

My dad studied architecture.

He traveled to Siena, Italy
while studying abroad in Spain,

and met my mom there.

So he named it after where they first met?

Man, that's so romantic.

If Director Ok takes over Reina Group,

the first thing she'll do
is tear this building down.

And then she'll turn what's left
into an art gallery.

Then I'll no longer

be able to protect this place.

We can't let that happen.
I'll fight for Siena too.

Were you able to explain
the video Ha-ri took that day?

Actually, that made things worse for us.

My grandma wants us to get engaged
as soon as possible,

before the rumors spread further.

What should we do?

It looks like we might actually have to
hold an engagement ceremony.

That's too much to ask from you, isn't it?

It's not.

I'd actually prefer it.

At first,

I was afraid to be around you.

And the ghosts too.

But you were shouldering
everything on your own

so you wouldn't burden me
or anyone around you.

That's not something just anyone can do.

It shows how kind

and how warm you are as a person.

I wish others could see that too.

Now,

when I think of you,

my heart softens and I feel butterflies.

The sky seems clearer too.

Even standing here with you
feels like a gift to me.

So if we were to get engaged,

I'm all for it.

Because my feelings for you…

are genuine, Yeo-ri.

Because my feelings for you
are genuine, Yeo-ri.

-We heard from Singapore.
-Yes?

They want us to confirm attendance
by the end of the week.

Just tell them

we'll be attending for now.

Tell them we'll inform them later
whether it'll be me or Mr. Bong attending.

Yes, ma'am.

-You can go.
-Oh, right.

-Hello.
-Hey.

What happened? Did you sprain your ankle?

Yeah, on the stairs.

Hyeong-min, got any pain relief patches?

-I'm fine.
-No, I don't.

Mr. Ma, you know
a bit about hand acupuncture.

-Hand acupuncture?
-Forget it.

I do have a license,
but how'd you know that?

I saw it in your car last time.

I keep one in the car just in case.

My grandma always worries…

Grandma.

What's going on? Is she ill?

No, it's not that.

The Black Monkey…

Pil-dong, what should I do?

About what?
Can you at least tell me what's going on?

Did anyone oppose or disapprove
when you married your wife?

-Totally.
-People did disapprove

-because of the age gap.
-It's ten years.

-Hey, it's just seven.
-Right, seven years.

That means she's a year older than Yeo-ri.

-What's her zodiac sign?
-Her zodiac sign is a goat.

-A goat?
-Yeah.

Year of the goat, a year older.

-Pil-dong.
-Yeah?

Can you lend me your wife's saju?
I swear it'll save my life.

I can't save you if you don't tell me
exactly what's going on.

So the thing is…

I need to get engaged soon.

Right, you're getting engaged… What?

You're getting engaged?

-Yeah.
-What kind of stupidity is this?

-What are you thinking?
-Jeez.

Use your words.

What if she's someone who grew up
without a proper upbringing?

You're getting engaged,
and you didn't even tell me?

If you'd told me sooner,
I'd have taken a better look at her.

Were you trying to sneak out
your engagement announcement

like a snake slithering over a wall?

Huh?

Look, it's not like I'd call it off
even if you disapproved.

What if you asked Yeo-ri weird questions

and ended up scaring her off?

That's why I had her tell you
we were just close friends.

Jeez.

Come on, Grandma.

She's a really good person,
and she's pretty.

Fine then.

Okay. Go ahead.

As long as you like her,
I won't disapprove.

-Really?
-However,

there's something I need.

Need what?

What do you mean, "what?"
Her saju, of course, and her zodiac.

Who cares about that in this day and age?

I don't care about anything else.

Checking her saju
and zodiac is the bare minimum.

That's practically everything!

Why are you so reluctant?

Don't tell me her zodiac sign is…

-the Black…
-No, nothing's black.

Then what?

What year was she born?

The year of the goat. She's a White Goat.

It's a good match.

It's very good.

-Are you sure?
-Yes.

It's the best saju
for a civil servant's wife.

