Original subtitles

Diego, para de te masturbar e anda comer.

- Já vou. - Anda!

Levanta-te, estúpido!

NO ONE WILL MISS US

Estamos a tomar o pequeno-almoço.

Como vai a escola, Diego?

Bem. Normal.

Ainda agora começou.

O normal do Diego é uma merda.

Então! Não se dizem asneiras à mesa.

Este ano, a escola tem de ser a tua prioridade.

Se não subires a média, não entras na universidade.

- Não com o histórico de merda dele. - O que acabei de dizer?

Já foi suspenso, chumbado, expulso.

- Repetiu o infantário, mãe. - O Diego tem outros talentos.

Quais?

Outros. Não sei… Muitos.

Sei que se vai esforçar,

porque nesta família damos sempre 100 %.

Não é, Diego?

Sim, mãe.

Acho que ninguém nos vai comprar.

Ainda é cedo. Alguém virá em breve.

Fica mais dez minutos, pelo sim, pelo não.

Ao menos, faz-me companhia.

Não posso.

Vou ter com a Susana e ela chateia-se se me atrasar.

A tua irmã é muito exigente.

Quer que fale com ela todos os dias. Já não sei o que dizer.

Não quero saber nada.

Alex, tens de te habituar à nova realidade.

Não percebo quando aconteceu tudo isto.

Nem eu. Um dia, era normal, no seguinte, tinha namorada.

- Não brinques. - Talvez esteja a evoluir.

Porquê com a minha irmã?

Por proximidade?

Nunca me habituarei.

Estás a ir bem, Alex.

É saudável falar destas coisas.

Para a próxima, podes falar-me do Rafa.

- Tudo bem, Diego? - Meu…

Já não falamos com ele.

- Já não falamos com ele, não é? - Não.

Sim, tens razão.

Conheces a Rebe do segundo ano?

A que partiu o nariz ao namorado?

Não, a outra.

- Não. Porquê? - Não sabia que toca baixo.

Nem eu.

O que é isso?

São bilhetinhos.

O Bernardo está sempre a dar-mos.

Dani, ele é muito bacano.

Ontem, deu-me flores só porque sim.

Tens algo a dizer?

Não disse nada.

Fico feliz por estares com um rapaz que te merece.

Ajuda-me a ver como digo às minhas amigas que andamos.

Diz-lhes só.

Sempre lhes disse

que eras um totó chato e que ninguém andaria contigo.

- Mas já não penso isso. - Temos o mesmo problema.

Como?

Tens um produto difícil de vender e tens de renovar a sua imagem.

Sim. É isso mesmo.

És inteligente.

Passa-se o mesmo com o negócio.

Temos de mudar para atrair os clientes.

Claro, o negócio.

Posso vender-te como um rebelde que se emendou.

Como o Juan del Diablo.

Não sei se sou assim.

Não te preocupes, deixa comigo.

Se deixasses crescer o cabelo, ajudava.

E sem gel.

O que foi?

Quem é o pequenote? Conhece-lo?

Mais ou menos.

Já chega, Camacho.

Volte ao seu lugar.

Já me dói a cabeça de ver este disparate.

Não aprendeu nada.

- Jero punheteiro! - A sério,

comecei este ano com boas intenções,

a querer tratar-vos melhor,

esquecer-me de que são casos perdidos,

mas estão a dificultar as coisas.

Vamos ver como se safam com isto.

- Tire uma e passe para trás. - Professor, o que é?

Uma carta de amor.

Não, são os vossos TPC. Vinte equações.

Não, professor!

Façam-nas no conforto da vossa casa.

Em vez de verem o Alf e os Anos Dourados o dia todo.

Não se iludam. São diferentes para não copiarem.

Jero, meu amigo,

não te preocupes com os TPC de Matemática. Nós fazemo-los.

Como és um bom cliente, fazemos-te um desconto.

Não é preciso, eu faço-os este ano.

Confia em nós.

Aquilo do exame não se vai repetir.

Não te armes em forte. Sabemos que precisas de nós.

Com todo o respeito, nem consegues fazer frações simples.

Como farás 20 equações?

Quero esforçar-me na escola.

Já não quero fazer batota.

Estou a crescer.

Agora até o Jero está a evoluir.

Isso é estranho.

Estou muito feliz por ti, Dani.

Que estejas tão feliz com o Bernardo.

Ficam bem juntos.

Não preciso da tua opinião.

E ele está sempre presente, certo?

À entrada, à saída…

- Não descansa. - Porque gosta de mim.

Mas não sabes o que é isso.

Beija de forma estranha.

Pelo que vi.

Não se esforça.

Não sei o que estás a tentar fazer, mas não vai resultar.

Não estou a fazer nada.

É só um comentário.

És um idiota.

Estás bem?

Sim, mas estava muita gente no bar

e não pude comprar nada.

Como correu com o Jero?

Rejeitou-nos.

O Jero nunca faria os TPC.

Vai contra a natureza dele.

