All language subtitles for Outlander.Blood.of.my.Blood.S01E04.A.Soldiers.Heart.2160p.HMAX.WEB-DL.DDP5.1.H.265-NTb.ar-en

- “You saw in the previous episodes...”
- “Eileen Mackenzie, there is something special about you.”

“Why do they want to marry me to Malcolm Grant then?”

“If I had to bargain with the evil one himself
"To have an extra moment with you, I would."

“The road ahead of us is full of obstacles.”

"Our leader, Isaac Grant."

“How about you become my new assistant?”

- “Okay, so be it.”
“I noticed that you are asking about a woman.”

“Maybe we can help each other.”

“I will send you news when I find her.”

“Whatever the price, I will pay it.”

“Do you have something to confess? You are pregnant.”

I was naive when I thought
I can escape from here, Henry....

“But I am determined to save our child’s life.”

“So forgive me for what I am about to do.”

“Come and get it.”
"Get some warmth, my English rose."

Oh my God!

What on earth have I done now?

There is no point in crying over spilled milk

Maybe not but...

It is always wise to be grateful to him
Whether we milk the cow ourselves or not

Did you remember to be grateful?

I was grateful to the woman who brought him
If this is what you mean

This is not what I meant

That's why I poured it
You angered the invisible beings

I understood
I'm sorry

You should be like that
I cannot bear the wrath of invisible beings

We have a lot of work already...

The master will return soon from his work in Edinburgh

Will he return to Leathers Castle?

Yes, if things go well

I thought he would be gone longer

Your thought was wrong
I don't understand why this occurred to you in the first place

The master is not obligated
By informing a maid about his private affairs

At the current pace
He will have nothing to eat or drink except this milk...

This is if it had not spoiled before its arrival

Sometimes I find you useless
Like burnt bread, I swear

Should I go and leave a peace offering?
For the creatures at the ancient Aleppo stone?

Is this the custom?
I saw him when I was collecting berries

You can try
Although it is probably too late

We have already angered the invisible beings

Go and come back quickly

“If you are not careful, invisible beings will deceive you...”

“She'll mess with your stuff.”
You hide your possessions and things fall...”

“She snatches children from their beds and spills the milk.”

“I doubt he believes that
"I didn't."

“But after everything that happened to me...”

“I'm not very confident.”

“My parents taught me to trust fate.”

“But people here enthusiastically believe both.”

“Do you remember contemporary traditions?
Which ones do they follow and which ones do you love?

“J.N. Barry wrote
When the first child laughed for the first time...

“His laugh broke into 1,000 pieces.”

“And it all started to spread
This was the beginning of the hidden beings.”

“Since that first flutter
There is a hidden being in my belly...”

“I used to dream about our dear daughter, Claire.”

“And how her first laugh would certainly have been full.”
"The destiny of a whole kingdom of hidden beings."

“I don't know how I got here.”

“I don't know if I can leave.”

"I don't know."

(Henry).

What's the matter, my dear?
Is everything okay?

- What do you think of (Peter)?
- (Ban)?

- (Beachamp), if it's a boy
- (Peter Beechamp).

(Peter Beechamp)

Don't you think this is a bit advanced?
For a newborn baby?

I know this, but the idea of sharing
The stories I love with our little boy...

I couldn't resist

Well, I'm going to see Mr. Nowels

Wait, you didn't tell me he was in contact with you

Because I didn't want to get our hopes up, there is a chance
To offer me my old position in the law firm

Darling, this would be wonderful!

We'll see, I hope it's not some shrapnel in the back
It affected my legal abilities

Didn't affect
You'll make little Peter proud

I hope I make him proud too
By registering at the university

- Oh my God!
- What?

Oh my God!

This is wonderful!
He's already here, isn't he?

Are you very sure it's a boy?

Of course I am
He is my son and heir to my throne

Will you feel disappointed?
If we have a little girl in the end?

Mrs. Beachamp...

