All language subtitles for Season 1 Episode 7 English 1

SPOOKY IN LOVE

Are you sure about this?

Yes, I'm sure.

After all, I'm the only person
you can comfortably share

your everyday life with.

I'm sorry for making you lie.

No, don't be sorry.

I'm actually grateful

that you trusted me enough
to ask for help.

So why does the chairwoman

want you to marry Kang Min-hwan?

It beats me.

Whatever the reason, let's make this work.

Sure.

Good luck to us.

EPISODE 7

Prosecutor Ma Gang-uk and I…

are getting engaged.

Secretaries, leave us.

Director Gong, could you excuse us
for this family matter?

Yeo-ri.

What are you doing with our guests here?

In front of Min-hwan, of all people.

I was going to tell you soon. I'm sorry.

You know I keep to myself
until I'm absolutely certain.

Are you saying
you're certain about this then?

Yes.

It doesn't seem like it.

I get the feeling
that this is an improvised act.

What do you mean?

Think about it.

The whole country knows
about your failed dating history,

yet you show up
not just with a boyfriend but a fiancé.

Am I wrong?

Min-hwan, I'm so sorry.

-How about we do this another--
-No.

How about we just eat?

I'd like to hear more over the meal.

I'm curious to hear

when the two of them
got close enough to get engaged.

To be honest, when we last met,

I didn't get that impression at all.

That's what dating in secret is like.

How long have you been together?

-A year.
-Six months.

-A year.
-Six months.

Gosh, I got a bit confused.

We met a year ago,

but we only started dating six months ago.

Goodness. I wonder how you first met.

-You don't just run into Yeo-ri by chance.
-Exactly.

We rarely see her ourselves.

Where exactly did you two first meet?

-On a mountain.
-On a mountain.

On a mountain?

That's funny. Doing what?

We were both hiking, of course.

Yeo-ri doesn't hike outdoors.

-She only does indoor climbing.
-No, I do go outdoors.

I hike mountains,

and I jog along the Han River too.

-You go all the way to the river to jog?
-Exactly. I live far from the river,

so I jog along the Han River,
and I eat ramyeon too.

You ate ramyeon by the Han River?

It's delicious.

-No way.
-That's impossible.

I know you well, Yeo-ri.

How is that even possible?

-Because we're in love.
-Because we're in love.

You two. Can I have a word?

There's no need to be nervous.
It'll be fine.

I know. I'm not nervous.

-Have a seat.
-Yes, ma'am.

You could've at least given me a heads-up.

But this is how you do things,

bulldozing right ahead without warning.

You have a point,
but why didn't you tell me beforehand?

You didn't have to
put Min-hwan through that.

I know what you're worried about, Grandma.

But Min-hwan and I

don't have any feelings for each other.

If you're worried about our business,
that's even more reason not to do it.

So your relationship with Mr. Ma
isn't purely business?

What?

Are you sure
you have feelings for each other?

Yes, I'm sure.

What about you, Mr. Ma?

Pardon?

We feel the same about each other.

Let him speak for himself.

So how do you feel?

Well, of course…

I care for Yeo-ri deeply.

Enough to want to get engaged.

DIRECTOR OF YEEON

Excuse me for a moment.

-I need to take this.
-Hurry back.

Hello, Director.

What did they find?

I'll be right there. Bye.

Min-hwan.

I'm sorry about what happened earlier.

My grandma went too far.

It wouldn't have been so uncomfortable
if she'd told me you'd be here.

It wasn't your grandmother's fault.

I wanted to join the dinner.

Yeo-ri.

I can guess why

you went this far today.

What do you mean?

You can sit comfortably.

I'm comfortable.

Have some tea.

Thank you.

Are you all right?

Yes. It's refreshing.

So what kind of prosecutor are you?

I'm just an ordinary prosecutor,
like most others.

I see.

Do your parents

run a family business you might inherit?

My parents passed away when I was young,
so my grandmother raised me.

Do you still live with her?

She retired to the countryside,
where she grows cabbages and beans.

If you're done chatting,

we should get going
to wrap up some work we have left.

At this hour?

We have a…

date to finish.