De certeza que alguém os está a fazer.

Quem mais é bom em Álgebra além de nós?

Bem, vocês.

- Não pode ser. - O quê?

Vamos.

- Quem são eles? - São caloiros.

Disfarcem.

Tudo bem, Jero?

Aonde vais?

- Quem é aquele? - É o meu namorado.

HISTÓRIAS DO RANCHO SÓ UM A PODERÁ TER

Mexe-te. Vá lá.

Quem te vai fazer os TPC de Matemática, Jero?

Quem te vai fazer os TPC de Matemática?

Já sabes.

O novo Tenoch.

Anda, acabou o intervalo. Vamos.

Temos concorrência.

São como nós, mas o modelo mais novo.

O Ricardo, a pessoa mais perigosa que já conheci.

Tenoch, não exageres.

É um caloiro, o que pode fazer?

A Ivonne.

Dizem que é especialista em ciências e línguas.

Devia estar no básico, mas saltou de ano.

A Gaby, que é como a Marifer, mas fixe.

Eu sou fixe.

À tua maneira.

E o Joshua.

Só se sabe que aprendeu karaté a ver o Momento da Verdade

no idioma original e sem legendas.

Isso tem muito mais mérito.

O que vamos fazer?

Acabar já com o problema.

Temos de os intimidar para saírem do território.

Ou podemos negociar e chegar a um acordo.

Ou convencê-los a vender só aos caloiros.

Sim, Tenoch, não exageres.

Está bem.

Só para não dizerem que sou um líder autoritário.

- Olá, Dani. - Olá.

Se vires a Pau, não lhe digas que estou aqui.

Estou escondida dela.

Não te preocupes.

Está sempre a curtir com o Benny

e eu levo com o Erick, que só fala do álbum dele.

Não percebo nada.

Ninguém o percebe.

E é triste, porque os intervalos eram a minha parte preferida da escola.

Quando estava com o Diego.

Desculpa.

Não, estou melhor sem ele. Muito melhor.

Mas não vamos falar de mim.

Conta-me tudo sobre o Bernardo.

É muito fofo.

Sim, é uma grande pessoa.

Mas conta-me mais. Estás feliz?

- Sim. - Que bom!

Se não tivessem vindo à minha festa, não se teriam conhecido.

Estou sozinha, mas ajudei-te a encontrar alguém incrível.

Isso faz-me sentir melhor.

São boas, não são?

Sim.

Não sei.

Vêm todos os dias.

A Rebe queria um lugar onde ensaiar

e arranjei-lhes a sala de música porque ninguém a usa.

Se quiseres, apresento-tas.

Não, obrigada, miss.

Estava só de passagem.

Como queiras.

Na verdade, tenho de ir.

- Está bem. - Até logo.

Até logo, Marifer.

Diego.

Encontrei a tua camisola em minha casa.

Podes ficar com ela.

Não. Para que a quero?

Obrigado.

Era só isso. Adeus.

Mariana!

As trancinhas ficam-te bem.

Vou livrar-me delas. Dão comichão.

Mais alguma coisa?

Divertíamo-nos muito, não?

Não, Diego.

Não comeces, porque já sei como és.

- Não tens de estar tão zangada comigo. - Foi horrível, Diego.

Tratavas-me muito mal.

Até quando fazíamos… coisas.

Nunca era como queria. Só pensavas em ti.

Aturei-te porque te amava,

mas já não amo.

Sou uma nova mulher.

Fui ao temazcal e percebi que não preciso de ti.

Pelo menos, sejamos amigos.

Só dizes isso porque já ninguém gosta de ti.

- Diego, a mãe deixou-te comida. - Não tenho fome.

Anda cá, meu.

O que aconteceu com a Mariana?

Nada.

Já nunca a trazes.

Está ocupada.

Já sabemos que te deixou.

A mãe dela contou à nossa.

Vão-se lixar!

Sempre que alguém gosta de ti, estragas tudo.

És o único falhado desta casa.

Já acabaram?

Vai lá.

É como um conto de fadas, mas marado.

Não sei como nunca o tinha visto.

Deviam passá-lo nas escolas.

É o melhor filme do mundo.

Dizes isso sobre todos os filmes.

Trabalho num videoclube e há tantos filmes que não vi.

Temos de ver o Días de Otoño.

- Se gostaste do… - Tudo bem?

O que fazes aqui?

Venho alugar um filme.

Já não és membro.

Não podes negar isso a ninguém.

- O que queres ver? - Rafa!

É o teu namorado?

O que fazes aqui? Porque não te vais embora?

Antes, vinha cá muitas vezes.

Já o disseste: "Antes."

Não podes confiar neste cabrão.

Um dia é teu amigo e depois não.

E se ele volta a gostar de miúdas?

- Filho da… - Alex!

Sem ofensa, mas é melhor ires embora.

Não sei porque veio aqui.

Podia ter-me chateado na escola e poupava a viagem.

