Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,041 --> 00:00:31,875
സാഹിൽ!
2
00:00:32,666 --> 00:00:33,541
ശരി, ബൈ.
3
00:00:37,291 --> 00:00:38,541
ഇന്ന് എങ്ങനെ വൈകും?
4
00:00:38,916 --> 00:00:39,916
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.
5
00:00:40,666 --> 00:00:42,125
അവസാന ബസ് ഉടൻ പുറപ്പെടും.
6
00:00:48,833 --> 00:00:50,333
കാത്തിരിക്കുക...
7
00:01:10,125 --> 00:01:11,500
ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് അവിടെയെത്തും, സോ.
8
00:01:13,208 --> 00:01:14,208
വിഷമിക്കേണ്ട.
9
00:01:28,666 --> 00:01:30,708
അങ്കിൾ, നമുക്കൊരു സവാരി വേണം
കൻ്റോൺമെൻ്റ് ഏരിയയിലേക്ക്.
10
00:01:31,000 --> 00:01:32,833
വരൂ ഇരിക്കൂ. വഴിയിലാണ്.
11
00:01:33,666 --> 00:01:34,500
വരിക.
12
00:01:53,125 --> 00:01:57,208
കൊള്ളാം, ഇത് തണുപ്പാണ്!
13
00:01:58,458 --> 00:01:59,333
ഇതിനെ സ്നേഹിക്കുക.
14
00:02:01,375 --> 00:02:03,500
നിങ്ങൾ അത് തുറന്ന് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഐസ്ക്രീം ഒരിക്കലും മരവിപ്പിക്കില്ല.
15
00:02:03,750 --> 00:02:04,583
അത് അടയ്ക്കുക.
16
00:02:06,541 --> 00:02:09,416
സോ, നമുക്ക് തുറന്നു വിടാം.
17
00:02:10,791 --> 00:02:11,916
നമ്മുടെ വീട് കാശ്മീരാകും.
18
00:02:12,041 --> 00:02:14,875
വൗ! പ്രതിഭ!
19
00:02:16,916 --> 00:02:19,625
നിങ്ങളുടെ പേര് ഐൻസ്റ്റീൻ അറോറ എന്നാണോ?
20
00:02:24,541 --> 00:02:25,416
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
21
00:02:25,916 --> 00:02:27,250
ഇനി മുതൽ ഞാൻ പുറകിലേക്ക് നടക്കും.
22
00:02:28,333 --> 00:02:29,708
ഞാൻ ഭൂമിക്ക് ഒരു പുഷ് നൽകുന്നു
23
00:02:29,958 --> 00:02:32,500
ഒപ്പം സമയം പിന്നിലേക്ക് തിരിയുകയും ചെയ്യുന്നു!
24
00:02:32,916 --> 00:02:35,000
മുതിർന്നവരെപ്പോലെ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുക
നിനക്ക് ഇതുവരെ മീശ പോലുമില്ലാത്തപ്പോൾ.
25
00:02:35,708 --> 00:02:38,416
ഈ കൈ തരൂ, സൂ-മാൻ!
26
00:02:38,791 --> 00:02:39,625
അമ്മേ!
27
00:02:39,750 --> 00:02:41,583
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
അവൾ പോകട്ടെ സാഹിൽ.
28
00:02:43,833 --> 00:02:46,166
-അമ്മ കാരണമാണ് നീ രക്ഷപ്പെട്ടത്.
- മണ്ടൻ.
29
00:02:46,291 --> 00:02:47,583
അവൾ എന്നെ മണ്ടൻ എന്ന് വിളിച്ചു, അമ്മു.
30
00:02:48,208 --> 00:02:49,125
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
31
00:02:50,958 --> 00:02:52,916
പ്രിയേ, വേഗം വരൂ. പോകാനുള്ള സമയമായി.
32
00:02:53,041 --> 00:02:53,875
അതെ, അമ്മേ.
33
00:02:54,416 --> 00:02:56,291
ഞാൻ ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ...
34
00:02:57,166 --> 00:02:58,458
എനിക്ക് എൻ്റെ കമ്മലുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
35
00:02:59,708 --> 00:03:02,708
ഞാൻ വൈകിയാൽ, അവർ എൻ്റെ സ്ലോട്ട് തരും
ദീപയോട്.
36
00:03:11,208 --> 00:03:13,375
ഇവ ധരിക്കുക.
അവർ നിങ്ങളെ നന്നായി കാണുന്നു.
37
00:03:13,958 --> 00:03:14,916
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്കായി ധരിക്കും.
38
00:03:16,458 --> 00:03:17,375
നന്ദി, അമ്മേ.
39
00:03:17,750 --> 00:03:19,291
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു, പ്രിയേ.
40
00:03:19,833 --> 00:03:21,458
നീ എൻ്റെ സ്വന്തം നൈറ്റിംഗേൽ ആണ്.
41
00:03:22,250 --> 00:03:23,750
- അത് വേദനിപ്പിച്ചോ?
-ഇല്ല.
42
00:03:25,166 --> 00:03:27,333
പപ്പ ആവേശത്തോടെ എല്ലാവരെയും വിളിക്കുന്നു...
43
00:03:27,458 --> 00:03:29,500
നമ്മുടെ സുമൻ പാടും
ഇന്ന് റേഡിയോയിൽ.
44
00:03:32,916 --> 00:03:34,000
മധുര നിമിഷം, അമ്മ.
45
00:03:37,083 --> 00:03:37,916
ബൈ, സോ.
46
00:03:38,916 --> 00:03:40,000
ദീപയ്ക്ക് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകുക.
47
00:03:40,125 --> 00:03:41,458
നീ അവളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.
48
00:03:41,750 --> 00:03:43,000
എന്ത് "എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകുക"!
49
00:03:43,791 --> 00:03:44,791
ഇല്ല...
50
00:03:44,916 --> 00:03:45,791
വസ്ത്രങ്ങൾ!
51
00:03:46,958 --> 00:03:47,916
സാഹിൽ.
52
00:03:50,958 --> 00:03:53,666
പക്ഷെ ഞാനെന്തിന് അവളുടെ കൂടെ പോകണം
ഓരോ തവണയും?
53
00:03:53,791 --> 00:03:55,750
അമ്മേ, ഞാൻ തനിയെ പോകാം.
54
00:03:55,958 --> 00:03:56,875
അത് വളരെ ദൂരെയല്ല.
55
00:03:57,041 --> 00:03:58,791
എന്തായാലും എനിക്ക് ഈ അംഗരക്ഷകനെ ആവശ്യമില്ല.
56
00:03:58,916 --> 00:04:00,375
നീ അവൻ്റെ അംഗരക്ഷകനാണ്.
57
00:04:00,541 --> 00:04:02,125
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു
ധാർമ്മിക പിന്തുണക്ക്.
58
00:04:02,250 --> 00:04:04,541
- ഇപ്പോൾ വരൂ.
-നമുക്ക് പോകാം.
59
00:04:05,583 --> 00:04:08,125
വൈകുന്നേരത്തോടെ ഐസ് ക്രീം റെഡിയാകും.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കഴിക്കും.
60
00:04:10,791 --> 00:04:11,958
ടാക്സി നിരക്ക്.
61
00:04:12,125 --> 00:04:13,166
പപ്പ വന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും.
62
00:04:15,208 --> 00:04:16,166
എല്ലാ ആശംസകളും.
63
00:04:17,166 --> 00:04:19,458
സാഹിൽ, വഴക്കിടരുത്.
