Original subtitles

Претходно у СВАТ-у...ЂАКОН: Са мојим одласком у пензију

долазим, требам изабрати некога

да преузме СВАТ академија за мене.

Почаствован сам. То много значи, Деац.

Урадићеш невероватан посао, Викторе.

Ваљда ни пензија не може спречити да спасете град.

Никада нећу моћи да игноришете позив.

Овде припадам.

ХИКС: Ако ћемо поново изградити

ово одељење, добијате царте бланцхе

на пику за шест слотова,

ко год хоћеш.

Како је прошао Гамбле тамо напољу? Добро, добро.

Она је брза на ногама, она делује оштро.

У чему је проблем?

Команданте, хоћете ли кривити за оно што је њен отац урадио?

Не кривим је, Хондо,

али она доноси много пртљага.

Гамбле је у праву особа за овај посао.

Једино што је горе него једнодневна барикада

је онај који завршава са изненадним спринтом

кроз центар града. Мислим да сам повукао своју хамми.

Имали су 12 сати унутар те банке

да смислим план бекства,

а најбоље оне генијалци би могли да смисле

је трчати за тим?

Не сви који се сели у Л.А.

је креативац, Деац.

ПОВЕЛЛ: Гамбле, јесу ли имали злочинци који су глупи

горе у Оакланду?

Неколико. Наши су тежили да нападне оружјем,

не сам новац.

ПОВЕЛЛ: Не могу да верујем мислили су

бацање готовине на ми би нас успорили.

Не могу да верујем Гамбле је скочио на пут

само да заштити Мику.

Ако је то најгори метак

Морам да прихватим овај тим...

Хеј, она зна Имам састанак вечерас.

Погодио ме то паковање боје било би горе

него метак, верујте ми.

Дакле, Гамбле, недељу дана на послу

а већ ти треба нови прслук.

знаш, градске

извадићу то од твоје плате, зар не?

То су правила овде, Гамбле.

сломи га, купио си га.

Добродошли у ЛАПД.

То није фер, шефе.

Узела је једну за мене.

Ја ћу узети ово за њу.

У реду, господине гостопримство.

идемо.

[ћаска неразговетно]

Тим је спреман, Хондо.

Добро си урадио.

Хвала, човече.

ТАН: Хеј, Хондо. Не смета ти да погледаш

на неколико предлога за промене СВАТ академије?

Желим да их покренем од Хикса сутра.

Ух, промене?

Имао сам само неколико идеја

о томе како да уградимо нашу опрему

у наставни план и програм. Наши алати добијају

напреднији, требало би да тражимо људе

који знају да их користе.

Мислим да то није мудро.

Морамо да учимо ова деца како да ходају

пре него што им дозволимо играти се играчкама.

СВАТ академија, ради се о основама.

То је технологија коју користимо сваки дан, Деац. То је фундаментално.

Ок, хеј, хеј.

Знам СВАТ академију била твоја беба,

али си се одрекао узде до Тана када си отишао у пензију.

Сада само зато што си се вратио, то се не мења.

[уздахне] Хајде, човече.

Мораш пустити клинца ради своје.

Да. Не, наравно.

у праву си.

То заправо звучи прилично добро.

Да. Свидеће ти се ове ствари.

ХОНДО: све је у реду. Само ме обавештавајте.

["Ја сам КОЗА" од Цхел Стронг свира]

♪ Толико жртвовао да стигнем овде ♪

♪ Отишао сам предалеко за ово ♪

♪ Спавали су, Био сам будан и тренирао...♪

Један.

Два.

Три.

Брух, не можеш то у твојој глави?

Убијаш ми ритам.

Шта, хоћеш мене забрљати износ?

♪ Само то радим... ♪

Десет је до вреће.

Стварно ти треба помоћ бројање до десет?

Ох. [смех]

[обојица се смеју]

♪ Водићу их грациозно ♪

♪ Навешћу лажне да мрзе ♪

♪ Али ово је оно што је потребно да направи КОЗА ♪

♪ Дакле, ми их искључимо, немој... ♪

[музика се гаси]

[ритмично куцање на врата]

Ав.

[уздахне]

[грунта]

[пуцњи, човек виче]

[тихо стење]

[пуцањ][виче]

[лаје пса, неко виче у даљини]

[звецкање]

[дахће]

[пуцањ]

[нејасно ћаскање на радију]

Хвала што сте дошли у тако кратком року.

Није било далеко за мене, господине.

у шта гледамо?

Пљачка јако погрешио.

То је Цомптон Кућа за скривање тигрова

преко пута. Неко је очистио

место напољу. Једино што су оставили иза себе

била су четири мртва тела.

Изгледа као пети покушај да трчим за тим,

али није далеко стигао.

А цивил?

Нека јадна жена који је изабрао погрешно време

да изнесе смеће.

Социјалне услуге сада су са својом децом.

Видите, градоначелник не воли да се буди

на фотографије мртвих мајки

на насловној страни Тхе Тимеса.

Он жели најбоље од ЛАПД-а.

То значи 20-одред.

ВИГНИССОН: Господине градоначелниче не треба

да узме своје сатенске гаћице у гомилу.

ЛА најбоље је већ овде.

Поручник Раул Вигниссон. Шерифово одељење Л.А.

командант Хикс.

Вигниссон. Ти трчиш

шерифовом Јединица за сузбијање банди.

То је прилично елитна екипа. Знам гомилу

посланика који би одустати од пензије

за снимак да се вози са ГСУ.

Увек је отворено место за Хондо Харрелсон

ако се икада осећате као смењивање тимова.

Ви мислите акција је врућа овде?

