All language subtitles for No One Will Miss Us - 2x01 - Episode 1.WEB.FLUX.pt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,001 --> 00:00:04,922 {\an8}ANTERIORMENTE… 2 00:00:06,674 --> 00:00:09,343 Quando cheguei à escola, percebi que era diferente. 3 00:00:09,927 --> 00:00:13,138 Mas tinha algo que eles não tinham. Não sou estúpido. 4 00:00:13,139 --> 00:00:14,347 Então, tive uma ideia. 5 00:00:14,348 --> 00:00:16,350 Comecei a traficar conhecimento. 6 00:00:17,852 --> 00:00:20,562 Pedi ajuda à segunda melhor média do nosso ano. 7 00:00:20,563 --> 00:00:23,190 E precisava de alguém para as tarefas criativas. 8 00:00:23,899 --> 00:00:26,776 Às vezes, alguns clientes não queriam pagar. 9 00:00:26,777 --> 00:00:29,487 Precisava de proteção. Alguém que respeitassem. 10 00:00:29,488 --> 00:00:31,990 Desde que somos amigos, todos nos respeitam. 11 00:00:31,991 --> 00:00:33,451 Adeus, falhado! 12 00:00:35,619 --> 00:00:37,871 - Então? - Seria fixe se te juntasses a nós. 13 00:00:37,872 --> 00:00:41,166 Memo, Marifer, este é o vosso momento de glória. 14 00:00:41,167 --> 00:00:43,669 Juntos, vão ser imparáveis. 15 00:00:44,378 --> 00:00:47,465 A primeira regra é: não te apaixones. 16 00:00:48,007 --> 00:00:49,549 Porque não crias um negócio? 17 00:00:49,550 --> 00:00:51,342 Não posso, são meus amigos. 18 00:00:51,343 --> 00:00:54,095 Mas és muito mais inteligente que eles. 19 00:00:54,096 --> 00:00:55,138 Nem por isso. 20 00:00:55,139 --> 00:00:56,474 Estou aqui contigo. 21 00:00:58,434 --> 00:01:00,935 No outro dia, quase demos um beijo, não reparaste? 22 00:01:00,936 --> 00:01:03,563 Gosto de homens e não tenho vergonha de o admitir. 23 00:01:03,564 --> 00:01:05,315 Sentes-te melhor? 24 00:01:05,316 --> 00:01:07,193 - Não contes ao meu irmão. - O quê? 25 00:01:10,696 --> 00:01:12,071 Fui promovido. 26 00:01:12,072 --> 00:01:13,698 Querem que viva em San Diego. 27 00:01:13,699 --> 00:01:16,576 A ideia é irmos todos. 28 00:01:16,577 --> 00:01:17,995 - Memo! - Memo! 29 00:01:19,038 --> 00:01:21,123 Sabes que me podes dizer o que quiseres. 30 00:01:23,542 --> 00:01:25,210 Quando vais dizer que namoramos? 31 00:01:25,211 --> 00:01:27,587 Poupa-me. Não vai ser assim tão fácil. 32 00:01:27,588 --> 00:01:29,465 Alguma memória da tua infância? 33 00:01:30,591 --> 00:01:31,509 Não. 34 00:01:32,092 --> 00:01:33,469 Ligaste-me para casa? 35 00:01:33,969 --> 00:01:35,304 Se não foste tu… 36 00:01:36,597 --> 00:01:40,392 Memo! 37 00:01:41,477 --> 00:01:44,522 E vamos continuar a ser amigos até sermos velhinhos. 38 00:01:47,316 --> 00:01:48,400 Corremos? 39 00:01:50,194 --> 00:01:52,238 Filho da puta! 40 00:01:55,491 --> 00:01:56,408 Larga-me! 41 00:01:58,160 --> 00:01:59,828 Venderam-nos o exame de Física. 42 00:01:59,829 --> 00:02:02,665 Vendem trabalhos, TPC, e agora enganaram-nos. 43 00:02:04,750 --> 00:02:07,586 Podes vir à minha casa? Quero dar-te uma coisa. 44 00:02:08,170 --> 00:02:09,338 Ele deu-to? 45 00:02:10,339 --> 00:02:11,799 Também não compreendo. 46 00:02:12,758 --> 00:02:13,843 Algo está errado. 47 00:02:49,211 --> 00:02:50,880 O que fazes aqui, Marifer? 48 00:02:52,214 --> 00:02:53,340 Estás bem? 49 00:02:58,721 --> 00:02:59,889 É só que… 50 00:03:00,723 --> 00:03:03,142 Queria dizer-te algo e não quero esperar. 51 00:03:04,268 --> 00:03:05,519 O que quiseres. 52 00:03:09,398 --> 00:03:10,524 É só que… 53 00:03:40,930 --> 00:03:45,059 NO ONE WILL MISS US 54 00:03:50,773 --> 00:03:52,232 INSTITUTO DE ESTATÍSTICA 55 00:03:55,402 --> 00:03:57,947 GASTO MENSAL UNIVERSITÁRIO 56 00:04:14,171 --> 00:04:17,048 Vais ver todos os teus amigos hoje? 57 00:04:17,049 --> 00:04:18,091 Acho que sim. 58 00:04:18,092 --> 00:04:20,969 Até o Tenoch? Ou ele não, porque está em Oaxaca? 59 00:04:20,970 --> 00:04:23,721 Não faltaria ao primeiro dia de aulas. É tão totó. 60 00:04:23,722 --> 00:04:25,765 - O que tens com o Tenoch, Susana? - Nada. 61 00:04:25,766 --> 00:04:27,850 Passaste as férias a perguntar por ele. 62 00:04:27,851 --> 00:04:30,353 - Acho estranho que não falem. - Falamos. 