Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li Elele tanto cifrize tanto iatanto

Ubur vacciu cinti ze xilio ali lae

Cui vis giari tanto iatanto

Asin giaki lodi sari xilai

What was that song?

The son of Mavris, it means.

A woman complains to her mother about the man she married.

They send him for salt.

He brings apples.

And she eats them on the street.

Do you understand?

Yes, I understand.

Hello, where is Christos coming from?

I'm tired of the people and the shops.

But I like the lights.

Do you have a family?

Do you have a family?

Yes, I do.

Yes, I do.

I have a son.

Slowly, he wants to go and stay at his own house.

Of course, it's difficult with the rents.

If he really wants to, he'll find a way to do it.

That's exactly what I'm telling him.

I still have three of them under our feet.

The wife doesn't want them to grow up.

Do they work?

You bet.

Mostly, they drink blood.

Maybe you're a bit harsh.

The harshest thing in life?

I won't say.

It's closing down.

Why is the taxi meter so long?

Don't be so stingy, sir.

This course doesn't cost more than 10 euros.

Can I know how you calculated it?

With my mind.

I was counting the meters we crossed, but with my mind.

It's a technique I've developed so they don't steal me.

Of course, I've calculated the minimum wage.

35 years of accounting, sir.

Yes, you know it's illegal to give me less than the tax meter says.

And you believe all the laws without a crisis?

So, this is a bad law.

It prevents us from seeing the truth.

Which is?

10 euros. That's how much it cost.

Let me tell you something. I'm warning you.

Don't underestimate me, sir.

You can accept the money, but we have to end it.

Good night!

Don't! Don't! Don't!

What are you doing?

What are you doing? Don't!

Damn it!

Damn it!

They all disappeared.

Where did he go then?

I saw him.

It was better in the morning.

The day is stuck in the move, they say.

Now it's coming out.

We'll hear it better tomorrow.

We are with my mother.

Where are you?

Here, in the first book, as a janitor, you published a book online.

You are very nice, my mother.

We are in a party from Crete.

What did you do, janitor?

I was working.

I also wrote,

and I translated, and I did well.

And here, for your children,

we are the first in the house.

Before we came here,

before grandpa left,

That's it. It's yours.

Was that all?

Oh, that's it. That's all.

That's it, man. That's it.

I'm leaving. I have to get ready.

How did he get here?

What do you mean?

He gave me a photo album of his.

The old one was rare.

One day you'll appreciate it a lot.

It's a photo album of your father.

I don't know, but think about it.

He gave me a gift.

An album that's not just this one.

It was for you.

He gave you a lot of gifts.

It's good for a few things.

You don't see it very well.

And again.

And again, you're not happy with this idea.

Don't say that, I'm telling you.

And I'm telling you that you're losing your mind.

These are for the caretaker, okay?

Oh, Philo.

It went very well yesterday.

Yes, of course.

It's the opposite.

See you, dad. See you.

Excuse me.

Do you know the man who died?

No, not much.

He was my client.

Your client?

The taxi driver?

What about you?

My parents...

They knew him a little.

Yes, they knew him.

You feel bad, don't you?

I guess.

Maybe there's a good one.

Excuse me.

Is it easy for you to wait for me for five minutes and take me with you in the taxi?

I mean, will I pay you in full?

Yes, of course.

Thank you very much.

Do you spend a lot of time alone in the taxi?

Ten, twelve hours.

I'm in the taxi at noon.

At night?

Do you work?

I work at night, basically.

You know, at night, it's more like a way for the city to be more lively, at night, and for people.

Fill it up! I don't want any more coffee, do you?

I don't want to drink with anything. What do you think? That I do it for money?

Why else? Is it a hobby?

I can tell you, but you won't laugh.

Now I want to know.

I'm not telling you. You'll laugh.

I won't laugh. I swear.

To what?

I swear to my honor.

A heavy swear.

Okay then.

I'll do it to collect stories.

I'm sorry.

I'm sorry.

You tell me that instead of sitting at your house,

enjoying your peace of mind,

you prefer to go out and eat out of the house.

I don't want to eat the whole thing.

That's why I told you, if you remember,

that I only work at night.

If you relax, you're lost.

Generally, that's what it's about.

It needs... it needs continuous friction with things.

One more, please. I'm turning.

Okay, one more, but after the road.

Whatever you say.

Whatever I say?

I'm sorry.

December 14...

No, 15.

What's this?

Yes, do you want to hear it?

I do.

Do you?

I do.