-Is that so?
-The husband is surrounded by temptation

and could suffer from many mishaps,

but the wife's saju is enough
to save and protect him through it all.

You should push for this marriage.

Well, Gang-uk isn't the type
to fall for any temptation.

But then again,

being a prosecutor
comes with its share of risks and dangers.

Anyway, since you say
they're a good match,

I feel at ease now.

-Go ahead.
-Really?

You mean she passed?

I'll call you back
as soon as the date is set.

Okay. I love you, Madam Pang.

Bye.

It's a yes. She approved.

Man, I was terrified that she'd catch on.

Wait, what about the one-year age gap
between my wife and Ms. Cheon?

My grandma has no reason to check her ID.

I'm sure she'll take my word for it.

How did you even think
to use his wife's saju?

Madam Pang is too quick-witted
for her own good.

I knew it'd be safer to give her
an existing saju than something made up.

Yes, that's true.

Before we got married,
my mom asked someone about my wife's saju.

-Okay.
-Turns out,

my wife's saju is the perfect fit
for a civil servant's wife.

Gang-uk and I have a lot in common,

so I guess that's why
we got similar fortune-telling results.

What do you and Mr. Ma have in common?

I find it very frustrating

that I even need to spell it out for you.

Look.

-We're both civil servants.
-Okay.

-Ma is smart and capable.
-That's right.

-I'm capable too.
-Sure.

Ma has good looks.

-Forget it. What kind of reaction is that?
-I didn't say anything.

Aside from the age gap
that my wife and I have,

I can't think of a single thing
Gang-uk and I don't have in common.

-You're right.
-Of course.

-You're extra eloquent today.
-It's nothing.

So are all hurdles cleared now, Mr. Ma?

No more obstacles?

That's right. None left.

I think?

-A formal family meeting?
-Yeah.

I can't meet my in-laws for the first time
at the engagement ceremony.

His grandmother is his only family left,
so we should meet her.

I'm sorry things keep snowballing
because of me.

No, don't be sorry.

My grandmother mentioned
a formal family meeting too.

So I'll bring her to Reina Hotel
next Wednesday then?

Yes.

Yeo-ri.

Since we've decided to take the plunge,
why don't we make the best of it?

"We"?

See you on Wednesday then.

Okay.

-The lady in the white dress?
-Yeah!

She was so--

-Hello.
-Hello.

You can get in.

-Pardon?
-Okay.

Thank you.

Thank you.

-Goodbye.
-Goodbye.

Take care.

She's not at all like the rumors.

Right?

-She's even prettier up close.
-Yeah, totally.

No way. Matching rings?

It's an engagement ring.

He gave it to me yesterday.

He asked me out to eat,

-then suggested we take a walk.
-Okay.

Then he said we should sit on a bench,
so I did without a second thought.

Suddenly, he got down on one knee
and put the ring on my finger.

It must've been nice.

-What about you, Ms. Eom?
-Me?

"What's this?"

It was in my ice cream.

I almost swallowed my own engagement ring.

Why didn't you?

I should have.

Oh, let's see.

Hey.

I should've picked you up, Grandma.

I'm sorry.
I had to wrap up a case urgently.

Goodness, don't apologize.

Your work should always come first.

I arrived safe and sound,
so take your time.

What? You're already there?

Okay. I'll hurry over.

You do that.

So this is where
my granddaughter-in-law works.

As you instructed,

we decorated the dining room
so it looks simple yet classy.

I also gave the kitchen
special instructions

to cater the meal to the elderly.

Goodness, I forgot my medication.

I'll go get it
and bring it to the dining room.

Oh, dear.

Are you feeling unwell?

No, I'm fine.

You could end up falling over
and hurting yourself.

Lean on me.

Let's go sit down over there.

Come along.

Oh, my.

Your bones must be heavier than they look.

Hello?

Oh, really?

I'll come downstairs then. Thank you.

You look terribly pale.

Should I call the paramedics for you?

No. I just need to rest for a while.

Thank you.