63 00:04:30,354 --> 00:04:32,772 - Achava que odiavas o Tenoch. - Não o odeio. 64 00:04:32,773 --> 00:04:34,775 Disseste-me: "Odeio o Tenoch." 65 00:04:35,359 --> 00:04:38,695 Sou uma boa irmã que se preocupa contigo e com os teus amigos. 66 00:04:38,696 --> 00:04:42,031 Não como tu. Só te preocupas com o Rafa. Nem te importas se respiras. 67 00:04:42,032 --> 00:04:43,866 - Só o Rafa. - Para. 68 00:04:43,867 --> 00:04:46,119 - "Rafa, amo-te." - Para, Susana. 69 00:04:46,120 --> 00:04:47,413 Susana! 70 00:05:06,390 --> 00:05:08,475 - Como estão? - Bem. 71 00:05:13,063 --> 00:05:14,605 Temos um problema. 72 00:05:14,606 --> 00:05:16,858 O diretor espera que as médias subam. 73 00:05:16,859 --> 00:05:18,443 Esqueci-me do diretor. 74 00:05:18,444 --> 00:05:21,904 E dava-nos jeito um dinheiro extra para a universidade. 75 00:05:21,905 --> 00:05:24,574 Acham que se esqueceram do exame impossível? 76 00:05:24,575 --> 00:05:25,951 Imbecis! 77 00:05:27,244 --> 00:05:30,204 Prefiro que me chateiem por isso do que por outra coisa. 78 00:05:30,205 --> 00:05:31,539 Bom dia, princesa. 79 00:05:31,540 --> 00:05:33,667 Aqui tem a sua salada de fruta. 80 00:05:34,168 --> 00:05:36,627 - Esta foi nova. - Ao menos, são criativos. 81 00:05:36,628 --> 00:05:39,130 A boa notícia é que é o nosso último ano. 82 00:05:39,131 --> 00:05:40,299 Sim. 83 00:05:51,310 --> 00:05:53,061 Raios! 84 00:05:53,062 --> 00:05:54,812 Caros colegas professores, 85 00:05:54,813 --> 00:05:57,733 não sabem as saudades que tive durante as férias. 86 00:05:59,193 --> 00:06:02,195 Mas o importante é que hoje começa um novo ano letivo 87 00:06:02,196 --> 00:06:04,238 e prevejo coisas muito boas. 88 00:06:04,239 --> 00:06:05,948 - Diretor. - Diga, Ilse. 89 00:06:05,949 --> 00:06:08,077 Parabéns pelo seu computador novo. 90 00:06:08,994 --> 00:06:10,912 Reparou! 91 00:06:10,913 --> 00:06:14,040 Muito obrigado. Foi um presente do Conselho Escolar. 92 00:06:14,041 --> 00:06:16,334 Desculpe, diretor, não compreendo. 93 00:06:16,335 --> 00:06:19,504 Deram-lhe um computador e não podem comprar uma cafeteira? 94 00:06:19,505 --> 00:06:21,923 O café está cada vez pior. 95 00:06:21,924 --> 00:06:23,466 Vou ver o que posso fazer, 96 00:06:23,467 --> 00:06:25,176 mas quero vê-lo a sorrir. 97 00:06:25,177 --> 00:06:27,178 Quero ver-vos felizes. 98 00:06:27,179 --> 00:06:31,600 O importante é ter uma boa atitude para começar o ano letivo! 99 00:06:45,322 --> 00:06:46,573 Faz um agachamento. 100 00:06:59,253 --> 00:07:01,337 O que raio fizeste? 101 00:07:01,338 --> 00:07:04,423 A minha mãe cortou-me o cabelo enquanto dormia. 102 00:07:04,424 --> 00:07:06,008 Nem reparei. 103 00:07:06,009 --> 00:07:09,345 - Mas era a fonte de todo o teu poder! - Eu sei, meu! 104 00:07:09,346 --> 00:07:11,472 Além disso, tenho frio nas costas. 105 00:07:11,473 --> 00:07:13,142 Acho que estás melhor. 106 00:07:14,393 --> 00:07:16,562 Sim, eu também. Estás com melhor ar. 107 00:07:17,521 --> 00:07:19,772 Acho que mudar é bom, não? 108 00:07:19,773 --> 00:07:20,940 Sinto-me renovada. 109 00:07:20,941 --> 00:07:22,317 Não pareço renovada? 110 00:07:26,155 --> 00:07:28,615 Alguém sabe que aula é esta? 111 00:07:31,118 --> 00:07:33,661 BEM-VINDOS! 112 00:07:33,662 --> 00:07:37,666 Bom dia, meninos. Sou o professor Herminio Castaño. 113 00:07:39,626 --> 00:07:43,255 Quero que peguem nos vossos livros de orientação vocacional. 114 00:07:44,298 --> 00:07:46,884 Quero que peguem neles e os rasguem, 115 00:07:47,551 --> 00:07:51,387 porque aqui não vamos seguir padrões educativos antigos. 116 00:07:51,388 --> 00:07:54,223 Professor, não temos livro nesta aula. 117 00:07:54,224 --> 00:07:55,142 Não? 118 00:07:56,852 --> 00:08:01,981 Então, que tal falarmos de orientação vocacional? 119 00:08:01,982 --> 00:08:05,819 Nesta aula, vão decidir o que querem fazer para o resto da vida. 120 00:08:06,862 --> 00:08:09,822 Alguns vão para a universidade. 121 00:08:09,823 --> 00:08:11,115 Não todos. 