Original subtitles

�Ya viene!

Ah� viene, Hank.

En cualquier momento.

- Maldito Carmichael... - Ten cuidado, Edgar.

- No se mueva ninguno. - �Mover? Estoy herido. Idiota.

�Est�s bien, Adam?

Salgan.

Adelante.

Bien. V�yanse de aqu�...

CABALGATA EN EL REMOLINO

- �Qu� le pasa al viejo? - Hay algo que no le gusta.

- �Indios? - Quiz�.

No lo s�. Es mejor ir con cautela.

- Podr�amos dar la vuelta. - �Por un potro viejo timorato?

Hazle un cuento...

Vamos despacio.

Si fueran ellos, lo m�s probable es que nos hubiesen pasado.

Dos o tres d�as...

S�, algo as�...

Este no es lugar para quedarse.

Aqu� cuelgan a la gente.

�Estamos lo suficiente lejos del ahorcado para que te calmes?

�Dick, sal...!

- Vienen tres hombres. - �Tres?

- Bien, �que son? �No viste m�s nada? - Tres fue lo que vi, y eso me basta.

Son tres.

No, nadie aqu� va a salir huyendo esta noche.

Vamos a esperar, supongo. �Verdad, Indio?

Yo no voy a huir de ning�n vagabundo.

No, aqu� nadie va a crear problemas.

Vamos a dejar que duerman aqu�, si eso es lo que quieren.

Joe, t� y Hag, suban all�. C�brannos, por si acaso.

Y si ven todo en regla, bajen.

- No vamos a arriesgarnos, �ah, Dick? - Edgar, si�ntate ah�, donde estabas.

Podr�a necesitar m�s cobertura...

Hasta que vean todo en regla...

�Adam...? �Adam...?

Despierta, es Dick.

�Qu� tal, a d�nde van?

- A Waco. - Waco, Texas, muchachos.

- �Son vaqueros? - S�.

�Vienen del Norte?

S�, hace dos semanas salimos de Pea River.

Falta mucho para llegar a Waco.

Bueno, muchachos, a lo mejor quieren sacudirse el polvo, �no?

B�jense y dense un trago conmigo y el viejo Edgar.

Bien, no te pongas p�lido, chico.

Gracias.

- Soy Dick y �ste es Edgar. - Vern.

- Wes. - Otis.

Me dicen Dick, el Ciego, porque me falta un ojo.

Hay un corral atr�s, a un lado.

Ve con ellos.

- �Para qu� empresa vaquean? - Crossfield, Seabard.

- �Van de regreso? - No.

- �Ad�nde van? - A Waco.

�S�lo ustedes tres?

S�, no m�s. �Ustedes son cinco?

- �Vieron alg�n coyote por el r�o Pea? - Dos o tres. M�s nada.

Les dec�a a Otis y a Vern c�mo Adam cay� sobre su navaja. Fue su error.

- Date un trago. - Gracias.

- Pueden comer de estas vituallas. - Gracias.

Van a pasar la noche aqu�, Edgar.

Entren, muchachos.

Estos son Otis, Vern y... Wes. Joe y Boise.

�Atraparon alguna? �Ah? Alguna presa.

No, no, ninguna.

Solo vimos un par de ahorcados...

- Solo hay frijoles y galletas. - Est� bien, gracias.

Son exploradores, si me lo preguntas...

- De ah� no salen cinco con vida. - Podr�amos largarnos.

�Para qu�? Ni ellos ni nosotros queremos meternos en l�os.

�Y lo de "cay� sobre su navaja"?

S�, eso estuvo gallo.

No, creen que somos vaqueros de paso, eso es todo.

Eso somos.

No van a hacer nada.

Nos vieron venir. Pudieron matarnos si hubiesen querido.

Cazando conejos, �no?

- Ve y atr�elos hacia ac�. - Hazlo mejor t�, Vern.