64
00:04:19,791 --> 00:04:20,625
ശരി.
65
00:04:29,000 --> 00:04:31,541
അതെ സർ. നിങ്ങൾ ട്യൂൺ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
66
00:04:33,833 --> 00:04:35,666
ഇല്ല സർ, എൻ്റെ മകനല്ല.
67
00:04:35,791 --> 00:04:37,041
മകൾ സുമൻ പാടും.
68
00:04:37,666 --> 00:04:40,875
സഹിലിനെ പാടാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നില്ല
വീട്ടിൽ പോലും.
69
00:04:42,666 --> 00:04:43,875
അതെ സർ. ശരി.
70
00:04:44,000 --> 00:04:47,458
നമസ്കാരം. "മധുർ ഗീത്" ലേക്ക് സ്വാഗതം.
71
00:04:48,083 --> 00:04:50,916
ഈ സായാഹ്നത്തിലെ അവസാന ഗാനംപാടും
72
00:04:51,208 --> 00:04:54,166
നമ്മുടെ യുവ ഗായിക ദീപ ധനരാജ്.
73
00:04:55,333 --> 00:04:56,208
എന്ത്!
74
00:04:57,500 --> 00:04:59,083
അവളാണ് പ്രധാന അവതാരക.
75
00:04:59,208 --> 00:05:00,750
അവർ അവളെ റിസർവ് ചെയ്തിരിക്കാം
അവസാന ഗാനത്തിന്.
76
00:05:01,791 --> 00:05:03,125
എന്നാൽ സമയം നോക്കൂ.
77
00:05:03,458 --> 00:05:04,916
പരിപാടി ഉടൻ അവസാനിക്കും.
78
00:05:05,958 --> 00:05:07,000
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
79
00:05:08,708 --> 00:05:11,166
അവൾ പറഞ്ഞു, വൈകിയാൽ,
അവർ അവളുടെ സ്ലോട്ട് ദീപയ്ക്ക് നൽകും.
80
00:05:11,916 --> 00:05:13,916
- ഒരുപക്ഷേ അവൾ വൈകിയിരിക്കാം.
-ഇല്ല.
81
00:05:22,333 --> 00:05:26,375
ഇത് രാത്രിയിലെ ഞങ്ങളുടെ അവസാന ഗാനമായിരുന്നു"മധൂർ ഗീത്".
82
00:05:26,750 --> 00:05:27,625
നന്ദി.
83
00:05:32,958 --> 00:05:34,583
സുമന് ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കണം.
84
00:05:35,791 --> 00:05:37,291
അവൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
85
00:05:39,083 --> 00:05:40,333
അവർക്ക് എങ്ങനെ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?
86
00:05:41,958 --> 00:05:43,250
ഞാൻ റേഡിയോ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാം
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പരിശോധിക്കുക.
87
00:05:47,791 --> 00:05:50,208
അത്താഴം തയ്യാറാക്കൂ.
ഞാൻ ഉടൻ അവരോടൊപ്പം മടങ്ങിവരും.
88
00:06:05,666 --> 00:06:07,125
സുമനെയും സാഹിലിനെയും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
89
00:06:07,791 --> 00:06:08,750
ഇല്ല അങ്കിൾ.
90
00:06:09,208 --> 00:06:10,458
അവർ ഇവിടെ ഇല്ല.
91
00:06:11,041 --> 00:06:11,958
ഇവിടെ ഇല്ലേ?
92
00:06:12,083 --> 00:06:12,958
അവർ വീട്ടിൽ പോയോ?
93
00:06:14,500 --> 00:06:15,625
അവർ വന്നില്ല അങ്കിൾ.
94
00:06:16,416 --> 00:06:18,541
7:00 മണി മുതൽ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
95
00:06:18,916 --> 00:06:20,291
അപ്പോൾ ഞാൻ കരുതി അവൾക്ക് സുഖമില്ലായിരിക്കാം എന്ന്.
96
00:06:21,500 --> 00:06:23,875
എന്നാൽ സുമൻ ഒരിക്കലും അവളുടെ പ്രകടനം കാണാതെ പോകാറില്ല.
97
00:06:26,416 --> 00:06:27,958
സുമനും സാഹിലും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.
98
00:06:28,291 --> 00:06:29,208
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടിട്ടില്ലേ?
99
00:06:34,250 --> 00:06:35,416
പപ്പാ ഇവിടെയുണ്ട് അങ്കിൾ.
100
00:06:35,833 --> 00:06:37,000
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം. വിട.
101
00:07:02,916 --> 00:07:03,750
ഹലോ?
102
00:07:03,875 --> 00:07:06,208
മോനാ, സാഹിലും സുമനും വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയോ?
103
00:07:07,208 --> 00:07:08,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
104
00:07:08,750 --> 00:07:09,666
അവർ കൂടെയില്ലേ?
105
00:07:10,416 --> 00:07:11,916
ഇല്ല. റേഡിയോ സ്റ്റേഷനിൽ വച്ചാണ് ഞാൻ ദീപയെ കണ്ടത്
106
00:07:12,541 --> 00:07:13,833
അവർ വന്നിട്ടില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
107
00:07:14,791 --> 00:07:16,000
അവർ വൈകിയെത്തിയിരിക്കണം.
108
00:07:17,666 --> 00:07:18,791
നിങ്ങൾ മുകളിൽ പോയി പരിശോധിച്ചോ?
109
00:07:19,416 --> 00:07:21,250
അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.അപ്പോഴേക്കും റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ അടച്ചിരുന്നു.
110
00:07:22,375 --> 00:07:23,291
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
111
00:07:24,375 --> 00:07:26,250
അവർ ഒരിക്കലും എവിടെയും പോകാറില്ല
എന്നെ അറിയിക്കാതെ...
112
00:07:27,375 --> 00:07:28,916
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തും. വിഷമിക്കേണ്ട.
113
00:07:29,541 --> 00:07:31,083
അവർ അടുത്തെവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടാകും,ഒരുപക്ഷേ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ.
114
00:07:31,541 --> 00:07:33,000
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഒരു ബസിനായി കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
115
00:07:34,125 --> 00:07:35,875
സുമൻ ഒരിക്കലും അവളുടെ പ്രകടനം കാണാതെ പോകില്ല.
116
00:07:37,625 --> 00:07:40,291
നിങ്ങൾ അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ വിളിച്ച് കണ്ടെത്തുക.
117
00:07:40,666 --> 00:07:41,500
ഞാൻ ഇവിടെ പരിശോധിക്കാം.
118
00:08:03,791 --> 00:08:05,625
ശ്രീമതി ശർമ്മ?
ഞാൻ സുമൻ്റെ അമ്മയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
119
00:08:05,750 --> 00:08:06,875
സാഹിലും സുമനും നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടോ?
120
00:08:19,708 --> 00:08:22,583
ഹലോ. ആർ സാഹിലും സുമൻയും
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ?
121
00:08:24,125 --> 00:08:25,458
ഞാൻ രേണുകയുമായി സംസാരിക്കട്ടെ?
122
00:08:27,541 --> 00:08:30,250
രേണുക, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോസാഹിലും സുമനും ഇന്ന്?
123
00:08:31,583 --> 00:08:33,375
അവർ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?
124
00:09:07,625 --> 00:09:09,333
വില്ലന് എല്ലാ സന്തോഷവും ലഭിക്കുന്നു.