So, December 15, a lady gets in the car,

from the Velestinos border. Do you know the Velestinos?

Of course.

Thank you.

She looks for her son.

She was looking for her son, because she's been calling him for the past two days and she can't find him.

And she's worried. The one she's studying with is a student, I don't remember which school she's from,

but she doesn't agree with her choice.

And we bring all the shops in Athens to the bar, all of them.

Excuse me, why didn't you ask the police?

Excuse me, why did you ask the police?

They asked me where I could do anything.

And the time passed and they counted the taxi fare.

I went, I went, I went, I went inside to look for myself.

At some point, I stopped at the Mavili square.

And I went down to get a sandwich for her, she was hungry.

I turn around, I see her, the bad girl.

She's holding her belly, she's double-breasted.

You shouldn't have let him go. You shouldn't have let him go.

You shouldn't have let him go. You shouldn't have let him go.

Are you okay?

Are you okay? What happened?

I didn't know

The man with the suicide, I didn't know

And who?

My mother, you know...

I mean...

She made me my mother.

They broke up before I was born.

Probably because of me.

My mother got married again, of course.

You know, a sweet man, a good man, but...

It was probably because of me again.

Do you remember I was telling you about my birth?

And he called me.

You don't know each other?

He called me and that's what happened.

And you know, I was in bed all this time.

With my leg and all that.

And I was thinking if I wanted to meet him, if I wanted to meet him or not.

And then that happened.

And I say, someone is making fun of me.

A thick joke and all.

Are you okay? Do you want to take a walk?

No, I'm fine.

Do you want me to open the window?

I'll be right back.

Close your eyes, close your eyes, close your eyes.

Shut up!

Take a deep breath.

Oh my God!

Oh my God!

So he looks more like the guy who you have.

Why do I have such a big head?

Why is he big?

I don't know.

I didn't say you were good. I have a big head.

You don't have a big head, my son.

No, he's right. A big head means a lot.

A big head means a lot.

But look at this. Why did I buy this phone?

Taxi beep.

That's why they're all looking for a taxi.

Now that I'm going to change the taxi, why not?

For the old one, it's a bagatella. Think about it, it's a good one.

It's an automaton.

It's a holiday car.

It's a holiday car. It's 25 euros more. It's nothing.

It's going to come out. I can imagine.

You know what I mean, don't you? Look at this.

Here you type in a profile picture.

And here you type in some information for yourself.

No mental hospital.

These are the three lines for the customer.

And here, below, is the grade.

Did you change it?

They grade you after the race.

And I'm not going to tell you.

Here I have four and a half.

Because yesterday I got a dog

that gave me three.

And he did it in front of me.

Why are you playing all the time in the hall of fame?

Do you know who was in the hall of fame? Coltrane?

I should have put one on me, I told you. One.

It's not important for you to listen to what the customer wants.

Do you really believe that?

Or shouldn't you take care of them too?

They don't pay you anyway.

Why is that? In one day I may see more than 30 customers.

Do you know what will happen if I get all of them tonight?

I'll go crazy.

No, no, no.

No. I believe that we owe...

Pay attention to the word, eh?

We owe not to be just metaphors.

Or even worse metaphors that make up

the worst moments of the subculture.

We owe, for as long as at least

there is someone in our class,

to offer it to a world,

to a mental climate,

to ease its need,

its deep need,

but not the shenanigans that I think he wants.

And to try with a subtle touch,

a little good music, a conversation,

even a lie, why not?

To make this man understand.

We are both formative consciousnesses.

To the extent that we are analogous, of course.

But it doesn't matter, that's something.

You're good at theory, huh?

You don't have a big head, my boy.

It's old-fashioned.

It's old-fashioned, but I've made it new. I've changed it.

What are you doing?

Come on.

I don't have it.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

What are you doing?

You've become a man, kid.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

I'll tell you again where you came from.

I didn't want to go home.

What happened?

I was at the cinema.

My father gave me a lot of money.

An extravagant amount of money.

He gave me a huge amount of money.

Yes, and I don't know how I felt.

I have to say, I must be happy.

And I'm happy because I'm not happy.

I don't know.

And his family is merciless.

His wife is a whore, a whore, a whore.

She has her kids in her closet.

They were talking about money all the time.

I don't think they even thought about their mother.

They got the four-fifths of a huge fortune.

Again, I feel unjustified, do you believe it?

And what does your mother say about all this?

My mother is in the world, she doesn't understand anything.

What do you mean?

Forget it.

It's a painful story.

What are you saying?