I was shocked earlier when Ms. Cheon
pulled that engagement ambush.

That wasn't an ambush.
She just brought it up to her family.

-My hunch tells me it was staged--
-Oh, right.

It's only been two months
since he came to return the shirt.

-Two months?
-Yes.

Then…

Your grandmother
is incredibly charismatic.

She's determined to push ahead,

-so we should prepare carefully.
-Right.

What?

Right, what did Director Lee say?

They found the coffin.

So it really was there.

I'll go ahead and report it.

It's a divorce case
a close friend of mine is working on.

A divorce case?

I'm sorry, but I don't handle divorces.

The total assets in dispute
are worth seven trillion won.

The husband is the guilty party

and the wife is a founding member
of the company.

-If you win the case, you'd get…
-Hold on.

If the assets in dispute
are valued at seven trillion won,

is this the B&CA Holdings
chairman's divorce lawsuit?

The so-called divorce of the century?

You recently hired
the former Family Court chief.

His reputation and your law firm's name

should be enough to win the case.

That's my friend's personal number.

Well, of course we can take it on.

-Cha & Yul is more than capable--
-In return,

the real reason
you broke up with Ms. Cheon…

is to be kept to yourself.

Friends don't have to shake hands.

I got them on my business trip to Europe.

I thought they'd suit you.

Why did you stop Cha Gi-u
from coming to dinner?

I called to ask what happened,
and he told me to ask you.

Yeah, but maybe
I shouldn't have stopped him.

If I insisted on marrying Yeo-ri

despite the bomb
you were going to drop today,

the chairwoman would've been deeply moved.

I shouldn't have gotten in the way.

Then call Cha Gi-u right now.

Can't we go and talk
to my grandma together?

Why do you keep covering for Yeo-ri,
even after she rejected you?

There can be only one reason.

You still haven't given up on her?

Even when she's announced her engagement?

There's no way Yeo-ri can get engaged,

whether it's to Ma Gang-uk or anyone else.

-Are you from the Korea Heritage Service?
-Yes.

-Shall we?
-Sure.

Go slowly.

One of you come up now.

-You sure?
-Yes.

-It's out.
-Wait!

-Wait.
-Hold it.

You're here, Ms. Cheon.

Hello.

We received a report
that you found buried heritage.

Yes.

Shouldn't the Korea Heritage Service
check what's inside the coffin first?

That's why I had someone from the museum…

She's right.

We must check the item first

before the site is cleared
for further excavation.

If it's deemed buried heritage,

as you know, all construction must halt.

If it's deemed buried heritage?

Yes, of course. Please go ahead.

You can never be with that fool,

in life or in death.

I will keep your soul here with me.

Do you understand?

May you two go wherever you wish

and rest in peace.

Did they leave together in peace?

Yes.

They left in peace, together.

We've confirmed it's buried heritage.

As of now, all construction is suspended.

Oh, my goodness.

I guess spirits really do exist
and remain in our realm.

Just when we uncovered
Prince Gangpyeong's romantic poem,

the camellias suddenly bloomed
out of season.

On top of that,

we discovered Hwagyeongdang's mummy,
perfectly preserved after 300 years.

This isn't just some astonishing story.

It's a miracle.

Don't you agree?

I don't think it's a miracle.

It's the truth.

The truth? About what?

That even after 300 years,
what must be revealed will come to light.

Yes, that's exactly it. My goodness.

What will you do with Hwagyeongdang?

Well, I'm sure

the Korea Heritage Service
will issue a notice.

I'll discuss the details with them.

Hwagyeongdang isn't exactly unclaimed

since she's a member of my family.

Once the legal formalities
are taken care of,

I'll consider burying her
next to Prince Gangpyeong.

I really don't think you should do that.

Why not?

Because I don't think
she's a member of your family.

What on earth do you mean?

The other half
of the love letter was found

in the home of Dowon's descendants.

As you can see,

it has Hwagyeongdang's signature
and Dowon's seal.

My gosh.

Goodness, how can this be?

Hwagyeongdang's love letter
wasn't meant for Prince Gangpyeong.

It was meant for the painter Dowon.

Oh, dear.