125
00:09:10,291 --> 00:09:11,416
അയാൾക്ക് നായികയെ വളച്ചൊടിക്കുന്നു,
126
00:09:11,916 --> 00:09:13,416
സ്ക്രൂ ചെയ്യാൻ കിട്ടുന്നു
നായികയുടെ സഹോദരിയും.
127
00:09:14,583 --> 00:09:17,250
ഒരു അവസരം കിട്ടി, തെണ്ടി
ഹീറോയെ പോലും തകർക്കും!
128
00:09:21,875 --> 00:09:25,083
നിങ്ങൾ ഏത് സിനിമയാണ് കാണുന്നത്?
129
00:09:27,500 --> 00:09:30,583
ഫാറ്റ്സോ ഇന്ന് രാത്രി അവളെ ജീവനോടെ ഭക്ഷിക്കും.
130
00:09:33,166 --> 00:09:35,416
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്,
റജ്ജോ പ്രിയേ?
131
00:09:36,416 --> 00:09:38,041
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ചുട്ടുപഴുപ്പ് പോലെ വരണ്ടതാണ്.
132
00:09:39,083 --> 00:09:40,500
അവൻ സമാധാനത്തോടെ അവൻ്റെ വെണ്ണ ആസ്വദിക്കട്ടെ.
133
00:09:54,708 --> 00:09:55,625
നമുക്ക് പോകാം.
134
00:09:55,833 --> 00:09:56,708
എങ്ങോട്ട്?
135
00:09:57,125 --> 00:09:58,000
വെറുതെ വരൂ, തെണ്ടി.
136
00:10:26,125 --> 00:10:29,000
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ ഒരു ഫോട്ടോ വേണോ,
തെണ്ടിയാണോ?
137
00:10:29,666 --> 00:10:30,625
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണോ…
138
00:10:32,000 --> 00:10:33,416
-നീ--
-ഹേയ്!
139
00:10:33,791 --> 00:10:36,000
അവനെ അവഗണിക്കൂ സർ.
അവൻ ഒരു പരാജിതനാണ്.
140
00:10:36,125 --> 00:10:37,958
വരൂ, സാറിനോട് സോറി പറയൂ.
141
00:10:38,416 --> 00:10:39,375
തന്തയില്ലാത്തവൻ.
142
00:10:45,083 --> 00:10:46,500
അത് അവൻ്റെ തെറ്റല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
143
00:10:47,958 --> 00:10:49,208
എനിക്ക് നിന്നോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.
144
00:10:49,583 --> 00:10:51,416
ദൈവം നിങ്ങളെ ഒരു ട്രക്ക് പോലെ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു,
145
00:10:52,083 --> 00:10:53,875
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സൈക്കിൾ ഭാഗങ്ങൾ കൈമാറി!
146
00:10:58,750 --> 00:11:00,791
തന്തയില്ലാത്തവൻ!
147
00:11:20,500 --> 00:11:21,916
കള്ളന്മാർ!
148
00:11:29,250 --> 00:11:30,541
ആറു രൂപ മാത്രം!
149
00:11:32,166 --> 00:11:33,125
രക്തരൂക്ഷിതമായ പിശുക്ക്!
150
00:11:36,500 --> 00:11:38,541
ബാസ്റ്റാർഡ് കോട്ട് ധരിച്ച് കറങ്ങുന്നു
ഈ ചൂടിൽ!
151
00:11:40,458 --> 00:11:41,666
സുരക്ഷാ ജീവനക്കാരൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
152
00:11:46,291 --> 00:11:47,666
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! നിർത്തുക!
153
00:11:51,750 --> 00:11:53,750
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ആരാണ്?
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
154
00:11:56,791 --> 00:11:57,625
ബാബു!
155
00:11:57,875 --> 00:11:58,750
ബാബു... സഹായിക്കൂ!
156
00:12:18,750 --> 00:12:20,125
{\an8} നിർത്തുക. ഇവിടെ നിർത്തുക.
157
00:12:24,250 --> 00:12:26,458
മട്ടൺ കറി ബൗജി ഇവിടെയുണ്ട്!
158
00:12:26,958 --> 00:12:28,041
-എത്രമാത്രം?
- പന്ത്രണ്ട് രൂപ.
159
00:12:30,208 --> 00:12:31,083
നമസ്തേ, ബൗജി.
160
00:12:31,208 --> 00:12:32,208
- ഞാനത് ചുമക്കട്ടെ.
- ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
161
00:12:32,833 --> 00:12:35,916
- നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് സുഖമാണോ?
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, നന്ദി.
162
00:12:36,041 --> 00:12:37,083
ജയപ്രകാശ് എവിടെ?
163
00:12:38,375 --> 00:12:41,958
ഡോ.ബി.ആർ. അംബേദ്കർ,
എൻ. ഗോപാലസ്വാമി അയ്യങ്കാർ,
164
00:12:42,125 --> 00:12:44,791
മുഹമ്മദ് സദാഉല്ല,
കൃഷ്ണസ്വാമി അയ്യർ,
165
00:12:44,916 --> 00:12:46,416
കെ.എം. മുൻഷി, ബി.എൽ. മിറ്റർ,
166
00:12:46,541 --> 00:12:48,291
കൂടാതെ ഡോ.ഡി.പി. ഖൈതാൻ.
167
00:12:49,833 --> 00:12:53,208
ബാബാസാഹിബ് അധ്യക്ഷനും ആയിരുന്നു
1947 ലെ ഡ്രാഫ്റ്റിംഗ് കമ്മിറ്റിയുടെ.
168
00:12:55,375 --> 00:12:56,958
നീ നരകതുല്യനാണ്
പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കുമ്പോൾ, സർ.
169
00:12:57,500 --> 00:13:00,125
{\an8} അടുത്ത ചോദ്യം എന്നോട് ചോദിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ജാവേദ്.
പോകൂ, ചോദിക്കൂ.
170
00:13:00,250 --> 00:13:01,916
{\an8} ആദ്യത്തെ സ്പീക്കർ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
ലോക്സഭയുടെ.
171
00:13:04,000 --> 00:13:05,916
{\an8} ഞാൻ നിന്നോട് പലതവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്--
അതിനെ കുറ്റിയിടുക.
172
00:13:08,583 --> 00:13:11,500
പക്ഷേ, ജാവേദ്, ഇന്നലെ നീ പറഞ്ഞുവിട്ടു.
173
00:13:11,750 --> 00:13:14,416
ഇത് ഒരു സിഗരറ്റ് മാത്രമാണ്,
അവൻ ഇന്നലെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
174
00:13:14,750 --> 00:13:15,625
നാളെ അദ്ദേഹം വീണ്ടും വിടവാങ്ങും.
175
00:13:15,958 --> 00:13:16,875
തീർച്ചയായും.
176
00:13:17,000 --> 00:13:18,750
ഈ പുസ്തകങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മാറ്റിവെക്കുക.
177
00:13:19,208 --> 00:13:22,791
അവന് കല്യാണം കഴിക്കാനുള്ള പ്രായമായി,
പക്ഷേ അവൻ്റെ പഠനം അവസാനിക്കുന്നില്ല!
178
00:13:23,875 --> 00:13:26,541
നിങ്ങൾ ഒരു ബുദ്ധിമാനായ മനുഷ്യനാണ്, ജാവേദ്.
അവനിൽ എന്തെങ്കിലും ബോധം ഇടുക.
179
00:13:26,833 --> 00:13:27,791
{\an8} മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, സർ.
180
00:13:28,708 --> 00:13:29,750
എന്തുതന്നെയായാലും!