122 00:08:11,116 --> 00:08:13,368 Embora todos tenham o direito de sonhar. 123 00:08:14,203 --> 00:08:18,664 Enfim, guardem todas as vossas coisas, porque vos vou dar estas folhas. 124 00:08:18,665 --> 00:08:21,125 Vamos fazer um teste. 125 00:08:21,126 --> 00:08:23,586 - O quê? Não! - Um teste, não! 126 00:08:23,587 --> 00:08:24,795 É o primeiro dia. Não! 127 00:08:24,796 --> 00:08:29,343 Não é um teste para ver se passam ou chumbam. 128 00:08:29,885 --> 00:08:33,054 Com isto vamos saber qual é a vossa profissão 129 00:08:33,055 --> 00:08:34,932 segundo as vossas habilidades. 130 00:08:36,475 --> 00:08:40,020 Nessa folha está a chave do vosso futuro. 131 00:08:48,570 --> 00:08:49,821 ACESSO À UNIVERSIDADE 132 00:08:51,156 --> 00:08:53,616 Tenoch, quando começaste a fazer isto? 133 00:08:53,617 --> 00:08:55,618 Comecei no primeiro ano. 134 00:08:55,619 --> 00:08:57,036 Tenho tudo aqui. 135 00:08:57,037 --> 00:08:58,704 As datas das provas de ingresso, 136 00:08:58,705 --> 00:09:02,667 como nos inscrevermos, planos de estudo para muitos cursos. 137 00:09:02,668 --> 00:09:05,670 É uma análise das universidades do México e do estrangeiro. 138 00:09:05,671 --> 00:09:08,507 Até os documentos necessários e a hora a que abrem. 139 00:09:09,508 --> 00:09:11,926 Já sabem o que querem estudar? 140 00:09:11,927 --> 00:09:14,304 Não, mas não quero trabalhar num escritório. 141 00:09:14,888 --> 00:09:17,265 É de loucos como não podemos votar, 142 00:09:17,266 --> 00:09:20,142 mas temos de decidir o que fazer com a nossa vida, 143 00:09:20,143 --> 00:09:21,435 assim, agora. 144 00:09:21,436 --> 00:09:23,145 Não vejo o problema. 145 00:09:23,146 --> 00:09:25,273 Sei o que quero há muito tempo. 146 00:09:25,274 --> 00:09:27,483 Ciência Política nos EUA. 147 00:09:27,484 --> 00:09:29,860 Não tem de ser Harvard. Não sou ambicioso. 148 00:09:29,861 --> 00:09:31,904 Algo casual, Yale ou Princeton. 149 00:09:31,905 --> 00:09:34,323 Depois, um mestrado em Economia. 150 00:09:34,324 --> 00:09:36,492 Um doutoramento em Administração Pública. 151 00:09:36,493 --> 00:09:38,245 E depois a presidência? 152 00:09:39,288 --> 00:09:41,373 No mínimo, o Ministério do Interior. 153 00:09:42,374 --> 00:09:44,834 Tenoch, não podes ter tudo tão planeado. 154 00:09:44,835 --> 00:09:47,420 Deixa algum espaço para a vida te surpreender. 155 00:09:47,421 --> 00:09:49,214 As surpresas acabam sempre mal. 156 00:09:51,550 --> 00:09:52,759 EUA 94 157 00:09:53,260 --> 00:09:56,013 Isto vai valer muito dinheiro daqui a uns anos. 158 00:09:57,347 --> 00:09:59,598 Sim, mas falta-te o Hugo Sánchez. 159 00:09:59,599 --> 00:10:01,809 Mas, quando o tiver, vais ver. 160 00:10:01,810 --> 00:10:05,646 Nem sequer terei de ir para a universidade. Vou ser milionário. 161 00:10:05,647 --> 00:10:07,148 Eu também não vou. 162 00:10:07,149 --> 00:10:09,734 Também tens uma caderneta de cromos? 163 00:10:09,735 --> 00:10:10,818 Não, meu! 164 00:10:10,819 --> 00:10:13,279 Vou trabalhar na lavandaria dos meus pais. 165 00:10:13,280 --> 00:10:15,115 Vou continuar a tradição. 166 00:10:16,033 --> 00:10:17,199 Que fixe, meu! 167 00:10:17,200 --> 00:10:19,286 Temos o futuro resolvido. 168 00:10:19,870 --> 00:10:21,371 Isso mesmo! 169 00:10:29,338 --> 00:10:30,172 Tenoch! 170 00:10:32,257 --> 00:10:34,051 - Olá, Susana. - Olá. 171 00:10:35,552 --> 00:10:36,636 Isto é para ti. 172 00:10:38,597 --> 00:10:39,514 O que é? 173 00:10:41,183 --> 00:10:43,143 Lê. Falamos depois. 174 00:10:57,616 --> 00:10:59,368 Daniela! Marifer! 175 00:11:05,290 --> 00:11:07,500 O que não entendes? 176 00:11:07,501 --> 00:11:08,501 Nada. 177 00:11:08,502 --> 00:11:09,752 Não entendo nada. 178 00:11:09,753 --> 00:11:11,380 Preciso que traduzam essa carta. 179 00:11:11,963 --> 00:11:13,215 Quem ta deu? 180 00:11:14,925 --> 00:11:16,343 É confidencial. 181 00:11:19,012 --> 00:11:19,930 A Susana. 182 00:11:21,932 --> 00:11:22,849 Qual Susana? 183 00:11:25,560 --> 00:11:27,020 - Não! - Não… 184 00:11:27,854 --> 00:11:29,522 Digam-me o que diz a carta. 