- Ma�ana habr� luz suficiente. - Yo estoy listo ya.

Nos conviene si vamos al Norte de Wardello.

- Saben que no somos vaqueros. - Se preocupan demasiado...

Los hubiera matado y ya.

No quieren l�os. Van para Waco, eso es todo.

- Har�an un buen reguero de frijoles. - A m� no me molestaron.

Qu�dense ustedes dos con esta pandilla.

La pasar�an mejor.

Excepto que no me interesa decorar ning�n �rbol, como el que vimos.

Me dar� gusto irme de aqu�.

�Los vigilamos?

No, v�monos temprano.

�T� crees que le hagan algo a Adam?

- �Qu� le van a hacer? - �Y si hay m�s de ellos?

Ellos se van ma�ana tambi�n, como nosotros.

- Otis, �trabajar�s con Seabard, otra vez? - No lo s�.

- Me lo preguntaba.... - En una buena empresa...

- �Y t�, Wes? - No.

- �Te vas con Cain? - Quiz�.

- No me pareci� gran cosa. - Esa es tu opini�n, Vern...

�Alguna vez pensaste en tener algo tuyo propio?

Un par de veces...

-Uno nunca saca nada... Lo hago desde hace ya

un tiempo. -Pareciera que quieres separarte...

Qu�date con este grupo. Wes. Cabalgar�s todo lo que quieras.

- Es mejor que no hacer nada... - En eso dices verdad...

No creo que sea una locura.

- Empieza ya, Wes, y algo tendr�s. - S� que no es una locura.

Lo voy a pensar, tan pronto como salgamos ma�ana de aqu�.

Vern... �Qu� queda por aqu� cerca?

Sierra Junction al Sur, como a un d�a.

�Sierra Junction? Ese mismo es.

�All� hay un lugar llamado "Golden Nugget"?

No... O es "Golden Nugget" o es "Silver Dollar",

un lugar entre esto y la cantina de Rosie. �Por qu�?

- Por nada... - �Quieres pasar por ah�?

Me preguntaba si era �se...

�Se te qued� algo all�?

-Oye a �ste... -Si oyes hablar de un sal�n, te dan ganas de bailar.

Ni me voy a molestar contigo esta ma�ana, Vern.

Est�n listos para irse, �no?

S�... En cualquier momento.

No s�...

- �Todav�a est�n ah�? - Aj�.

Pens� que ya se hab�an ido...

�Muy bien! Est�n rodeados.

No se metan en problemas. No tienen escapatoria.

- �Qu� hacemos, Dick? - Tenemos que jug�rnoslas ya.

�Qu� quieren de nosotros?

O nos ahorcar�n, supongo.

Tiren las armas y salgan ya o abriremos fuego.

No tienen escapatoria.

No vamos a esperar por siempre.

A las tres, abriremos fuego.

Uno...

Dos...

Atento. Mant�n a aquellos tres en la mira y conc�ntrate en la choza.

- Tenemos que salir. - �C�mo?

Las colinas son nuestra �nica salida.

- �A d�nde llegaremos a pie? - No hay otra salida.

Va a ser un d�a largo.

- �Quieres pasarlos a caballo? - A caballo llegamos a las colinas.

- No hay salida, �no? - No. Aqu� nos matan... o nos cuelgan.

- �Qu� hacen? - Corren de un lado al otro.

No llegar�n lejos con eso.

Alto al fuego.

No llegar�n a ninguna parte.

Hay que atraparlos antes de que anochezca.

Sam, intenta subir tras la choza. Ward, sigue a los que bajaron por el ca��n.

No se arriesguen. S�ganlos, no m�s. Son asesinos.

No malgastes...

- Espero que nos sigan. - Yo no...

�No hicimos nada, maldita sea!

�Qu� es lo que diablos te pasa?

- Nada. Vamos, Wes. - �Ad�nde?

No me importa, Wes. Con Otis muerto, nos ahorcar�n. As� de simple. Vamos.