181
00:13:29,916 --> 00:13:32,333
{\an8} പഠനം പ്രമോഷനിലേക്ക് നയിച്ചെങ്കിൽ,
182
00:13:32,458 --> 00:13:35,500
{\an8} ഞാൻ എസ്പിയായി വിരമിക്കുമായിരുന്നു
ഒരു കോൺസ്റ്റബിളിന് പകരം!
183
00:13:35,958 --> 00:13:38,375
ബാബ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ പതിവുള്ള ആളായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നപ്പോഴും പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ!
184
00:13:39,000 --> 00:13:40,833
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വരാൻ തുടങ്ങും
അത്താഴ സമയത്ത്,
185
00:13:41,166 --> 00:13:42,833
ഞാൻ വരുന്നത് നിർത്തും
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.
186
00:13:42,958 --> 00:13:45,666
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ പരീക്ഷയുണ്ട് ബാബ.
കൂടാതെ, ഇവിടെ ധാരാളം ജോലികൾ ഉണ്ട്.
187
00:13:47,000 --> 00:13:49,666
ചോലെ പൂരി ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ലാലൻ്റെ കടയിൽ നിന്ന്.
188
00:13:50,416 --> 00:13:52,416
മുന്നോട്ട് പോയി ഇപ്പോൾ ഓർഡർ ചെയ്യുക.
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.
189
00:13:57,291 --> 00:14:00,625
മിശ്ര ജി, കൈ കഴുകുക
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.
190
00:14:01,166 --> 00:14:02,958
ഞാൻ ഇന്ന് ഉപവാസത്തിലാണ്, ഘനശ്യാം ജി.
191
00:14:03,541 --> 00:14:06,500
വരൂ, മിശ്ര ജി,
എത്ര നാൾ നിങ്ങൾ ഉപവാസം അനുഷ്ഠിക്കും?
192
00:14:07,166 --> 00:14:09,333
നിങ്ങൾ അടുത്ത വർഷം വിരമിച്ച ശേഷം,
193
00:14:09,875 --> 00:14:12,250
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ച് വീട്ടിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകും
എല്ലാ ദിവസവും ബോറടിപ്പിക്കുന്ന ഉരുളക്കിഴങ്ങ് കറി.
194
00:14:12,666 --> 00:14:14,166
-അല്ലേ? ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.
-ശരി.
195
00:14:14,291 --> 00:14:16,875
"ഈ ലോകത്ത് വേറെയും ജോലികൾ ഉണ്ട്.
അപ്പം മുറിക്കുന്നതിനു പുറമേ."
196
00:14:17,458 --> 00:14:19,500
നന്നായി പറഞ്ഞു, കവി ഫൈസ്. നന്നായി പറഞ്ഞു.
197
00:14:19,666 --> 00:14:22,250
എപ്പോഴും ചില ജോലികൾ ഉണ്ടാകും
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു തീർപ്പുകൽപ്പിക്കാതെ, മകനേ.
198
00:14:23,166 --> 00:14:26,458
എന്നാൽ ഓർക്കുക, ആരും പട്ടിണി കിടക്കരുത്.
199
00:14:26,791 --> 00:14:28,625
മറ്റുള്ളവരെ പട്ടിണിക്കിടാനും പാടില്ല.
200
00:14:28,958 --> 00:14:30,333
കാരണം വിശപ്പ്...
201
00:14:30,458 --> 00:14:33,416
- പുരുഷന്മാരെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു!
- പുരുഷന്മാരെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു!
202
00:14:33,958 --> 00:14:35,000
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക. ഇതിന് ചൂടാണ്.
203
00:14:35,125 --> 00:14:36,708
ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കട്ടെ.
204
00:14:39,583 --> 00:14:40,416
എസ്ഐ ജയപ്രകാശ്.
205
00:14:41,708 --> 00:14:42,583
ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.
206
00:14:44,625 --> 00:14:46,083
അതെ. അതെ സർ.
207
00:14:47,083 --> 00:14:48,208
അതെ സർ. ഞാൻ നിങ്ങളെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യും.
208
00:14:48,916 --> 00:14:49,791
ജയ് ഹിന്ദ്.
209
00:14:51,375 --> 00:14:52,208
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
210
00:14:53,375 --> 00:14:54,250
നമുക്ക് പോകണം.
211
00:14:56,958 --> 00:14:57,791
ഇപ്പോൾ.
212
00:14:59,666 --> 00:15:00,541
നമുക്ക് പോകാം.
213
00:15:20,791 --> 00:15:21,708
സർ.
214
00:15:22,166 --> 00:15:23,250
ഞാൻ ഇതിനകം അയൽക്കാരോട് സംസാരിച്ചു.
215
00:15:23,833 --> 00:15:25,375
പിതാവ് ഉന്നത സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
216
00:15:26,208 --> 00:15:27,875
1971ലെ യുദ്ധത്തിലെ ഒരു യുദ്ധവീരൻ.
217
00:15:28,291 --> 00:15:31,000
അമ്മ അധ്യാപികയാണ്
കുട്ടികളുടെ സ്കൂളിൽ.
218
00:15:32,375 --> 00:15:33,583
അവർ ഓടിപ്പോവാനുള്ള കാരണം
വീട്ടിൽ നിന്നോ?
219
00:15:34,541 --> 00:15:36,833
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതിൽ നിന്ന്,
വീട്ടിൽ ഒരു പ്രശ്നവും ഇല്ലായിരുന്നു.
220
00:15:39,208 --> 00:15:40,041
ശരി.
221
00:15:41,416 --> 00:15:42,625
എല്ലാവരുടെയും മൊഴി രേഖപ്പെടുത്തുക.
222
00:15:43,000 --> 00:15:44,708
-മിശ്ര ജി…
-അതെ സർ.
223
00:15:45,458 --> 00:15:46,666
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം റെക്കോർഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
224
00:15:46,791 --> 00:15:48,541
അശോകൻ, പോലീസ് സംഘം ഇവിടെയുണ്ട്.
225
00:15:51,708 --> 00:15:52,541
മോനാ.
226
00:15:56,208 --> 00:15:58,500
ലഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ അശോക് അറോറ.
എൻ്റെ ഭാര്യ മോന.
227
00:15:59,166 --> 00:16:01,375
മിസ്റ്റർ അറോറ, മാഡം, ഞാൻ എസ്ഐ ജയപ്രകാശ്.
228
00:16:02,916 --> 00:16:04,416
എന്നു മുതലാണ് കുട്ടികളെ കാണാതായത്?
229
00:16:06,000 --> 00:16:07,625
ഇപ്പോൾ നാല് മണിക്കൂറിലധികം കഴിഞ്ഞു.
230
00:16:08,416 --> 00:16:10,958
അവർ റേഡിയോ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു
ഏകദേശം 4:30 ന്
231
00:16:11,500 --> 00:16:13,166
സുമൻ പാടേണ്ടതായിരുന്നു
7:00 p.m. പ്രോഗ്രാം.
232
00:16:13,791 --> 00:16:15,291
എന്നാൽ സാഹിലും സുമനും
റേഡിയോ സ്റ്റേഷനിൽ എത്തിയില്ല.
233
00:16:15,708 --> 00:16:16,708
ഞങ്ങൾ അവരെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.
234
00:16:17,000 --> 00:16:18,458
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന എല്ലാവരോടും സംസാരിച്ചു, പക്ഷേ…
235
00:16:19,041 --> 00:16:20,958
ഇത് മുമ്പൊരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
236
00:16:22,083 --> 00:16:23,458
എൻ്റെ കുട്ടികൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
237
00:16:27,500 --> 00:16:29,416
അവരുടെ ഫോട്ടോകൾ എനിക്ക് കിട്ടുമോ?