About what?

I'm asking if it's your fault.

Okay, we didn't have many contacts.

Why did he choose you, by the way?

Because I happened to pick him up once.

At a party.

He liked that I wasn't a dog in your class.

And that I didn't talk much.

You had a dog, didn't you?

Yes, yes, yes.

And the football.

And what do you like to listen to?

I don't know.

I had never said anything. I assume what I was playing.

What do you mean?

Jazz, mostly.

I understand.

What else?

What else?

Do you want a story?

Yes, I have one.

Your dad was strict with money.

Was he?

Yes, he was.

One time he insisted on giving me less than what he wrote in the register,

because he was sure that the exchange rate wasn't that high.

And what did you do?

I paid for it.

And how did he get it?

I didn't give him too many chances.

He thought about it and he accepted it.

It's a terrible thing, Tsikounia.

Yes, the worst of all.

What was your day like?

It was...

probably boring.

Did nothing terrible happen in the taxi?

Today? No.

I mean, nothing terrible happened in the taxi.

I know what you're going to tell me.

You know, huh?

About that night. I didn't bring you the right thing.

Why do you say that?

Do you think that I broke up with you because I thought I was going to break up with you tonight?

No, no. You are making a big mistake. I am happy that I was there.

Yes, and thank you, but I should have been more careful.

Do you regret what happened?

No, not at all. I don't mean that.

Okay. Because I keep thinking about you. I mean, about you. I keep thinking about you.

Are you cold?

Let's go have a normal drink.

You'll see. Yes, I know. I'm seven and I have a lot of work tomorrow.

I'm not alone.

I don't care.

But I don't care.

I'm not alone either.

What do you think about your wife?

We're apart now.

I'm sorry about that.

It's not what it is.

And you?

How are you with your friend?

Strange question.

I don't know. We have our ups and downs, we've been together for a long time.

You don't sound like you're in love.

It's what it is.

I want to see you again.

I don't know if it's a good idea.

I don't know either, but how will we learn if we don't try?

To go somewhere nice, somewhere quiet, somewhere for food.

Okay, we can see it in the future.

Honestly, it's very cold. Can we leave?

Let's go. I'm cold too.

What are you doing there?

I'm sitting.

You've been locked up in there for so many hours.

I need silence.

You locked yourself up?

Did you find the key?

I did.

Underneath the green sofa.

In the drawer downstairs.

You found the green sofa?

Yes, in the drawer downstairs.

Are you going to stay there all day long?

Yes, Maria.

Let me. I'm writing.

You're writing?

You're writing.

The myth of the word.

Well done, my dear.

I haven't been able to sleep at all lately.

Why? What's wrong?

What do you feel?

I don't know. Something like heart attack.

I don't sleep well. That's it. I don't sleep well.

You don't sleep well?

We're going home now to give you a massage so you can sleep well.

Are you going to give me a massage?

Yes. I'll give you a massage.

Yes. Me.

Do you want to?

Let's go.

We're done, right?

I think the battery is dead.

Shall we take a taxi to live the night?

No, just a minute. It might be something simple. I'll be right back.

Okay, honey. Don't be so hard on us.

I'll be right back. Bye.

What do we have? A battery?

No. A trombone, I guess.

Oh. Shall we go downstairs?

No, I don't need it. I'll leave it for tomorrow.

Do you have some left?

Yes, yes, yes.

Shall we go?

I'll tell you what.

Don't you want to go for a walk?

What time is it to go for a walk?

It's time to go for a walk.

Aren't you tired?

I was going to tell you this morning.

I changed my mind. I want to take a walk.

You changed your mind? You got tired?

Yes, I got tired.

Are we going to walk?

Are we going to walk half an hour to the house?

Let's go for a walk.

Let's go, honey.

Come on.

Hi again.

Where are we going?

To the 3rd grade.

Nice walk, guys.

This is a circle.

I know something is going on.

I don't know what, but I'm not a fool.

What do you want now?

I want you to concentrate on this.

Now I understand.

This is happening because I'm going to work overtime, right?

This is the cherry.

Yes. Let's do the same thing again.

I don't bring enough, you grumble.

I work more, you grumble again.

The little one doesn't think about it at all.

The little one likes to write me in his archives.

One day he also thought of bringing his daughter to eat with us and you would be sad. Bravo!

Well, this family doesn't have to go to a foreign house to change the year.

You're talking nonsense.

With the Christmas presents.

Do you think I like to go out on the streets and work on such days?

Let me tell you something.

