Original subtitles

Tolong tetap hidup di suatu tempat...

demi aku.

Tolong jangan mati...

dan tetap hidup...

demi aku.

Jadi, aku memintamu...

untuk kembali...

ke tempatmu berasal.

Kau bilang harus pergi?

Kau akan mati...

bahkan sekarang kau tersiksa.

Jadi, pergilah.

Song-i.

Aku sudah membulatkan tekad.

Aku akan terus di sisimu.

Aku juga begitu.

Jika kau ada di sisiku dan mati,

aku juga akan mati.

Apa kau masih tak paham?

Aku mencintaimu

lebih dari yang kau pikirkan.

Jadi, mengetahui kau masih hidup di suatu tempat lain

bisa membuatku bertahan hidup.

Itu akan lebih mudah daripada tahu

bahwa kau tak ada di dunia ini.

Itu tak akan terjadi.

Aku tak akan meninggalkanmu.

Pasti akan ada cara.

Aku akan mencarinya.

Sesuatu yang tak dapat dipercaya terjadi di tengah Seoul hari ini.

- Ini tentang pria misterius. - Kau menonton apa?

Bintang terkenal, Cheon Song-i,

tiba-tiba menghilang

- Sudah tersebar? - dengan seorang pria misterius.

- Padahal mereka barusan masih di sini. - Ini tak bisa dipercaya.

Mereka sangat cepat.

Nama pria itu Do Min-jun.

Tapi,

kami mendapat banyak telepon dari orang yang mengingat dia dengan nama lain.

Dia sangat mirip dengan temanku

yang bernama Kim Mu-san.

Aku selalu mengalahkannya setiap kami bermain mahyong bersama.

Dia sangat mirip kenalanku yang bernama Han Seo-jin.

Tapi, setahuku dia sudah meninggal.

Dan orang yang mengenal Pak Do,

memuji dia sewaktu kami wawancara.

Dia adalah orang yang tegas.

Dia tak pernah membeli sembarang barang.

Sepertinya tak mungkin.

HONG HYE-IN

Mari kita bicarakan fakta saja.

Sebenarnya aku tak boleh bicara begini.

Tapi, kami sempat hampir berpacaran...

Benarkah dia punya kekuatan supernatural?

Atau apa kita sedang ditipu seseorang yang ingin

mendapatkan keuntungan?

Jika bukan, apakah mungkin dia alien dari planet lain?

Astaga.

Para reporter itu menggangguku seharian.

Mereka pikir aku ayahnya?

Kenapa tanya keberadaannya kepadaku?

Aku tak menyangka dia akan melakukan itu di depan banyak orang.

Benar. Kita sangat khawatir, dan sudah berusaha keras

untuk menyimpan rahasianya.

Dia merusak semuanya.

Tapi, tentang Do Min-jun.

Sebenarnya di mana dia berada?

Apa kau tidur?

Kenapa?

Aku memikirkan cara membuatmu pergi.

Haruskah kubilang aku membencimu,

atau aku akan bahagia dengan Hwi-gyeong,

jadi, pergilah tanpa khawatir?

Aku sangat takut.

Aku memang takut jika kau tak ada di sisiku.

Tapi aku lebih takut jika kau tak ada sama sekali di dunia ini.

Apa kau tak takut

akan kematian?

Aku sudah banyak melihat

seseorang lahir, tumbuh,

menua, dan mati.

Jadi, aku sering berpikir.

"Kenapa mereka berusaha sangat keras padahal akan mati?

Semuanya ada gilirannya.

Mereka akan menua, berkeriput, dan akhirnya mati.

Kenapa harus berusaha keras

untuk hidup seperti di medan perang?"

Aku selalu merasa kasihan dan berpikir semua sia-sia

setiap melihat kehidupan makhluk di bumi.

Tapi,

setelah berpikir tentang kematian,

aku sadar.

Tak ada orang yang hidup untuk mati.

Justru yang terpenting saat menjalani hidup.

Karena itulah,

orang-orang dapat hidup bahagia, walaupun semua akan berakhir,

dan mereka bisa menjalani hidup.

Itu sederhana, tapi aku butuh waktu lama untuk menyadarinya.

APA AKTRIS CHEON SONG-I TELEPORTASI DENGAN PACARNYA?

Song-i.

Bagaimana ini?

Itu persahabatan yang sesungguhnya.