MY GANG-UK

Hey.

Yeah.

I'm right inside the entrance,
on the couches.

Oh, you're bringing your girlfriend?

Okay. That's fine.

I'll sit right here and wait.

Okay.

Bye.

I'm waiting here to meet
my grandson's wife-to-be.

What brings you here?

I'm here on similar business.

To meet your grandson's girlfriend?

No, my granddaughter's boyfriend.

Goodness, what a coincidence this is.

My grandson's girlfriend works here.

Really? In which department?

I don't know anything about that.

I do know that she's lovely.

According to her saju,
she'll make a perfectly devoted housewife

to support and assist
her civil servant husband.

So I'm welcoming her with open arms.

What about you?

Do you like
your granddaughter's boyfriend?

Well, yes.

Yes?

I'm relieved since he seems willing
to support my granddaughter.

After all, it's not uncommon for a man
to move in with his wife's family now.

Oh, he plans to move in with your family?

Well, these days,
many women have a career.

You're very blessed. Congratulations.

Yes, thank you. That goes for you too.

Yes, it does. Thank you.

-Grandma!
-Grandma!

This is my grandmother, ma'am.

This is my grandmother, ma'am.

Perhaps we were meant to meet
the way we did.

Perhaps so.

I am quite fond of
my future granddaughter-in-law.

I'm into fortune-telling and reading saju,

so I had their compatibility checked.

I was told they're a good match

as their zodiac signs are a horse and--

-Oh, my.
-What's wrong?

You…

Are you all right?

Yes. The water went down the wrong pipe.

I'm sorry.

-Are you okay?
-I'm fine.

Do you care about fortunes and saju

and things of that nature?

Things like that?

Oh, yes, I do.

But not this time.

Their marriage has already been decided,

and I didn't want to jinx anything.

They're not children either,

so I decided to respect their decision.

I see.

As I said, the fortune-teller
said they're a good match.

There's one thing that bothers me though.

You didn't mean
what you said earlier, did you?

About having your grandson-in-law move in.

I'm not sure if you're aware,

but Gang-uk attended
the most prestigious university in Korea.

After he was admitted,

he passed the bar exam
before he even graduated.

What was it called?
Coming first in a state exam!

No, let's say
he passed with flying colors.

He was known to have a brilliant mind
and passed the bar with flying colors.

So to have him move in with your family…

-There's no way I'd accept or allow that.
-Be quiet, Grandma.

You be quiet.

-That's what I think.
-I see.

You mentioned
a devoted housewife earlier, right?

-Well…
-We no longer live in such an era.

I'm not sure how to explain this.

Although Yeo-ri

had to withdraw halfway through
due to personal reasons,

she attended the top school in the US,

Wharton School,
to get a global MBA degree.

She was smart enough
to secure a spot there easily.

-She currently manages this hotel,
-What's she talking about?

-It ranks even higher.
-but in the future,

she will likely take over
and manage Reina Group as a whole.

So she desperately needs a husband
who can support her.

Oh, please. A husband supporting his wife?

It's not like Gang-uk
is an incapable fool.

He's a very busy man.
He can't assist your granddaughter.

Is that what you think?

No, of course I should
assist and support Yeo-ri.

I should.

I also support Gang-uk myself, ma'am.

You saw it that day, didn't you?

I'll get the gate right away.

If it's to help Gang-uk,

I can go anywhere and do anything.

Isn't that how a wife shows real support?

Something is a bit off here.

Did you have to talk such nonsense?

I had to because she talked about
having you move in with her family.

I won't let you move in with your in-laws
and get stomped all over.

Still, you can't say you'll reconsider
when it's already been decided.

Why did you lie to me?

She owns a number of motels…
I mean, hotels.

She's a rich heiress.

I didn't lie to you.
I just didn't tell you everything.

And why does it matter
how many hotels Yeo-ri owns?

I made my decision based on her alone.
Don't you trust me?

You should marry an ordinary girl
from an ordinary family.

Other than the fact that she's pretty,
she's completely ordinary.