185 00:11:29,523 --> 00:11:31,941 Em primeiro lugar, é enigmática, 186 00:11:31,942 --> 00:11:33,818 com alguns erros ortográficos, 187 00:11:33,819 --> 00:11:35,862 mas acaba com: "Boa sorte para nós." 188 00:11:36,446 --> 00:11:38,073 Boa sorte? O que significa? 189 00:11:41,952 --> 00:11:43,036 Tenoch… 190 00:11:45,789 --> 00:11:46,790 Tens namorada! 191 00:11:47,165 --> 00:11:47,999 A sério? 192 00:11:49,459 --> 00:11:51,669 O que se passa? Achei que estavam na sala. 193 00:11:51,670 --> 00:11:52,628 Nada. 194 00:11:52,629 --> 00:11:54,089 Não se passa nada. 195 00:11:55,006 --> 00:11:57,258 - Então, vamos. - Vamos. 196 00:11:57,259 --> 00:11:58,260 Vamos. 197 00:11:59,177 --> 00:12:00,511 BEM-VINDOS! 198 00:12:00,512 --> 00:12:02,639 Bem-vindos de volta, meninos. 199 00:12:03,223 --> 00:12:04,933 Estou muito feliz por vos ver. 200 00:12:05,517 --> 00:12:08,895 E quero saber tudo o que fizeram no verão. 201 00:12:12,732 --> 00:12:13,650 Não? 202 00:12:14,276 --> 00:12:15,193 Está bem. 203 00:12:16,445 --> 00:12:21,324 Então, este ano, vamos fazer as coisas de forma um pouco diferente. 204 00:12:22,117 --> 00:12:23,994 Acabaram-se os TPC. 205 00:12:25,287 --> 00:12:26,455 O quê? 206 00:12:27,539 --> 00:12:29,666 Não vai haver TPC, Erick. 207 00:12:30,459 --> 00:12:31,500 Vamos! 208 00:12:31,501 --> 00:12:33,627 Benny! Rapazes! 209 00:12:33,628 --> 00:12:35,171 Desculpe, miss. 210 00:12:35,172 --> 00:12:36,423 Olhe, miss… 211 00:12:36,965 --> 00:12:37,966 Então… 212 00:12:38,592 --> 00:12:39,843 Porquê a mudança? 213 00:12:41,136 --> 00:12:42,471 Seu cão! 214 00:12:43,138 --> 00:12:45,681 Porque, no ano passado, houve rumores 215 00:12:45,682 --> 00:12:48,559 de que havia pessoas a vender trabalhos de casa 216 00:12:48,560 --> 00:12:51,188 e não é assim que se aprende. 217 00:12:51,771 --> 00:12:53,939 E eu quero que aprendam. 218 00:12:53,940 --> 00:12:57,651 Todo o trabalho será feito aqui na aula. 219 00:12:57,652 --> 00:13:00,738 E como não me querem contar como foram as férias, 220 00:13:00,739 --> 00:13:02,657 vamos escrevê-lo agora. 221 00:13:03,116 --> 00:13:04,576 Agora mesmo! 222 00:13:11,500 --> 00:13:13,834 O que aconteceria se contássemos à professora? 223 00:13:13,835 --> 00:13:16,795 Ela não é como os outros. Talvez até nos ajude. 224 00:13:16,796 --> 00:13:18,672 De que serviria? 225 00:13:18,673 --> 00:13:20,841 Não pode fazer nada contra o diretor. 226 00:13:20,842 --> 00:13:22,927 Podíamos deixar o negócio, 227 00:13:22,928 --> 00:13:26,431 para aproveitarmos o último ano e nos focarmos na universidade. 228 00:13:26,932 --> 00:13:29,266 Não podemos, mesmo que queiramos. 229 00:13:29,267 --> 00:13:32,186 Se o diretor tiver problemas connosco, vai afetar-nos. 230 00:13:32,187 --> 00:13:34,313 Não nos escreve cartas de recomendação, 231 00:13:34,314 --> 00:13:37,024 pode pôr coisas negativas nos nossos processos. 232 00:13:37,025 --> 00:13:38,234 Tira-me a bolsa. 233 00:13:38,235 --> 00:13:39,569 Não sejamos fatalistas. 234 00:13:40,987 --> 00:13:43,531 Não devíamos desistir do negócio. 235 00:13:43,532 --> 00:13:45,033 Conhecemo-nos por isso. 236 00:13:46,368 --> 00:13:47,619 Conhecemos o Memo. 237 00:13:55,794 --> 00:13:57,753 Acham que nos vão comprar? 238 00:13:57,754 --> 00:13:58,921 Claro que sim. 239 00:13:58,922 --> 00:14:01,883 Temos clientes fiéis que nunca nos virariam as costas. 240 00:14:02,467 --> 00:14:05,302 Nem pensem que vos vou voltar a comprar. 241 00:14:05,303 --> 00:14:07,639 Por vossa causa, chumbei a Física. 242 00:14:09,891 --> 00:14:12,851 Quero comprar, mas não posso. 243 00:14:12,852 --> 00:14:14,895 Claro que não, deixaram-nos ficar mal. 244 00:14:14,896 --> 00:14:18,441 E não tenho ressentimentos, mas sou uma nova mulher. 245 00:14:20,068 --> 00:14:22,152 Eu faço o que o Benny diz. 246 00:14:22,153 --> 00:14:24,197 Lamento, mas não vai acontecer. 247 00:14:24,698 --> 00:14:28,118 Para verem que sou um líder justo, este ano, não vos vou bater. 248 00:14:28,618 --> 00:14:29,786 Acabou-se o poste. 