Сачекајте да напустите границе града.

Почните да добијате изјаве од комшија.

Сваки детаљ је битан.

Да, нико ми није рекао ЛАСД

придружио нам се јутрос.

Бојим се да је СВАТ тај заправо урушавање странке.

Мој тим је ловио посаду

иза ових хитова за кућу већ недељама.

Мислите да ово није први кућу коју су срушили?

Пробајте четири-- до сада.

Исти образац сваки пут.

Долазе тешко, брзо,

и не одлазе једна једина жива особа.

[шкљоцање камере]

ВИГНИССОН: Није био насилни улазак. Вијак није сломљен.

ХОНДО: Стрелци су сигурно знали тајни код,

ухватио Тигрове изненађењем.

Они су урадили своје истраживање.

Да ли знамо шта су узели?

Наши ЦИ кажу да је то било централна вагаста станица

за Тигрове цела операција.

Дрога, новац,

оружје, они све то чувао овде.

Ох, апотека, банка и оружарница све у једном.

ХОНДО: А сада, сав тај производ

и ватрене моћи у рукама посаде

то се показује нема знакова заустављања.

Ценили бисмо све датотеке

ваш тим је до сада сакупљен.

Наћи ћемо ове убице пре

повређују било кога другог.[уздахне]

уз дужно поштовање, али овај случај је и даље

активни шериф Истрага одељења.

Можда, али синоћна убиства

прешао у границу града.

Значи да јесте случај ЛАПД-а, такође.

Хвала, али не хвала.

већ јесмо миљама испред вас у овоме.

Миљама напред?

Ово је било четврти погодак посаде.

И сам си рекао,

тражио си ови момци без среће.

Не значи ми идемо у страну.

ХОНДО: Ок, сачекај, сад.

Вигниссон, што више кућа ова посада се преврће,

што више оружја добију, што су опаснији.

Ако их не зауставимо, она жена из суседства

неће бити једини невин

сустигли у унакрсној ватри.

Ми нудимо свеж скуп очију.

Мој тим би био срећан за помоћ СВАТ-а.

Али ово је још увек случај ГСУ.

Ми водимо ово са наше станице, нашим путем.

Ми одлучујемо.

У реду, онда.

Позваћу свој тим и реци им да се вежу.

СВАТ се вози са шерифи данас.

Право на.

♪

♪

♪

[неразговјетно брбљање и радио преноси]

Ио, 20-одред. Овамо.

Добродошли у Јужна централна станица.

Не тако углачан као твоје место,

али ми надокнађујемо то са сировим талентом.

ја сам Цезар, ово је Ланг.

Ђакон и Тан.

Знамо представник ГСУ-а.

Ви не знате петљати около. Да. Истина је.

ЛАНГ: Хеј, лепо је видети пријатељско лице.

Ви икада добијете уморан од бити

најлепши момак из твог тима?

Не, никад не стари.

ЦЕСАР: Дакле, слушајте, крећемо се прилично брзо

овде около, па ако ви момци

треба да успоримо тако можеш доћи до даха,

само реци реч.

Мислим да ћемо бити добро.

СВАТ само излази када су ствари брзе.

Кад будеш последњи ред одбране као што је СВАТ,

нема никога можете позвати резервну копију.

ЛАНГ: Мора да је лепо, притичући у помоћ

након остатка ЛАПД-а

урадио све подизање тешког терета.

ЂАКОН: Сад, чини ми се да се сетим СВАТ-а

чувајући цео град од горења до земље

овог лета сами.

у реду, поштовати тамо где је поштовање дужно.

Хеј, видео сам те како висиш са оног вртлога на ТВ-у.

Прилично слатко.

Вау, Вау, Вау, где је љубав према момку

виси са леђа од јуреће цистерне?

Завршили смо са откривањем ко је највећи?

Хајде, показаћу ти где се магија дешава.

Вау.

шта ти знаш

ТАН: Познајете ли тог заменика?

Да, то је Добес.

То је мој стари партнер из давно у мојим патролним данима.

Да вам кажем, били смо сила са којом се треба рачунати.

Конкурисали смо за све.

хапшења,

смештај, девојке.

Када се придружио Шерифово одељење?

не знам. Некако смо изгубили контакт.

- Знате, различити животни путеви? - Мм-хмм.

У ствари смо пробали за СВАТ заједно.

Ја сам успео, он није.

Па, сигуран сам да би волео да те видим и стигнем, Деац.

Први партнер је неко са којим се возиш за цео живот.

Хмм.

ВИГНИССОН: Ово је центар операције ГСУ.

Одавде пратимо свака банда у округу.

Ако двоје деце деле мастило, од Сик Флагс до Дизниленда,

можете се кладити у своје дупе знамо за то.

ЦЕСАР: Ево све што имамо

на скровишту досадашње нападе.

Означили смо све четири пљачке на мапи овде.

Ови момци су хардкор.

Не остављају физичку докази иза.

Оружје изгледа да варирају, такође.

Аутоматизира један посао, сачмарице следеће.

Никад исто.

Можда користи оружје краду у једној кући

да се држи следеће. Чини их тежим за праћење.

Пљачкам Петра да пуца у Павла.

До сада, сваки од залиха куће које су погођене

припадао различите банде. Да, господине.

Л2Д'с, Лос Магс, 42'с,

сви различити сетови

без припадности једни другима.

Наша радна теорија да ли су ови лопови

су подржани од стране добављача.

Картел, можда.

ТАН: Имаш друга велика табла

са картелским покретима крије се негде?

[смеје се] Ми немамо

држати што ближе око на њих.