She doesn't brag about being rich.

And let's be honest,

you said you only cared
about her zodiac sign.

It's not fair to pull the plug now.

That's right.

Come to think of it, Shaman Sim
got your fortunes completely wrong.

-I should call to yell at him for--
-No, Grandma.

I want you to like Yeo-ri.

That would make me really happy.

Please?

Why you little…

-Do you like her that much?
-Yes, so much.

Oh, dear.

Oh, goodness.

Fine.

Don't forget that I have your back.

Don't you ever let them intimidate you.

-Got it?
-You bet.

I'm your grandson after all. Right?

It's all over for good now.

Let's drink. Cheers!

Did the zodiac thing work?

They forgot all about that
when they started bragging about us.

This is why you shouldn't do bad things.

Karma comes back around.

What if she finds out?
Don't you need a plan or something?

Whatever.

I'll only worry about
what's happening right now.

That's right, Mr. Ma.

You can worry about that later.

Pil-dong, people really disapproved
of your marriage, right?

-Yeah, a bit.
-Right?

I bet it was really bad.

I wouldn't call it "really bad."
Like I said, the age gap was…

But you know, people recognize it
when a couple is meant to be together.

If someone is good enough,
they eventually see it.

I'm putting up a wall to keep you safe.

Every now and then,

I want to drink
among some ordinary people.

Seriously, your wife is so beautiful.

Why do you hate going home after work?

It boils down to their personality
and temperament.

Hello?

Have you eaten yet, Yeo-ri?

No, not yet.

What about you?

Oh, I'm…

You're having dinner.

With Investigator Ko and Hyeong-min?

Yes.

Yeo-ri, I think we've done
almost everything together,

but we haven't eaten
together much, have we?

-We haven't?
-No.

Hyeong-min recommended
some popular eateries.

He insisted I take you.

Are you free tomorrow?

I am.

So where is this popular eatery?

What?

Oh, it's…

I'll get the details from Hyeong-min
and send you the link.

And actually…

There's something I must do with you
before we get engaged.

What's that?

You'll find out when we meet tomorrow.

Okay then. See you tomorrow.

Bye.

Hey, Hyeong-min.

Hyeong-min.

-Give me a list of the popular hangouts.
-Popular hangouts?

-Are we going for a second round?
-Cut it out and hurry.

Something he needs to do with me
before we get engaged?

What?

Proposing with a ring?

No way.

The ceremony is coming up.

I guess

I do need a ring.

Man, this doesn't look right.

Yeo-ri.

This is where the soccer player,
Cha Hyeon-u, proposed to his wife.

I see.

-Here are your desserts.
-Thank you.

It's an engagement ring.

It was in my ice cream.

I almost swallowed my own engagement ring.

Apparently, he hid the ring
in the ice cream.

Do people still propose like that?

Are you all right?

Yes.

After we're done, shall we go for a walk?

It's really nice out.

-Go for a walk?
-Yeah.

He asked me out to eat,

then suggested we take a walk.

The flowers are in full bloom.

They are.

How pretty.

Then he said we should sit on a bench,
so I did without a second thought.

Suddenly, he got down on one knee
and put the ring on my finger.

Just a moment, Yeo-ri.

Wait, right here and now?

I got something on my shoe.

On your shoe?

There, all done.

Your shoe, huh?

Your feet must hurt.

No, it's fine.

Shall we sit down for a bit?

Sure.

-Here?
-Yes.

Hold on, Yeo-ri.

Cover up with this.

Thank you.

You won't sit with me?

What's wrong?

You might find this a bit uncomfortable,

but I need to give you something
before we get engaged.

Like what?

Stay right here and rest for a bit.

I left it in the car. I won't be long.

-Wait here.
-Well…

Take your time.

Gosh, why do you keep
getting down on your knee?

Yeo-ri.

My hand acupuncture needle?

How come…

Wait a minute. Why is this…

-Why--
-I'm leaving.

Just a minute. Wait…

Wait. Stop, Yeo-ri!

