Original subtitles

E questa sarebbe la tua stanza?

Qui.

Non era... non era il soggiorno questo?

Sì, sì, il soggiorno, ma potrebbe essere camera tua.

Ah? E la stanza di là invece?

È già occupata o...? Sì, ci siamo io e mia moglie.

Ma non ti saremo di disturbo, magari passeremo di qua per andare in bagno una

o due volte a notte.

Magari tre.

Magari tre.

Grazie mille.

Grazie.

Quindi le starebbe sostenendo che le macchie siano comparse da sole?

Magicamente? No, no. Dico solo che non le ho fatte io. Non so come si causino

delle macchie come quelle, ok? Basta non stare attenti. Lo considererò. Inutile

rispondere a tono. Non paga l'affitto da due mesi. Ehi, non manco gli affitti per

divertimento. Ho perso il lavoro, tetta di cazzo. Spera.

Che vuoi?

No, no, no, nulla.

Scusami per l'intrusione.

Ehi, scusami tu.

Posso essere d'aiuto?

In realtà sì.

È questo l'appartamento del cartello?

Il cartello? Quale cartello?

Giù all'ingresso c'è un cartello con scritto affittati.

Pensavo... Scusa.

Il caccio di casa è davvero ottimo.

Ah, beh vedi, pensavo, immaginavo che dalla conversazione te lo sapessi già.

Eh, ti dovrebbe da pensarlo.

Poi entra, che fa freddo fuori.

Eh, questo è l'appartamento.

Non è un gran che, però... No, sembrava molto carino invece.

Grazioso.

Grazie, mi hai salvato. Mi stava attaccato al culo quello.

Ah, la proprietaria dici?

Sì. È convinta che gli stia deliberatamente rovinando la casa.

Ah.

E... Ehi? No, dico... Lo stai facendo?

No. Ah, certo che no.

Cazzo dici? Ok.

Sanno tu hai i quadri?

Sì. È la mia arte.

Non gli piace nemmeno quella.

A te piace?

Molto. Non è per niente male, invece.

Grazie. Almeno ho bastato a pagare l'affitto.

Vino? No, grazie.

L'appartamento come lo conosci?

Trovate il cartello giù all'ingresso.

Ah, quello è basta? Sì.

Figo.

Comunque io sono Gabriele.

Giusto, Joshua.

Gabriele.

Quindi è il fatto che ti ha mandato da me.

Oddio, wow, non lo so, immagino.

Beh, ti piace l'appartamento?

Ma, pensami sì, sembra bello.

Tu quando è che lo lascerai?

Vuoi vedere il resto della casa?

È che non vorrei sembrarti inappropriato, sai.

Sono più imbatto qui di colore. No, non sei inappropiato.

Ah, però fai da solo che non mi vedi di farmi, ok?

Ok.

Di qua?

Sì.

Allora? Bellissimo.

Molto? Allora non fare il lecca culo.

Chiediti.

Grazie.

Grazie mille.

Bravo ragazzo.

Lo faccio presto e non me la vuoi aspettare.

Ora penso che andrò.

Al limite contatterò il numero. No, vedi l'altra sforza.

Comunque non penso che studiare materie, diciamo, artistiche sia così stupido,

ecco, dai.

Sì, certo.

Adesso sono disoccupato, sfigato e senza alcun tipo di guadagno.

Vabbè, perché pensi che io abbia lavoro?

Sono una sanguituga pure io.

Comunque scusa per il siparietto prima.

Ma va, ma figurati. Cosa di cazzo?

si un po' così è però tranquillo non partono un problema davvero

tu non lo vuoi lasciare questo corso?

vero?

non lo so non parliamone per favore

Scusa comunque, cioè. No, scusa te, è che... Non ho molta scelta.

Devo lasciarlo e basta.

Impacchettare tutto.

Fare finta che non sia stata a casa mia, la mia tana.

Vabbè, comunque posso, diciamo, aiutarti io a impacchettare le tue cose.

Davvero? Certo.

A me, cioè ti dico, personalmente piace questo appartamento. Cioè, ci vivrei,

ecco.

Davvero?

Perché no?

Non ti volevi cacciare di casa pure tu? No, aspetta, non volevo... Dai!

Ti va veramente?

Sì, non ho molto da fare in questo periodo. Poi, l'ostello in cui sto puzza

di piscio, quindi... Beh, come questo!

Dai!

Comunque, non lasciare che quella stronza bastarda ti faccia stare male,

ecco.

Mi sembri una brava persona.

Mi piace.

Che senso?

No, nel senso, cioè, era per farti stare meglio, ecco.

Ok.

Ci siamo.

Grazie, sei gentile.

Figurati.