All I care about is that you and the baby are safe and healthy

A little girl who will make me the happiest man

“I think I've been loyal to you, Henry.”

“And that I have no choice, and that when he is born
This child I am carrying will be taken from me.”

“Or something worse might happen
"The invisible beings will not be responsible."

“I did everything I could to keep our child safe.”

“But I will never stop trying to get back to you.”

"The road is long."

"And I crossed the bridge."

"For my love."

“For my lost love...”

"Between the hills."

"By the green algae, where I watch."

"Where I wait."

"For my lost love."

“Oh my other woman.”

"Welcome."

“Oh my other woman.”

- “You are my goal and my love.”
- “Outlander, Blood of My Blood.”

- “And you are dear to my heart.”
- “Outlander, Blood of My Blood.”

I found it
You found the woman you were looking for

(Julia)?

She has kind eyes!

Do you want some juice?

Umm...

- Perhaps you would like to lie down?
- No

- Sorry, but I can't
-I know I'm not the one you want to meet

But tell me how I can satisfy you

Madam, I don't want to lose you a customer

You commanded me to do everything you asked of me

Stop acting first
So I know who I'm talking to

- Who is she?
- Do you know what it means to wish for something...

Are you very afraid of him at the same time?

Then you will understand
I was afraid to find her here...

In a place like this

I don't blame you for that idea

I consider myself somewhat lucky
Because I'm here spending time with a respectable man...

Not outside where it is deadly cold

I hope you are who you want
In a safe and warm place as well

I received this while I was travelling
From the Grant family

The traitor (Isaac) did not bother
The trouble of writing the letter himself

This is his maid's handwriting

I was gone for a whole month

Didn't I receive another message from them?
- No

Did they hear your concerns?

The official spokesman says so
“Unless sufficient evidence is available...”

"It is in the interests of the Mackenzie clan
"It is not compatible with the interests of the Grant clan."

“There is no room for discussion...”

“Without sufficient evidence at all.”

What more do they want?
Their words are nothing more than rags thrown in the garbage!

Maybe they found no reason to doubt
On the manners of Miss Mackenzie

She's a spinster, for real!

How did you escape from the blessed bond of marriage?

There must be a reason

Otherwise, why would her foolish brothers rush?
To think that she had eloped with Malcolm Grant?

I think there is a moral flaw

Or a stain on her honor

Is this a battle you want to fight?

Is there no other solution?

That girl was stained with shame

I am determined to prove it

If you want
For Grant to remain an ally...

Be careful not to hurt yourself
In your attempt to harm another person

(Julia)!

You are always welcome

Here is your soup, sir

- What is this, girl?
- It's a skin rash

It affects my entire body from time to time

It's not contagious, right?

There is a simple treatment for it
Only if you can visit the pharmacy

But Mrs. Porter won't allow it

She says it's an eagle from hidden creatures

Okay, go and do it
Do everything you can to get rid of that unpleasant stain

Thank you sir

Balok will accompany you to Bewley

I will take her, sir

Well, I won't accept this thing in my house

Yes sir

The Belten Festival will be held in two months

He asked for Malcolm Grant
Asking you to accompany him to the festival near Inverness

As his fiancée

Dougall must object to that

As a war leader, he agreed
However, your engagement is none of his business

Although once you get married...

He may have to intervene himself

As a leader, I'm sure
That you have what is most important...

Than wasting time on a worthless festival

This is true

- Such matters have become lower than my status
- What about (Dougle)?

I don't think he's happy about that. Will he accompany me?

Do you think he is trustworthy?
Among the Grant clan?

He will attend a festival
In a place closer to home

Ned will accompany you

You will go

You show joy to the man

-You will put a smile on your face
- I won't do that

I will not marry him, I told you that

You are fully aware of the agreement
that was reached at the meeting

It is an agreement that was made for a very specific reason!

You needed an alliance with Grant
To support the Mackenzie clan and secure leadership

You don't need this agreement anymore

So you want me to break my promise to Isaac Grant?