Alto al fuego.

Suelten las armas y salgan.

No escapar�n. Est�n rodeados.

Los vamos a atrapar.

�Qu� dicen?

Muy bien. �ltima oportunidad.

No disparen. Voy a salir.

�Tienen algo que decir?

�No?

No podemos seguir as�.

Tenemos que salir de aqu�.

Los vigilantes lo saben.

No est�n jugando, Wes. Los atraparon a todos.

Seguramente ya los ahorcaron.

Saben que no podemos escapar.

A m� no me van a colgar, Vern.

�Qu� crees? Los atraparon. Sin tregua...

Saben que no podemos escapar y piensan que nos vamos a entregar,

igual que los otros.

Estamos marcados, a que nos sigan el rastro... y a esperar.

Todos van a estar con el �mpetu de ahorcarnos por un rato.

Tenemos que evadirlos o cruzar por donde est�n.

- �Est�s bien? - �Los ves?

- S�lo hay tres o cuatro. - Vamos... Perd� mis espuelas.

Dile a Quint que van hacia el Oeste y que esperaremos a que se recojan.

En un par de horas, har� fr�o.

Esos pervertidos duermen hasta encima de una roca.

-La cena, pap�. -Gracias, Abby. Dile a tu madre que ya voy.

- Buenas noches, Catherine. - Evan...

Damos gracias al Se�or por esta comida.

Nosotros, tus humildes siervos te agradecemos esta comida. Am�n.

Est� muy bueno. Sabroso.

Mis pies. No quiero mir�rmelos.

Hay que seguir, Wes. De d�a, nos siguen la pista.

No puedo caminar muy lejos.

Supongo que no durmieron, por la forma en que atacaron esta ma�ana.

Conseguimos caballos y nos vamos, Vern.

- Si hubiese un pueblo cerca... - No podemos ir a ning�n pueblo.

Lo s�. Pero si hubiera uno, habr�a un ranchito o algo as�...

�Crees que los perdimos?

Tenemos que escondernos antes de que salga el sol, no quedarnos aqu�.

No caminamos por gusto...

Les llevamos un d�a de ventaja. Vamos, una ampolla es mejor que un tiro.

Hola, all� adentro. �Podemos hablarle?

- Qu�dense aqu�. - Evan, ten cuidado.

- �En qu� puedo ayudarles? - Somos vigilantes. �Ha visto algo raro?

- No, solo a ustedes y mi familia. - Hay dos asesinos sueltos.

Eran parte de una pandilla. Son los �nicos sobrevivientes.

- �Vinieron en esta direcci�n? - No lo sabemos.

Andan a pie. Quiz� uno est� herido.

- �Nos permite revisar su establo? - B�jense...

- �Les puedo ofrecer caf� o whisky? - Gracias, despu�s de que revisemos.

�Abigail!

Saca el whisky de ma�z.

Gracias, Abby.

- Ella es mi hija, Abigail. - Buenas noches, se�orita.

Bien... Parece que no est�n aqu�.

- �Les gustar�a pasar? - No, gracias, debemos seguir.

Hay que atrapar a esos bribones. Gracias por la bebida y...

un placer conocerla, se�orita.

- Linda chica, �no, Roy? - No le falta nada.

Creo que volver� a pasar por aqu�.

No haga ruido, �me entiende?

Si�ntese.

Si�ntense aqu�, en silencio, y van a estar bien.

No queremos hacerle da�o a nadie.

Perd�n, no tenemos provisiones. No comemos desde la ma�ana de ayer.

Est� bueno.

- �Puedo preparar la comida? - S�. Haga como si no estuvi�ramos.

Mejor si anoche pasaron por aqu�...

- �Qu� sucede? - Nada.

Pensaba en cu�l direcci�n tomar...

- �Quisieran un poco de caf�? - Muchas gracias.

Es muy grande el tronco, all� afuera.

- �Cu�l es la gracia? - Nada.

- �Cu�ndo �l entra a la casa? - Abigail lo busca para cenar.

- �Y cu�ndo es eso? - Cuando la comida est� lista...

- Nos encontrar�n, no hay escape. - Ser� un d�a largo, en espera.

- Deber�amos tomar los caballos. - Los vigilantes est�n por todas partes.

La comida est� lista.

- �Ahora... ella debe salir? - Es lo que siempre hace.

- Claro, bien, que haga como siempre. - Abby, haz lo que dicen.

Su madre se queda con nosotros.

Ya lleg�.

- La cena, pap�. - Gracias, dile a tu madre que voy.

- Viene de regreso. - Si�ntese, se�ora.

- Lo hizo bien. - Me olvid� del agua.

- �l siempre se lava. - �Abby!

- �S�, pap�? - �D�nde est� mi agua?

D�gale que lo buscar�.

Lo siento, pap�. Ya se lo busco.

�Qu� les pasa a ustedes, mujeres?

�R�pido!

- �Qu� les pasa? - Lo siento, pap�, lo olvid�.

No se mueva.

- �Hallaste algo? - Ya termin�, Quint...

- Toda la noche, hoy ser� todo el d�a. - As� estamos todos.

- Deben estar en las monta�as... - �Qu� quieres hacer?

�Qu� vas a hacer t�?

Si no salieron por los estrechos, no van a salir por aqu� o...

O siguieron y nos pasaron.

Voy a llegar al rancho de los vecinos, a conseguir comida.

- Roy me dijo lo de la "comida". - �Qu� sabe �l? Los alcanzo, �bien, Quint?

Claro, as� no puedes ver nada. Y acabamos cuando termine el d�a.

Adi�s.

- �No vas a comer, Evan? - �Qu� quieren de nosotros?

Nada. Que no hagan problema.

- Escuche, se�or. No hicimos nada. - Son ladrones de caballos.

Lo saben bien. Ustedes no pueden venir as� y llevarse mi ganado.

�Con qu� me quedo? �C�mo trabajo?

- Saldr� a ver los caballos. - �Para qu�?

- Quiero verlos. - �Y si alguien llega?

No me ver�.

Mantenlo a �l aqu� y ella sale conmigo.

- �Para qu� la quieres a ella? - Yo no soy como �l.

- No est�s socializando, Wes. - Dijiste que s�.

- Bien, no la llevar�. - No, adelante, ll�vatela.

Solo voy a ver sus caballos.

Eso es todo, se�or. Entiendo c�mo se siente. No lo culpo.

Pero no somos forajidos. �No lo somos!

Si�ntese tranquilo por un par de horas, y despu�s nos iremos.

No queremos problemas. Es lo mejor para todos.

No est�n mal los animales.

T� no hablas mucho.

Me sent�a un poco encerrado.

- �Te gusta aqu�? - �Podemos entrar?

-�Por qu�? -A mi padre no le gusta que hable con extra�os.

No me importa lo que piense.

- Nos colgar�n. �Crees que es correcto? - No lo s�. No depende de m�.

�Y qu� depende? �Qu� le pasa a tu padre? �A �l qu� le importa?

No s� decirte.

- �Qu� edad tienes? - 18, creo.

- Se quieren robar el ganado. - Ese no es mi problema.

- D�selo a los vigilantes... - Eso no es correcto.

�Y qu� lo es? �Ahorcar? D�melo. Mataron a mi mejor amigo.

Deber�amos entrar.

Entraremos cuando yo lo diga.

�Va a comerse eso?

- Muy buenos caballos. - Mientras nos saquen de aqu�...

- Salga y siga d�ndole al tronco. - Quiero quedarme aqu�.

Salga. No arme l�o. Es mejor si est� afuera trabajando.

No se preocupe por ellas.

- Ah� est�, d�ndole. - Pero piensa en otra cosa.

S�lo le importan los caballos. Le entiendo. No lo culpo.

- �Puedo dormir un poco, Vern? - Anda.

- Toma, esta es mi cama. - No, est� bien.

�Cu�nto tiempo lleva d�ndole a ese tronco?

- Desde la ma�ana de ayer. - �Le gusta aqu�?

Est� bien.

- Un poco solitario para una mujer. - Y tambi�n para un hombre.

Eso creo.

Lo que hace es muy solitario.

Supongo que tiene raz�n. No lo s�.

Ese hombre de anoche, dijo que hab�an ahorcado a su pandilla.

- No es mi pandilla, se�ora. - �Qu� vas a hacer, Vern, hablar?

�Y por qu� t� no te duermes? Me gana, como quiera...

Supongo que no puedo...

Si las se�oras tienen algo que hacer, adelante...

Oye, Wes, �qu� te pas� con Cain?

- �Cain? Maldici�n, �quieres hablar? - Mejor que pasar el d�a oy�ndome...

No s�. �Quieres jugar damas?

- �Tienen juego de damas? - S�.

�Podemos usarlo?

- Jugar damas... Robar caballos... - �Qu� es lo que te pasa?

- Parece que esto no terminar� nunca. - Quejarse no sirve de nada.

- Igual, me pareci� muy peculiar. - �Y eso por qu�?

Sentarse a jugar damas.

Mientras unos hombres nos buscan para ahorcarnos.

- �Por qu� no le pones m�sica? - Nos dan caza, chico.

�No tienes remedio, no?

�La horca es mejor?

Nadie me acusar� de nada, lo juro.

Quisiera darle un hachazo yo mismo.

Vamos. �Juega!

"No s�. Lo pensar�."

"Uno nunca saca nada..."

Nunca hab�a trabajado tanto desde que cumpl� cuatro a�os.

A menos que me enfermara.

"-�Cu�l es la gracia? - No est�n jugando, Wes."

"Me quemaron la casa."

- Te toca, Vern. - Lo s�.

"-Ladrones de caballos. - �Indios?"

- Vamos, juega. - �Qu� tienes, Vern?

Ya mov�.

Se detuvo. Mira lo que hace.

No, no los hallamos, y si hoy no aparecen, no los encontraremos.

- �Y las mujeres, amigo? - Adentro. Horneando.

�Horneando, ah, s�?

Bien, yo sigo buscando. Los bandidos andan por aqu�.

�Qu� demonios est�n hablando, Vern?

Bueno, aquel est� alardeando...

- �Le pasa algo? - No.

Est� actuando raro para que no est� pasando nada.

- �Est�n aqu�! - S�, eso es lo que pens�.

- �D�nde est�n? �En la casa? - Hay mujeres. �Qu� va a hacer?

No, no mire hacia la casa.

Esc�cheme bien... Ir� en busca de ayuda.

Act�e como si me diera una direcci�n, como si yo solo estuviera de paso.

Siga trabajando, como si nada.

H�galos salir a preguntar qu� pas�.

Ret�ngalos.

- �Lo vamos a dejar ir? - No hay otra salida.

Hazme un favor. Ya yo tuve suficiente de esto.

Tan pronto como se pierda de vista...

No salgas.

Ven, v�monos.

�No te metas en esto!

Se llevan el ganado.

�Det�nganse!

- �Qu� crees? - Toma dos hombres y averigua qu� es.

- Lo sentimos, se�ora. - Espero que los cuelguen.

No se preocupe. Hoy vieron su �ltimo amanecer.

- Uno est� herido. - No llegar�n muy lejos.

- D�jame bajar. - No, no podemos, Vern.

No ir�.

El caballo no aguanta con dos.

Lo compr�, Wes. Vete.

- No puedo dejarte. - Hazlo, chico. �No te das cuenta?

�Vete!

Los tenemos.

�Y el otro?