If you can't wait, we'll do it the day before.

We'll sit down and eat together.

The day before waiting, the day before waiting.

What are you talking about?

Waiting is waiting.

It's being rude.

Being rude is to stay with your family.

That's being rude.

I mean, will you be satisfied if we go to Paramanis' party?

Let's go.

Let's go to the archives, we'll be there in a minute.

Thank you, Ak.

I wish you good luck.

You're a good kid.

Thank you, man.

Still, huh?

Yes, it's not over yet.

I see.

Because you said half an hour, that's why.

You know, sometimes it can go until the evening.

Maybe you could send her a message.

They have asked me not to interrupt.

Please, it's from her contract.

You know, it's something serious.

Okay, just a minute.

Thank you very much.

Unfortunately, they can't interrupt now.

Okay, thank you. Thank you.

Mr. Thomas, the last one.

Why, Mr. Thelis, Mr. Thelis?

Are you going to close?

What are you going to close?

The conversations now.

Where are you going, Peter?

By taxi?

Come on, take a sip of the meze, it will keep you in shape for a while.

Thomas, where are you?

Come on, my love.

Now, half.

Come on, let's finish, Thomas.

Come on.

Did you write margarine?

I did.

How many packets?

Okay, put another one.

I did.

What do you want with Goliander?

I don't know, what do I want? Put it on.

Isn't it enough?

No, honey, you're forgetting something.

Think about yourself.

It's enough, it's enough. I won't be able to carry it.

You'll be fine with it. You'll go by car.

And until the car?

And with my hands, what's the problem?

That I'll raise the whole market.

Don't we make the same things every year?

And we throw away half of them every year.

Let me tell you, if you don't want to go, let it be.

Why? You didn't tell me to help you.

Because you want to bring the disaster. I said, I'll go, I'll go.

You can go, but give me the oil.

Oh, oil, write oil.

We don't have oil.

It may be to finish, put it on.

30 kilos of oil.

What's wrong? Leave it, I'll go.

If you want anything else, get it on the phone.

Thank you.

You're welcome.

Is everything okay?

Are you all right?

Excuse me?

I'm asking if everything's fine. You look worried.

I'm coming back from the office.

I assume you're not satisfied with the result.

You're right.

I still think it's nice.

I don't think so either.

What would you change if you could?

What would I change?

If I could, I'd like to have a wig.

Why? Do you like wigs?

I find them a little strange.

If you had hair, you would have a problem. They don't grow easily, you know.

I prefer it.

Have you noticed that no one likes their hair?

Yes, that's true.

Have you ever thought about why?

I imagine why everyone wants to have something different from what they have.

But do you change your lips or your eyes?

You have very nice eyes.

Do you change them?

No, I don't change them.

And many other people.

Their hair, all of them want to change it.

No one likes it the way it is.

You know why, don't you?

Because they remind us that we will die.

Think about it.

We can't have any control over them, like our hands, for example.

We wake up and our hair is exactly how they want it to be.

And we can't order them to grow.

We can only apply force on them, with our hands, and order them to grow.

But this won't last for long, it will change again.

It will leave a little bit of air, let's say.

Besides, we will apply even more force on them,

with some special product, lube, gel, cream, deodorant, etc.

But again, it won't last for long.

We will fall asleep, we will wake up and they will have lost their shape.

Like we will have lost our shape, but we will find it again, of course.

While they will not.

And exactly this weakness of control that we have on them is what bothers us.

It bothers us, because it reminds us that we are going to die, and no one can think about it.

That's what a story of someone who opened the grave of his grandmother says,

and inside they forgot their hair, a white wave of hair.

You know, here I am fine, I can go down.

Yes, yes, here on the right.

I am fine, I am fine.

Are you scared?

No, no.

You are scared, aren't you?

No, I am a bit scared.

Thomas, I wanted to talk to you.

I imagine why you have come.

It's not very polite for you to leave me out here, as if we were strangers.

You don't have two minutes. Let's talk normally, like normal people.

Yes, ok. Two more minutes, ok?

Ok, ok.

Why are you wet?

Oh, I had a bad luck.

You can see that I was wet for half an hour.

Fortunately, I had these clothes in the cab and I changed.

Ok, I'm glad.

I could use your bathroom.

Yes, but fast, okay?

I want it.

The second door on the right.

Which one is who?

I thought a lot about coming here today.

I've done it many times before. It wasn't easy.

I understand.

How do you understand?

I mean that you wanted to be brave, what you did.

Did you think the same?