- And I ask him to forget it!
- Tell him what you have to tell him

Say you've changed your mind
Or I am sick and my health is not good

Rather, tell him how hot-tempered I am

And you have made a grave mistake
By choosing your sister to be his wife

By doing so, you will save him from a miserable life

I don't care what you say to him!

Have you ever heard of Graeme Finley?

No!

He was engaged to Maura Grant

It was an arranged marriage

The date was set

The truth is told
Maura was not the most beautiful girl in the area

When Finley saw her...

Some time before the wedding...

He decided to look for another bride

He chose Mary McCloud

That's impossible, Mary McCloud
I married a boy from Erskine, I think his name is Ian

Yes, I did that

Because Graeme Finlay couldn't marry her

Because he disappeared
Among the tall grasses

You mean if I don't go through with this marriage...

Will Isaac Grant kill me?
- Do you want to risk it?

How could you promise that family to me...

-And you know all that?
- Hate if you want, Eileen

But there is another reason
It makes you abide by this agreement

I am not happy to tell you that
But you must know the truth

- What truth?
-You think my father was a virtuous person...

I let you do whatever you want
Which made you turn a blind eye to your shortcomings

I fully realize that he had flaws

So, did you realize that it was because...
His reckless and selfish spending...

He died and left nothing of the wealth he inherited
When only a few took charge of the clan?

And he left this world
Leaving the cupboards empty

Leaving his family and clan on the brink of poverty

This is impossible

-You would have told me sooner
- I just learned that, Eileen

Let me show you the records I inherited

We have about a month before we take refuge
To sell the family's silver property

But you can help us

The Grant clan is wealthy

And a little help
Some of them may make a big difference

If you marry Malcolm...

You must ask me for a dowry

It will be a big dowry

We will ask for livestock, not money

If we're lucky...

You will be our primary source
For information at Grant Castle

When a woman is sold to another clan...

You sell it completely

Body and soul

Her loyalty departs with her departure

If she becomes the wife of one of the individuals
Clan Grant, my loyalty will be to them

If it comes to this point
Get ready for what is coming to you

- I see you talked to Colum then
-You can't bear to see Grant until...

-And yet you are satisfied with me marrying him!
- If it were up to me, Eileen, I would marry McCarnock

Okay, but I pledged
Loyalty to Colom, and this is his territory

The alliances
It is the war commander's prerogative, no doubt

I understand what you're trying to do, Eileen

But you will not separate us

- Accept your role in the clan as you accepted mine
- What a beautiful speech, Dougal

But I know very well that you will not be patient
Our brother will stand by your side until he stumbles

Then you will swoop in to seize leadership
- If I were in your place, I would respect my commander in the war

I would have respected him, if we were at war!

Did you ask to see me, sir?

Yes

How are things going with your research?

The research is still ongoing, unfortunately

I hope it won't be my absence
An obstacle in any way

Not yet, but be careful
For repeat visits to Inverness

Okay

Remember that it is your duty
Towards the Grant clan above all else

As you know, tomorrow is the quarter day

It is your responsibility to collect
Rents from tenants

You will ask every tenant
A small increase over what he usually pays

One shilling

- What reason should I give for this increase?
- You will not provide any reason

They must respect the will of their master
Hence the will of his official spokesman

And this is what they will do

Mr. Bag will accompany you
During the tours to ensure that everything goes well

Don't you dare come back with excuses instead of money

Otherwise, you will not be treated kindly at all

Did I explain what I said well?

Yes sir

How often do you suffer from this condition?

Not much

What is the reason for it?

I can't be completely sure

- Will your entire body be affected?
- I'd rather not talk about it, if you don't mind

Okay

Greetings to everyone, my name is Henry Grant

I am the new official spokesman
For the Grant clan and I've come to collect rent

You should be all of them
He knows how things work so...

I hope we make it happen
As easy as possible for everyone

- Don't forget the increase
- Thank you

- What is your name, sir?
- (Lachlan Grant).

