Original subtitles

What do you need? - Premises and loans.

We are involved in money laundering as a side business.

I'm looking for my father Heiðmar. He was here yesterday.

Would it help if you got a job as a waiter? - It would help.

If and when a girl gets hurt, you can feel it in your skin.

I have come to the conclusion, -

that we can't deny you joint custody.

I'm just here because I'm Jónas's friend.

You sell drugs here. - I'll stop.

Let's call the police. I say you didn't know about drugs.

Is he conscious? - No.

Pulse 60. Blood pressure 100 through 52.

Oxygen saturation 87 percent. Let's pick him up.

Oh damn hell.

Evening. - Evening.

Geir from the police investigation department.

Jónas. - Did you see how it happened?

Was the woman badly hurt?

Woman?

How do you know it's a woman? - Júlia works with me.

Restaurant in Reykjavík Fusion. - Wait a minute.

Hello. Did you recognize the injured person? - Yeah. What name?

His last name. - She is Harðardóttir.

The name is Júlia Harðardóttir. - Okay.

what is your name - Jónas Pálmarsson.

Jónas Pálmason. - Pálmarsson.

Pálmarsson. Yeah.

Jónas Pálmarsson is one on parole. Check him out.

Turn off the engine and get out.

Let's talk a little better.

Did you just happen to be there? - Yeah.

Or not. This is his journey home.

We had to meet after his turn.

Who saw him last, before leaving work?

I don't know. He called me. I was at home with the kids.

I don't.

have you been drinking

I don't. - Your eyes are red.

Like I said, I was with the kids.

Okay. I will be in touch in the next few days.

I might ask more. - Okay.

can i go

Sure. - Which hospital was he taken to?

No idea. Drive carefully.

REYKJAVÍK FUSION 4/6

Hello. - Hello.

can i come - You can.

What now?

Is everything okay?

That...

Do you know when he wakes up?

That is not yet known.

Has something happened?

You can tell me.

Your father doesn't want us to be together.

What?

He said to me.

He will protect you from me.

I'm so alone. I need to find my father.

I have to go.

You are not alone.

I'm with you.

Dad doesn't decide that.

Rumor.

Rumor.

Huhu!

Huhu!

What? - Have you seen the children?

I am speechless.

Your son called since you had left.

Ellen went for a drink. - For a drink?

Why didn't Pálmar call me?

Nothing has changed.

Your work comes first.

Look, I had to go.

Julia called. There was an accident.

Júlia was in a traffic accident. - God!

Is he okay?

He is kept under anesthesia. - Oh my God.

How about... - Are the kids okay?

How did Júlia call you, if you were unconscious?

No, he called before that.

We were going to meet. - Okay. I don't need to know.

Katrín. Katrín! - Hello.

Can't you even listen once?

No matter what I do.

Hello.

Júlia had an accident at night.

What?

How so? Is he okay?

He is kept under anesthesia.

Those damn motskars are fatal.

How did you know it was a motorcycle accident?

Wasn't it?

It was. - Yes.

He drives recklessly. I am told to shut up a trillion times.

Why didn't you tell me about these?

Of these?

This is top wine, which I got for a good price.

It's pretty young, let it develop.

Did you fish last night? - Now in the morning.

I was here last night.

I tried to call you but you didn't answer.

Shall we still spin this together?

Yeh, of course.

Of course.

Did you invite me?

I have to fire you.

Because of Ellen?

No, you've started drinking.

I'm not drunk.

Drunk or hungover. Doesn't matter. Start going.

Out!

What's going on here? - I fired him.

None too soon.

You will get over it.

We can't keep unstable guys, otherwise there will be problems.

This needs to be washed through the restaurant.

When does this need to be finished?

In three weeks at the most.

Stórtak also has to pay for the plot. If we can't, we're screwed.

Wouldn't it be easier to ask for a loan?

Björn let us down.

It came straight out of the box. The bank does not respond.