I can't believe this.

Does this mean

Hwagyeongdang had an affair with Dowon?

No.

It was Prince Gangpyeong who came between
Hwagyeongdang and Dowon.

To be precise, he used his power
and violence to force them apart.

Goodness.

I don't believe this, Ms. Cheon.

Did you see it yourself?

What grounds do you have to say that?

All you have is a piece of paper.

You yourself took a single love letter,

likened Prince Gangpyeong's
love story to Ghost,

and turned him into
the greatest romantic of Joseon.

If you want to bury Hwagyeongdang
with Prince Gangpyeong

or use her for some marketing spiel
of your museum…

go ahead.

Then I'll release the love letter
to the public.

Okay, fine.

All right.

What exactly is it that you want?

There's a law under the Act
on the Protection and Investigation

of Buried Cultural Heritage

that states if there is no next of kin
or if such kin can't be identified,

the remains may be
researched or preserved.

Simply put,

you just have to sign away all claims
on Hwagyeongdang's mummy.

You must have a lot of free time
for a prosecutor.

I closed all my other cases today.

Gosh, I really…

I really don't understand.

This doesn't concern you at all.

She's just some woman
who died 300 years ago.

Why are you going this far?

Because it does concern me.

Whether it was 300 years ago or today,

every life deserves to be respected,

because anyone can die a wrongful death.

Think about it and give me a call.

At first, I wondered

why you were so fixated
on a case that wasn't even current

and so determined
to find a 300-year-old body.

Because to me,
it wasn't a 300-year-old case.

It was the case of someone
standing right in front of me.

Exactly.

To people like me,
only what we see is reality.

Your reality

includes a world the rest can't see.

You even take their hand in that world.

In this reality,

you held my hand.

Yeo-ri.

How about we look into
what happened to you?

You resolved a wrongful death
from 300 years ago.

Don't you think we could solve
a 12-year-old case if we really tried?

He seems ordinary, yet he stands out.

PERSONAL INFORMATION: MA GANG-UK

He's been on the elite path too.

HEART TRANSPLANT, DAEHAN JUNGANG HOSPITAL

What's this? He had heart surgery?

Yes.

That bothers me a bit.

-How is he now?
-He doesn't seem to have health issues.

Should I look into it further?

Yes, in detail.

By the way,

what did you think about the two of them?

Well…

Why?

What about it doesn't make sense?

First, it makes no sense

that you dated for six months
without us knowing.

And I remember the look on your face
that day very clearly.

What do you remember so clearly?

CEO of the most luxurious hotel
in the country, Cheon Yeo-ri.

The look on your face that day

was of a man who had no clue
who Cheon Yeo-ri was.

Hey, what do you mean I had no clue?

I had to keep my work separate
from my personal life.

Shut up.

Shut up.

Do you even know me?

What do you even know about me
to say something like that?

That only happened two months ago, right?

Right. Two…

Two months ago was when…

Oh, that was when we hit
a cooling-off period.

-I see.
-Things were rocky then.

Gosh, no. He didn't know her at all.

Hey, I'm pleading the Fifth.

-Yeah, sure.
-Cheers.

Fine. Okay then. Next.

"Next"? What more is there?

"Calling me 'skin-deep'?"

And why should I know her?

I could say the same about her.

Besides, why not drink on her own at home
instead of reserving half the diner?

She calls herself the CEO of a hotel,

yet she pulls
a drunken stunt like that in public?

You were dating her at the time,
yet you chewed her out in private

-in that scathing manner?
-Well…

At the time…

Back then…

I had my reasons for that.

You know couples have those rocky times.

Besides, I thought
you didn't hear a word I said.

-What?
-I don't believe you.

-What did I do? Back then--
-You did me dirty.

-Drink.
-Okay.

Let's drink like crazy
and forget about everything.

What? Do you have something to say?

Well, if we're to assist you
to the best of our abilities,

we need to know at least the basic facts
necessary to cover for you.

What do you mean, "cover for me"?

Ms. Eom and I both think

the chairwoman's excessive pressure
for you to get engaged made you fake…

I mean, made you pretend to be engaged.

"Pretend"?