Do you know that I live with someone?

That was before it happened.

Yes, but what happened doesn't change what it was.

What it is, that is.

You don't think about it at all that night?

You're lying.

Okay, I might have thought about it, but nothing changes.

I don't know what you think or what you imagine about me,

but something like that doesn't happen to me every day.

You don't know me.

What do you mean? Do you do it often?

No, but I do things.

What things?

I'm a pervert. I do various things without thinking.

Okay, that's how we have to do things.

No, you don't understand.

For example, once I had given half of my salary, which was not enough for me,

to buy a pair of grey boots that I never wore.

Would you like a pair of grey boots?

It wasn't even my number.

And what we lived was like a pair of grey boots?

I didn't say that.

That's what you said.

I love Andre. We are good together.

And since you are so good together, how did you go with an unknown and make love in the middle of the road?

At that moment I felt it right.

You know what happened to my father. It's not simple.

Why did you call me to meet again?

I needed to talk to someone about the matter.

And why didn't you talk to your friend?

He doesn't know anything about it.

Seriously? Doesn't that tell you anything?

I don't know. I didn't know what to tell him.

But you talked to me straight away.

Because you're an unknown person.

Sometimes it's much easier to talk to an unknown person.

I don't want you to talk to me like that.

And you don't believe that this shows that something is missing from your relationship?

Maybe something is missing from me.

Yes, you are missing.

I don't mean that.

We were in love anyway.

Yes, but I don't mean that.

Let's say that I don't experience the best phase of my life.

It's like I have a hole, a hole that I can't fill with anything, okay?

I don't want to react to that.

This has made you believe.

You don't know it?

But I can understand some things.

Maybe less than you think.

Do you hear how you talk about him?

Andres is wonderful.

Andres understands me. It's not worth it.

You're exaggerating.

I want to read you something, can I?

You can, but...

...you'll leave later because Andres will come back, okay?

It's something I wrote that night.

It might seem a bit funny to you to read it like that.

Do you want me to read it alone?

I write very bad letters.

Well, well, I'm starting.

It smells of inspiration, so does it smell of you.

I smell you everywhere. I want to see you. I want to see you constantly.

I don't see you even a million bitter thoughts coming through my mind.

Where are you and what are you doing? I see you dying, I see you dying,

I see you dying, I see you dying, I see you dying, I see you dying, I see you dying.

A knife cuts through my heart and I can't cut through it with my own blood.

When I feel you close, the blood becomes food.

That's the way it is. I'm trying to overcome all the bad feelings

That's why I'm writing to you. Love will show us the way.

When will we finally read it to the truth? When will we talk? When will we fall in love?

When will we be nothing more than ourselves?

How many lives are needed to learn and how many to forget?

To remember that before anything else we shed light?

There are so many things I want to tell you, they stick to my teeth.

To my human assumption.

To the same assumption that writes to you.

that can write to you because it has shape and legs and hands and eyes and tongue.

I always knew you and I always waited for you.

Why didn't you come? Why didn't you come now?

I wish I knew why I didn't come.

Do we have to lie to speak the truth?

Let it be. Let it be a lie, our prayer, for a real reason.

When fear fills the hearts of people, the night spreads.

If this hadn't happened, the light that would come out of us

wouldn't let the storm to come.

We would have been happy under the sun.

And this would have been our journey and our offer.

Light. Everything would have been light.

We must live.

When will we live?

Life is drowned in the black well of ignorance.

Language is a great misunderstanding.

There are people everywhere trapped in fear and in between them.

You? How can I forget you after that?

Andreas, listen, I will tell him that you are Mr. Stakis, the accountant from the newspaper.

I will call you and you will leave, okay?

He doesn't know anything about us and I don't want him to understand anything. Do you understand?

My love?

What happened?

Nothing has happened. What happened?

We have people.

Well, not people. Mr. Stakis has come to the accountant. Do you know Mr. Taki?

But I don't think so.

I don't think so.

Anyway, the accountant from the newspaper has brought me something.

Now, give it to the accountant.

Mr. Stakis.

Mr. Stakis...

I was very pleased, Andreas.

He is the accountant from the newspaper.

He brought me the payment card, which I need anyway, for my accountant.

That's nice, huh?

After all, we love him, we need him.

No, yes, the accountant is very generous.

Thank you very much.

Thank you very much.

No problem. Don't mention it.

Your house is on my way.

I walk by here every night and stop a little further down the street,

where the park is.

Mr. Stamos.