238
00:16:29,791 --> 00:16:30,625
തീർച്ചയായും.
239
00:16:48,500 --> 00:16:50,916
എന്ത് വസ്ത്രമാണ് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നത്
അവർ ഇന്ന് ധരിച്ചിരുന്നോ?
240
00:16:52,125 --> 00:16:55,333
സുമൻ പർപ്പിൾ ധരിച്ചിരുന്നു--
ഇളം പർപ്പിൾ "സൽവാർ കമീസ്",
241
00:16:55,541 --> 00:16:56,958
ജുംകാസ്, ഒപ്പം…
242
00:16:57,083 --> 00:16:59,875
ഓറഞ്ച് ടീ ഷർട്ടാണ് സാഹിൽ ധരിച്ചിരുന്നത്
നീല ഡെനിം ഷോർട്ട്സും.
243
00:17:08,250 --> 00:17:11,833
വീട്ടിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?
244
00:17:12,458 --> 00:17:15,250
വസ്ത്രങ്ങൾ? പണമോ? ആഭരണങ്ങൾ?
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?
245
00:17:15,375 --> 00:17:17,750
അന്നുമുതൽ എൻ്റെ കുട്ടികളെ കാണാതായി
വൈകുന്നേരം, അവർ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ എത്തിയിട്ടില്ല!
246
00:17:18,000 --> 00:17:20,166
മനസ്സിലായില്ലേ?
247
00:17:20,666 --> 00:17:23,541
-മോന, അവൻ തൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
- അവൻ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?
248
00:17:24,583 --> 00:17:25,458
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
249
00:17:25,958 --> 00:17:28,291
സാധ്യമായ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും ഞങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നടപടിക്രമം അനുസരിച്ച്.
250
00:17:29,375 --> 00:17:30,416
സർ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
251
00:17:37,833 --> 00:17:42,500
{\an8} ജാവേദ്, എനിക്ക് പോലീസ് പട്രോളിംഗ് വേണം
റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ വരെയുള്ള മുഴുവൻ റൂട്ടും.
252
00:17:42,625 --> 00:17:44,166
ശരി, സർ. ഞാൻ പോകുകയാണ്
ടെലിഫോൺ എക്സ്ചേഞ്ച്
253
00:17:44,291 --> 00:17:45,541
അവരുടെ ക്രമീകരിക്കാൻ
വീട്ടിലെ ടെലിഫോൺ ടാപ്പിംഗ്.
254
00:17:46,833 --> 00:17:49,958
ഇത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസായിരിക്കാം.
255
00:17:50,416 --> 00:17:51,583
മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെടാം.
256
00:17:53,041 --> 00:17:53,916
പേടിക്കേണ്ട.
257
00:17:54,625 --> 00:17:55,625
ടെലിഫോണിനടുത്ത് നിൽക്കുക.
258
00:17:55,916 --> 00:17:57,833
എൻ്റെ രണ്ട് പുരുഷന്മാർ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കും.
259
00:17:58,666 --> 00:18:00,291
ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കും.
260
00:18:03,708 --> 00:18:04,708
ജയപ്രകാശ്, അല്ലേ?
261
00:18:07,083 --> 00:18:10,791
{\an8} ഏത് ആവശ്യവും നിറവേറ്റാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
262
00:18:11,416 --> 00:18:12,500
എൻ്റെ മക്കളെ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ മതി.
263
00:18:18,041 --> 00:18:18,958
ദയവായി.
264
00:18:28,208 --> 00:18:29,041
സർ.
265
00:18:35,583 --> 00:18:36,416
ഹലോ?
266
00:18:38,416 --> 00:18:39,250
അതെ?
267
00:19:59,875 --> 00:20:00,708
അവരല്ല.
268
00:20:04,916 --> 00:20:06,041
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു അങ്കിൾ.
269
00:20:15,958 --> 00:20:16,791
{\an8} ഇതാ, ഇത് കുടിക്കൂ.
270
00:20:18,500 --> 00:20:20,166
{\an8} -കുടി, തെണ്ടി.
-ഇല്ല.
271
00:20:20,750 --> 00:20:21,750
{\an8} Buzz ഓഫ് തുടർന്ന്.
272
00:20:24,833 --> 00:20:25,958
കഷ്ടം.
273
00:20:52,458 --> 00:20:53,583
അപ്പോൾ, രാജ്ജോ?
274
00:20:54,500 --> 00:20:56,083
അത് രസകരമായിരുന്നില്ലേ?
275
00:20:57,166 --> 00:20:58,000
അതെ, തീർച്ചയായും,
276
00:20:58,958 --> 00:21:01,666
ഞങ്ങളുടെ നിതംബങ്ങൾ ചവിട്ടുന്നത് രസകരമായിരുന്നു
വെറും ആറ് രൂപയ്ക്ക്.
277
00:21:06,458 --> 00:21:07,708
തെണ്ടി…
278
00:21:08,666 --> 00:21:12,458
ഹേയ്, റജ്ജോ പ്രിയേ,
നീ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്? അല്ലേ?
279
00:21:13,416 --> 00:21:14,875
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പിടിക്കപ്പെട്ടു.
280
00:21:15,625 --> 00:21:17,375
രക്തരൂക്ഷിതമായ സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്
ഞങ്ങളുടെ മുഖം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
281
00:21:18,875 --> 00:21:23,125
നമ്മുടെ മുഖം കണ്ടോ? അപ്പോൾ?
282
00:21:24,083 --> 00:21:26,041
നിങ്ങൾ ഒരു സിനിമാ താരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
283
00:21:26,291 --> 00:21:28,833
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റർ മുംബൈയിൽ ആകുമോ?
284
00:21:32,375 --> 00:21:33,208
റജ്ജോ,
285
00:21:34,875 --> 00:21:36,125
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി…
286
00:21:37,750 --> 00:21:42,083
ഞാൻ നിൻ്റെ കുണ്ണയെ രക്ഷിച്ചു
എല്ലാ പോരാട്ടത്തിലും.
287
00:21:42,291 --> 00:21:43,500
നിങ്ങളുടെ നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് നന്ദി, തെണ്ടി,
288
00:21:44,000 --> 00:21:45,791
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ടീമിൽ പോലും ഉണ്ടെന്ന്.
289
00:21:47,333 --> 00:21:49,625
വീഴാൻ ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്
ഓരോ തവണയും നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾക്ക്.
290
00:21:50,708 --> 00:21:54,291
ആ എലിപിടുത്തക്കാരൻ മന്നു തയ്യാറായി
എലികളെ കൊല്ലാനുള്ള ജോലി തരാൻ.
291
00:21:54,833 --> 00:21:56,708
മന്നുവിന് സമയം പോലുമില്ല
ഇന്ന് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ, അവൻ തിരക്കിലാണ്.
292
00:21:57,708 --> 00:22:00,125
ഒരു വെങ്കല മെഡൽ പോലും അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
100 എലികളെ കൊന്നതിന്!
293
00:22:01,583 --> 00:22:02,500
ആറു രൂപ.
294
00:22:03,458 --> 00:22:06,416
ബ്ലഡി ആറ് രൂപ!
295
00:22:07,958 --> 00:22:08,791
ശരി, പോകൂ.
296
00:22:08,916 --> 00:22:10,916
എലികളെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ നല്ലതാണ്.