What do you mean, "pretend"?
Why would you say that?

The premise that you dated for six months

seems to be a bit of a stretch.

I assist you in all matters, ma'am,

and I say this because
we must be prepared for external attacks.

I think it was two months ago.

I'm Ms. Cheon's executive secretary.

Ms. Cheon isn't in at the moment.

She sent this to me today.

If you're her secretary,
pass it to her for me.

He spoke as if he didn't know you.

Well, back then…

I was playing hard to get.

We'd been flirting for a long time,
and things had gotten boring.

I guess I wanted to get him worked up.

-Oh, get him worked up?
-Yes, worked up.

That's why I gifted him the shirt.

His excuse of returning the shirt to me

advanced our relationship.

But if you dated him for six months

and you played hard to get
until two months ago,

-then your actual relationship began…
-Is that a problem?

Are we not allowed to count
playing hard to get as dating?

PROSECUTOR MA

Oh, gosh. Hello?

Hey, darling.

Why did she leave when we should've left?

She seemed quite flustered.

Hello?

That "darling" threw you off, didn't it?

Yes, well, if you ask me,
I was quite startled.

Isn't this Ma?

Oh, right.

We met once before. I'm Ko Pil-dong.

Hello, Ms. Cheon.

Oh, gosh.

Hello.

So where's Ma?

-Your darling is…
-Yeo-ri.

Yeo-ri…

Ms. Cheon, this is the state
your darling is in.

Excuse me, Investigator Ko.

Ma's neck looks a bit uncomfortable.

-Oh, his neck.
-Could you straighten him up?

Is his hand wedged between the seats?

-Wouldn't it get cramped?
-His hand?

-You can see that?
-Yes.

Hold on.

It's okay. It's fine.

-You're okay.
-It must've gone numb.

Don't you think
he'd feel a bit suffocated?

-His tie needs some loosening.
-Right, his tie.

I think it's loose enough,
but just in case…

-Yes, just in case.
-Got it.

Here you go.

That's better. He's all good now.

-And--
-Yes? What is it now?

Are you all right, Investigator Ko?

-If you could stop ordering me around…
-Okay.

-Thank you for driving us.
-Sure.

Yeo-ri.

-Let's see…
-I'll take that.

-Sure. Thank you.
-Okay.

-Gang-uk.
-What?

Come along. Yeah, there we go.

Come with me, buddy.

-Please watch his head.
-Okay.

Come along, now.

-Ms. Cheon.
-Yes?

Can you get the gate key
from his briefcase?

-Is it in here?
-Yes.

Can you be quick?

I don't think it's in here.

Then check his pockets.

-Can you go through his pockets?
-His pockets?

-Yes, quickly.
-His pant pockets?

What if I climb over the wall instead?

You'll climb the wall? Then I'll just…

She can do that?

I'll get the gate right away.

Oh, no.

Ma'am, you should've come to my place
if you had a favor to ask.

Why did you come all the way here?

Jeez.

Who are you?

Oh, my.

You're human?

Of course I'm human.
Do I look like a ghost to you?

Who are you anyway?

Why did you climb the wall
when there's a perfectly fine gate?

Well, I…

The gate was locked,
so I needed to open it.

I'm sorry.

Oh, for goodness' sake.

What's gotten into him now?

-Oh, dear. Be careful.
-Okay.

This fool of a boy…

Oh, gosh. Get off him.

Oh, goodness.

Wake up, will you?

Why did he drink so much?
He's completely out of it.

Why didn't you stop him, Investigator Ko?

You're older than him.

I'm sorry.

You there. Wait.

Stay for a chat with me.

Do you mean me?

Is there someone other than you?

Have some tea.

Yes. Thank you.

I'm not sure if I should ask this
when we've just met,

but are you and Gang-uk dating?

I'm sorry if you're not.

I'm old and out of touch.

Seeing how you dropped him off
so late at night,

I assumed you two were close.

It's true that

we're close.

So you are close?

I'm so thirsty.

A bit?

A lot?

Quite a lot, I guess?

Oh, quite a lot?

So if you two are close,

-Madam Pang?
-you could get even closer, right?