Yeo-ri, wait. Yeo-ri!

Exactly.

It just happened to be in a box

that looked exactly like a ring box.

It was so embarrassing.

I wouldn't say I was disappointed.

You know, it was just embarrassing

for expecting something.

The engagement ceremony's coming up,

and I guess I'd gotten my hopes up.

Is that from a set of matching rings?

I see.

That's what it's like.

How did I mess that up?

-"Gang-uk."
-Stay still.

"You want to marry me?"

Hyeong-min, come here
and hold his hand still.

Are you not allowed to touch her hand?

There's a reason for this, okay?
Just stay still this time.

-Keep still.
-You're so gruff.

Come on, cooperate.

We're almost there.

Man, I even practiced
until I had it perfect.

Seriously…

Hello, this is Gang-uk's grandmother.

Yes, hello.

I hope everything is fine on your end.

Yes, thanks to you.

It's just that

there's some news about Gang-uk.

Did something happen to Mr. Ma?

Oh, it's not bad news.
It's good news, actually.

He's met a nice young lady
and hopes to get married soon.

They'll hold an engagement ceremony first,

and the wedding will happen
when the time is right.

That's great news. Congratulations.

Thank you.

I owe this all to you
and your son, Ji-hwan…

I'm so grateful
and sorry for everything.

Not at all.

I'm so happy for you.

So what's the young lady like?

Oh, well,

in some sense,

she's too good for him
that I can't help but be concerned.

But what can I say

when Gang-uk insists he's in love?

Yes, of course.

If he likes her, that's all that matters.

If you're free,

would you like to come?

I'm actually in New York right now,

so I have other plans.

I see. That won't work out then.

I hope your plans go well.

Feel free to call me whenever you wish.

I will. Congratulations again.

Thank you. Goodbye now.

The donor's heart has been removed.

Grandma?

The engagement ceremony date is set.

I thought it'd be better
to tell you myself

than to have you hear it
from someone else.

I appreciate that,

but I can't say I'm happy for you.

I was actually confident until now.

But for the first time, I have regrets.

I should've come back to Korea sooner.

Love is all about timing, after all.

I guess I missed out…

on the first time.

"The first time"?

You knew I liked you, didn't you?

It hurts a lot, actually.

But Yeo-ri.

I'm not giving up.

I'll just have to do things differently
from now on.

I should go.

Min-hwan.

You came to see Yeo-ri.

You must've heard
about the engagement then.

Come on.

You sounded so confident last time,
I thought you had a plan.

I'll be in touch.

-Ma!
-Hey.

Do you have lunch plans today?

Not exactly.

Good. How about we have lunch together?

There are people I'd like you to meet.

-Sure.
-Great.

Here.

Ma, this group isn't for just anyone.

We let you in without a screening
because you'll marry into the Reina Group.

People love to gossip,
saying we just married up.

But let's be honest, they're just jealous.

Oh, of course.

By the way,
thanks for your help last time.

Not at all.

What's this about?

My brother-in-law
was found guilty of bribery,

but he processed his resignation
without further penalties.

Thanks to you,
I saved face with my in-laws.

Good. That's great to hear.

Park, I'm the one who got
that troublemaker brother-in-law

an executive job at my wife's company.

Of course I'm grateful for that.

But I managed to get the case dropped

when a subsidiary of your wife's company
was charged with breaking the labor laws.

-Cheers.
-Let's drink.

All right.

By the way, Ma.

Remember that we let you in
without a screening, all right?

I'm talking about Reina.

They're famous for their golf courses.

We get to book free rounds
whenever we want, right?

Free rounds, my ass.

If you want to play golf,
pay for it out of your own pockets.

As for what I heard today,

I'll be reporting them directly
to the inspector general's office.

Man, how I wish I could unhear that.

That just ruined my day.

He's much more of a jerk than I'd heard.

I did some digging,
but there wasn't much dirt.

And there's too little time
to set him up for a trap.

The best we can do for now
is have him demoted to a regional office.