Dia menangis karena khawatir kepada temannya.

Kini sudut pandangku terhadapnya berubah.

Pak Do adalah milikku.

Bagaimana bisa kau...

Dia tidak menculiknya.

Mereka memang berpacaran.

Lantas di mana mereka?

Pasti di suatu tempat.

Do Min-jun yang membantu polisi menangkap Lee Jae-gyeong

di tempat kejadian

tiba-tiba menghilang dengan aktris Cheon Song-i

dan tak bisa dihubungi sampai sekarang.

- Beberapa menyatakan - Pak Sopir.

- bahwa ini - Bisa matikan radionya?

- strategi pemasaran untuk... - Baik.

Benar. Aku Cheon Song-i.

- Kau tak apa-apa? - Ya.

Tapi, kenapa kau tak pernah berkata apa pun

tentang Jae-gyeong kepadaku?

Kepada kau yang pemarah ini?

Kau tak bisa menyembunyikan perasaanmu sedikit pun.

Hwi-gyeong pasti tersiksa.

Hei. Kenapa kau di sini?

Ibumu meneleponku.

Katanya kau merasa bersalah, dan tidur berhari-hari.

Tak apa-apa. Kau bisa pergi.

Kenapa? Kau takut kugigit?

Aku ingin sendirian.

Hwi-gyeong.

Aku pernah sangat membenci Song-i.

Aku mau melihatnya gagal.

Setiap dia kehilangan sesuatu,

aku merasa sangat senang.

Tapi setelah kupikir, orang yang paling banyak kehilangan

adalah aku.

Song-i memercayaiku sebagai sahabatnya,

dan kau biasanya memanggilku malaikat.

Tapi, aku tak jujur kepada kalian.

Aku tak bisa ungkapkan perasaanku yang sebenarnya kepada siapa pun.

Karena itulah, hatiku menjadi busuk dan tak berguna.

Sepertinya aku harus

melepaskanmu sekarang

agar aku bisa hidup.

Aku harus melepasmu agar bisa menjadi temanmu lagi.

Dengan begitu, aku bisa ungkapkan perasaanku yang sebenarnya kepadamu.

Aku tahu kau pasti tersiksa karena kejadian kali ini.

Jangan hanya menyimpannya sendiri.

Katakan kepadaku.

Beri tahu semuanya,

dan menangislah di depanku, Hwi-gyeong.

Lakukan sebisamu agar mereka

menyelidikiku tanpa menahanku.

Aku direktur pelaksana S&C Group.

Kau harus yakinkan mereka bahwa seseorang

dengan jabatan sepertiku tak akan kabur.

Dan mereka memaksaku untuk mengaku dan menyelidikiku

dengan suasana yang menekanku, seperti menjebakku.

Jangan lupakan itu juga.

Mereka juga menyerahkan rekaman kamera pengawas ilegal sebagai bukti.

Aku tak bisa biarkan itu.

Aku akan menyerang mereka dengan hak pembelaan diri.

Sebentar.

Halo?

Ya. Aku akan hubungi lagi.

Aku harus keluar secepat mungkin.

Banyak yang harus kubereskan.

Mereka tak boleh menahanku.

Apa kau paham?

Ya, Pak.

Sudah hampir pukul 15,00.

Kita sudah sampai.

Baik. Sebentar, Pak.

Jangan tegang, Min-jun.

- Aku tak tegang. - Tenang, dan jangan takut.

Kau yang bilang kepadaku,

jangan bersembunyi karena kita tak bersalah.

Kau tak salah apa pun.

Aku tahu, kau yang tenang.

Aku baik-baik saja.

Aku akan turun lebih dahulu.

Ayo turun bersama.

Aku sudah sering mengalami ini.

Percayalah kepadaku. Ya?

Kau akan apa?

Jika aku turun, para reporter akan mengerumuniku.

Mereka pasti hanya akan fokus kepadaku.

Lalu saat itu, masuklah ke dalam gedung.

Jangan memaksakan diri...

dan memakai kekuatanmu.

Akhir-akhir ini, keadaanmu tak baik.

Jika kau pakai kekuatan, mereka akan lebih ribut. Paham?

Jangan tegang. Paham?

Terima kasih.

Baiklah. Bersiap dan mulai.

- Cheon Song-i datang! - Itu dia.

Song-i, kau dari mana?

Ada apa? Apa kau diculik?

Aku akan katakan semua.

- Aku tak diculik. - Lantas apa yang terjadi?

Di mana Do Min-jun?

Katakan yang sejujurnya.

- Itu Do Min-jun! - Do Min-jun juga datang.

Min-jun, apa benar kau menculiknya?

- Bagaimana kau menghilang? - Tunggu. Permisi.

Halo? Semuanya?

Kalian sedang mewawancaraiku.

Aku Cheon Song-i.

- Beri tahu kami. - Apa hubungan kalian berdua?

- Katakanlah. - Permisi.

- Min-jun, bicaralah. - Permisi.

- Bisa beri pendapatmu? - Jangan foto dia.

- Jangan foto. - Bagaimana kau menghilang?

- Tolong jelaskan, Min-jun. - Kubilang jangan foto.

- Foto aku saja. - Apa kau menculiknya?

- Turunkan kameramu. - Berikan pendapatmu.

- Bagaimana kau menghilang? - Katakan!

- Apa itu sengaja? - Permisi.

Astaga, ada apa?

Pak Do.

Ayo ikut kami.

Aku akan jelaskan semua. Aku tak diculik.

Ayo bicara di kantor polisi.

Ayo.

Lepaskan dia.

Cheon Song-i yang menghilang, muncul dengan Do Min-jun, manajernya.

Dia berkata mereka sudah bertunangan,

dan dia tak diculik.

Tapi, mereka menolak menjawab

bagaimana mereka bisa menghilang.

Apa? Bertunangan? Apa dia sudah gila?

- Aku belum merestui. - Mereka terlihat tenang...

Jarinya tak ada apa-apa, 'kan?

Dasar anak nakal.

Dia tak sekali pun memberi kabar bahwa dia baik-baik saja.

Apa mereka menangkap Min-jun?

Astaga.

Ini tak boleh terjadi.

Kenapa begitu? Kakakmu lebih parah. Dia seorang aktris.

Kantor polisi mana itu?

Ada apa? Kau mau pergi?

Tapi putrimu di kantor polisi sekarang.

Dia sudah kembali dengan aman tanpa terluka.

Beri tahu dia untuk meneleponku jika sudah sampai rumah.

Tapi...

Kau harus di sini

agar waktu dia pulang kita bisa makan bersama.

Bukankah begitu?

Kenapa bertanya kepadaku?

Kau boleh di sini jika mau.

- Permisi. - Mundur.

Pak Do, masuklah ke dalam karena sepertinya wawancara akan lama.

Nona Cheon, berikan keterangan di sini.

Kenapa? Kenapa tak bisa masuk bersama?

Apa yang mau kau lakukan?

Memangnya apa?

Kalau begitu, wawancara saja di sini.

Aku sudah bilang kepadamu.

Aku adalah tunangannya, dan dia tak menculikku.

- Aku tak akan diam, jika... - Song-i.

- Ya? - Aku akan baik-baik saja.

Baiklah.

Tapi jika mereka melakukan hal aneh kepadamu,

langsung keluarlah atau berteriak.

Aku akan tunggu di depan sini. Paham, Min-jun?

Astaga. Kau pikir aku apa?

Ayo masuk.

Sekarang zaman sudah maju.

Telepon aku jika ada masalah di dalam.

Aku lupa. Aku tak bawa ponsel.

Atau jika mereka mengancammu, telepon kantor polisi...

Tapi di sini kantor polisi.

Pertama, mari bicarakan penculikan Nona Cheon.

Tapi, bagaimana kau melakukan itu?

Kau tiba-tiba menghilang.

Kau punya kekuatan super...

Bukan begitu, 'kan?

Bagaimanapun caraku menghilang,

apa itu melanggar hukum?

Apa ada pasal yang mengaturnya?

Tentang itu... hal ini terjadi untuk pertama kali.

Jika hal itu tidak melanggar hukum,

cari tahu secara spesifik apa yang melanggar hukum.

Aku di sini bukan untuk menjawab rasa penasaranmu.

Kau mau makan jjajangmyeon?

Apa Min-jun juga diwawancara sambil diberi makan?

Dia bilang tak mau makan.

Kalau begitu, aku juga.

Nona Cheon.

Bukankah kau detektif yang ke rumahku waktu itu?

Ya. Ternyata kau ingat.

Pak Do ada di dalam, 'kan?

- Byeong-hui. - Hei.

Aku sudah telepon dan bilang akan mengurus kasus ini.

Kenapa tak kabari aku?

Apa kau tak dengar?

Ini karena RS Hanguk wilayah kami.

Tidak begitu.

Hotel tempat Pak Do pertama menghilang

adalah wilayahku.

Ini juga berhubungan dengan kasus yang sedang kutangani.

Kau benar.

Aku juga sudah punya banyak informasi tentang Do Min-jun.

Sebenarnya, aku sudah menyelidikinya dari lama.

Aku akan menghabisimu.

Jangan menguping.

Aku akan menyelidikinya dengan baik,

jadi, serahkan kasus ini kepadaku, paham?

Aku akan periksa apa ada reporter di luar.

Ikuti aku nanti.

Boleh aku minta tanda tanganmu?

Aku sedikit sibuk sekarang. Siapa namamu?

Apa benar kau menghilang dengan kekuatan super?

Ada juga yang bilang itu sulap.

Dia tak bisa memberikan tanda tangan.

Kalau tak bisa, bagaimana dengan foto?

Atau mungkin jabat tangan?

Jabat tangan? Tak bisa.

Anakku sangat suka melihat video itu.

- Mereka pikir kau Superman. - Kau punya anak?

Ternyata kau sudah menikah.

Beri dia tanda tangan.

Anaknya menyukaimu.

Tak ada reporter di sini.

Nona Cheon, kau bisa pergi.

Aku tak mau. Aku mau bersamanya.

Kita pergi untuk wawancara, bukan bermain.

Tak semua orang bisa masuk ke ruang interogasi.

Kami antar sampai depan rumah.

- Tak mau. - Song-i.

Aku tak peduli. Aku tak mau pergi.

Aku akan bersamamu.

Aku tunggu di luar ruangan.

Tak apa, 'kan?

Kau mengobatinya di rumah sakit tanpa izin.

Apa kau tahu itu melanggar hukum kesehatan?

Tapi, waktu itu Nona Cheon sedang kritis,

dan jika pengobatannya terlambat, dia bisa dalam bahaya.

Dan yang terpenting, Nona Cheon yang diobati

sudah sembuh sekarang.

Itu adalah keadaan darurat,

dan tujuan perbuatannya bukan untuk mendapat keuntungan.

Jadi, untuk tuduhan ini bisa dibebaskan, 'kan?

Sepertinya begitu.

Tapi, ada masalah lain.

Kau merusak properti restoran.

Bagaimana ini?

Kau merusak 12 piring yang sangat mahal.

Kudengar mereka rugi banyak karena itu.

Tapi untungnya, tak ada yang terluka.

Bukankah kita bisa anggap ini kecelakaan kecil?

Benarkah?

Astaga. Kau sangat beruntung, Pak Do.

Jika kau bisa membuat kesepakatan dengan pemilik restoran,

kau hanya perlu membayar denda, 'kan?

Apa lagi selain itu?

Kau menyerang Lee Jae-gyeong!

Tapi, dia pantas mendapatkannya.

Kalian berdua sedang apa?

Kau belum paham?

Kami coba meringankan kasus ini.

Pak Do, kenapa kau lakukan itu?

Kau berbicara soal apa?

BUKTI 1

Kau hidup bertahun-tahun menjadi Heo Yun,

Han Seo-jin, dan Do Min-jun.

Aku yakin ada yang mau kau lindungi.

Kenapa kau membiarkan semua itu hancur begitu saja?

Aku mau tahu alasanmu.

Aku yakin kalian berdua

pasti memiliki orang yang berharga.

Aku juga memiliki orang seperti itu.

Aku hanya panik karena aku takut

kehilangan orang itu.

Aku tak bisa berpikir jernih dalam situasi itu.

Aku hanya melakukan apa yang kubisa saat itu.

Setelah kupikir, ternyata semua orang berjuang keras,

mempertaruhkan diri, dan bahkan merugi,

demi melindungi orang yang mereka cintai.

Sekarang aku pun

punya orang yang mau kulindungi.

KEJAKSAAN

Sudah selesai?

Ya.

Ayo pulang ke rumah.

Kubilang dia belum pulang.

Mungkin wawancaranya belum selesai.

Kau dan reporter lain sudah menjaga pintu depan

dan parkiran kami.

Bagaimana dia masuk rumah tanpa lewat sana?