-What's Yeo-ri doing here?
-Then

I must ask you something else,

since you never know
how things will turn out.

Tell me, what's your zodiac sign?

-Her zodiac sign?
-Sorry?

I mean your birth year.

My birth year?

I was born in

-the year of the mon--
-No!

No, no! Don't!

No!

-What's gotten into you?
-No.

-What's going on?
-Ice water.

-I'm thirsty.
-Oh, you're thirsty?

No, I'll see her off.

Why won't you let me
see off a guest in my home?

Will you stop it?

How is this your house, Grandma?

I own it jointly with the bank
that gave me the mortgage.

-Go back inside.
-Wait…

-Let me--
-All right, go inside.

-Let me see her off--
-Whatever!

-I want to see her off!
-No, I'm closing the door.

Oh, my head hurts.

Yeo-ri.

I'm sorry I caused you so much trouble.

No, not at all.

Your grandmother asked me
what our relationship was like,

so I just told her
we were kind of close, just in case.

Yeah, good call.

I haven't told her anything yet,
so things could've gotten out of hand.

She also asked about my Chinese zodiac,

but I didn't get to answer her.

I was born in the year of the monkey.

-You can tell her for me.
-Sure.

The thing is,

I don't think anyone believes us.

Why don't we actually make some proof?

Proof?

Yeah.

Man…

-Shall we?
-Sure.

Look at all these options.

Should I get you a stuffed toy?

Grab it by the ear.

Oh, darn it.

That was a warm-up.

Here goes.

Can I give it a try?

Sure. It won't be easy though.

No way.

These parts should come together
to form a ring.

You nailed the posture.

What's going on?

Where's the plushie?

You're not too bad at basketball, Gang-uk.

Are you in first place?

-Yeo-ri, we have to pick a pose.
-Okay.

I'd say the standard one is…

Let's make a heart.

-Next, let's take the glasses off.
-The glasses?

-Look straight at the camera.
-At the camera? Okay.

I kept you waiting, didn't I? Sorry.

It's fine. I just stepped out.

Next on the agenda

is sharing hobbies,
and I'll share mine first.

Show me jogging spots by the Han River.

Which option do you prefer?

The second one.

Let's go.

Man, the weather's awesome today.

You said you go to the river often.

Yeah, all the time.
I often go in the mornings.

-For your hangover ramyeon?
-Well, that's…

Look, ramyeon.

-Oh, wait.
-What?

A selfie.

-All right, to the next spot.
-The next one?

Hurry up.

How strong is her grip?
She makes it look so easy.

Wow, that was awesome.

It's your turn now.

-What?
-Go on.

I've tried pretty much every sport,

but this is my first time
doing indoor rock climbing…

Okay.

Be careful. It's harder than you think.

One foot right here.

-Take it slow.
-Watch me.

What's next? Where does my other foot go?

On that red one. One,

-two,
-Two,

-three.
-Three!

Yes, Mr. Bong.

Ms. Cheon.

I've looked into
what you instructed in secret.

When would you like to be briefed?

Oh, about that.

Those are the details of the artworks
we've purchased over the past ten years.

Over 40% were pieces by rising artists
that we paid above market value for.

The head of the Art Team that you replaced
when you took over as CEO

moved to Gallery Cheon
and has been working there since.

-Head of Audit, anything to add?
-Right.

Five years ago, Gallery Cheon owned

four pieces by Linaldo Rosy
including "Untitled."

Reina Resort's director, Cheon Dong-jun…

He falsely claimed
they were his personal collection

and took out a loan against them?

Yes.

How much was the loan in total?

About 50 billion won.

What do you plan to do?

Even if we make this public,

we'll need a contingency plan
put in place first.

I'll think about it.

Let's keep this under wraps for now.

Understood.

Oh, gosh. I'm a bit late, aren't I?

I hope the trip here
wasn't too troublesome, Director Gong.

Not at all. You even sent me a car.

-I came over in great comfort.
-Good.

What happened that evening
was a bit perplexing, wasn't it?

What exactly is going on with Reina?

And what's gotten into Ms. Cheon?

Does she think getting engaged
is some kind of joke?