Yes, I'm afraid that's not enough

- This is what I paid last quarter
- Well, there is an increase

We want an extra shilling

- The rents have risen
- What is your name, miss?

(Morven Grant).

My husband, Joseph, passed away this year

I don't know how I will feed my four children
At home, not to mention the baby in my belly

But I brought some honey

I don't have much to offer
I hope that's enough

My eldest son helped me collect it for the first time

Honey is enough, thank you

But you have to pay the money next time

Why should I pay more?
If she can't?

- He is trying to defraud us
- He wants to see us starve

We are trying to do our best

- The leader will not accept this. He wants money
- Mr. Bag

I said that honey is enough

You can't believe every tragic story they tell

You must be firm with them
This is a very simple task

What do you expect me to do if they don't have money?
Did he force him out of them?

Your name, sir

Where is Padraig Drammen?

Unfortunately, he is no longer serving the Grant clan

We did not know that this increase
Won't you go for your own sleeve?

I assure you that this is the case
Issued directly from the leader himself

-You owe an extra shilling
- I will not pay you, Englishman

Why didn't you intervene?

I thought you would be able to
In the end, the money is forced from them

I will do my job when you do your job

- I can't extract blood from a stone
- This is not my problem, it is your problem

- But you must
- No, we must!

We impose taxes on these poor people
What will they get in return?

They will get the opportunity to live in this land

If the leader's quiver is not full when we return...

Your head will hang on a pike
Not my head

- “Wow! Did you hear that?”
“Calm down, you must calm down.”

“Shit, they're coming!”

- “I need a cigarette, I have to smoke.”
- “No!”

“I’m sorry, Lieutenant!”
- “For heaven’s sake!”

“No, you shouldn't smoke
Otherwise they will see us."

“Why on earth did you turn on the light?”

“They went and shot him. They killed him!”
- “There is nothing to be afraid of.”

“There is nothing to fear
"This is me, I'm here."

“Take me back to dear Britain.”

“Put me on a train to London.”

“Take me there.”

“And leave me there anywhere.”

In Birmingham, Leeds or Manchester

“It doesn't matter which city.”

“Take me back to Britain quickly.”

“I belong to Britain.”

“Keep this amulet near you wherever you go.”

“And she will protect you too.”

What's your problem, man?
You were screaming Julia's name in your sleep

- I...
- I was going to the toilet and tripped over a bucket

She started screaming like a heartbroken woman

I think I had a nightmare

I'm sorry I bothered you, Mr. Bug

Go to sleep

“I belong to Britain.”

- Why do you live in Leathers?
- What?

You are definitely old enough
To leave and start a family of your own

I am an illegitimate son
It does not attract many women

- I don't have much to offer
- I do not think that this is something that will prevent all women

You are a kind and handsome man

But the wife
It is not a prerequisite for leaving home

I left him
Last year

But I decided to come back

- Why?
- I felt nostalgic for the sausage that my mother makes

You are a righteous son

But despite the importance of a full stomach...

I'm sure Mrs. Porter...
She wants to see you stable and prosperous

This is every mother's desire for her child

You seem to know what you're saying

What is said?

“Mother is the name of the Supreme Being
On the lips of children and in their hearts

I read this saying
Somewhere and it stayed in my memory

I think a lot of mothers do
They love their children in return, no matter how old they get

-So you can read?
- Yes, a little

You have deeper advantages than you appear

"I don't know why I bothered reading this nonsense."

“A stupid politician is discussing
Re-introduction of the National Lottery

“Definitely to raise money for those affected by the war.”

“Yes, or to buy more ammunition.”
For the next attack."

- “I might buy a lottery ticket.”
- “You?”

“What is surprising?”

“My wife is a suffragist
And advocacy for elite rule...”

“Support a random chance game?”

“It's naive of me to expect
Every participant will win.”

“Some options are in essence
"It was just a stroke of luck."

“Yes, they have messed with our lives enough.”

“What did you bring us? Loss.”