പുറത്തുപോകുക.
297
00:22:11,416 --> 00:22:12,458
പോടാ, തെണ്ടി.
298
00:22:13,291 --> 00:22:15,166
ബാസ്റ്റാർഡ് എലികളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
പുറത്തുപോകുക!
299
00:22:15,291 --> 00:22:18,166
രക്തരൂക്ഷിതമായ എലിയെ കൊല്ലുന്നവൻ!
300
00:22:35,041 --> 00:22:35,916
രാജ്ജോ.
301
00:22:36,708 --> 00:22:37,583
രാജോ, കേൾക്കൂ...
302
00:22:38,500 --> 00:22:39,333
രാജ്ജോ.
303
00:22:40,166 --> 00:22:41,000
രജ്ജോ!
304
00:22:55,541 --> 00:22:57,000
കുറഞ്ഞത് അത്താഴമെങ്കിലും കഴിക്കുക
നീ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, എൻ്റെ പ്രിയേ.
305
00:23:11,000 --> 00:23:14,875
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
306
00:23:18,458 --> 00:23:22,625
ഇനി മുതൽ ചെറിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പാടില്ല.
307
00:23:23,500 --> 00:23:25,041
ഒരു വലിയ കൈ കളിക്കാൻ സമയമായി.
308
00:23:29,125 --> 00:23:31,041
എന്തറിയാം ബാബു...
309
00:23:31,500 --> 00:23:33,750
നിങ്ങളുടെ ആ വലിയ കൈ എടുക്കുക
എന്നെ അടിക്കും!
310
00:23:35,333 --> 00:23:36,833
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ഒരു ഭ്രാന്തൻ?
311
00:23:37,500 --> 00:23:38,791
ജീവിക്കാൻ പഠിക്കൂ, തെണ്ടി!
312
00:23:39,458 --> 00:23:42,333
കുറച്ച് മദ്യം കുടിക്കൂ, ഇത് കഴിക്കൂ.
313
00:23:44,083 --> 00:23:45,958
ആസ്വദിക്കൂ, എല്ലാം എനിക്ക് വിട്ടുതരിക.
314
00:23:46,166 --> 00:23:47,250
കാത്തിരുന്ന് കാണുക.
315
00:23:47,500 --> 00:23:51,583
വെളിച്ചമില്ല, വെള്ളമില്ല, ധാന്യം കാണുന്നില്ല
316
00:23:52,125 --> 00:23:56,166
ഞങ്ങളുടെ വിധി ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ്, എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ രാത്രിയിൽ പാടുന്നു
317
00:23:56,291 --> 00:23:59,833
ജന്മദിനാശംസകൾ! ജന്മദിനാശംസകൾ!
318
00:24:00,458 --> 00:24:04,041
വെളിച്ചമില്ല, വെള്ളമില്ല, ധാന്യം കാണുന്നില്ല
319
00:24:04,458 --> 00:24:08,125
വെളിച്ചമില്ല, വെള്ളമില്ല, ധാന്യം കാണുന്നില്ല
320
00:24:08,500 --> 00:24:12,125
ഞങ്ങളുടെ വിധി ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ്, എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ രാത്രിയിൽ പാടുന്നു
321
00:24:12,250 --> 00:24:15,916
ജന്മദിനാശംസകൾ! ജന്മദിനാശംസകൾ!
322
00:24:16,250 --> 00:24:19,791
ജന്മദിനാശംസകൾ! ജന്മദിനാശംസകൾ!
323
00:24:20,208 --> 00:24:24,000
{\an8} ജന്മദിനാശംസകൾ! ജന്മദിനാശംസകൾ!
324
00:24:24,166 --> 00:24:28,500
{\an8} ജന്മദിനാശംസകൾ! ജന്മദിനാശംസകൾ!
325
00:24:33,500 --> 00:24:34,333
എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യുക.
326
00:24:36,500 --> 00:24:39,916
വെളിച്ചമില്ല, വെള്ളമില്ല, ധാന്യം കാണുന്നില്ല
327
00:24:40,416 --> 00:24:43,916
വെളിച്ചമില്ല, വെള്ളമില്ല, ധാന്യം കാണുന്നില്ല
328
00:24:44,416 --> 00:24:48,083
ഞങ്ങളുടെ വിധി ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ്, എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ രാത്രിയിൽ പാടുന്നു
329
00:24:48,208 --> 00:24:51,958
ജന്മദിനാശംസകൾ! ജന്മദിനാശംസകൾ!
330
00:24:52,166 --> 00:24:55,750
ജന്മദിനാശംസകൾ! ജന്മദിനാശംസകൾ!
331
00:24:56,208 --> 00:24:59,750
ജന്മദിനാശംസകൾ! ജന്മദിനാശംസകൾ!
332
00:25:00,208 --> 00:25:04,416
ജന്മദിനാശംസകൾ! ജന്മദിനാശംസകൾ!
333
00:25:05,208 --> 00:25:06,750
ഹേയ്, രാജാ ഭിഖാരി എവിടെ?
334
00:25:07,000 --> 00:25:07,875
എനിക്കറിയില്ല സാർ.
335
00:25:10,208 --> 00:25:13,916
കാലങ്ങളായി വിശക്കുന്നു, പങ്കിടാൻ ഒരു ധാന്യമല്ല
336
00:25:14,166 --> 00:25:18,125
ഞങ്ങൾ വെറും വയറ്റിൽ ഉറങ്ങുന്നുഎവിടെയും വീടില്ലാതെ
337
00:25:19,208 --> 00:25:20,291
സർ, രാജാ ഭിഖാരി!
338
00:25:20,541 --> 00:25:21,416
നിൽക്കൂ, തെണ്ടി!
339
00:25:22,916 --> 00:25:24,916
അതുവഴി ജാവേദ്. അവനെ പിടിക്കൂ!
340
00:25:25,250 --> 00:25:27,583
അവനെ പിടിക്കൂ, മിശ്ര ജീ.
341
00:25:31,958 --> 00:25:32,833
തെണ്ടി!
342
00:25:32,958 --> 00:25:34,625
-വേഗത്തിലാക്കുക.
-അതെ സർ.
343
00:25:34,750 --> 00:25:38,125
കാലങ്ങളായി വിശക്കുന്നു, പങ്കിടാൻ ഒരു ധാന്യമല്ല
344
00:25:38,250 --> 00:25:42,083
ഞങ്ങളുടെ വിധി ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ്, എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ രാത്രിയിൽ പാടുന്നു
345
00:25:42,208 --> 00:25:46,000
ജന്മദിനാശംസകൾ! ജന്മദിനാശംസകൾ!
346
00:25:46,166 --> 00:25:49,666
ജന്മദിനാശംസകൾ! ജന്മദിനാശംസകൾ!
347
00:25:50,208 --> 00:25:53,708
ജന്മദിനാശംസകൾ! ജന്മദിനാശംസകൾ!
348
00:25:54,208 --> 00:25:58,125
-ജന്മദിനാശംസകൾ! ജന്മദിനാശംസകൾ!
- വീണ്ടും കുടിച്ചു!
349
00:26:16,750 --> 00:26:20,333
- നിങ്ങളുടെ കൈ നീക്കുക!
- ഇല്ല സർ...
350
00:26:21,916 --> 00:26:24,250
അവനെ തല്ലരുത് സാർ.
അവൻ പോകട്ടെ സർ.
351
00:26:24,375 --> 00:26:26,041
-ഇന്ന് രാജയുടെ ജന്മദിനാശംസകൾ--
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
352
00:26:26,166 --> 00:26:27,291
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു കണ്ണും നഷ്ടപ്പെടും.