How does that sound?

I don't think that would hurt him enough.

Thanks anyway.

I'll arrange a dinner soon.

All right. See you soon.

CIVIL SERVANT PERSONNEL FILE

Hello, sir.

No need to thank me.
You're our primary bank.

I'd like to pay you a visit soon.

Yes, but…

I'd like someone else to join us that day.

That must be him.

Hello, Vice President.

Director Gong, what perfect timing.

What do you mean by that?

You know the CEO of CL Group,
Kang Min-hwan, right?

My goodness, it's been a while.

What brings you here?

This is the bank
we do most of our business with.

I was hoping to see you one day.

What a pleasant surprise.

How did you figure out
I'd taken out a loan

from the bank on my Reina shares?

That loan matures soon.

You can't repay the debt in full, can you?

At this rate,
the bank will take it all.

I'll think of a solution.

Why would you do that?

Is CL Group interested in Reina Group?

If that's not the case,

is this something personal
that involves CEO Cheon Yeo-ri?

I was surprised to hear
who she'd chosen to marry.

Everyone who's in the know
in this industry

knows you have feelings for her.

Given the current circumstances,

I figured she'd choose you
even if it were for strategic reasons.

I can always create new circumstances.

When that time comes,

the stake you hold could be of great help.

CHAIRWOMAN BAEK GYEONG-JA

A share transfer was reported to the FSS.

Was it on Director Ok's end? How much?

Enough to pose a threat.

If they get any more
than they already have,

the affiliate directors' share
could become the deciding vote.

What's the matter, ma'am?

Call Yeo-ri.

Will do, ma'am.

Grandma.

What happened?

Her condition suddenly worsened,

so we had her admitted for a check-up.

This is already the second time.

It means I'm at an age
where I can't guarantee my health.

Yeo-ri.

Let's have the engagement ceremony
and then the wedding as soon as possible.

That way, I can gift Mr. Ma
some company shares.

Company shares?

That has been done before, right?

Yes. Most recently,
the chairman of PA Group

gifted 200,000 shares
to his son-in-law after the wedding.

It's just so we're prepared.

The FSS received a report
of a stock transfer.

Considering the timing,

they could host a sudden
extraordinary shareholders' meeting.

It's what they did six years ago.

And the agenda…

will be a motion for my removal.

REINA HOTELS & RESORTS
HEIRESS CHEON YEO-RI'S ENGAGEMENT

TO PROSECUTOR MA GANG-UK
SET TO HAPPEN PRIVATELY AT SIENA HALL

12 YEARS AGO

-Where are you going?
-Huh?

I told you.
I'm going on a trip with Yeo-ri.

Your dad's flying home
from his business trip today.

Do you have to go?

Dad flies home once a week,

but this is my first trip with Yeo-ri.

Goodness, Yeo-ri is all you talk about.

Does she know you're like this?

Not yet. I might tell her on this trip.

Sons are a lost cause once they grow up.

I'll be going. And watch your fingers.

Wait, Ji-hwan. Come here.

What is it?

Where's your pendant?

-My pendant?
-Yeah.

It's right here.

What if it falls out of your pocket?

I told you to wear it at all times.
Turn around.

I don't like wearing
accessories like this.

You know you can't go anywhere
without this, don't you?

It's your grandmother's orders.

She hates it when you make plans
to go somewhere.

Mom.

You know this is ridiculous, right?

How can a single pendant

keep ghosts away from someone?

There are things
that even science can't explain.

Your grandmother feels better
knowing you're wearing this,

so be a good grandson and keep it on.

For her sake
and her prayers for you, okay?

But why just me when we're twins?

She doesn't make Min-hwan wear this.

Am I fated to die young?

-How could you say such a thing, Ji-hwan?
-That hurt.

It's just that she makes
such a fuss over me.

Ji-hwan.

Min-hwan. Let's go.

I'll take good care of Ji-hwan.
Don't you worry.

Okay. Have fun.

-See you.
-Let's go.