There's no way we can do this.

Everything is dead. - Guys!

Think solution-oriented.

We have to find solutions.

Okay. We are solution-oriented.

Maybe we should try some new ways.

Yes. - Really. We'll take care of this.

Yes.

Yes. I need to talk to you.

Wait here.

Come on.

Listen. Take care of this. - Yeah.

I trust you. - Of course.

Is everything okay?

That...What did he say?

We can do this.

Hello! - Oh shit.

Bye. - Hello.

This is Marí. - Hello.

What brings you here? - Can you clarify one thing.

why were you so close to the venue.

Yeah, I...

Don't want to sit? - Yeah.

Do you want coffee? - Maybe some tea.

Tea? - If you have.

Herbal tea? - If there is sugar.

We don't investigate this is no longer an accident.

It was attempted murder.

An iron bar was inserted between the wheel at full speed.

Do you recognize this? - I don't.

I see it this way, -

that he left work.

You were at home.

Yeah, I spent the evening with the kids.

Okay. You leave the kids alone...

When you are driving, Júlia has an accident.

Then you accidentally happen upon it.

A few minutes later.

I came after the accident. - Yes.

Now. Shall I put this on the table?

Thanks. - Do.

Enough sugar. - Yeah.

Coffee for you.

Thanks. - And to me.

Yeah, after the accident. Or it wasn't an accident.

There was a deliberate intention here.

can you imagine who would want one?

Who would do that?

Why were you going to meet him like that late at night?

Because we meet sometimes after work.

We are good friends.

What does that mean?

We have had an affair.

So you have relationship outside of work.

Has something happened between you?

Like yesterday?

No. Nothing.

We need to ask these questions.

Of course.

You have a history.

History?

Insurance fraud does not violent of man.

Starting a fire is violence.

I have to talk with those who were on duty yesterday.

They last saw Júlia. - Sure thing.

Marí is the only one of them present, who were here yesterday.

Good. Do you have a moment?

Necessarily.

Not coming to the lounge? - With pleasure.

Now.

Yeh, I'm going to ask...

You said that Rósa stopped.

Þóra and þrainn were on duty.

Rósa is on this roster.

Yep, that's an old list.

It changed after that.

Did you know that Rósa had convictions for theft and fighting?

What? We don't.

Are you kidding me?

Of drugs?

Oh shit. Glad he left.

You don't always realize it.

It's sad what happens to girls like that. You probably see this in your work.

It's difficult.

It is. That is why I must speak with him about the accident.

We know more, when Júlia wakes up.

Yes, exactly.

How will he recover?

It's too early to tell.

So. Gotta hope for the best.

Let's do that.

Thank you very much. - Thank you for visiting.

Thanks to you.

We'll be in touch. - Thanks for the tea.

It won't last.

I hope it was sweet enough. - It was really good.

Like you.

Sorry I'm late.

All good.

Now. You are going to sign joint custody.

Katrín, can I talk?

Shouldn't we take care of this first?

So we have to... - Katrín.

Just a moment.

Sorry.

I'm going for coffee.

Sorry.

Look, I think...

You and Skúl have custody.

You have the right to custody. - Yes.

Don't you want to spend more time with your children?

I don't have time.

The restaurant is busy. You were right.

Do I tell the kids, that you changed your mind?

That you are too busy.

After all this. - Yes.

Sorry. I can't do this.

There is something strange here.

Why do you think so?

He fought to get custody. This makes no sense.

Something...

I guessed it would be like this.

How so?

That man always has problems.

Maybe he shouldn't be judged based on everything i said.

I don't do that. Not at all.

Listen. Thank you all for coming.

I will speak briefly. I want to thank how hardworking you have been.

You have given it your all.

The restaurant world is tough.

I have to tell you that Reykjavík Fusion is bankrupt.

I have to cut costs everywhere.

That's why I'm telling you that yours no need to come to work anymore.