Држимо се сопственог дворишта.

ХОНДО: Па, то је добра ствар

ми смо овде. Деац, хајде да имамо тим

трчи сваки ЛАПД база података,

и види да ли их има главни играчи картела

су били примећен у Л.А.

у последњих месец дана.

Тан, почни да копаш преко ових фајлова.

Чак и ако је картел стоји иза овога,

неког локалног помажући им.

Да ли то добро звучи теби, Вигниссон?

[смеје се] Све до чега ми је стало је добијање ових олоша.

Ако желите да урадите сав рад на ногама,

Бићу срећан да касније преузмем све заслуге.

[смех] Идемо по ова копилад.

Добес?

Проклетство.

То си заиста ти.

ђакон.

Чуо сам СВАТ био овде,

али нисам очекивао да те видим са њима.

Чуо сам да си отишао у пензију.

Да, па, нашао сам прилично тешко одустати.

Ух, Хондо, ово је Алек Доберстеин.

заменик Доберштајна ових дана.

Драго ми је да смо се упознали ти, мој човече.

Ђакон каже вас двоје

користио за разбијање Мид Цитија.

Назад у дане славе, претпостављам.

Пре него што је постао велики СВАТ официр.

ЂАКОН: Па, ух, када јеси ли прескочио

- Шерифовом одељењу? - Пре десет година.

Ухватио неколико промоција у Вилширу,

али почео да добија мало трбуха иза стола.

[смех] Није много боље овде,

али барем Вратио сам се на улицу,

- јуримо лоше момке. - Па, изгледаш сјајно.

Био сам на тренингу за Вигниссонову јединицу за банде.

Надајући се да је ово година коначно се отвара утор.

То су момци - то се стварно забави. - па,

радимо на случају са ГСУ сада.

Могао бих да кажем реч за тебе.

Добро сам, Деацон.

Вигниссон је тај тип који ме је убедио

да пређе на ЛАСД.

Његов тим је чврст, али...

сви смо овде једна велика породица.

Леп је осећај.

Морам да водим ову папирологију горе.

Било је лепо да - Упознајмо се, Хондо. - Да.

Не могу да верујем да смо заглављени зурећи у екране

док дечаци стижу да се котрљају поље са јебеним ГСУ.

Срећан рад што даље

од оних ЛАСД пухача какав могу бити.

Знаш, радио сам са ЛАСД-ом пре СВАТ-а.

Ух, извини, Повелл. ја...

нисам значи то. хм,

то је... лична ствар.

Знаш да немаш да се уздржи код нас.

20-одред је породица.

Некако цела наша ствар. Хмм.

Ух, моје искуство,

породица може много значити различитих ствари.

Али хвала ти.

[врата се отварају]

Нисам имао среће са саобраћајним камерама у околини,

па сам проширио претрагу.

Ухватио сам овај хит

трчање црвено, пола миље са места злочина.

КОЦКАЊЕ: То је знак Солдадо.

Солдадоси и тигрови имају веома ружну историју

територијске говедине.

Да, што значи Спеед Рацер и његови другови

не би требало да буде ни близу тај део града.

Можда зато - тако му се журило. - Временска ознака

два минута након првог позива хитне помоћи.

Могли би бити наши стрелци правећи бег.

Да, ја ћу покренути тањир и однесите га у Хондо.

Ове белешке о банди су интензивни, човече.

Твој тим заиста прати све.

Пријатељства, раскиди.

Омиљена брза храна. Проклетство.

Хеј, морам да питам.

Ваш тим се осећа супер.

Како се осећате безбедно уз то нова риба која гледа твоју шесторку?

- Мислиш на Гамбле? - Коцкање, ха?

Мора да користи лажно име или тако нешто. [смеје се]

Ти стварно не знаш ко је она?

Не знам шта?

Гамбле има историју.

Њен тата је водио своје мали кутак Л.А.

Имао леп рекет док му није понестало среће.

Ухваћен пљачка магацин.

Убио полицајца који је реаговао.

Шерифов заменик.

[уздахне]

Гамбле није могао било какве везе с тим.

Јесте ли сигурни? Њена цела породица је у животу.

Имам дебелу датотеку

са њиховим именом на њему негде овде.

И... она и даље виси са њима.

Био са њима цео викенд.

Како дођавола то знаш?

Момци у одељењу држао је на оку

пошто се преселила назад.

Њен отац је убио једног нашег.

никада не заборављамо,

и никад не праштамо.

То је лош изглед, стоји поред клинцу убице полицајца.

Требао би разговарати свом шефу.

Не треба јој дозволити било где близу значке.

[врата се отварају]

Мико је пронашао ухваћен аутомобил Солдадо побегавши синоћ са лица места.

Ауто припада Данни Парра, 19, живи у Хантингтон Парку.

Знамо име.

Даннијев брат, Артуро?

Он води екипу Солдада.

Од погођених кућа,

ниједан није припадао до Солдада.

То је страшно згодно, зар не?

Можда си био претерано размишљајући о овоме.

Солдадоси би могли само прави представу

за велике лиге, вађење њихове конкуренције.

Постоји само један начин да сазнам.

Куцај и питај, наш специјалитет.

ВИГНИССОН: Солдадоси не играју, Хондо.

Имамо три отворена убиства везана

само њиховим потпоручникима.

Ако су они иза ових хитова са складишта...

Они не иду да им се допаднемо да им рушимо забаву.

Па, то је добра ствар то нас никада раније није заустављало.

Право на.

Ио. Ако је СВАТ заиста најбољи од најбољих,

зашто ти треба сва та срања за појасом, а?