I'm helping the situation a little bit,

because he lost his wife in a car accident and I'm playing hide-and-seek.

You never know.

Thank you very much, ladies and gentlemen.

Thank you very much.

Come on.

Good evening.

Good night.

Good evening.

Good night.

I'm sorry to bother you.

I can't leave. I'm very busy.

This green stone in the locker room, this...

Is it Varovitis?

Yes, it's Varovitis.

I could see him up close.

If you want, yes.

I want to go...

Are you going to the clinic?

Yes, of course. Yes, if you want.

Excuse me.

Of course.

Are you busy?

No, I am, my father.

Are you a geologist?

Yes, I used to work at the Institute of Geological Research.

Oh, you used to work there?

Yes, I didn't work there anymore, unfortunately. I had to quit.

Oh, I see. I'm sorry if I sound indecisive.

No, you know how things are in this country.

There was very little money.

Do you want to see it a little better?

Okay, sit down.

My love.

Eleni, where is the...

I don't know.

I don't know where it is.

Let me open it.

And put it near the stone.

Of course.

And now you work somewhere else?

I do various jobs, yes.

I recently started a start-up with a friend.

Yes. I hope it goes well. We'll see.

I'm curious. What about?

It's a bit complex. I don't know if you're ready to listen.

Of course. Yes. Yes.

Nice. It has to do with the numbers they have in the public services,

which keep the order.

Do you understand?

I do understand.

I'm a accountant and you ask me,

I've spent half of my life in a cart with a piece of paper in my hand.

Yes, exactly. You say it very nicely.

You said it very nicely.

You've spent half your life with a piece of paper in your hand.

Because that's how public services work.

That's why you never know when your turn will come.

So you're forced to be in the country.

Listen, I'm sorry.

Don't hit on people at night.

No, but I have professional interest.

Of course I understand, because you go to the service

and you have the paper, but it's like you're on the edge.

That's exactly what you're saying.

That's what we're trying to change.

It's this application that connects with the machines that take the numbers.

From the moment you find your phone, you will know when your turn will come.

Are you joking?

Not at all. I will change my life with this.

Because I will take my card, but I will be able to leave,

with ease of course, and go to the other service,

perhaps, or go out to some other store,

to go, I don't know how much time I have,

I might as well go and take a nap.

However, I have not lost my mind,

nor my turn, nor my time, nor my day.

It's very important what you're doing.

Thank you very much.

It's called count on me.

Count, which means measurement, and then the phrase...

support me, count on me.

He's smart.

Are you drinking something?

Did you put something to drink for the person?

Do you want it?

My love, aren't you going to wake up early tomorrow?

Yes, because I'm going to sleep from now on.

I might leave in a little while, by the way.

It doesn't matter. You can drink until you leave.

What a sweet boy.

What do you think you're doing?

You'll drink two shots and you'll get up and you'll leave.

Do you understand?

Do you want me to put ice on it?

Yes, yes, one ice, without water. Thank you very much.

I don't want you here. I don't want you. Get up and leave.

Eleni, do you want something?

I'm fine.

Do you understand what I told you?

Cheers, Taki.

Cheers, Andreas. Cheers, Lenio.

Whatever you needed.

Do you want to sit down?

Very much.

My love, will you sit down?

I'm going to bring a beer.

I might have a cigarette too.

I drink whiskey sometimes.

Yes, yes, of course.

Thank you.

You've been with Lenio for a while?

Yes, this year we're together for three.

Quite a lot, huh?

And how did you meet, if I may ask?

Oh, it's not something shocking. We were friends before.

What are you saying? These stories are the best.

Bye, tell me.

Otakis asks how we made them.

From a crazy lover.

He's also joking.

I already told him that we were friends before.

The truth is that it happened by chance.

We kissed in a house one night when we were a little drunk and we were playing with a bottle.

That's right.

And then...

You understood the attraction, right?

We saw some stars.

Well, not exactly. I saw stars.

Eleni was then madly in love with someone else.

No response, of course.

You're exaggerating.

Me? You're exaggerating?

You got your ears pierced, remember?

Nothing before you.

You're not a crybaby.

And what happened to him? The other guy?

He died.

From cancer.

A tragic story.

It's better if we leave it at that.

So your love

was born slowly, over time?

Yes, you could say that.

Well, not exactly.

I had never felt this way before.

I felt these things from the beginning.

Others were the ones that kept me.

Well, yes. There is a reason for it. I forgot about it.

It's not a reason. It's what I feel and it's the truth.

What do you feel?

Because I knew Andreas as a friend for many years.