Jónas, would you come to chat? - Yeah.

I want to thank. Without you, this would not have been possible.

Jonas! - I'm coming.

Thanks.

Good continuation.

Sit down.

What the hell was that?

Business is booming.

I can't pull any more innocent according to this.

I want out of this mess.

I pay my debt to Kristján and disappear.

Okay, but we have to still wash 100 million.

There are three weeks and you say the entire staff is fired.

You make sure we fail.

It's normal to be scared, -

but we need staff.

You don't want to make Kristján angry.

Do you understand? I have a plan. - A plan?

In. - Hello.

Hello. - Am I disturbing?

Not at all. - Could you still think about this?

My daughter was sick and we have no other income.

We won't leave single mother on top of nothing.

I can do extra shifts and overtime. - Good. Okay.

Let's decide that.

See you tomorrow. - Okay.

Employee of the month!

You and I will start a business.

Työväki Oy.

Here's the bank and here's the cash.

Labor has 4.5 money.

Every day Työväki Oy deposits money and a half in the bank.

Työväki Oy buys workplace lunches From Reykjavík Fusion.

in Reykjavík Fusion as sensible we put money and a half in the bank.

Where do we get our raw materials from?

From our favorite supplier, From Tuonti ja Konsultaatio Oy.

We pay them in cash and they put money in the bank too.

Let's continue for 22 days, and the money is in the bank.

Let's buy for Kristján big warehouse for Stórtak.

They pay for it with a big bank transfer.

This way we get all the money back.

Okay. You explained it.

And I still don't understand anything.

Yeah. That's the point here.

Hello. Thank you for visiting. Thanks.

Can we get a receipt? - Of course.

Thanks. - Thanks, too. It was fun to see.

You were missing a wine list. Right?

Jonas! Jonas!

What?

Come with me.

Close the door.

Sit down.

Listen. Now you go.

Take your things.

forget this place and never come back.

Do you understand?

You didn't see anything. You didn't open the bottle or it was empty. Do you understand?

I understand.

Here's a million.

Take it.

That's enough until you find another job. - But...

If someone comes to ask now or in the future from this place -

you don't remember anything.

Believe me.

It's for your own good.

You have a small child. - I'm not going to say anything.

Good.

You can go.

Listen!

Don't miss this conversation.

what are you doing

You know very well what I do.

Why are you letting him influence you?

Because he is the father of my children.

He lies to everyone.

He lied about financing the restaurant.

I don't think it's related to this.

Okay. - Stop that.

Let me while I finish the work.

can i see - You don't care.

Skúli, you are not interested. - I'm dying to see.

Cool! - What am I going to show you?

Stop that! - You stop!

Come on.

what are you doing Damn it, what are you doing!

Hello! These are full of drugs.

Oh what am I doing? - This is not what it seems.

Isn't it?

Jonas!

Take these damn drugs and sink into the heat.

You're smarter than that.

Me and those bags are the only way out.

Kristján won't let you go nor me.

It shouldn't have been bad for Júlia.

He was going to call the police.

You didn't answer the phone. What should I have done?

Let me explain. - No.

That was supposed to be a warning.

Kristján owns you.

You can't pay the debt.

It just keeps growing.

We are at the forefront.

If it crashes, we suffer the consequences.

Jónas. There is a way out and it's right in front of your nose.

We have five kilograms of substance.

I'm not a drug dealer.

I know, but we're selling it through the restaurant.

Its value is many hundreds of millions.

Really. It goes to sell two months.

With such sums we will get rid of Kristján.

Finally.

Sorry.

DEADLY DANGEROUS MOTORCYCLE ACCIDENT

Hello. - Hello.

Is Styrmir here?

Your phone. - Did I call?

Give me your phone.

Follow me.

I'll call you.

Did you come to bring money?

No, but 5.4 kilos pure cocaine.

Did he have a gun? - He's clean.

Why? I import the substances myself.