"A huge loss."

“And what about the countless others?”

Rows of men
Not hundreds or thousands...”

“But in the hundreds of thousands
Creeping towards their inevitable death?

“How many hundreds of thousands of pounds will make up for this?”

“No price can be set for this loss.”

“But in the darkest times...”

“We must cling to hope wherever we find it.”

“Even if it is something as simple as a lottery ticket.”

“Even if it is
The chance of winning is a million to one?

“Why not? I think we have a chance.”
“It would have been weaker to meet together.”

“And yet we met.”

“Okay, let's assume you win.”

“What about those who are not so lucky?
"Those who spent their last money on a lottery ticket."

“Instead of buying what they need?”

“People cannot live on bread alone.”

Can I have everyone's attention, please?

We will follow the procedures in a slightly different way

You will pay as much as you can
To compensate for your rent

But for every extra two pennies you choose to pay...

You will get one ticket
And one chance to enter the lottery

- You can buy as many lottery tickets as you want
- What are you doing?

I'm doing my job, Mr. Bag

Those who can pay will be compensated
For those who are unable to do so

- What? What do you mean?
-And the matching paper...

You will go into this hat
We will vote victorious

The luckiest among you will receive a prize

It is freeing him from the obligation
Pay next year's rent

You will live without having to pay rent

The leader's instructions are clear

Let me go so I can
From filling the leader's coffers in my own way

-With this crazy plan?
- Money is money

Listen to me

If you don't trust me
They won't trust me either

Do whatever you want
But don't say I didn't warn you

Who will come forward first?

What a waste of a few pennies
In exchange for the hope of earning more?

How do you feel now, woman?

Why did we leave the cart and horse away?
My feet hurt

Your feet!
What about your skin rash?

It seems to me that you have had an amazing recovery

I really feel better
Since you asked me

I'm glad to hear that

Because you are from here
You will follow alone

What do you mean?
This is not Pioli

- Your father was clear
-You may be able to fool him, but you will not fool me

You faked your illness

- No, I...
Save your talk, I'm not naive

And I need your help
So I brought you here

To Luke's palace
In Mackenzie land

I don't understand, I thought the Mackenzie clan were your enemies

The presence of a member of the Fraser clan
In Luke he is not welcome

I barely escaped being detected at the gathering

That's why we left the car

I would be a fool if I ventured again

I want you to send a message about me
To the lady of the house (Eileen Mackenzie).

How can I do that?

You're right, I'm not sick

But I'm pregnant

I don't want to expose my child to any danger

Why didn't you tell me before?

With the disappearance of my husband...

It's complicated

Don't worry, girl
I will never put you in a dangerous situation

They won't pay much attention to a maid

If someone causes you trouble
So ask about the value of the servants (Fitzgibbins).

She is Mortah's aunt and Elaine's maid

Why should I do this for you?

What's stopping me from entering?
To go there and not go out again?

Because if I were on your side
No harm will come to him

You need a friend, girl

You will find that in me

If I did this for you
Will you help me escape?

Will you help me leave Leathers permanently?

I promise you that

What is the message?

Stop

I'm here to see the value in servants, Fitzgibbins

Follow me

-And who are you?
- My name is Julia

- An English girl!
- I am a maid

And I know your nephew (Moortah).

- A maid in which house?
- Leathers Castle

Our housekeeper got sick
I am the only maid who knows herbs well

I told her that I would look for a plant that could be used as a treatment
But I am not familiar with these areas

I lost my way

When I learned that Luke's Castle is near here
I remembered Mortah's stories about his beloved aunt, Glenna

I hoped that this place would be safe for me to rest

Maybe I'll sip a little juice

I can't believe this!

I don't care about the lack of servants at Leathers Castle

But it is a shame to send you all this distance alone!

Come with me, my dear

I feel guilty for bothering you this way

Especially in light of the tension in relations between our two clans

Don't worry, we servants must support each other

Oh my God!

Slow down, girl!