353
00:26:29,750 --> 00:26:30,583
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കാം.
354
00:26:33,208 --> 00:26:34,208
രണ്ട് കുട്ടികളെ കാണാതായിട്ടുണ്ട്.
355
00:26:35,000 --> 00:26:37,583
ആൺകുട്ടിക്ക് 14, പെൺകുട്ടിക്ക് 16.
എന്നോട് പറയൂ.
356
00:26:37,708 --> 00:26:41,625
ദൈവത്തിൻ്റെ വാഗ്ദാനമാണ് സർ.
ഞാൻ മാറിയ മനുഷ്യനാണ്.
357
00:26:41,875 --> 00:26:43,458
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഒറ്റക്കണ്ണുള്ള സുഹൃത്തിനോട് ചോദിക്കാം.
358
00:26:43,583 --> 00:26:44,583
അവൻ സത്യമാണ് സാർ പറയുന്നത്.
359
00:26:44,875 --> 00:26:46,875
എല്ലാ ചൊവ്വാഴ്ചയും അദ്ദേഹം മതപരമായി ഉപവസിക്കുന്നു.
360
00:26:47,000 --> 00:26:47,916
കള്ളം പറയുന്ന നീചൻ.
361
00:26:48,208 --> 00:26:50,500
ജാവേദ്, ഇന്ത്യൻ ജയിലുകളിൽ എന്തെങ്കിലും സ്ഥലമുണ്ടോ?
362
00:26:50,625 --> 00:26:52,916
അവർ നിറഞ്ഞു, സർ, പക്ഷേ നമുക്ക് അവനെ തോൽപ്പിക്കാം
വലിപ്പവും അവനു അനുയോജ്യവുമാണ്.
363
00:26:53,041 --> 00:26:55,958
ഇല്ല, ഇല്ല. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ സർ.
എനിക്ക് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
364
00:26:56,250 --> 00:26:57,750
സാർ, ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
365
00:26:57,916 --> 00:27:00,250
ഞാൻ മാറിയ ആളാണ് സർ.
ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല സാർ.
366
00:27:00,375 --> 00:27:01,208
ബിർജു!
367
00:27:07,250 --> 00:27:09,083
ഇവരായിരിക്കാം
ബിർജുവിൻ്റെ സംഘത്തിലെ ഒരു ഭാഗം.
368
00:27:10,208 --> 00:27:14,375
അവർ കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി അയയ്ക്കുന്നു
ഗൾഫ് രാജ്യങ്ങളിൽ തൊഴിലാളികളായി ജോലി ചെയ്യാൻ.
369
00:27:15,333 --> 00:27:18,458
ചിലപ്പോൾ അവർ കുട്ടികളെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
അടുത്തുള്ള വനത്തിൽ.
370
00:27:21,166 --> 00:27:22,500
അവൻ റിഡ്ജ് ഏരിയയെ പരാമർശിക്കുന്നു, സർ.
371
00:27:22,916 --> 00:27:24,250
റേഡിയോ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് അധികം ദൂരമില്ല.
372
00:27:26,625 --> 00:27:27,875
നഗരത്തിൽ അവരെ തിരയുന്നത് തുടരുക.
373
00:27:29,708 --> 00:27:31,000
ഇല്ല സർ!
374
00:27:31,125 --> 00:27:32,458
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
375
00:27:33,750 --> 00:27:34,833
നമുക്ക് പോകാം. ഓടുക.
376
00:27:42,416 --> 00:27:45,875
ഡൽഹിയിൽ പേമാരിഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ
377
00:27:46,000 --> 00:27:48,291
ദൈനംദിന ജീവിതത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തി.
378
00:27:57,583 --> 00:27:59,541
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾക്ക് തോക്കുകൾ വേണമായിരുന്നോ?
379
00:28:00,208 --> 00:28:02,000
ഒരു മെമ്മറി ഗുളിക പോലും സഹായിക്കില്ല!
380
00:28:05,750 --> 00:28:07,916
സിംഗ്, അവർക്ക് രണ്ടെണ്ണം വീതം നൽകുക.
381
00:28:08,375 --> 00:28:09,916
ഇതാ, അവ നിങ്ങളുടെ ടീമിന് കൈമാറുക.
382
00:28:10,791 --> 00:28:12,458
വരിക. ഇവ എടുക്കുക.
383
00:28:12,583 --> 00:28:17,125
കാലാവസ്ഥാ വകുപ്പ് പുറപ്പെടുവിച്ചുഅടുത്ത 24 മണിക്കൂറിനുള്ള റെഡ് അലർട്ട്.
384
00:28:51,041 --> 00:28:53,625
ഒരു ടീം അവിടെ പോകും.
വിശ്രമം എന്നെ പിന്തുടരും.
385
00:29:31,250 --> 00:29:32,500
നമുക്ക് പോകാം.
386
00:29:34,125 --> 00:29:35,291
നമുക്ക് പോകാം.
387
00:29:56,500 --> 00:29:58,583
ബാബു, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
388
00:29:58,958 --> 00:30:00,625
പത്തിൽ ബ്ലഡി ടെൻ!
389
00:30:01,083 --> 00:30:02,041
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
390
00:30:03,291 --> 00:30:06,916
ഒരാൾ എപ്പോഴും സ്റ്റൈലിഷ് ആയിരിക്കണം
അമ്മയുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുമ്പോൾ.
391
00:30:07,708 --> 00:30:08,958
പ്രവേശിക്കുക.
392
00:30:13,750 --> 00:30:14,583
ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കൂ.
393
00:30:30,333 --> 00:30:31,166
വീട് ശൂന്യമാണ്.
394
00:30:31,416 --> 00:30:34,208
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകാം, സാധനങ്ങൾ എടുക്കാം,
അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.
395
00:30:36,000 --> 00:30:37,916
ബാബു, നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാലോ?
396
00:30:38,791 --> 00:30:40,666
ഞങ്ങൾ തകർന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ, ജയിലിൽ കിടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ബാബു.
397
00:30:41,125 --> 00:30:43,791
തോട്ടക്കാരൻ എന്നെ അറിയിച്ചു.
വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.
398
00:30:43,916 --> 00:30:45,375
എല്ലാവരും ഒരു കല്യാണത്തിന് പോയിരിക്കുകയാണ്
നലസോപാരയിൽ.
399
00:30:45,625 --> 00:30:47,833
വീട് ശൂന്യമാണ്, ആരുമില്ല
പോലീസുകാരെ വിളിക്കാൻ, വിഡ്ഢി.
400
00:30:52,916 --> 00:30:56,125
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചിന്തിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ തകർന്നു മരിക്കും.
401
00:30:56,500 --> 00:30:57,333
നമുക്ക് പോകാം.
402
00:31:17,750 --> 00:31:18,583
കൈകൾ ഉയർത്തുക!
403
00:31:21,541 --> 00:31:22,500
കൈകൾ ഉയർത്തി.
404
00:31:25,666 --> 00:31:27,666
വാൽനട്ട് പൊട്ടിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ പ്രതാപകാലം
നിൻ്റെ നിതംബം വളരെക്കാലമായി പോയി, മുത്തച്ഛാ.
405
00:31:30,583 --> 00:31:32,125
താഴേക്ക്...
406
00:31:32,791 --> 00:31:33,625
രാജ്ജോ.
407
00:31:33,750 --> 00:31:34,708
ഇരിക്കൂ, തെണ്ടി!