No risks. The goods are already in Iceland.

No. - Okay. All right. That's where you lose.

You're not going anywhere, if I don't give permission.

150. - 200 if we handle tonight.

Okay. See you at the cape?

No.

I decide where.

I can come to the restaurant.

Or to you. - No, I'll meet you here.

Okay. How many do you look like? - I don't want to see.

Take it easy. I don't want to make a fuss here.

I want you to put the money in the bag.

Put them in a container outside.

Right. You're just after the money.

You know where I live and where I work.

I'll stop. I don't want any fuss.

Okay?

You requested this information. - Great! Thanks.

Do you need anything else? - One thing.

Yeah. - Would you go and do an inspection?

Okay. - Would you go?

I sent the information to the printer. - Awesome.

Good evening.

Evening.

Who's in the fridge?

Tax Office.

They look at accounting and inventory. Random inspection.

Where are the ingredients? - Here.

That night I found a picture of them from his phone.

Something just clicked.

We argued violently. We had had a hard time.

The restaurant was in financial trouble.

Father and mother didn't get their money back.

There was pressure.

Perhaps the main thing was, that he was always at work.

We never saw him.

Work was everything. He drank often.

With that woman.

It was just...

The woman was much younger.

They were...People were talking.

Everything around it was somehow...

We were no longer what we used to be.

I didn't know anymore when he was telling the truth.

you didn't believe that he didn't burn down the restaurant.

No. I didn't believe him.

Didn't you say it would be best, if the whole place burned?

He couldn't do it.

He was lying here on the sofa.

I will say so in my testimony.

It was not taken into account in court.

Pálmar. See you dads as biased witnesses.

You were using substances at the time.

It had to be proven separately.

According to witness statements the accused's father is...

Pálmar, I know!

Addicted to sedatives, that change personality, -

and can cloud the sense of time.

Sorry.

That's miserable. - Don't apologize to me.

Where exactly did you go?

After you argued last night.

It's interesting.

Did they seem nervous? - Really.

They tried to introduce me.

Did you find something?

Hello honey! - Hello.

where were you - Yoga with the girls.

I'm coming home. Shall I bring something from the store?

I don't know. I'm still at work.

Oh? Okay.

Is someone a big deal? - You can say that.

Okay. - Urgent bank matter.

Okay. Bye.

Hello. - Look out the window.

May I come in?

You can. Wait a minute.

Do you play games before mom comes? - No, I'm going to sleep.

You are not serious.

Oh my god.

I've figured out what we're doing. Okay?

What is that?

I have found a buyer for the entire cargo.

I'm going to see him now.

Who? - Styrmir.

Are you married? - He's the only one who can afford this.

Okay, we don't sell. - Let's sell. The deal has been agreed.

Styrmir owes us.

We won't take any more damn gooseberry to that...

I'll come with you.

Everything went better, when Jónas was sitting in the castle.

And it didn't work out.

Nothing works.

Ellen has started resembles his father.

Jónas is not so bad.

I have found her everything obscure about his business.

What do you mean? From what business? - I started researching the restaurant.

He lies about the funding.

Are you looking into what the father of my children is doing? - I'm investigating.

Isn't that a little weird?

He lied to us.

I have to digest it a bit. - Oh Katrín.

Uh...Talk to you later.

Are you sure I'm not coming with you?

No. I'm going alone.

Satan's asshole!

What now?

It was a trap.

Okay, okay, okay!

Jesus, shut up! Shut up! Pot!

What the hell are you doing, Marí?

Shut up in the corner, I'll throw it! - No!

We won't get caught with this! - Don't fucking laugh!

Oh hell! Hell!

Pot! What exactly are you doing? Pot!

Oh shit! - Shut up. I'm thinking.

I have a plan.

Precautionary! Precautionary!

Oh shit!

Jonas!

Jonas!

Jonas!

Finnish translation: Eeva-Kaisa Suhonen Over