249 00:14:35,208 --> 00:14:36,626 O que vamos fazer agora? 250 00:14:37,627 --> 00:14:39,378 Podemos vender aos caloiros. 251 00:14:39,379 --> 00:14:41,422 Eles não sabem o que aconteceu. 252 00:14:41,423 --> 00:14:43,925 E temos a maioria dos TPC feitos. 253 00:14:44,467 --> 00:14:46,969 É a vantagem de os professores serem idiotas. 254 00:14:46,970 --> 00:14:48,095 É sempre o mesmo. 255 00:14:48,096 --> 00:14:51,098 Seja como for, todos dizem: "Não vamos comprar." 256 00:14:51,099 --> 00:14:54,059 Mas esperem pelos exames, os trabalhos difíceis. 257 00:14:54,060 --> 00:14:57,063 Vão todos voltar. E vamos cobrar-lhes o triplo. 258 00:14:58,189 --> 00:14:59,566 Não sei, Tenoch. 259 00:15:00,275 --> 00:15:02,151 A quem mais vão comprar? 260 00:15:02,152 --> 00:15:05,071 Tenoch, o diretor quer ver-te. 261 00:15:06,615 --> 00:15:07,449 Só a mim? 262 00:15:09,159 --> 00:15:10,577 De momento, sim. 263 00:15:14,956 --> 00:15:16,458 Senta-te, por favor. 264 00:15:17,042 --> 00:15:19,628 Quero que conheças o Ricardo. 265 00:15:20,337 --> 00:15:22,546 - Tudo bem? - O Ricardo é caloiro. 266 00:15:22,547 --> 00:15:24,673 Também tem bolsa de estudo. 267 00:15:24,674 --> 00:15:26,842 - É de Veracruz. - De Paso del Toro. 268 00:15:26,843 --> 00:15:28,427 Como tu. 269 00:15:28,428 --> 00:15:29,678 Sou de Oaxaca. 270 00:15:29,679 --> 00:15:30,764 A sério? 271 00:15:32,682 --> 00:15:34,559 Bem, são os dois da província. 272 00:15:35,143 --> 00:15:37,436 E acho que se vão dar muito bem. 273 00:15:37,437 --> 00:15:40,105 Acreditem, tenho muito bom olho. 274 00:15:40,106 --> 00:15:43,442 O Tenoch vai mostrar-te como funcionam as coisas 275 00:15:43,443 --> 00:15:45,694 na escola, para te adaptares mais rápido. 276 00:15:45,695 --> 00:15:50,450 Desculpem, mas estou muito ocupado com a escola e a universidade. 277 00:15:51,493 --> 00:15:55,204 O Tenoch vai ajudar-te porque deve um favor ao diretor. 278 00:15:55,205 --> 00:15:56,081 Não é, Tenoch? 279 00:16:00,627 --> 00:16:02,961 - Sim, com muito gosto. - Pronto. 280 00:16:02,962 --> 00:16:04,129 Vão lá. 281 00:16:04,130 --> 00:16:06,173 Mostra ao Ricardo as maravilhas 282 00:16:06,174 --> 00:16:09,718 da Escola Secundária Heróis da Revolução. 283 00:16:09,719 --> 00:16:11,179 Vão. 284 00:16:13,181 --> 00:16:14,015 Tenoch… 285 00:16:15,475 --> 00:16:18,144 Como vão as atividades extracurriculares? 286 00:16:18,687 --> 00:16:19,854 Bem. 287 00:16:20,689 --> 00:16:22,273 Está tudo em ordem. 288 00:16:24,984 --> 00:16:26,527 Não. Daniela, não. 289 00:16:26,528 --> 00:16:28,946 Não posso ir ao cinema sem companhia. 290 00:16:28,947 --> 00:16:32,534 Estou farta de ser a vela. Porque não pedes ao Alex ou ao Tenoch? 291 00:16:33,118 --> 00:16:34,285 Escolhes o filme. 292 00:16:35,036 --> 00:16:37,204 Digo ao Bernardo para levar um amigo. 293 00:16:37,205 --> 00:16:39,708 Não, obrigada. Não quero conhecer ninguém. 294 00:16:42,377 --> 00:16:45,004 - Por causa do Memo? - O que tem o Memo a ver com isso? 295 00:16:46,464 --> 00:16:48,299 Nada. Há muito que não falas dele. 296 00:16:49,551 --> 00:16:52,178 Está bem, se quiseres, vou contigo ao cinema. 297 00:16:53,012 --> 00:16:54,180 Está bem, obrigada. 298 00:16:59,728 --> 00:17:02,104 Está sempre sozinho nos intervalos. 299 00:17:02,105 --> 00:17:04,065 Ninguém quer estar com um chibo. 300 00:17:05,066 --> 00:17:07,901 - Coitado. - Não te sintas mal por ele. 301 00:17:07,902 --> 00:17:09,404 Tratou-te horrivelmente. 302 00:17:10,363 --> 00:17:13,324 Tens razão. Não me sinto nada mal por ele. 303 00:17:20,957 --> 00:17:21,791 Daniela! 304 00:17:24,461 --> 00:17:25,753 Olha, miúdo, 305 00:17:25,754 --> 00:17:29,214 para sobreviveres aqui, o importante é não ter medo. 306 00:17:29,215 --> 00:17:31,592 Nunca faças contacto visual com os mais velhos. 307 00:17:31,593 --> 00:17:34,011 Obrigado, mas sei defender-me. 308 00:17:34,012 --> 00:17:35,387 Foi o que pensei, 309 00:17:35,388 --> 00:17:38,682 mas, quando entrei, levaram-me ao poste e tiraram-me a coragem. 310 00:17:38,683 --> 00:17:41,185 Quando te fizerem isso, e vão fazê-lo, 311 00:17:41,186 --> 00:17:43,812 tenta afrouxar o corpo, vai doer menos. 312 00:17:43,813 --> 00:17:45,231 O que é o poste? 313 00:17:47,192 --> 00:17:48,485 Tanto para aprender. 314 00:17:50,403 --> 00:17:52,112 O que foi? Vão levar-nos ao poste? 315 00:17:52,113 --> 00:17:53,406 Não, tem calma. 316 00:17:53,907 --> 00:17:55,825 - Vês aquela magricela? - Sim. 317 00:17:56,367 --> 00:17:58,994 - Estás a esconder-te dela? - Não. 318 00:17:58,995 --> 00:18:00,622 Pelos vistos, é minha namorada. 319 00:18:01,873 --> 00:18:03,999 - Tens medo dela? - Não. 320 00:18:04,000 --> 00:18:05,793 Só não sei o que lhe dizer. 321 00:18:05,794 --> 00:18:07,920 Em Veracruz, os bolseiros não namoram. 322 00:18:07,921 --> 00:18:09,630 Aqui namoramos sem saber. 323 00:18:09,631 --> 00:18:11,591 A lábia ganha à beleza, lembra-te. 324 00:18:26,064 --> 00:18:29,650 Antes, tínhamos mais livros, mas estão sempre a roubá-los. 325 00:18:29,651 --> 00:18:33,404 Os que restam têm páginas rasgadas ou palavrões. Não é? 326 00:18:34,906 --> 00:18:37,992 São mais do que havia na minha escola. Têm muita sorte. 327 00:18:38,493 --> 00:18:40,077 Acho que sim. 328 00:18:40,078 --> 00:18:42,497 E é um bom sítio para te esconderes dos outros. 329 00:18:42,997 --> 00:18:45,375 Os bolseiros têm dificuldade em fazer amigos. 330 00:18:45,875 --> 00:18:48,836 Tens amigos, não tens? Vi-te com eles no recreio. 331 00:18:48,837 --> 00:18:51,004 Sim, tenho amigos. 332 00:18:51,005 --> 00:18:53,258 Mas isso foi graças ao negócio. 333 00:18:53,758 --> 00:18:54,926 Que negócio? 334 00:18:56,386 --> 00:18:58,011 Não sei se és de confiança. 335 00:18:58,012 --> 00:18:59,305 Acabei de te conhecer. 336 00:19:00,807 --> 00:19:02,767 Pronto. Se não quiseres, não me contes. 337 00:19:05,228 --> 00:19:06,646 Está bem, eu conto-te. 338 00:19:07,438 --> 00:19:09,899 Mas só porque gosto de inspirar os jovens. 339 00:19:11,109 --> 00:19:14,529 Eu e os meus amigos somos os mestres desta escola. 340 00:19:19,033 --> 00:19:21,703 Controlamos o conhecimento nesta escola. 341 00:19:25,582 --> 00:19:26,958 Há menos chumbos. 342 00:19:27,625 --> 00:19:29,043 Menos testes de recuperação. 343 00:19:31,379 --> 00:19:34,757 Graças a nós, a escola tem uma das melhores médias. 344 00:19:38,303 --> 00:19:40,346 Temos o diretor na palma da mão. 345 00:19:41,472 --> 00:19:43,558 Todos nos valorizam e respeitam. 346 00:19:49,606 --> 00:19:51,189 E ganham bem? 347 00:19:51,190 --> 00:19:52,900 Não posso revelar isso, 348 00:19:52,901 --> 00:19:56,653 mas dá para comprar a melhor calculadora científica do mercado. 349 00:19:56,654 --> 00:19:58,697 - A Casio fx-73? - Essa mesmo. 350 00:19:58,698 --> 00:20:01,825 - Posso vê-la? - A calculadora e o dinheiro não importam. 351 00:20:01,826 --> 00:20:03,160 Não? 352 00:20:03,161 --> 00:20:06,205 O importante é a emoção, a adrenalina. 353 00:20:06,789 --> 00:20:09,834 Quando roubei o exame impossível com o Memo, senti-me vivo. 354 00:20:10,501 --> 00:20:11,502 Quem é o Memo? 355 00:20:15,298 --> 00:20:17,090 Um amigo que já não está aqui. 356 00:20:17,091 --> 00:20:18,426 O que escreveste? 357 00:20:19,218 --> 00:20:22,179 A lábia ganha à beleza, não fazer contacto visual 358 00:20:22,180 --> 00:20:24,806 e os lavabos do primeiro piso estão sempre entupidos. 359 00:20:24,807 --> 00:20:27,517 Nunca compres a sandes de chouriço do bar. 360 00:20:27,518 --> 00:20:29,646 Quem a come fica doente. 361 00:20:30,146 --> 00:20:33,190 Bem, acho que é tudo. 362 00:20:33,191 --> 00:20:35,818 Disse-te o que queria saber quando entrei no secundário. 363 00:20:36,903 --> 00:20:38,154 Boa sorte. 364 00:20:39,280 --> 00:20:40,447 Tenoch. 365 00:20:40,448 --> 00:20:43,367 Há hipótese de me meteres no teu negócio? 366 00:20:43,368 --> 00:20:45,410 Tenho uma média perfeita. 367 00:20:45,411 --> 00:20:46,745 Perfeita? 368 00:20:46,746 --> 00:20:49,331 Perfeita. Qual é a tua? 369 00:20:49,332 --> 00:20:52,167 Os números não refletem a experiência humana. 