Хоћеш ли да позајмиш мој резервни?

Ако усисаваш то црево,

можда ћеш моћи да се у њега стисне.

[смех] Вау. Не, хвала.

Нема потребе да се вучете около цео кабинет за лекове.

Да ли те то чини љубоморним да чак и са 20 фунти

опреме око мог струка,

И даље ћу ти попушити дупе у трци пешака?

[смеје се]

ЛАНГ: Хеј, успут, Гамбле?

Ова закрпа? То значи ми смо добри момци.

Покушајте да нас не упуцате позади, да?

Хеј, хеј, хеј, хеј.

Само иди, Гамбле.

Пажљиво, Тан.

Она ће следећа доћи по тебе.

Деац се вратио из извиђања.

ЂАКОН: Приметили смо обојицу Данија

и Артуро Парра унутар куће.

Тешко је рећи колико Солдада су унутра са њима.

Колико су безбедне просторије?

Ојачане гвоздене шипке, врата и прозори, са свих страна.

Алфаро и ја бисмо могли да направимо тајну приступ, користите ласерски резач

на шипкама на предњој страни.

СВАТ-ов начин би могао да функционише кад будеш имао времена

да седнеш рукама у твом џепу,

али не можемо протраћити другу друго заустављање ових момака.

Шта је онда твоја игра?

Идемо у ГСУ стилу.

Има само наш ласерски резач 300 коња испод хаубе.

[обртање мотора]

[гуме цвиле]

[гуме цвиле]

[гуме цвиле]

Деацон, фласхбанг.

[разбијање стакла]

[пригушена експлозија]

Окрени се! Окрени се!

Покрет! На земљу! Фреезе!

ЂАКОН: Покажи ми своје руке.

Покажи ми руке, Артуро!

ВИГНИССОН: Имам тркача, кренуо према назад.

Моје!

Проклетство! Коцкај, држи се близу.

Тан, сачекај!

Патка! [пуцњи]

ЛАНГ: Чисти смо позади.

Једна жртва. Данни Парра је, господине.

Шта се дођавола догодило?

ЛАНГ: Парра је искочио из ормана,

спреман да заледи свог дечака Тана.

Добро је што сам био већ се враћам овде.

Покушавао сам стићи те, Ланг.

СВАТ се креће као чопор.

Да. Реци то свом саиграчу оставио си у прашини.

Имаш да кажем нешто, Артуро.

Направићемо претпоставке.

Нашли смо оружје, новац и производ код вас.

Те ствари су луксуз за посаде

у вашем делу града управо сада, човече.

ВИГНИССОН: Разговараш са свим својим осумњиченима

као да их имате завршили за недељну вечеру?

[Вигниссон се смеје]

Када је био последњи пут Видео си своју маму, Артуро?

Сара, зар не?

У улици Цоттаге?

Црвено поштанско сандуче?

Када изађем из ове собе, ја идем

у њену кућу и ухапсити је

за удруживање са чланом банде,

стави је у округ

са свим зависницима и девојке које раде

донели су синоћ, нека то реши њен адвокат.

Може потрајати неколико дана.

Имаш тетку ко живи у суседству, да?

Можда би и њу зграбио.

Има места у нашем ауту.

не знам ништа о тим пљачкама.

Солдадоси нису имали ништа да ради са њима.

Објасни онда оружје.

Заштита.

Сви знају шта се дешавало.

Сви мислимо да смо ми следећи.

- Наоружали смо се, за сваки случај. - Лажеш.

Твој брат је био синоћ у удару тигра,

заједно са неким другим.

Имамо видео.

не знам шта је Данни тамо радио.

- Он није такав. - Да, јесте.

Само је покушао да скочи официр СВАТ-а.

Ко је још био у ауту

са Данијем? реци ми,

или неће бити једина породица члан којег никада више нећете видети.

У реду, Вигниссон, опусти се, доста је.

шта си мислио, Данни није био такав?

Данни није био Солдадо?

Волео је аутомобиле, прављење глупих видео снимака.

Никада се није стварно закотрљао.

не знам шта радио је тамо те ноћи,

али није било Солдадо бусинесс.

Био је само клинац.

Реци ми нашли смо нешто корисно

у том препаду куће Артура Паре.

Паклено пуно хероина,

али то је Солдадо акција и трговина.

Нисам нашао ништа која се везује

на било који пљачке скровишта.

После четири поготка, ово посада мора да седи

на планини од украдени производ.

Знамо да нису покушали да га препрода у Л.А.

До сада бисмо то пратили.

Да, али зашто би да ли седе на њему?

То нема никаквог смисла.

Шта ако њихов мотив нема ништа уопште имати везе са дрогом?

Балистика се управо вратила. Добио сам пинг из чауре

из пиштоља којим се убија мајка суседна.

То је поклапање са пиштољем који припада Џону Флину.

Он је из Цомптона.

ЂАКОН: Флин има продавницу аутомобила

који је опљачкан пре пар година.

Користио је сопствени пиштољ да брани радњу.

Тако је то ушло у наш систем. После тога је постао

гласни заговорник борбе против банди.

комшијски сатови, градске петиције.

Мислиш да је ово нека врста повратка у комшилук

осветнички покрет?

Како се Данни Парра уклапа?

Још увек не знамо шта је био Синоћ смо радили у тигровој трави.

Заплена доноси Даннијев ауто је сада.

Можда има нешто у томе то нам може рећи.

Алфаро, зграби Хондо и посетити Флина.

Деацон, остани са Парра аутом.

Нешто ми говори да је ово дете умотани у све ово.