Non farti strane idee, però, sarò una brava persona, ma sono un disastro.

Joshua, mi sa che io vado?

Tornerò sicuramente per aiutarti, prometto.

Vabbè, ciao, buonanotte.

Arrivo. Arrivo.

Ehi là. Ehi là.

Sei tornato davvero, eh? Scusa, non ci credevi?

Non molto, ma d'altronde non credo a nulla.

C'è qualcosa?

Chi, tu?

Sì, dai.

Ah, c'è l'opera? Sì.

Se dirà questa, allora.

grazie quasi finito sì sì

questa

cos'è?

no no no no roba personale scusa va bene

alla fine? la proprietaria l'hai fintita?

no ancora no

Per cosa?

Per le chiavi dici? Sì, no, ancora.

Ok, non c'è problema.

Senti, io pensavo che possiamo metterci a impacchettare tutto, che dici?

Sì, ok, certo.

Allora io mi sciacquo le mani e lo facciamo.

Scusa?

Mi sciacquo le mani e facciamo i pacchi. Ah, ok, no, sì, sì, chiaro, chiaro. Ok.

Tutto ok?

No, no, tutto, tutto, tutto.

Sì, ok.

ok ti aspetto qui quindi?

si ok

questo

è pieno enorme peccato Eh, già.

Una vera tragedia.

Solitario.

Prendilo un uovo di là, io mi fa che faccia una pausa, ok? Ah, ok.

Arrivo.

Certo.

Sempre.

Non è sul serio?

Che è successo?

Perché ho preso il cattolone? No.

E allora la lettera che c'era sul tavolo?

Cos'è, dalla parte della proprietaria?

Sì e no.

È per la lettera, però la stavo scrivendo io.

No. E a chi?

Che posso scriverla?

Alla mia ragazza.

Cosa volevi scriverle?

Lei se n'è andata.

Non pensavo fosse morta.

Scusami. No, no, no, no. No,

è andata via.

Ah, cazzo, scusa. No,

scusa davvero.

Se n'è andata un anno fa e abbiamo provato a far funzionare le cose

distanze, ma sono boiate, non funziona.

Ora so che lei tornerà, ce lo siamo promessi, però non so come prenderà il

fatto che sto per perdere l'appartamento.

Perché dici che te la prenderebbe?

Non credo, però...

Dovrò tornare a vivere con mia mamma e io non sopporto mia mamma, lei non

sopporta mia mamma e mia mamma non sopporta mia mamma.

Che situazione.

E tutto questo volevi scriverlo sulla lettera?

Sì, ma mi sa che non lo farò.

Quindi cosa farai?

Spero nel meglio.

Se lei mi ama ancora tanto quanto io amo lei, andrà tutto bene, penso.

E tu l'ami così tanto?

Mai amato così tanto.

Allora sono sicuro che lei tornerà da te e andrà tutto bene.

Ma io lo so già.

non so già che torno

Oh, Gabri. Oh.

Stasera torni, vero?

Ti aspetto per le sette come ieri?

Per le sette.

Permetto? Joshua?

Scusami, sono un po' in ritardo in realtà.

Joshua?

Oh, what's that shit?

Aspetta, ti aiuto.

Ah, tranquillo, lascia. Sicuramente.

Certo che fa impressione vedere questa foto tutta incatolata.

Sì, non dirlo a me.

Alla fine ho praticamente finito il film.

Come mai?

Il capo mi vuole fare di qui entro domani mattina.

Wow, mi ha dato un ultimatum, sì.

Quindi è finita.

A fine di un'era.

Calentipari, ti spacco la pagina.

Eh, non male, dai.

Oh,

che funzione.

Irritante.

Irritante giocare con te, te lo giuro.

Comunque non ho la minima idea di cosa io sto facendo.

Stai chiaramente vincendo.

No, non questo, dico... Nella vita in generale.

Perché dici così?

No, niente, dai.

Niente, lasciamo perdere, va?

Comunque l'appartamento... Lo prendo.

Sì, lo so, me l'ha detto.

Sappi che mi dispiace che tu stia venendo cacciato.

Se potessi ti tarrei come coinquilino, ma... Non può.

Scusa, Gioscio, è uscita un po' male.

Eh?

No, tranquillo.

Ti capisco.

Anzi, onestamente non mi dispiace che la casa vada a te.

Ormai ci conosciamo, mi fido.

Ci siamo divertiti e abbiamo cazzeggiato.

Però che la tratterai bene.

Sì.

A te, Gabriele.

Grazie di tutto, Joshua.

Te l'avevo detto di non farti strane idee, Gabri.

Noi... Hai ragione.

Vabbè, finiamo di impacchettare le cose.

Forse è meglio se te ne vai.

Sì, chiaro.