I asked to see you
hoping we could discuss that very matter.

Six years ago, when Yeo-ri broke off
her engagement with Cha & Yul,

and the aftermath of it.

You remember, don't you?

6 YEARS AGO

We're here today

to convey our view on who'd be
best suited as Reina Hotel's CEO.

We'd strongly prefer

Director Cheon Dong-jun of Reina Resorts
to oversee both businesses,

rather than Director Cheon Yeo-ri.

Appointing Ms. Cheon
as Reina Hotel's new CEO

seems like an irrational choice
based on blood and favoritism.

Isn't Director Cheon Dong-jun
also my bloodline?

It's uncomfortable to bring this up
when she's here with us,

but the broken engagement
did a lot of damage to Reina's reputation,

and our stock prices took a hit.

We think it's best
that she keeps her head down--

Wait.

Telling me to keep my head down
when I didn't do anything

I should be criticized for?

Please mind your language.

After all, it was Cha Gi-u
who didn't show up

to his own engagement ceremony.

The reasonable conclusion is
that the liability lies with him.

Don't you think?

It's very clear to me
where you all stand, Directors.

All we can do now
is to settle it with a vote.

I'll see you at the general meeting.

I believe that back then, Ms. Cheon

took us head-on at the general meeting
and that was the end of it.

Yes, that's what happened then.

But recently,
there have been unsettling rumors…

recirculating about Cheon Yeo-ri
being a shaman who sees ghosts.

These are the recordings and proof
we collected about the rumors.

Take a look.

If you think this is a serious matter,

shouldn't we arrange a meeting

with the directors
who served under the former chairman?

Perhaps you could also voice your concerns
to Chairwoman Baek

about CEO Cheon Yeo-ri
and the risk she brings to Reina.

-Hello, Chairwoman.
-Hey.

Come and see me tomorrow
with Prosecutor Ma.

What?

Hey, it's supposed to rain
on this week's sports day.

We can't cancel
the catered lunch order, can we?

CEO CHEON YEO-RI

-I guess that's…
-Hello?

Why did he even ask?

The chairwoman? Tomorrow?

It's fine. I'll be there.

You'll hear about it anyway,
so you might as well listen in.

Okay.

I got a call yesterday.

Director Gong wants me to arrange
a meeting with you and Prosecutor Ma.

It looks like Director Ok

is taking actual steps
to keep you in check.

I assumed as much when I saw
she'd invited Director Gong to dinner.

She must be trying to win over
the late chairman's loyalists

who can cast the deciding votes.

If Director Ok is behind this,
there will be an ulterior motive.

I am prepared in my own way.

Will you be okay with a meeting like this?

Of course I'll be okay.

It's no trouble for me at all.

Ma'am.

There's a decision I made
after meeting Yeo-ri.

It's that when she's struggling,

I'll never let her go through it alone.

No matter where she is or where I am,

I'll be there by her side.

Why did you want to see me?

You sounded so confident last time,

but Prosecutor Ma's already here
speaking with the chairwoman.

They're ready to get engaged any day now.

You asked me to come
all this way to tell me that?

You said you haven't
given up on Yeo-ri yet.

My mom and brother are putting
lots of pressure on them.

They could set an engagement date
anytime to cover up the rumor.

So I was thinking…

Why don't we join forces?

I know of a way to stop the engagement.

Wouldn't it be better for you
if Yeo-ri were to marry Ma Gang-uk?

We don't care that it's Ma Gang-uk.

What we want is for Yeo-ri
not to get engaged for the time being.

As you know,
our priority is to stall for time

and prove in the meantime
that she's incapable of running a company.

I've made my offer,
so you decide whether to take it.

We must stop the engagement somehow.

What is it?

It's just…

It's nothing.

Let's go.

Oh, sorry.

You're so consistent
about keeping your distance.

How come you treat everyone the same,

whether they're your fiancé or your staff?

What are you trying to say?

I mean,

you can usually spot a couple
just from the way they stand together.

But you two were standing apart
as if you just fought.

I was just asking

in case news of your breakup is released
before the engagement is even announced.

This hotel is where I work.

Isn't it only natural and right
not to show affection in public?