Дакле, неки ЛАСД кретен прича бочно према свом саиграчу,

и немаш шта да кажеш?

Претпостављам да смо обоје ћутали о многим стварима... Коцкање.

Коцкање је моје име мајке.

И не кријем се од своје прошлости.

Чекао сам право време да кажем тиму.

Па... [прочишћава грло]

...сада је привукла моју пажњу.

Никад ништа нисам желео у вези са животом мог оца.

То је цео разлог зашто сам постао полицајац--

само да му докажем да није у праву.

Други који сам добио моја значка, рекао сам

ако сам видео нешто незаконито, Ја бих га лично довео.

То га није спречило, ипак, зар не?

Не. Није.

И то је сустигло њему на крају.

Скоро да ми уништи живот,

целог живота моје породице у процесу.

- Да ли Хондо зна? - Наравно.

Добио ми је место са Оакландом П.Д. после стрељања.

Видео је да све ово долази.

Погледи, сумње, претње.

Мислио сам, да ли Хондо зна да јеси још увек у контакту са својом породицом.

Знам да си их видео овог викенда.

Од тада је прошло десет година Видео сам своју маму лично.

Заправо морам да је загрлим на њен рођендан.

не кајем се због тога.

Кријем шта је твој тата урадио. То није била твоја кривица.

Али ако се још увек дружите са криминалцима...

Они су још увек моја породица, Тан.

жао ми је сазнао си на овај начин.

Нисам био спреман да кажем тиму,

али након што сам те видео

на страну неког типа управо си се срео преко мене,

и за неке братске поене,

можда сам био у праву што сам чекао.

Добес! Натерали су те да испоручиш?

Понекад то је посао.

Можете ли потписати ове заплењене папире? Наравно.

да ли желиш да останеш, проверите ауто са нама?

добро сам. Хвала.

Хеј, Добес.

Јутрос ти је било хладно, али сада си практично испод нуле.

Шта се дођавола дешава?

Хајде, Деац.

[уздах] Превише смо стари да бисмо били копања древне историје.

Оставимо прошлост у прошлост и вратити се

- на наше животе. - О чему причаш?

Били смо једно другом први партнер.

Нема шансе Окрећем леђа томе.

Зашто онда нисам чуо од тебе за 20 година?

Били смо најбољи пријатељи, човече.

Ђакон и Добес.

А онда си направио СВАТ и пуф. Нестао си.

[уздах] Види, они први неколико месеци је било веома интензивно.

Морао сам да докажем да сам овде припадао.

Знаш колико сам желео СВАТ.

Хтели смо то.

СВАТ је био и мој сан.

Мислим, није било добро не прави рез,

али се осећао горе враћајући се у ритам сам.

ја... [уздахне] сваки дан,

сан се удаљио.

Требао сам свог партнера,

и никад ниси посегнуо.

Претпостављам да си био презаузет за мене.

- Ох, хајде. - Мислим, признај.

Наставили сте даље до већих ствари.

За неке ниси имао времена патролни полицајац више као пријатељ.

Не, то је смешно.

Нисам мислио Био сам већи од било кога.

Да, СВАТ је преузео много мог времена.

И ја сам се оженио.

Имао сам децу.

Добес, то се зове старење.

Сви постају старији.

Већина проналази начин да остане у контакту са људима до којих им је стало.

[муца] Ја сам... Преболео сам, стварно.

Стекао сам праве пријатеље у ЛАСД-у.

Вигниссон, остали момци,

извукли су ме из моје спирале,

поново ме мотивисало.

Они су права породица.

[уздахне] ПОВЕЛЛ: Све у реду, Деац?

- Да. - Ко је био тај момак?

Само неко Радио сам са.

Дакле, да ли сте нашли нешто то би могло објаснити

зашто је Данни јурио Територија тигра синоћ?

Шта кажеш на везице за косу и неки руж?

Личи на нешто

да дечак од 19 година би имао?

Данни нема сестра.

И његов брат ништа није споменуо

о девојци, такође.

Можда зато што Данни није желео његов брат да зна.

Изгледа као неко Солдадо треба да се забављаш?

Ова девојка се зове Емма Родди.

Она је права А сениорка у средњој школи Цомптон.

Њен брат је био један од тигрова

који је убијен синоћ.

Живи у слагалишту који је погођен.

Нисмо могли да нађемо Денијев телефон у рацији,

али смо успели да добијемо налог за своје податке.

Нашли смо тајне поруке

између Денија и Еме. Забављали су се.

Звездани љубавници из ривалских сетова?

Није ни чудо - чували су то у тајности. - ЂАКОН: Па има још.

Емма је послала поруку Даннију док пљачка је пропадала.

ПОВЕЛЛ: Данни каже, "Иди сакриј се," да је „на путу“.

ЂАКОН: Чекај.

Ема је била друга особа у Данијевом ауту

на црвено светлосна камера.

Подигао ју је после пљачке.

То чини Емма једини сведок

преживети један од ових напада.

У реду, већ смо избаци БОЛО.

- Морамо је наћи. - Деац. Тан.

Морамо да разговарамо командант, сада.

ста се десава?

Нешто се деси - у Флинновој продавници аутомобила? - Није тешко.

Тај тип је готов духовни 180

у прошлости неколико година.

Он је сав намасте, не би повредила ни муву.

Питали смо о коришћеном пиштољу у пљачки Комптонског тигра.

Флин је рекао да се отарасио од тога прошлог Божића.

Део његовог нови поглед.

Да би тај пиштољ могао бити унутра било чије власништво тренутно.

Не. Флинн је рекао да је трговао пиштољ у полицијском откупу.

дођавола? На коју станицу?

Соутх Централ Шерифово одељење.

Проверио сам евиденцију, и службеник који води откуп:

Поручник Раул Вигниссон.

Шта тачно оптужујете ови заменици, Хондо?

Господине, размислите о групи јурили смо.

Довољно вештине за јуриш потпуно наоружане куће,

довољно информација да их пронађе,

и довољно увида да се избегне остављајући за собом све доказе.

ЂАКОН: Ово је листа.

ГСУ хапси у последњих месец дана.

Ноћ пре сваке пљачка скровишта банди,

Вигниссонов тим се пријављује

трговац на нивоу улице

из исте банде.

Могло би бити како бирају своје мете.

Ухвати малу рибу, сазнајте локацију залиха.

командант,

ГСУ су пљачкаши скровишта.

ЂАКОН: Објашњава зашто никада

остави сведока у животу.

Без обзира колико добро кријеш лице, пандур

- и даље се креће као полицајац. - ХОНДО: И не може да се изгубим, господине.

Једино тело које је данас пало

био потенцијални сведок СВАТ је сам открио.

- Данни Парра. - ХОНДО: Тако је.

Тан, потребан си ми да веома пажљиво размисли.

Да ли сте видели пиштољ на Данни Парра током рације?

Ја... нисам стварно види Данија.

Наишао је на мене с леђа. Ланг је пуцао.

Али после. Оружје.

Ланг је отишао право до тела, одбацио пиштољ.

Могао је да га посади. не бих знао.

Чекај мало. Данни није био једини сведок

приликом пљачке Тигрове куће.

Не, његова девојка, Емма. Изашли смо БОЛО.

Неће дуго трајати за Вигниссона

схватити зашто је тражимо.

Па, морамо је прво пронаћи.

Па, Данни ју је вероватно узео негде безбедно да се притајим,

негде није повезан на улице.

Пауел је прошао њене друштвене мреже.

Она има тетку који живи доле у Торансу.

Па, то је наш најбољи погодак. Силази доле одмах.

Ако схватимо,

можете се кладити да ће и Вигниссон.

Ово је ЛАПД!

Тражимо Елсу Родди.

Официри, добри Боже. о чему се ради?

Госпођо, тражимо за твоју нећакињу, Ему.

Јесте ли је видели у последња 24 сата?

Она се појавила овде јутрос

изгледа уплашено.

Волео бих да се исели та ужасна кућа

и бежи од њеног брата.

Морамо да разговарамо са њом, госпођо.

[уздах] Жао ми је. Њен дечко Дени јој је послао поруку.

Замолио је да се упознамо него у парку

поред њене куће.

Отишла је пре 20 минута.

Хвала вам на издвојеном времену.

[уздахне]

ГСУ мора да има џеп Даннијев телефон.

Послали су ту поруку Емми.

Што значи да је кренула право њима одмах.

идемо.

Патрола је управо стигла у парк код Емине куће.

Ни трага од ње.

у реду, морамо наћи Вигниссона

и натерај га да се врати у штаб без сцене.

Нађи ме? Ја сам овде.

СВАТ ухвати паузу у случају?

ХОНДО: Где је девојка, Вигниссон? Где је Емма Родди?

Немам појма ко је то.

Одустани од дела. Знамо све.

Ох. [смех] То је олакшање.

Осећао сам се као да јеси јурећи своје репове.

Где је остатак твог тима?

Пратећи траг. Али мора да је ћорсокак,

видећи као већ решио ово, зар не?

Како би било да их позовеш у штаб СВАТ-а?

Могли бисмо разговарати о томе више тамо.

Моји људи не одговори ти.

А нисам ни ја.

Ово је твоја једина шанса да заврши ствари чисто.

Реци нам где је Ема Роди, а ти се предаш,

или обећавам вам, хоћемо ловите цео свој тим.

не знам где је она, Хондо,

али девојке воле који беже

све време.

Понекад веома далеко.

И никада нису поново чуо.

Срећно са претресом.

Хеј. Дај ми секунду.

Наћи ћемо се код аута.

Да ли сте знали?

Да ли сте знали шта Вигниссонова посада је спремала?

о чему причаш?

Ох, хајде. ГСУ. Они су ти

пљачкају складишне куће и убијања људи

да то прикрије.

Какав пандур то каже о другим полицајцима? Срамота.

- Да ли сте знали? - Не знам какав

ово је игра збркане главе,

али Вигниссон је као мени брат.

Говориш о мојој породици.

Забога, Добес,

не мари за тебе.

Његов тим је гомила насилника.

Он само виси на том отвореном прорезу

да опколи своје момке са лаковерним посланицима

очајнички за његову пажњу.

Никада нећеш направити ГСУ.

Као што никад нисам могао направи СВАТ, зар не?

Претпостављам да сам био у праву

о начину на који си ме гледао све ове године.

Да. да, у праву си.

Сећаш се како смо некада

погледај СВАТ момци?

Као да су ходали на води.

Када сам коначно ушао,

можда сам то пустио у главу.

Мислио сам да ми је боље него сви остали,

укључујући и тебе.[уздахне]

жао ми је.

Назад у Вилшир,

Мрзео сам како смо увек били покушајте да надмашите једни друге.

Мислим, увек само покушавам да држим корак са тобом, али ти...

хтели сте да победите.

Само сам желео да будем најбољи,

да се истичем, и још увек то чиним.

а понекад, Мрзим себе због тога.

Протраћио сам много времена бити горак

када нисам направио вођа тима.

чак и сада,

Не могу да се носим са неким другим води СВАТ академију.

Пензионисао си се и вратио се, Деац.

Још увек можеш да будеш СВАТ.

Зар не схваташ какав је то поклон?

Добес.

нисам овде као твој пријатељ.

ГСУ, они држе млада девојка талац,

и треба нам да је нађем, молим те.

Они су такви тесна група, Деац.

Не деле много са било ким.

Па, било шта, све би могло бити од помоћи.

Чуо сам Ланга

помене место излази од Диамонд Бара

где они „пуцати лимене конзерве“.

Ја... ја никад разумео то.

Имамо домет овде на станици.

У реду. па, то-то је нешто.

Ја ћу га водити мој тим.

Хвала вам што ми верујете.

Вигниссон се прави глуп, али зна да долазимо по њега.

Остатак МУП-а његовог тима.

Вероватно јесу уништавајући било шта

што их везује за пљачке,

али то су све приче осим ако налазимо физичке доказе.

Да. [уздахне] Шта то значи за Ему?

ТАН: Мораће да сазнају ако је проговорила

било коме другом, било какве последње лабаве крајеве.

Након тога...

Наћи ћемо је.

Никада нисмо нашли њихова украдена залиха.

Ако њихово скровиште је довољно безбедно

за сав тај новац и дроге,

онда је довољно безбедно да држи и испитује Ему.

Деацонов стари партнер чуо момке ГСУ

говорећи о пуцању лименке у Диамонд Бару.

Сећам се такмичења такмичење у ЛАСД гађању

назад када Био сам заменик.

Било је то у ово старо зграда-претворена-пуцала кућа

у Диамонд Бару.

Проверите ко био домаћин догађаја.

Вигниссон. Ово је место.

Тан, запали Црну Бетти. Преусмерићу Хонда и Дикона.

Шта је са Вигниссоном? Он је још увек на шерифовој станици.

Препусти га мени.

Хајде, душо. Морамо знати

где си побегао те ноћи.

С ким си још разговарао осим твог дечка, Данни?

Вигс је рекао да запалите све.

То је кул мил, у пламену.

Још много тога одакле је то дошло

кад све ово прође.

Погледај ме!

Знаш шта ће бити десити овде,

па нам реците са ким сте разговарали.

Можемо то завршити на овај начин,

или можемо то окончати на тај начин.

чему жури, Поручниче?

[смеје се]

команданте.

Шта, дошао си да ме ухапсиш?

Пустићу Хонда имати ту част

када се врати са девојку коју си киднаповао.

Овде сам само да се уверим не идеш нигде.

И донео сам пар црно-белих са мном,

у случају да добијете неку смешну идеју.

[смеје се]

Знате ли зашто све друге пандури не могу да поднесу вас СВАТ момци?

Хмм?

То је ово светији од тебе шмок.

Ми остали смо овде радећи најбоље што можемо,

покушавајући да преживи.

То је оно што ти зовеш крађа и убиство?

чистимо улице, заустављамо проток дроге.

Ми само радимо свој посао.

Мислим да га нећете имати много дуже.

Сачекајмо да видимо чији тим се враћа.

Изгледа да су овде.

ХОНДО: У реду, наш приоритет је Ема Роди.

Она је невина ухваћена у свему овоме.

Сада могу да покушају и задржи нас,

али ми не одлазимо овде без ње.

Ови људи ће штитити њихова тајна по сваку цену.

Пуцаће да убију.

Сада, можда и нису понашајући се као полицајци,

али су и даље обучени као они.

Вероватно заштићено истом брзином и ми смо.

Једина разлика је, играју прљаво.

Хеј, немој да се уврне. Можда имају обуку,

али немају наш тренинг. Они нису СВАТ.

Држи се чврсто за своје двоје, главе на обртају.

идемо. усељавамо се.

ХОНДО: Нико, врата.

[брзо пиштање, звук аларма]

То су сензори покрета.

Ронние, покриј ватру. Ланг, сакриј готовину.

- Онда се спреми. - Како су већ овде?

Није битно.

Све што је сада важно да ли не одлазе.

ХОНДО: Чекај.

Цовер.

Знаш, остао сам напољу о смећу прича цео дан,

али сада морам да те упозорим.

СВАТ ће кренути - кругови око тебе. - Сумњам.

Ваше играчке вас овде неће спасити.

Сада си у нашој кући.

Хондо, визуелно. Сумња се на дубоко кретање.

[брзо пиштање, звук аларма]

- Проклетство, изгубио сам га. - Има ли неко очи?

Покривај, покривај! [пуцање]

Не можемо сви остати приковани у овој соби

или ће они покупи нас.

Морамо пронаћи Емму.

20-одред, прекид у паровима! Покрет, одмах!

[аларм викне у даљини]

ТАН: 25-Давид, пронађен друга просторија за обуку.

Проверавам.

Проклетство.

Останите фокусирани.

Сетите се нашег тренинга.

Ово је само мета вежба.

[механизми кликају]

[кликови механизма]

[гроктање, стење]

АЛФАРО: Остани доле! Не мрдај!

[аларм викне у даљини]

Шта кажеш на овај пут држимо се заједно?

Гамбле!

Тан!

[грунта]

Тако ми је драго што сам постао онај који ово ради.

[грунтање]

Остани доле!

Част је твоја, Гамбле.

[пуцњава] Покриј ватру, Деац!

Не смемо им дозволити причврстите нас!

Морамо да задржимо креће се! На мене.

Овај тип пуца на нас као лудак.

Он мисли да нас има преко бурета.

Онда морамо да однесемо његова предност.

Убијте то самопоуздање.