408
00:31:34,958 --> 00:31:35,791
അവനെ കെട്ടുക.
409
00:31:37,041 --> 00:31:41,791
മിണ്ടാതിരിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ തട്ടും.
410
00:31:55,666 --> 00:31:57,791
മാഡം പത്തിൽ രക്തം പുരണ്ട ആളാണ്!
411
00:32:00,250 --> 00:32:03,708
വീട്ടിൽ വേറെ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ അപ്പൂപ്പൻ?
412
00:32:49,000 --> 00:32:49,833
ബാബു…
413
00:32:53,875 --> 00:32:54,750
വിടൂ, വൃദ്ധൻ!
414
00:32:57,833 --> 00:32:58,791
അത് പോകട്ടെ!
415
00:33:00,250 --> 00:33:01,416
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!
416
00:33:02,166 --> 00:33:03,208
എനിക്ക് വരാൻ പോലും തോന്നിയില്ല.
417
00:33:04,375 --> 00:33:05,625
ഇതെല്ലാം ബാബുവിൻ്റെ പ്ലാൻ ആയിരുന്നു...
418
00:33:06,416 --> 00:33:07,375
പോകട്ടെ.
419
00:33:10,625 --> 00:33:11,458
പോകട്ടെ, നാശം.
420
00:33:29,750 --> 00:33:30,750
നീ എവിടെയായിരുന്നു ബാബു?
421
00:33:31,583 --> 00:33:33,208
വൃദ്ധൻ എന്നെ ഏതാണ്ട് വലിച്ചു
അവൻ്റെ കുഴിമാടത്തിലേക്ക്.
422
00:33:34,208 --> 00:33:35,125
ഇത് പിൻസീറ്റിൽ വയ്ക്കുക.
423
00:33:37,958 --> 00:33:38,791
എന്ത്!
424
00:33:40,958 --> 00:33:41,791
ആരാണ് ഇത്?
425
00:33:42,875 --> 00:33:44,875
ഒരു കുട്ടി.
426
00:33:45,041 --> 00:33:46,000
പിന്നെ ഈ കുട്ടി ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
427
00:33:46,333 --> 00:33:47,875
നിന്നോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഇടപെടില്ല
ഏതെങ്കിലും രക്തരൂക്ഷിതമായ കുഴപ്പത്തിൽ.
428
00:33:48,208 --> 00:33:52,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കില്ല
നിങ്ങൾ എടുത്ത പ്രതിമയ്ക്ക്.
429
00:33:52,541 --> 00:33:54,125
എന്നാൽ ഈ കുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ പണം നൽകും
അവന് ഒരു ഭാഗ്യം.
430
00:33:54,250 --> 00:33:55,791
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.
431
00:33:55,916 --> 00:33:58,333
നമുക്ക് പോകാം കുട്ടീ.
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
432
00:33:58,458 --> 00:34:00,041
- വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
-രാജോ...
433
00:34:00,166 --> 00:34:01,000
രജ്ജോ!
434
00:34:05,375 --> 00:34:06,708
ആരും എങ്ങും പോകില്ല.
435
00:34:09,833 --> 00:34:12,416
അവനല്ല... നിങ്ങളല്ല.
436
00:34:18,916 --> 00:34:19,958
കരയരുത് കുട്ടി.
437
00:34:23,166 --> 00:34:24,000
ഇത് സൂക്ഷിക്കുക...
438
00:34:31,916 --> 00:34:34,333
അമ്മയുടെ മുഖം നോക്കൂ.
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
439
00:35:04,166 --> 00:35:06,458
മിശ്ര ജീ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
440
00:35:13,416 --> 00:35:15,250
മഴ നിർത്താതെ പെയ്യുന്നു.
441
00:35:15,833 --> 00:35:16,916
ഇത് രാവിലെ വരെ നിർത്തുമെന്ന് കരുതരുത്.
442
00:35:17,583 --> 00:35:18,958
സർ, കൺട്രോൾ റൂം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
443
00:35:19,666 --> 00:35:21,666
കുട്ടികളെ കണ്ടു
കൻ്റോൺമെൻ്റ് ഏരിയയ്ക്ക് സമീപം
444
00:35:22,333 --> 00:35:24,625
ഒരു സിഖുകാരനുമായി സവാരി നടത്തുന്നു
ഒരു ചുവന്ന സ്കൂട്ടറിൽ.
445
00:35:25,333 --> 00:35:26,708
രണ്ട് സാക്ഷികൾ കൂടിയുണ്ട്.
446
00:35:27,416 --> 00:35:29,000
രാജയുടെ ഉപദേശം തെറ്റായിരിക്കാം.
447
00:35:31,958 --> 00:35:35,791
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്നാണ് ഡോഗ് സ്ക്വാഡ് പറയുന്നത്
ഈ മഴയിൽ സുഗന്ധം എടുക്കാൻ.
448
00:35:37,500 --> 00:35:39,750
ഞങ്ങൾ പകുതി പോലും എത്തിയിട്ടില്ല.
കാടിൻ്റെ കിലോമീറ്ററുകൾ ഇനിയും മറയ്ക്കാനുണ്ട്.
449
00:35:40,541 --> 00:35:41,791
നമുക്ക് വ്യക്തമായി കാണാൻ പോലും കഴിയില്ല.
450
00:35:41,916 --> 00:35:44,000
കാണാത്തതിനാൽ ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി
വ്യക്തമായ ചിത്രം, ജാവേദ്.
451
00:35:46,291 --> 00:35:47,125
നമുക്ക് പോകാം.
452
00:35:47,541 --> 00:35:49,000
- സാക്ഷികളെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിളിക്കുക.
-അതെ സർ.
453
00:35:49,500 --> 00:35:51,208
സ്കൂട്ടർ ഓടിക്കുന്നയാളെ കണ്ടെത്തുക.
-ശരി.
454
00:35:52,166 --> 00:35:53,916
- ഒരു ടീം ഇവിടെ വരമ്പിൽ തങ്ങും.
-ശരി.
455
00:35:54,291 --> 00:35:57,291
ഞങ്ങൾ തിരച്ചിൽ പുനരാരംഭിക്കും
മഴ ശമിച്ചാൽ ഉടൻ.
456
00:35:57,625 --> 00:35:58,458
ശരി.
457
00:36:13,125 --> 00:36:13,958
എല്ലാവരേയും കൂട്ടുക.
458
00:36:15,791 --> 00:36:18,000
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഒത്തുകൂടുക.
വേഗത്തിലാക്കുക.
459
00:36:26,041 --> 00:36:27,875
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു...
460
00:36:31,916 --> 00:36:32,750
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
461
00:36:35,125 --> 00:36:36,208
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ എവിടെയായിരുന്നാലും...
462
00:36:37,958 --> 00:36:39,291
അവർ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
463
00:36:44,416 --> 00:36:45,916
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ തിരിച്ചുവരും, അശോക്.
464
00:36:49,333 --> 00:36:50,166
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...
465
00:36:51,208 --> 00:36:53,125
ഞാൻ അവരെ ഇറക്കിവിടേണ്ടതായിരുന്നു
റേഡിയോ സ്റ്റേഷനിൽ, മോന.
466
00:36:58,166 --> 00:36:59,208
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
467
00:37:05,625 --> 00:37:06,750
അവർ തിരിച്ചുവരും.
468
00:37:26,583 --> 00:37:27,875
വരൂ…
469
00:37:30,500 --> 00:37:31,750
കാളി, നീങ്ങുക!
63577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof