Original subtitles

ANTERIORMENTE…

Quando cheguei à escola, percebi que era diferente.

Mas tinha algo que eles não tinham. Não sou estúpido.

Então, tive uma ideia.

Comecei a traficar conhecimento.

Pedi ajuda à segunda melhor média do nosso ano.

E precisava de alguém para as tarefas criativas.

Às vezes, alguns clientes não queriam pagar.

Precisava de proteção. Alguém que respeitassem.

Desde que somos amigos, todos nos respeitam.

Adeus, falhado!

- Então? - Seria fixe se te juntasses a nós.

Memo, Marifer, este é o vosso momento de glória.

Juntos, vão ser imparáveis.

A primeira regra é: não te apaixones.

Porque não crias um negócio?

Não posso, são meus amigos.

Mas és muito mais inteligente que eles.

Nem por isso.

Estou aqui contigo.

No outro dia, quase demos um beijo, não reparaste?

Gosto de homens e não tenho vergonha de o admitir.

Sentes-te melhor?

- Não contes ao meu irmão. - O quê?

Fui promovido.

Querem que viva em San Diego.

A ideia é irmos todos.

- Memo! - Memo!

Sabes que me podes dizer o que quiseres.

Quando vais dizer que namoramos?

Poupa-me. Não vai ser assim tão fácil.

Alguma memória da tua infância?

Não.

Ligaste-me para casa?

Se não foste tu…

Memo!

E vamos continuar a ser amigos até sermos velhinhos.

Corremos?

Filho da puta!

Larga-me!

Venderam-nos o exame de Física.

Vendem trabalhos, TPC, e agora enganaram-nos.

Podes vir à minha casa? Quero dar-te uma coisa.

Ele deu-to?

Também não compreendo.

Algo está errado.

O que fazes aqui, Marifer?

Estás bem?

É só que…

Queria dizer-te algo e não quero esperar.

O que quiseres.

É só que…

NO ONE WILL MISS US

INSTITUTO DE ESTATÍSTICA

GASTO MENSAL UNIVERSITÁRIO

Vais ver todos os teus amigos hoje?

Acho que sim.

Até o Tenoch? Ou ele não, porque está em Oaxaca?

Não faltaria ao primeiro dia de aulas. É tão totó.

- O que tens com o Tenoch, Susana? - Nada.

Passaste as férias a perguntar por ele.

- Acho estranho que não falem. - Falamos.

- Achava que odiavas o Tenoch. - Não o odeio.

Disseste-me: "Odeio o Tenoch."

Sou uma boa irmã que se preocupa contigo e com os teus amigos.

Não como tu. Só te preocupas com o Rafa. Nem te importas se respiras.

- Só o Rafa. - Para.

- "Rafa, amo-te." - Para, Susana.

Susana!

- Como estão? - Bem.

Temos um problema.

O diretor espera que as médias subam.

Esqueci-me do diretor.

E dava-nos jeito um dinheiro extra para a universidade.

Acham que se esqueceram do exame impossível?

Imbecis!

Prefiro que me chateiem por isso do que por outra coisa.

Bom dia, princesa.

Aqui tem a sua salada de fruta.

- Esta foi nova. - Ao menos, são criativos.

A boa notícia é que é o nosso último ano.

Sim.

Raios!

Caros colegas professores,

não sabem as saudades que tive durante as férias.

Mas o importante é que hoje começa um novo ano letivo

e prevejo coisas muito boas.

- Diretor. - Diga, Ilse.

Parabéns pelo seu computador novo.

Reparou!

Muito obrigado. Foi um presente do Conselho Escolar.

Desculpe, diretor, não compreendo.

Deram-lhe um computador e não podem comprar uma cafeteira?

O café está cada vez pior.

Vou ver o que posso fazer,

mas quero vê-lo a sorrir.

Quero ver-vos felizes.

O importante é ter uma boa atitude para começar o ano letivo!

Faz um agachamento.

O que raio fizeste?

A minha mãe cortou-me o cabelo enquanto dormia.

Nem reparei.

- Mas era a fonte de todo o teu poder! - Eu sei, meu!

Além disso, tenho frio nas costas.

Acho que estás melhor.

Sim, eu também. Estás com melhor ar.

Acho que mudar é bom, não?

Sinto-me renovada.

Não pareço renovada?

Alguém sabe que aula é esta?

BEM-VINDOS!

Bom dia, meninos. Sou o professor Herminio Castaño.

Quero que peguem nos vossos livros de orientação vocacional.

Quero que peguem neles e os rasguem,

porque aqui não vamos seguir padrões educativos antigos.

Professor, não temos livro nesta aula.

Não?

Então, que tal falarmos de orientação vocacional?

Nesta aula, vão decidir o que querem fazer para o resto da vida.