I knew how he behaves with women and I was afraid to be with him.

So you were a woman?

We were a woman in her imagination.

Jenny, Georgia, Alexandra, Matoula.

Oh, come on!

What kind of relationship do they have, you don't know how they felt?

Now I know, back then I didn't know.

Yes, you didn't know.

Come on, stop fooling around.

After that kiss, they cut everything, with a knife.

With a knife, huh?

What do you mean? They cut everything with a knife.

And I didn't have any passion for sex, you know.

I was looking for love again.

And America, I understand that.

And why do you think you didn't fall in love with Eleni right away,

from the first moment you saw her?

I don't believe that anymore. I think it's a bit misguided.

The love-sweeper?

Yes, that one.

You mean you throw it in the trash?

Thousands of years of history, literature, poetry, music?

No, no, of course not.

But life evolves.

And people evolve, along with love.

What does that mean?

That means that there were, of course, obstacles that made lovers grow.

Do you understand? Families, taboos or whatever else, I know.

If you ask me, I was in love with you from the beginning.

I knew it. I just couldn't confess it to myself.

Doesn't that sound very convenient?

What convenient? No.

Do you believe that you can go straight to what you really want?

That's what people are made of.

I believe that love is a God that when it passes, the other gods shake their heads.

There is no resistance, there is nothing.

You surrender to its absolute power,

There is no resistance, there is nothing.

You give in to its absolute power.

It's seductive, it's a wave that tears your body apart.

And you are unable to do anything else.

That's what I believe is true love.

The rest, I think, are philological analyses and theorizations to pass our time.

You won't stop us, will you? Maybe you'll see the future?

We'll see what happens.

I didn't hear him, honey. How is he talking?

How does he talk? What does he think?

What does he think? What does he think? What does he think? No.

He's making fun of us. Normal.

What do you mean, normal?

Normal, my love. He's hitting us with his little finger.

And how are we supposed to live? Can't you hear him?

Let me tell you something. Will you calm down a bit?

I'm fine. I'm fine.

So, did he drink your drink?

Okay. You can leave now.

Taki, I'm sorry about all this.

Stop it, Taki. Taki, Taki, Taki, Taki, Taki.

What do you want me to do, bitch? What happened?

I'm fine.

Get out of here!

Stop it! What do you mean, get out of here?

How can you talk like that?

First of all, they don't call me Taki.

Come on.

Get up and leave.

Eleni, what are you doing?

Get up and leave.

What are you doing?

My love, he's a bad person.

Get him out.

He's a bad person.

He's a bad person.

He's a bad person.

Get him out of our house, please.

Get up and leave.

Get up and leave.

Get up and leave our house.

Eleni, stop it.

What are you doing?

Get out of here.

Are you out of your mind?

Tell him.

Tell him what I did to you.

Tell him.

Tell him why you're not talking.

Eleni and I...

You know what?

Elena and I...

I'm f...

Get out!

I told you to get out!

No one's coming back!

Stop it, what are you doing?

I don't get it.

What's... what's happening?

What is happening?

Elena and I...

We got married.

Oh my God...

My love...

My love, you don't get it!

My love...

No, I...

Stop it, stop it!

Get out, you f...!

Stop! Stop!

I said stop!

Do you want me to tell you some details?

What is it?

Truth or lies?

My love, let me explain.

Let me explain and you'll understand, okay?

I'm sorry.

I didn't mean anything.

You didn't understand.

Can I explain and we'll talk?

I don't believe it.

Can we talk a little, sir?

I don't believe it.

I'm sorry.

I'm sorry.

Can we talk a little and I'll explain and you'll understand.

Can we talk for a minute?

I'm out of breath.

You don't get it. You don't get it.

You don't get it, Nikkelias! Get out of here now!

I don't want to! Get out!

Ante, stop it now!

I didn't want to hurt you.

You didn't want to, but you did.

It doesn't mean anything.

Are you calling me an idiot?

Listen to me. Listen to me.

If I explain, you'll understand. I'm telling you the truth.

I've told you.

Because I've never told you lies.

It's not a good time to tell you that.

But it's true, huh?

How many times have you seen him?

You're lying.

Once I saw him, why don't you believe me?

I'm telling you.

What is he doing here?

I don't know. He came to talk to me.

Eleni, cut the crap.

Stop it!

Stop it!

I'm not!

Do you want me to remind you of the angelic period?

I'm telling you.

Do you want me to remind you of the angelic period?

What does it have to do with you?