- Parecia triste, não parecia? - Vá lá, Rafa.

O que foi?

Só estou a dizer o que vi.

O teu amigo não está bem.

Não é meu amigo.

E não quero falar sobre ele.

Como queiras.

O Diego perguntou se eras meu namorado.

Se alguém me voltar a perguntar,

o que digo?

O que queres dizer?

Que sim.

Então, sim.

Está bem.

Vamos resolver isto.

Não têm o direito de vender no nosso território.

E não queremos problemas.

Se querem fazer o vosso negócio, tudo bem.

Há burros suficientes na escola para todos.

Que tal isto?

Ficamos com o terceiro, vocês com o primeiro e dividimos o segundo.

Podemos partilhar o arquivo dos TPC do primeiro ano.

A nossa ajuda convém-vos.

Sabemos como as coisas funcionam e conhecemos os professores.

Não me parece justo.

Porquê ficarmos com parte, se podemos ter tudo?

Além disso, o vosso negócio já está a cair.

Ninguém acredita em vocês. Têm péssima reputação.

Quem vos vai comprar?

Deviam pensar na vossa saída.

Olha…

Eu queria trabalhar convosco,

mas o Tenoch disse que não e pôs-me de parte.

- Porque não nos contaste? - Devias ter-nos perguntado.

Não, ele não vos está a contar tudo.

Então, conta-nos tu.

Ele queria ser o novo Memo.

Agora é o novo Tenoch.

Não é o novo Tenoch.

- Quem é o Memo? - Um amigo deles.

Isto vai demorar muito mais?

Tenho coisas para fazer.

Não, vamos. Não há mais nada a fazer aqui.

Não gosto do novo Tenoch.

Não se preocupem.

Não sabem que temos um trunfo na manga.

Precisamos da sua ajuda.

Se temos de nos preocupar com os rivais,

não nos podemos focar no trabalho.

E as médias não vão melhorar.

Não te preocupes, Tenoch.

Vou resolver este assunto agora mesmo.

Obrigada, filho. Não era preciso.

Ora essa, Yoli.

O diretor quer ver-te.

Boa sorte.

Olá.

Vais ficar ou vais espiar-nos como ontem?

Não vos estava a espiar.

Estou a brincar.

Nunca ouvi ninguém tocar assim.

Mal?

Soaram muito bem.

És a Marifer, não és?

A professora Ilse falou-me de ti.

Disse que compões bem.

Só tenho uma canção.

Bem, já é mais uma do que nós temos.

Nem sequer é boa.

Toca.

Não posso. Não sei tocar.

Nem nós, mas somos entusiastas.

Se não queres, não toques.

Olha, Ricardo,

tenho um acordo com estes miúdos.

E não quero uma guerra de gangues nesta escola,

mesmo que sejam gangues de nerds.

Compreendo, Sr. Diretor.

Só queria abrir o meu próprio negócio.

Desde que cheguei a esta escola, sinto-me motivado.

Em parte, por causa das canções que põe de manhã.

Por isso, trouxe-lhe este presente.

- É um álbum de que talvez goste. - Para mim?

Nunca nenhum aluno me tinha dado nada. Nunca.

E não se preocupe com a outra coisa.

Seguirei as suas ordens.

O meu único sonho era ajudar todos a subir a média

e a derrotar Bright Hills.

Mas, se não puder, compreendo.

O diretor vai ficar do nosso lado.

Não se preocupem.

Porque te meteste com o Ricardo?

Não sabia do que era capaz.

Mas, agora que resolvemos o problema,

podemos esquecer o assunto.

Agora, vamos concentrar-nos no que importa realmente.

O negócio, a escola e a universidade.

Achas que isto se resolve assim tão facilmente?

Alex, adoro-te, mas, às vezes, és mesmo pessimista.

- É uma promoção de dois por um nos TPC. - Que ótima ideia!

O novo Tenoch é fantástico.

Não podem estar aqui. É nosso.

O diretor autorizou-nos.

Se não vão comprar, saiam.

Retirada.

Dieguito!

Achei que não me falavam.

Não sejas assim.

- Por mim, continuávamos a falar. - E então?

Já sabes como sou, não aguento a pressão social.

Sai da frente.

Além disso, a culpa foi tua!

Não denunciei os amigos do Memo, que descanse em paz.

Mas isto é como a prisão.

Ninguém gosta de chibos.

Eu não queria fazê-lo.

Estava chateado.

Sim, mas quem acabou por sofrer as consequências? Eu.

Antes, tinha muitos amigos,

e primeiro foi-se o Alex e depois tu.

É como o meu cabelo comprido.

Antes, tinha-o, e agora já não.

Apesar de ter desaparecido, queria tê-lo.

Gostava de ter o que tinha antes.

Tu não?

Estamos a fechar.

Outra vez? Se vamos lutar, vamos fazê-lo lá fora.

Diego?

Legendas: Pedro Freitas

Supervisão Criativa Hernâni Azenha

www.tvsubtitles.net