Why do you care so much
about what others think?

You should be blinded
if you're in love enough to get engaged.

They say

deep waters make no noise.

-Is that so?
-Yes.

What are your plans for this weekend?

-A meeting.
-A family sports day.

A "family" sports day?

You're attending a sports day event
as a prosecutor's family member?

What I meant to say was

she was going to attend the sports day,

but since she has a meeting,

I'd decided to go on my own.

If it weren't for the weekend conference,

I'd have liked to go and watch.
It's a shame.

It is.

I meant to inform you of that, Ms. Cheon.

The women entrepreneurs' conference
has been postponed to next week.

What?

That means you can go and have fun.

-Why was it postponed?
-I'm not sure…

-Should I look into it?
-Excuse us.

Goodbye then.

I can't wait

for the prosecutors' family sports day.

What's this about the sports day?

The sports day isn't the problem.

I'm concerned your plan was canceled.

Why'd it have to get canceled now?

It was postponed, not canceled.

Also, you should've told me
if there was an event like that.

I'm sorry.

They suspect us, don't they?

Ha-ri will never believe-- Oh, jeez.

She always doubts and suspects,
and she's persistent too.

Hey, Hyeong-min.

Mr. Ma. The sports day's been canceled
because of the rain forecast.

-There's a team dinner instead.
-Really?

Yes, really.

Okay, thanks.

Yeo-ri, they canceled sports day
because of the rain forecast.

Be more careful from now on.

Okay.

Shall we?

As for Fiel Seoul,

the basic investment is 30.5 billion won,

and the extra investment
is one billion won.

The total price of underwriting
is 31.5 billion won.

On top of that, we're taking on
the resort's debt of 400 billion won.

That means our total bill
is 431.5 billion won.

Let's confirm the deal and wrap things up.

-Yes, sir.
-Great work.

-Good job.
-Good work, sir.

Oh, right.

You all worked hard doing overtime,

and we still have other projects.

-I got you an energy booster.
-Red ginseng?

Thank you.

-Thank you, sir.
-Save energy for when you need it next.

Take one each.

You first, sir.

-Thank you.
-Of course.

Mr. Kang.

About the task you gave me last time,

I'll send you what I have right now.

12 YEARS AGO

Min-hwan. Are you busy?

No, not really.

What is it?

What do you think of these?

What are these?

They're for Yeo-ri and me.

I'm going to give one to her
on our trip soon.

What's wrong? Is it too much?

Did you

ask her out already?

No, not yet.

Would matching rings be too much?

It would make her feel uncomfortable.

You've been friends since childhood.

What should I do?

Should I give her something else,
like earrings or a necklace?

Yeah, I think that would be better.

Right? Thanks, bro.

Sure.

DISTRICT CHIEF PROSECUTOR

Hello. It's been a while.

I have business
near your Seocho-dong office.

Will you buy me some tea if I visit?

Can we eat something else next?

Why? Soup and rice are nice and hot.

-Huh?
-It should've been my treat.

Does it matter who buys?

-The District Chief Prosecutor?
-It'll be my treat.

What's the matter?

The personnel shuffle is coming up.

I need to get on his radar when I can.

Oh, jeez.

Hello, sir. Did you have lunch?

-Mr. Nam. Is everything good?
-Yes, sir.

Goodbye then, sir.
Thank you for the lunch.

Sure thing, Mr. Kang. I'll see you around.

-Yes, sir.
-I'll escort you, sir.

-How are things?
-Good, sir.

Man, it must be nice to be rich,

seeing you're rich with connections too.

You seem close to the organization's
second-most powerful man.

Come to me if you need any favors.

I'll put in a good word for you.

That's called soliciting favors,
which I hate the most.

My lunchtime is up,
so I should get back.

Why don't you call off the engagement
while you can?

Why should I do that?

The conclusion is already drawn.

You won't make it
to the engagement ceremony,

and Yeo-ri will only get hurt again.

So I'm saying…

you should give up now.

I don't believe this.

How do you know a future I don't even know
and decide if I can make it or not?

Are you not the head of CL Group,
but of a fortune-telling group too?

If you're doing this
because you can't accept our engagement,

you can skip the ceremony altogether.

I'd totally understand.

Jeez.

CIVIL SERVANT PERSONNEL FILE

SEOUL CENTRAL DISTRICT PROSECUTORS' OFFICE

Are you sure Sio Atelier supplied these?

Well…

Yes, that is correct.

Is there a problem?

It's not Sio's usual style.

3 WEEKS AGO

That's a shame.

You decorated the lobby
and all the suites.

Sio Atelier did a perfect job.

You don't mean that.

I heard you're already
collaborating with Jane Müller.

Müller is the best in the world,

and it's the choice
I'd expect you to make.

So why the sudden decision
to go on a trip?

I wanted to keep you on
for the next season.

I'm sorry, Ms. Cheon.

I was too burned out,

and I needed some time to recharge.

The plan is to visit
about 40 countries in Europe.

-When are you leaving?
-At the end of the month.

Oh, and in case you're worried,

I'll finish everything up for Reina
before I leave,

so don't worry about that.

When were the flowers replaced?

They're delivered every Tuesday.
Some are set up right away,

and some are kept in the fridge overnight
to be set out the following day.

That means most of the flowers
were replaced on Wednesday.

Didn't you notice anything wrong?

I apologize.

I tried calling
the art director of Sio Atelier,

but he didn't pick up.

I'll give him a call.

REINA CEO CHEON YEO-RI

Yes, hello?

Si-o, it's me. Cheon Yeo-ri from Reina.

Oh, yes. How are you?

I called to discuss the hotel's…

I mean…

I'd like to send a proposal
for our next project together.

It mentions

all the conditions you asked for.

Will you think about it positively?

If I send it over right now,

can you even get it?

Yes, I can receive it.

But does it include an added incentive?

Read through the proposal
and give me a call.

I'm glad

you haven't

left yet.

Right. I haven't left yet.

I clearly warned you last time.

I told you I wouldn't let you off
if you used me for another con.

What will you do then?

What are you going to do about it?

Who are you calling a con?

Si-o!

Just this once.

I just need one billion won.

Then I won't pretend to be you
or con anyone again.

They'll kill me
if I don't pay them back by today.

Get help.

Get treated and quit gambling,
then we'll talk.

When?

I don't have the time
to get treated and quit!

They threatened to kill me today!

Si-o! Please!

Please!

Si-o.

Sir?

Yes?

We're all set, sir.

Would you like to check right away?

Sure.

Where's she going in such a hurry?

DETAILS OF ACCIDENT

CHAIN OF REPORT

I was in a yacht accident

when I was in university.

You resolved a wrongful death
from 300 years ago.

Don't you think we could solve
a 12-year-old case if we really tried?

Mr. Ma, it's almost time for the trial.
Shouldn't we get going?

What?

Oh, right. We should.

Let's go.

The person is unavailable.

You will be redirected to voicemail
after the beep.

Ma, it's me.

When you get this message,
can you send the police over

to the address I sent you?

I'm heading to a body disposal site.

Call me.

Darn it.

Why would she come here on her own?
It's so dangerous.

There has to be more to this.

What were you doing at the place

that woman's body was found?

PRO GOLFER PARK'S EX JANG FOUND DEAD

Do you still see ghosts or something?

I got you, Cheon Yeo-ri.

THANK YOU TO GIL HAE-YEON
FOR HER SPECIAL APPEARANCE

SPOOKY IN LOVE

My Ha-ri filmed this herself.

Isn't it so weird and unsettling?

Should I actually
let off a bomb this time?

If we hold an extraordinary
shareholders' meeting…

It'll be a motion for my removal.

Then I'll no longer be able
to protect this place.

We can't let that happen.
I'll fight for Siena too.

Let's set a date
for the engagement ceremony.

Are you free tomorrow?

I am.

There's something I must do with you.

I guess I do need a ring.

So this is where…

Grandma.

I won't let you move in with your in-laws
and get stomped all over.

I'm not giving up.

I'll just have to do things differently
from now on.

Because my feelings for you…

are genuine, Yeo-ri.

Subtitle translation by: Jennifer Jean Lim