370 00:20:52,168 --> 00:20:55,212 Ganhei as Olimpíadas da Ciência, três concursos de poesia 371 00:20:55,213 --> 00:20:57,381 e um concurso de desenho duas vezes. 372 00:20:57,382 --> 00:21:00,093 Sou discreto, trabalho rápido e aprendo facilmente. 373 00:21:01,594 --> 00:21:02,804 Tens potencial. 374 00:21:03,846 --> 00:21:05,806 Não te quero meter em problemas. 375 00:21:05,807 --> 00:21:07,766 E, acredita, isto dá problemas. 376 00:21:07,767 --> 00:21:09,852 Vá lá. Também preciso do dinheiro. 377 00:21:12,772 --> 00:21:14,232 Posso ser como o Memo. 378 00:21:17,360 --> 00:21:19,362 Nunca vais ser como o Memo. 379 00:21:19,946 --> 00:21:23,574 Achas que podes chegar aqui e entrar no negócio? 380 00:21:24,659 --> 00:21:26,410 Isto é para os grandes, 381 00:21:26,411 --> 00:21:28,997 não para miúdos que nem sabem o que é um poste. 382 00:21:29,998 --> 00:21:30,999 Desculpa. 383 00:21:33,209 --> 00:21:34,043 Olha, 384 00:21:34,961 --> 00:21:36,212 concentra-te em ti. 385 00:21:36,796 --> 00:21:39,799 Sobreviver ao secundário já é difícil que chegue. 386 00:22:03,531 --> 00:22:06,784 Pensei em ti o tempo todo desde que me fui embora. 387 00:24:18,124 --> 00:24:19,709 VIDEOCLUBE AS MELHORES ESTREIAS 388 00:24:24,005 --> 00:24:27,966 Alguns clientes não voltam para não pagarem multas. 389 00:24:27,967 --> 00:24:30,177 Fizemos uma lista dos filmes em falta. 390 00:24:30,178 --> 00:24:32,846 Um homem alugou o Aeroplano! há 15 dias. 391 00:24:32,847 --> 00:24:34,472 - Não o devolverá. - Querem-no. 392 00:24:34,473 --> 00:24:36,141 Mas é o Sr. García. 393 00:24:36,142 --> 00:24:37,392 Já está velho. 394 00:24:37,393 --> 00:24:39,227 Eu falo com ele. 395 00:24:39,228 --> 00:24:42,022 Muitos estão a falar do novo videoclube que abriu. 396 00:24:42,023 --> 00:24:44,066 De certeza que é foleiro. Não te preocupes. 397 00:24:45,151 --> 00:24:48,779 Não, devíamos ir conhecê-lo para entender o inimigo. 398 00:24:49,572 --> 00:24:52,366 Mas adoro que estejam tão a par de tudo. 399 00:24:52,909 --> 00:24:53,993 Fazem uma boa equipa. 400 00:24:55,620 --> 00:24:59,998 Vou andando. Tenho de ir ao supermercado. 401 00:24:59,999 --> 00:25:01,374 Vou fazer o jantar. 402 00:25:01,375 --> 00:25:04,128 Uma receita de almôndegas da Chepina Peralta. 403 00:25:05,296 --> 00:25:07,006 Se quiseres, podes vir, Rafa. 404 00:25:07,590 --> 00:25:08,965 Tenho TPC. Obrigado. 405 00:25:08,966 --> 00:25:11,885 Adoro que sejas tão responsável. Bom trabalho. 406 00:25:11,886 --> 00:25:13,345 Vemo-nos em casa, Alex. 407 00:25:13,346 --> 00:25:15,513 Não demores. 408 00:25:15,514 --> 00:25:18,309 Não sei o que fazes. Não é difícil fazer o fecho. 409 00:25:19,352 --> 00:25:21,145 - Sim. - Está bem. 410 00:25:21,729 --> 00:25:23,605 - Até logo! - Até logo, Miguel. 411 00:25:23,606 --> 00:25:24,440 Adeus. 412 00:25:32,198 --> 00:25:35,575 - Quando chegam os teus amigos? - Falta muitíssimo. 413 00:25:35,576 --> 00:25:37,118 Não está ninguém a atender. 414 00:25:37,119 --> 00:25:38,453 Mais cinco minutos. 415 00:25:38,454 --> 00:25:39,914 Não. Vá lá. 416 00:25:40,831 --> 00:25:41,749 Chega por hoje. 417 00:25:42,583 --> 00:25:45,336 E devias sair mais cedo. Sinto-me mal pelo teu pai. 418 00:25:47,505 --> 00:25:49,382 Às vezes, penso em dizer-lhe. 419 00:25:50,758 --> 00:25:52,969 Depois, imagino a reação dele e não. 420 00:25:54,136 --> 00:25:55,054 Para quê? 421 00:25:56,722 --> 00:25:58,641 Não quero que as coisas mudem. 422 00:25:59,225 --> 00:26:00,475 Como na escola. 423 00:26:00,476 --> 00:26:02,812 Pensei que todos se esqueceriam no verão, 424 00:26:04,313 --> 00:26:05,856 mas continuo a ser um esquisito. 425 00:26:06,357 --> 00:26:09,068 Sim, às vezes é assim. Lamento. 426 00:26:09,568 --> 00:26:11,195 Há pessoas que não entendem. 427 00:26:11,696 --> 00:26:13,780 É por isso que gosto quando estamos aqui. 428 00:26:13,781 --> 00:26:15,074 Esqueço-me de tudo. 429 00:26:19,370 --> 00:26:21,038 Disseste cinco minutos? 