I hope I'm not disrupting your duties

Mortah mentioned that you take care of the lady of the house

That's right, Mrs. Eileen

I must go to her

She has been in her room since morning
I barely got out of it

-Is she sick?
- Her heart is a little heavy

She will get married soon

I understood

The idea of leaving her home is what often weighs on her

I would have been sad to leave too
The place is beautiful here

When is the wedding date?

I won't burden you with the details, girl, don't worry

Rest a little
There is a place to rest there

And when you feel better
Look for Alec in the stable

He'll show you the way to Leathers

- Mrs. Eileen, your dinner is cold
- “I'm not hungry.”

But you haven't eaten anything all day, girl!

Mrs. Eileen

“Glenna, please...”

Mrs. Eileen
My name is Julia Beachamp

Brian Fraser sent me a message

I don't know who you're talking about

But I think you do

Can I come in?

I can deliver his message to you here in your room...

Or in this corridor where anyone can hear us

I am the link

Is he here in Luke?

Yes, and he wants you to meet him

- I can't go
- Why not?

Because if my brothers heard any news about the existence of...
A member of the Fraser clan in these parts...

They will chase him, I swear

If they see him
They will kill him without any mercy

So we have to avoid being found out

They are watching me

They watch every step I take

I am a prisoner in my home
Until the Beltine Festival arrives

- Spring Festival?
- Yes

I will attend the festival
In Inverness with Malcolm Grant

Then I will be trapped in a dance with him for a hundred years
If the hidden beings wish

The Hundred Year Dance?

At the Belten Festival, creatures appear
From another world she plays her music

It attracts travelers
To her own hill of hidden beings

There is a hill like this near the festival site

It's only one night
Of dancing for travelers

But when they return home
They discover that a hundred years have passed

Everything they knew has disappeared

“(Henry)?”

“A hundred years have passed.”

“And everything they knew is gone.”

This hill of hidden beings...

Is it distinguished by standing stones?

So, you know him

Yes, I know the hill

I've heard similar stories in the past

Maybe it would be better
If the invisible beings really took me

You may not be able to decide what others do...

But you get to decide what you're going to do tonight

I know what it means to be separated from your true love

The pain this causes...

I live it every day

And I feel that pain inside you

You love Brian Fraser, don't you?

With all my heart

Go to him then

Many people spend their lives searching for a love like the one I found

They rarely find it

If you don't go
That will haunt you forever

Trust me

-Who is here?
- Yes

Unless you want to stay here with the turnips

Mrs Mackenzie

We have to be careful

Mackenzie clansmen roam the place

Why did you come?

I needed to look into your eyes and make sure for myself

Do you really want to marry Malcolm Grant?

Would you risk your life to ask me this face to face?

What do my eyes tell you?

Your feelings haven't changed

What about your feelings towards me?

It never changed

I will find a way to end my engagement, I swear

We will do it together

There is someone approaching

You have to leave, now!

- When will I see you again?
- At the Belten Festival

Go, please!

What are you doing here?
This late, Eileen Mackenzie?

What about you?

I won't go anywhere

I couldn't sleep, so I went out to pray

I didn't want any walls to stand in the way of my prayers

Join me

May both our sins be forgiven

Thank you, but no, I am in love with my sins
So much so that I can't give it up

What sin did I commit tonight then?

Was it the girl?
With dark red lips like rubies?

Or the one with blue eyes like sapphires?

Nothing will stand in the way of your prayers in your room

I am not a caged bird

But you are too
Until you marry Malcolm Grant

After that, it is his decision if he wants to release you

- Come on
- Let me!

Enough...

Otherwise, I will flog you with a belt
You won't be able to sit for a week

I will not give you that chance

Thank you

Good luck

Is what you heard true?

If I win
I won't have to pay rent all year long?

This is true

How many tickets will I get for sixpence?