Don't worry too much.

Bye, Mom.

You really think wearing that
will keep ghosts away?

You have to live. I'll die instead.

Yeo-ri!

Min-hwan!

Min-hwan!

Kang Min-hwan.

-Swap out any soggy ones, okay?
-Got it, sir.

These can't be eaten if they're soggy.

Understood.

-Top up the wine a bit more.
-Yes, sir.

Be sure to check for allergies.

She has a large farm,
and she supplied the strawberries.

Please, have a taste.

The person is unavailable.
You will be redirected to--

PLEASE JOIN US FOR THE ENGAGEMENT PARTY
OF CHEON YEO-RI AND MA GANG-UK

GANG-UK

Gang-uk?

Sorry, I couldn't answer your call
because I kept getting calls from work.

Where are you now?

I'm heading toward the elevator
at the basement parking lot.

So you're at the hotel, right?

Yes. I just got into the elevator.

I'll be up soon.

Yeo-ri, are you…

CALL ENDED

What? What's happening?

The person is unavailable.
You will be redirected to voicemail--

Min-hwan.

I came to say something.

Right now?

Can it wait? I have to go somewhere.

I need to tell you now.

Six years ago,

I came to Korea as soon as
I heard about your engagement.

I wanted to do whatever I could
to change your mind.

Don't come closer.

-Gi-u.
-Stay right there!

I didn't think I'd actually become haunted

just by holding your hand.

I'm sorry.

I don't think I can marry you. I'm sorry.

But…

I couldn't approach you,
even seeing how distraught you were.

I was almost relieved…

because I thought
I'd be able to stick around.

But was I too late?

Once again, this is what it's come to.

Yeo-ri.

I've liked you for a very long time.

I don't want to lose you this time.

Min-hwan.

I'm sorry.

I've never

thought of you that way.

Yeo-ri.

I feel uncomfortable

talking about this with you.

Just like Cha Gi-u,

what if Gang-uk can't make it either?

Will you be okay with being alone again?

You can hold my hand, Yeo-ri.

Damn it.

Excuse me?

The doors won't open!

Just like Cha Gi-u,

what if Gang-uk can't make it either?

Excuse me? The doors won't open!

Stay right there!

I didn't think I'd actually become haunted

-just by holding your hand.
-What if Gang-uk can't make it either?

Is anyone there?

I'm sorry.

I don't think I can marry you. I'm sorry.

I won't date her.

I won't see Yeo-ri ever again.

Don't come closer.

Don't come any closer!

Are you all right, Yeo-ri?

Gang-uk.

The elevator stopped all of a sudden.

I'm sorry.

I thought you wouldn't make it.

Why wouldn't I make it
when I've been waiting for this day?

Before we go inside…

I wasn't sure what you'd like,
so I picked something out myself.

What do you think?

I was so scared.

I wondered if it were the ghosts,

or if I was afraid
of yet another failed engagement.

I guess it was neither.

I was just afraid you wouldn't come.

That I would…

never get to see you again.

That's what I was afraid of.

Why wouldn't you see me again?

I told you

that I'll be by your side,
wherever you are.

I think

I really want to…

get engaged to you.

Will you

be my fiancé?

SPOOKY IN LOVE

Siena Hall's at the center of attention
since Yeo-ri's engagement.

An extraordinary shareholders' meeting
will be held at Reina soon.

Is it a serious situation?

The dismissal of Cheon Yeo-ri,
CEO of Reina Hotel.

Ok Gye-hui knows no fear.

When will they start?

Right away.

-Do give us your full support.
-Gosh.

Are there any shareholders
worth contacting?

-You'll do it yourself, ma'am?
-I have to.

Tell me what you need.
I'll help with anything.

-No way. I won't do it.
-Come on.

I'm going abroad on a business trip.

Yeo-ri must feel cornered
to resort to something this ridiculous.

It may seem reckless,
but I might try something different.

Is Kang Min-hwan going too?

I think I should come with you.

Subtitle translation by: Jennifer Jean Lim