430 00:26:22,456 --> 00:26:25,543 SUSPENSE 431 00:26:29,588 --> 00:26:30,756 Olá! 432 00:26:31,340 --> 00:26:32,424 Olá. 433 00:26:32,425 --> 00:26:34,134 O teu irmão está? 434 00:26:34,135 --> 00:26:36,469 Deve estar a curtir com o Rafa. 435 00:26:36,470 --> 00:26:38,054 Combinámos encontrar-nos. 436 00:26:38,055 --> 00:26:39,681 Acho que ele se esqueceu. 437 00:26:39,682 --> 00:26:41,600 Quando está com ele, esquece-se de tudo. 438 00:26:42,935 --> 00:26:45,020 Procurei-te o dia todo. 439 00:26:45,021 --> 00:26:46,897 Desculpa, estive ocupado. 440 00:26:47,481 --> 00:26:49,399 Mentiroso. Vi-te a esconder-te. 441 00:26:49,400 --> 00:26:50,943 O quê? Claro que não. 442 00:26:51,527 --> 00:26:53,863 - A minha carta assustou-te? - Não. 443 00:26:55,072 --> 00:26:57,450 Então, o que achaste? 444 00:27:00,703 --> 00:27:02,371 Nunca tive namorada, Susana. 445 00:27:03,748 --> 00:27:06,124 Não sei se serei bom nisto. 446 00:27:06,125 --> 00:27:09,085 Também nunca tive namorado. 447 00:27:09,086 --> 00:27:10,171 Serias o primeiro. 448 00:27:11,172 --> 00:27:13,340 Bem, podemos arriscar. 449 00:27:13,341 --> 00:27:14,716 Se quiseres, eu quero. 450 00:27:14,717 --> 00:27:16,469 - A sério? - A sério. 451 00:27:18,387 --> 00:27:19,763 O que se passa? 452 00:27:19,764 --> 00:27:21,057 Eu e o Tenoch namoramos. 453 00:27:22,350 --> 00:27:24,601 Desculpa, Alex, não tive nada a ver com isto. 454 00:27:24,602 --> 00:27:27,312 Agora, vimos para aqui curtir como vocês, certo? 455 00:27:27,313 --> 00:27:29,481 Que Tenoch? Esse Tenoch? 456 00:27:29,482 --> 00:27:32,443 - Alejandro! - Deixa lá. Também estaria em choque. 457 00:27:47,208 --> 00:27:49,501 Ainda me lembro do último ano do secundário. 458 00:27:49,502 --> 00:27:51,544 Foi o melhor ano da tua vida? 459 00:27:51,545 --> 00:27:52,587 Mais ou menos. 460 00:27:52,588 --> 00:27:54,924 Gostava de ter aproveitado mais. 461 00:27:55,466 --> 00:27:56,300 Porquê? 462 00:27:57,009 --> 00:28:00,887 As responsabilidades aumentam e temos de pensar em mais coisas. 463 00:28:00,888 --> 00:28:02,764 A universidade consome-te. 464 00:28:02,765 --> 00:28:05,017 E já não vejo muitos dos meus amigos. 465 00:28:06,644 --> 00:28:09,562 Vamos ver-nos sempre, mesmo depois de nos formarmos. 466 00:28:09,563 --> 00:28:12,941 É o que todos dizem, mas depois acontecem coisas 467 00:28:12,942 --> 00:28:14,944 e a vida leva-te noutras direções. 468 00:28:19,365 --> 00:28:21,282 Isso não nos vai acontecer, pois não? 469 00:28:21,283 --> 00:28:22,993 - Claro que não. - De modo algum. 470 00:28:23,953 --> 00:28:25,203 Façamos um juramento! 471 00:28:25,204 --> 00:28:28,123 - Que juramento? - De sangue, como no Conta Comigo. 472 00:28:28,124 --> 00:28:30,834 Não, Dani. Isso não é higiénico. 473 00:28:30,835 --> 00:28:33,837 - Eu faço juramentos de chiclete. - O que é isso? 474 00:28:33,838 --> 00:28:35,547 Mascamos a mesma chiclete 475 00:28:35,548 --> 00:28:38,341 e guardamo-la para nos lembrarmos do juramento. 476 00:28:38,342 --> 00:28:39,760 Não, isso é pior. 477 00:28:40,719 --> 00:28:43,972 Então, um juramento de sangue, Tenoch? 478 00:28:43,973 --> 00:28:46,641 Não, nenhum dos dois. Não precisamos de um juramento. 479 00:28:46,642 --> 00:28:48,352 Eu sentir-me-ia melhor. 480 00:28:49,520 --> 00:28:50,729 Faço-o pela Dani. 481 00:28:52,606 --> 00:28:53,816 Claro, porque não? 482 00:28:58,779 --> 00:29:00,155 Não. 483 00:29:00,156 --> 00:29:01,407 Definitivamente, não. 484 00:29:45,701 --> 00:29:47,036 Feito. 485 00:29:47,620 --> 00:29:49,454 Agora sabemos que, seja como for, 486 00:29:49,455 --> 00:29:51,165 vamos ser sempre amigos. 487 00:30:08,432 --> 00:30:12,977 Convidei-vos porque vi os vossos processos e são os melhores da escola. 488 00:30:12,978 --> 00:30:15,105 Eu só preciso dos melhores. 489 00:30:16,565 --> 00:30:18,526 Quero propor-vos um negócio. 490 00:33:10,114 --> 00:33:12,198 Legendas: Pedro Freitas 491 00:33:12,199 --> 00:33:14,201 Supervisão Criativa Hernâni Azenha 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 35221

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.