I think I can manage that

Sixpence

One, two, three

I wish you and your family all the best

- Thank you
- Thank you, sir

Be patient
There are enough tickets for everyone

Each of you will get your chance

I'm sorry you didn't have more time with her

I have a chance to see her again
At the Beltine Festival at least

There is a simple problem

You will be attending with Malcolm Grant

I understood

You'll need someone to contact Eileen and keep Grant busy

Would you offer to be that person?

I want to help you

But in return, I need your help

- I promised you that I would help you escape
- Yes

But I separated from my husband near Inverness

Do you think he is there?

You didn't tell me how you broke up

In fact...

It is difficult to explain the situation

If the Beltane Festival was held near Inverness...

If you can take me there...

Maybe I can find Henry

I hope so

We agreed

If you come to start a fight...

- What is this?
- A list of everyone who should be invited to the wedding

Everyone that came to my mind

You can add those I may have forgotten

What is the reason for this sudden change?

I thought about our conversation and your warning...

Nothing deserves this estrangement between us

I lost my father
I don't want to lose you either, brother

I can't let our clan collapse, so...

If you really see
Marrying Malcolm Grant is for the best

I see it as well

I will marry him without resistance

I will accompany him to the Belten Festival

I'll ask Ned to send word
To the Grant family to confirm the arrangement

I have been informed that you did not follow my instructions

Explain your behavior to me

This is not the first time it has been used
This type of plan will not be the last

Lottery is a way to raise money quickly

I clearly asked you to raise the rent

For the sake of your coffers, leader

The amount is more than double what you requested after the increase

More than double!

The tenants paid for the tickets voluntarily...

Their admiration for you will increase when you announce the award

What is the prize?

A whole year without paying rent

Hear me when I say...

I will not allow anyone to miss paying rent

But we got the increase you requested, sir

There is enough to cover the rent for this semester

This will be a good gesture that will ease their burdens

I am not responsible for your decision to play nice

Their suffering will fall on your shoulders

Maybe

But you have to think about the long-term impact of this

If they suffer, they will not see that I alone am the cause

It will be your hand that rejected
Help them in their time of need

But of course, you can deduct
The cost is from my profits if you like

Are you ready to pay from your own money?

You are braver than I thought
Or perhaps more reckless

You will learn that the people of the highlands
They respect strength and disdain softness

I will allow this...

This time

But if you disobey me again, you will not find me tolerant

You can go out now

I feel like he's not a comfortable person, I swear

And the bastard took my hat

Do you want me to kill him?

- It would be an honor for me
- Not yet

This newcomer bought himself some time

But watch him closely

Yes sir

“I'm so sorry.”

“For what, my dear?”
“I know I scared you yesterday.”

“I scared myself too.”

“We will get through this together.”

"(Julia)..."

“My soul bears a scar that will never heal.”

“My poor dear!”

“I didn't recognize the man
"The way I was before the war."

“I loved the man who wrote those letters to me
From the front, the man you are now

“A man burdens his wife.”

“It hurts me to see you suffering.”

“But I know your suffering
“Partly stemming from the depth of your feelings.”

“I don't deserve you.”

“But you deserve us.”

“Let me and this child guide you to peace.”

“(Claire).”
- “What?”

“If it's a girl, let's name her Claire.”

“The name means clear and bright in French.”

“Like our future.”

I didn't think I would see you again

I have nowhere to turn to find some peace

Have you found your lady with kind eyes?

No

Not just a lady, right?

She is my wife

I've been looking for it for months

I searched everywhere and found no trace of her

I regret that

But you are always welcome here

How can I make you happy tonight, sir?

Stop

What do you think about...?

Should we just lie here?

Time is yours, my dear

We can spend it however you want

Here you go

Did you ask to see me?

I replied in English

Your face is bright again

My day was miserable

You have to be careful with me...

I am carrying something valuable

Do you mean a child?

Your child

What good news!

Did you hear that, Mrs. Porter?

Julia is carrying my child

And if you're really lucky...

It will be a boy

What joyful news, sir!

My deepest congratulations to you...

To (Julia).

Thank you, Mrs. Porter