Alguns vão para a universidade.

Não todos.

Embora todos tenham o direito de sonhar.

Enfim, guardem todas as vossas coisas, porque vos vou dar estas folhas.

Vamos fazer um teste.

- O quê? Não! - Um teste, não!

É o primeiro dia. Não!

Não é um teste para ver se passam ou chumbam.

Com isto vamos saber qual é a vossa profissão

segundo as vossas habilidades.

Nessa folha está a chave do vosso futuro.

ACESSO À UNIVERSIDADE

Tenoch, quando começaste a fazer isto?

Comecei no primeiro ano.

Tenho tudo aqui.

As datas das provas de ingresso,

como nos inscrevermos, planos de estudo para muitos cursos.

É uma análise das universidades do México e do estrangeiro.

Até os documentos necessários e a hora a que abrem.

Já sabem o que querem estudar?

Não, mas não quero trabalhar num escritório.

É de loucos como não podemos votar,

mas temos de decidir o que fazer com a nossa vida,

assim, agora.

Não vejo o problema.

Sei o que quero há muito tempo.

Ciência Política nos EUA.

Não tem de ser Harvard. Não sou ambicioso.

Algo casual, Yale ou Princeton.

Depois, um mestrado em Economia.

Um doutoramento em Administração Pública.

E depois a presidência?

No mínimo, o Ministério do Interior.

Tenoch, não podes ter tudo tão planeado.

Deixa algum espaço para a vida te surpreender.

As surpresas acabam sempre mal.

EUA 94

Isto vai valer muito dinheiro daqui a uns anos.

Sim, mas falta-te o Hugo Sánchez.

Mas, quando o tiver, vais ver.

Nem sequer terei de ir para a universidade. Vou ser milionário.

Eu também não vou.

Também tens uma caderneta de cromos?

Não, meu!

Vou trabalhar na lavandaria dos meus pais.

Vou continuar a tradição.

Que fixe, meu!

Temos o futuro resolvido.

Isso mesmo!

Tenoch!

- Olá, Susana. - Olá.

Isto é para ti.

O que é?

Lê. Falamos depois.

Daniela! Marifer!

O que não entendes?

Nada.

Não entendo nada.

Preciso que traduzam essa carta.

Quem ta deu?

É confidencial.

A Susana.

Qual Susana?

- Não! - Não…

Digam-me o que diz a carta.

Em primeiro lugar, é enigmática,

com alguns erros ortográficos,

mas acaba com: "Boa sorte para nós."

Boa sorte? O que significa?

Tenoch…

Tens namorada!

A sério?

O que se passa? Achei que estavam na sala.

Nada.

Não se passa nada.

- Então, vamos. - Vamos.

Vamos.

BEM-VINDOS!

Bem-vindos de volta, meninos.

Estou muito feliz por vos ver.

E quero saber tudo o que fizeram no verão.

Não?

Está bem.

Então, este ano, vamos fazer as coisas de forma um pouco diferente.

Acabaram-se os TPC.

O quê?

Não vai haver TPC, Erick.

Vamos!

Benny! Rapazes!

Desculpe, miss.

Olhe, miss…

Então…

Porquê a mudança?

Seu cão!

Porque, no ano passado, houve rumores

de que havia pessoas a vender trabalhos de casa

e não é assim que se aprende.

E eu quero que aprendam.

Todo o trabalho será feito aqui na aula.

E como não me querem contar como foram as férias,

vamos escrevê-lo agora.

Agora mesmo!

O que aconteceria se contássemos à professora?

Ela não é como os outros. Talvez até nos ajude.

De que serviria?

Não pode fazer nada contra o diretor.

Podíamos deixar o negócio,

para aproveitarmos o último ano e nos focarmos na universidade.

Não podemos, mesmo que queiramos.

Se o diretor tiver problemas connosco, vai afetar-nos.

Não nos escreve cartas de recomendação,

pode pôr coisas negativas nos nossos processos.

Tira-me a bolsa.

Não sejamos fatalistas.

Não devíamos desistir do negócio.

Conhecemo-nos por isso.

Conhecemos o Memo.

Acham que nos vão comprar?

Claro que sim.

Temos clientes fiéis que nunca nos virariam as costas.

Nem pensem que vos vou voltar a comprar.

Por vossa causa, chumbei a Física.

Quero comprar, mas não posso.

Claro que não, deixaram-nos ficar mal.

E não tenho ressentimentos, mas sou uma nova mulher.

Eu faço o que o Benny diz.

Lamento, mas não vai acontecer.

Para verem que sou um líder justo, este ano, não vos vou bater.

Acabou-se o poste.

O que vamos fazer agora?

Podemos vender aos caloiros.

Eles não sabem o que aconteceu.

E temos a maioria dos TPC feitos.

É a vantagem de os professores serem idiotas.

É sempre o mesmo.

Seja como for, todos dizem: "Não vamos comprar."

Mas esperem pelos exames, os trabalhos difíceis.

Vão todos voltar. E vamos cobrar-lhes o triplo.

Não sei, Tenoch.

A quem mais vão comprar?

Tenoch, o diretor quer ver-te.

Só a mim?

De momento, sim.

Senta-te, por favor.

Quero que conheças o Ricardo.

- Tudo bem? - O Ricardo é caloiro.

Também tem bolsa de estudo.

- É de Veracruz. - De Paso del Toro.

Como tu.

Sou de Oaxaca.

A sério?

Bem, são os dois da província.

E acho que se vão dar muito bem.

Acreditem, tenho muito bom olho.

O Tenoch vai mostrar-te como funcionam as coisas

na escola, para te adaptares mais rápido.

Desculpem, mas estou muito ocupado com a escola e a universidade.

O Tenoch vai ajudar-te porque deve um favor ao diretor.

Não é, Tenoch?

- Sim, com muito gosto. - Pronto.

Vão lá.

Mostra ao Ricardo as maravilhas

da Escola Secundária Heróis da Revolução.

Vão.

Tenoch…

Como vão as atividades extracurriculares?

Bem.

Está tudo em ordem.

Não. Daniela, não.

Não posso ir ao cinema sem companhia.

Estou farta de ser a vela. Porque não pedes ao Alex ou ao Tenoch?

Escolhes o filme.

Digo ao Bernardo para levar um amigo.

Não, obrigada. Não quero conhecer ninguém.

- Por causa do Memo? - O que tem o Memo a ver com isso?

Nada. Há muito que não falas dele.

Está bem, se quiseres, vou contigo ao cinema.

Está bem, obrigada.

Está sempre sozinho nos intervalos.

Ninguém quer estar com um chibo.

- Coitado. - Não te sintas mal por ele.

Tratou-te horrivelmente.

Tens razão. Não me sinto nada mal por ele.

Daniela!

Olha, miúdo,

para sobreviveres aqui, o importante é não ter medo.

Nunca faças contacto visual com os mais velhos.

Obrigado, mas sei defender-me.

Foi o que pensei,

mas, quando entrei, levaram-me ao poste e tiraram-me a coragem.

Quando te fizerem isso, e vão fazê-lo,

tenta afrouxar o corpo, vai doer menos.

O que é o poste?

Tanto para aprender.

O que foi? Vão levar-nos ao poste?

Não, tem calma.

- Vês aquela magricela? - Sim.

- Estás a esconder-te dela? - Não.

Pelos vistos, é minha namorada.

- Tens medo dela? - Não.

Só não sei o que lhe dizer.

Em Veracruz, os bolseiros não namoram.

Aqui namoramos sem saber.

A lábia ganha à beleza, lembra-te.

Antes, tínhamos mais livros, mas estão sempre a roubá-los.

Os que restam têm páginas rasgadas ou palavrões. Não é?

São mais do que havia na minha escola. Têm muita sorte.

Acho que sim.

E é um bom sítio para te esconderes dos outros.

Os bolseiros têm dificuldade em fazer amigos.

Tens amigos, não tens? Vi-te com eles no recreio.

Sim, tenho amigos.

Mas isso foi graças ao negócio.

Que negócio?

Não sei se és de confiança.

Acabei de te conhecer.

Pronto. Se não quiseres, não me contes.

Está bem, eu conto-te.

Mas só porque gosto de inspirar os jovens.

Eu e os meus amigos somos os mestres desta escola.

Controlamos o conhecimento nesta escola.

Há menos chumbos.

Menos testes de recuperação.

Graças a nós, a escola tem uma das melhores médias.

Temos o diretor na palma da mão.

Todos nos valorizam e respeitam.

E ganham bem?

Não posso revelar isso,

mas dá para comprar a melhor calculadora científica do mercado.

- A Casio fx-73? - Essa mesmo.

- Posso vê-la? - A calculadora e o dinheiro não importam.

Não?

O importante é a emoção, a adrenalina.

Quando roubei o exame impossível com o Memo, senti-me vivo.

Quem é o Memo?

Um amigo que já não está aqui.

O que escreveste?

A lábia ganha à beleza, não fazer contacto visual

e os lavabos do primeiro piso estão sempre entupidos.

Nunca compres a sandes de chouriço do bar.

Quem a come fica doente.

Bem, acho que é tudo.

Disse-te o que queria saber quando entrei no secundário.

Boa sorte.

Tenoch.

Há hipótese de me meteres no teu negócio?

Tenho uma média perfeita.

Perfeita?

Perfeita. Qual é a tua?

Os números não refletem a experiência humana.

Ganhei as Olimpíadas da Ciência, três concursos de poesia

e um concurso de desenho duas vezes.

Sou discreto, trabalho rápido e aprendo facilmente.

Tens potencial.

Não te quero meter em problemas.

E, acredita, isto dá problemas.

Vá lá. Também preciso do dinheiro.

Posso ser como o Memo.

Nunca vais ser como o Memo.

Achas que podes chegar aqui e entrar no negócio?

Isto é para os grandes,

não para miúdos que nem sabem o que é um poste.

Desculpa.

Olha,

concentra-te em ti.

Sobreviver ao secundário já é difícil que chegue.

Pensei em ti o tempo todo desde que me fui embora.

VIDEOCLUBE AS MELHORES ESTREIAS

Alguns clientes não voltam para não pagarem multas.

Fizemos uma lista dos filmes em falta.

Um homem alugou o Aeroplano! há 15 dias.

- Não o devolverá. - Querem-no.

Mas é o Sr. García.

Já está velho.

Eu falo com ele.

Muitos estão a falar do novo videoclube que abriu.

De certeza que é foleiro. Não te preocupes.

Não, devíamos ir conhecê-lo para entender o inimigo.

Mas adoro que estejam tão a par de tudo.

Fazem uma boa equipa.

Vou andando. Tenho de ir ao supermercado.

Vou fazer o jantar.

Uma receita de almôndegas da Chepina Peralta.

Se quiseres, podes vir, Rafa.

Tenho TPC. Obrigado.

Adoro que sejas tão responsável. Bom trabalho.

Vemo-nos em casa, Alex.

Não demores.

Não sei o que fazes. Não é difícil fazer o fecho.

- Sim. - Está bem.

- Até logo! - Até logo, Miguel.

Adeus.

- Quando chegam os teus amigos? - Falta muitíssimo.

Não está ninguém a atender.

Mais cinco minutos.

Não. Vá lá.

Chega por hoje.

E devias sair mais cedo. Sinto-me mal pelo teu pai.

Às vezes, penso em dizer-lhe.

Depois, imagino a reação dele e não.

Para quê?

Não quero que as coisas mudem.

Como na escola.

Pensei que todos se esqueceriam no verão,

mas continuo a ser um esquisito.

Sim, às vezes é assim. Lamento.

Há pessoas que não entendem.

É por isso que gosto quando estamos aqui.

Esqueço-me de tudo.

Disseste cinco minutos?

SUSPENSE

Olá!

Olá.

O teu irmão está?

Deve estar a curtir com o Rafa.

Combinámos encontrar-nos.

Acho que ele se esqueceu.

Quando está com ele, esquece-se de tudo.

Procurei-te o dia todo.

Desculpa, estive ocupado.

Mentiroso. Vi-te a esconder-te.

O quê? Claro que não.

- A minha carta assustou-te? - Não.

Então, o que achaste?

Nunca tive namorada, Susana.

Não sei se serei bom nisto.

Também nunca tive namorado.

Serias o primeiro.

Bem, podemos arriscar.

Se quiseres, eu quero.

- A sério? - A sério.

O que se passa?

Eu e o Tenoch namoramos.

Desculpa, Alex, não tive nada a ver com isto.

Agora, vimos para aqui curtir como vocês, certo?

Que Tenoch? Esse Tenoch?

- Alejandro! - Deixa lá. Também estaria em choque.

Ainda me lembro do último ano do secundário.

Foi o melhor ano da tua vida?

Mais ou menos.

Gostava de ter aproveitado mais.

Porquê?

As responsabilidades aumentam e temos de pensar em mais coisas.

A universidade consome-te.

E já não vejo muitos dos meus amigos.

Vamos ver-nos sempre, mesmo depois de nos formarmos.

É o que todos dizem, mas depois acontecem coisas

e a vida leva-te noutras direções.

Isso não nos vai acontecer, pois não?

- Claro que não. - De modo algum.

Façamos um juramento!

- Que juramento? - De sangue, como no Conta Comigo.

Não, Dani. Isso não é higiénico.

- Eu faço juramentos de chiclete. - O que é isso?

Mascamos a mesma chiclete

e guardamo-la para nos lembrarmos do juramento.

Não, isso é pior.

Então, um juramento de sangue, Tenoch?

Não, nenhum dos dois. Não precisamos de um juramento.

Eu sentir-me-ia melhor.

Faço-o pela Dani.

Claro, porque não?

Não.

Definitivamente, não.

Feito.

Agora sabemos que, seja como for,

vamos ser sempre amigos.

Convidei-vos porque vi os vossos processos e são os melhores da escola.

Eu só preciso dos melhores.

Quero propor-vos um negócio.

Legendas: Pedro Freitas

Supervisão Criativa Hernâni Azenha

www.tvsubtitles.net