What does it have to do with me now?

You came and told me that you were thinking of another woman.

I'm sorry. I came and told you.

Not exactly. You were lying to me.

You told me after I saw you.

Nothing has ever happened.

I had told you. We went out a few times to understand how they feel.

Is that it?

No, but it's not the same.

And I came and told you.

After I saw you.

Hey, where do you want to end?

That then I sat and listened to you and tried for our relationship, okay?

I didn't disappear.

I'm not here.

You are, but you are not.

Why? We don't talk.

Now we're talking.

Finally. It's been a long time since I saw this old man.

I saw him once, why don't you believe me?

What's the matter with you? How come you're not at home talking to us once?

I don't know, because he fell in love with me. At least that's what he said.

Why should I believe you?

Because that's the way it goes. It doesn't work otherwise.

Because you say so.

Yes, and because you say so too. Is that it?

How does he know where I live?

He took us on a course. Do you remember?

He took us on a course. He ruined our car. Do you remember?

Yes. I'm telling you. Why are we acting like this?

It didn't mean anything.

Listen to me. It didn't mean anything.

Wait, wait, wait.

Wait, wait, wait.

Wait, wait, wait.

Look at me.

What am I supposed to tell you?

What am I supposed to tell you?

I can't believe it.

Why do you believe it?

I don't know. I don't know.

I don't know. I don't know.

I was lost.

I was lost.

I don't know what to say.

I feel very lonely.

Can you hear me?

I can't hear you.

What can I hear?

Why should I hear you?

Why do I feel this way?

Am I bothering you?

No, not you.

Just a little.

Can we talk for a minute?

If you don't mind.

Do you want to?

What did you say?

I didn't say anything.

I'm here.

What do you mean, what do you mean?

Shall we have some salad?

Be patient a little more, my love.

I hope you're not hungry.

Are you sure?

No, I'm not hungry.

I'm sorry.

No, it's a pity.

I can eat bread, right?

You can eat it.

Do you want some?

I don't want it.

If you want, I'll put some salad on top of you.

I don't want it.

Are you sure?

I made it.

It's good you're late.

I'm sorry, I'm so sorry.

I am Thomas, my baby.

I will never forget it.

We are going to break the yogurt.

Yes, yes.

Sorry, sorry.

You shouldn't have expected it.

No, now.

Put the meat on, dad.

How did you keep them from the food?

You can't imagine.

The poor Danai didn't say anything.

She didn't say anything.

Happy New Year.

Happy New Year.

Happy New Year.

I wish you the best.

Happy New Year.

Happy New Year.

It's better these days, and you're in a good mood.

Let's put it on.

No, no, let's put it on.

I'm sorry, I'm sorry, Danae.

Shall I put it on?

You can't describe what's going on outside.

We've been stuck here for two hours.

All the cars, cars, everything.

When this thing started, I haven't seen it in years.

No, not here, in Alexandra's.

Oh, it was raining.

Did she have a job?

Yes, she did, she did.

My love, these clothes you're wearing, you didn't leave at all.

Yes, when I went to get the letter,

at that time, it started,

and in two minutes, I had to go out to become Loutsa.

And fortunately, I had the old clothes in stock.

Hello, I'm Tassos.

How are you?

I guess you didn't get any rain.

Do you live in Pizou?

No, I live close to the city.

Ah, right.

You are the neighbor.

I live in Kateri.

Do you know the school?

In the same department?

I was a year younger.

Second grade?

And you, being a second grader,

do you have

Designs, ideas, dreams, not to go to any school, nothing.

I'm thinking about psychology.

Think about it. Think about it.

It doesn't cost anything.

You can think about what you want.

Of course, that's what I'm saying.

You can think about it.

Not thinking about it is probably the most difficult thing, but...

Let's not talk about that now.

Psychology, huh?

Do you want to do it with a degree?

Yes, I'm thinking of going abroad to do some research.

What research?

In crime.

You know, Tassos, that your favorite writer is a criminal.

My favorite writer?

Yes, yes, yes.

You had a favorite writer.

Your friend.

Do you remember your kiss? The one that shook us up so much?

Do you remember which one was your favorite?

The one you were wearing?

You were so close.

The stance and the face.

The stance and the face of the stance.

Yes, and you read it very well.

Anyway, I lost him.

The conversation started from nothing.

Of course.

My child, you won't play with us like your grandpa, but we used to go on excursions and when you were a kid you used to take care of the plants, you used to collect them, but the geoponics didn't help you at all.

What geoponics, dad?