Ако ово пуца у кућу да ли је нешто слично нашем,

постоји системска контрола за инструктора.

Ево га. Далеки зид.

Ја сам на томе. Покриј ме.

ХОНДО: Иди!

♪

Баци то, одмах!

Спусти то!

На коленима.

Руке иза леђа.

20-Давид, један осумњичени у притвору.

АЛФАРФО: 25-Давид, ГСУ број два у притвору.

КОЦКАЊЕ: 26-Давид, то је хет трик, господине.

ХОНДО: Устани. Устани.

[тешко дише]

Узели сте СВАТ.

Никада није било такмичење.

[грунта]

[телефон зуји]

Изгледа да сте подржали погрешног коња.

Емма је сигурна.

Има много грешака ти си овде, Вигниссон.

Не прави још једну.

[руга се]

Видиш, ту је наша одељења се разликују.

СВАТ је тако проклето педантан.

Шерифи?

Пуцамо из кука.

[пуцњи]

[стење]

[стење]

[задихано]

Па, ваљда нећемо чекати Хондо.

[стење] ухапшен си,

Поручниче.

Знате вежбу.

[неразговетно брбљање]

Опорављали смо се много доказа

ови момци су покушавали уништити.

Надамо се да ћемо то моћи да пронађемо кућама из којих је дошло

и причврстите ГСУ на сваку пљачку.

Заједно са Еммино сведочанство,

овај случај би требало бити отворен и затворен.

Знам да је морало бити тешко за вас двоје,

мора да иде горе против колега официра.

ХОНДО: бр.

Они нису ништа друго до криминалци, једноставно и једноставно.

Амин на то.

Хајде, имамо састанак са шерифом.

Имамо много расправљати.

У реду. ћао.

Па, претпостављам да је коначно отворен слот на ГСУ.

Штета што је шериф одбацивши цео тим.

[уздахне]

Само моја срећа. Све сам то урадио

склекови за ништа.

[смеје се]

Добес, никада не бисмо нашли Емма да није било тебе.

Изабрали сте СВАТ преко ГСУ,

и никад то нећу заборавити.

Нисам изабрао СВАТ, Деац.

Ја сам тебе изабрао.

Упркос свему то се десило,

још увек си један од најбољи полицајци које знам.

И мрзим то признај, али...

...и даље се угледам на тебе после свих ових година.

Добес, ја-- Само желим да кажем...

Не треба још једно извињење.

Нови почетак ће добро доћи.

Шта кажеш на нови почетак и хладно пиво?

Можда пар одрезака на роштиљу?

Ах. [смеје се] Сад ти причаш.

Како то да никад ниси дао СВАТ још један ударац?

Није као Нисам то желео.

Дођавола, још увек то желим.

Али кад вам је речено да сте није довољно добро, то...

дубоко сече, човече.

Па, то је никад није касно да покушате поново.

[смеје се] Шалиш се.

Упис је управо почео. мислим,

имаш искуство. Добио си обуку.

Ох, хајде, Деац. Гурам 50, човече.

Ми немамо старосна граница у СВАТ-у.

Мислим, ако могу да положим ПФК,

и ти сигурно можеш.

Гураш се колико год можете.

Ти пуцаш за твој сан.

Овај пут, прошао или не,

Бићу тамо поред тебе.

Буди као у стара времена.

Ђакон и Добес.

[нежно се смеје]

Хајде.

[смеје се]

♪

Хеј, Гамбле. Стани.

Једва смо имали минут да се пријавим данас.

Добро си?

Чуо сам да си ухватио неки ударац преко историје ваше породице.

Ух, и-- Мало.

Лупање лисицама на оне ГСУ копиле

ублажио бол.

Шта је са тобом и Таном?

Проклетство. Не пропушташ ни ритам.

Да. Ми, ух... Ја и Тан, имали смо неколико речи.

Али решили смо то.

Мм, све добро.

Дођавола си ти о чему причаш, Гамбле?

Више него добро.

- Хеј. - Више него добро.

ХОНДО: У реду.

Свиђа ми се то.

[нежно се смеје]

Је ли то мој ауто?

Извините ме. Извините ме.

Чекај, шта?

Ово су сви детаљи о хапшењу мог оца.

Где дођавола да ли је ово дошло?

ПОВЕЛЛ: Било је само однесен у штаб

од анонимног ЛАСД емаил.

Неко овде мора да има одштампао гомилу примерака.

Је ли ово стварно, Гамбле?

Да ли је твој тата убио полицајца?

ТАН: Хеј.

Гамбле је тај у овом тиму, не њен отац.

ХОНДО: Тако је. И није урадила ништа

али зарадити њено место у овом тиму откако је стигла овамо.

Ако неко има проблем,

ти говориш даље то одмах.

Нах. Само треба знати кад би људи ширили лажи

или трчећи уста.

Гледај, у сваком случају,

не зезаш се са једним из нашег одреда.

Рекао сам ти--

ми ти чувамо леђа, без обзира на све.

Хвала. Али то је све што је мој тата радио

баш ту унутра црно-бело.

Сада када је изашао,

овакве ствари нећу престати.

Хеј, слушај!

Ко год да је ово избацио, имаш једно упозорење.

Качиш се са Гамблеом, ти качиш са 20-одредом.

То значи ти качи се са мном.

♪

[неразговетно брбљање]

АЛФАРО: Имамо те.

Титл спонзорише ЦБС

и ТОИОТА.

Аутор титлова Група за приступ медијима у ВГБХ аццесс.вгбх.орг

ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ

За најновије филмове и серије са преводом Посетите ВВВ.АВАФИМ.ТВ данас