"Teleportasi"?

Kau bercanda?

Tak mungkin dia sungguh bisa lakukan itu.

Pokoknya, dia belum pulang.

- Mungkin saja dia tak pulang. - Ada apa ini?

- Mungkin ke tempat lain. - Maaf.

- Sudahlah. - Aku tak bisa mengontrolnya.

Anak nakal!

- Min-jun! - Min-jun!

Beri tahu ibu.

Siapa dia sebenarnya?

Apa maksudmu?

Ibu tak percaya apa yang mereka katakan di TV.

Tapi barusan, bagaimana kalian bisa masuk?

Ibu sangat kaget tadi.

Kita bicarakan nanti saja.

Bagaimana jika dia orang aneh?

Sepertinya Yun-jae tahu sesuatu.

Ibu paksa Yun-jae jika kau diam.

Ibu.

Dia satu-satunya orang di dunia

yang aku cintai.

Tak ada orang sebelum dia,

dan tak akan ada lagi.

Dia...

memang bukan orang biasa.

Tapi bagiku, hanya dia yang kucintai.

Karena itulah,

beri Min-jun makan malam.

Ibu masak apa? Astaga, ikan panggang.

Baguslah. Ini kesukaan Min-jun...

Hei. Satu orang makan satu ikan.

Aku memberimu makan karena sudah waktunya makan.

Terima kasih.

Terima kasih, Mi-yeon.

Ya.

Min-jun.

Ini pertama kalinya setelah 12 tahun keluarga kami makan bersama.

Hei. Kenapa makanmu sedikit?

- Makan yang banyak. - Terserah aku.

Makan yang banyak, Yun-jae.

Ya, Min-jun.

Ibu, jangan masak sup lagi.

Kenapa? Menurut ayah enak.

Kau bahkan tak bisa memasak. Kenapa mengkritik ibu?

Min-jun, bagaimana?

- Apa? - Bagaimana rasa supnya?

Rasanya aneh.

Lihat? Jangan dimakan. Nanti kau tak nafsu makan.

Aku tak mau makan sup buatan Ibu.

Jangan dimakan! Kalian keterlaluan.

Itu pertama kalinya aku makan

dengan orang-orang yang disebut "keluarga".

Perasaanku?

Aku berpikir,

"Aku akan tenang

jika ada mereka di sisi Song-i.

Aku...

juga mau terus bersama mereka."

Aku berpikir begitu.

Astaga, sudah jam segini?

Pulanglah sebelum ongkosnya mahal.

Baiklah.

Ayah pulang dahulu, putriku.

Selamat jalan, Ibu.

Kau mengusir ibu?

- Kau mau apa? - Dia tak mau apa-apa.

Hanya saja Min-jun merasa tak nyaman. Biarkan kami bertiga saja.

- Kau juga harus pergi dengan Ibu. - Aku juga?

- Kau yang paling menyebalkan. - Aku kenapa?

Kau selalu mencoba mendekati Min-jun.

Apa? Aku harus katakan itu.

Sial. Memang Min-jun milikmu?

Tentu milikku, bukan kau.

Jangan menyusahkanku. Pergilah.

Kau mirip siapa sangat murahan begini?

Hei. Menurut ibu kau yang paling sering mendekatinya.

Kalau begitu terus, kau akan kehilangan daya tarikmu.

Terserah. Tak akan begitu karena aku cantik.

Bukan begitu, Min-jun?

Ya, pindahkan itu ke tengah.

Foto terbaik harus di tengah.

Aku sibuk, kenapa menyuruhku ke sini?

Astaga, Bu. Kau makin cantik setelah lama tak bertemu.

- Ada apa? - Aku sudah berpikir keras.

"Aku sudah mengurus karier Song-i sejak dia kecil.

Bagaimana aku bisa bantu dia sukses lagi?"

Setelah berpikir keras beberapa malam,

akhirnya aku sudah buat keputusan.

Kau mau apa?

Peganglah tanganku, dan lakukan bersama, Bu Yang.

Aku tak mau.

Bukankah kau tak mau teken kontrak dengan Song-i lagi?

Kau sudah bilang begitu waktu itu.

Aku begitu? Apakah benar?

Kau mau ke mana?

Aku sibuk. Banyak yang mau bertemu denganku.

Jangan begitu.

Ingat harga yang kutawarkan waktu mau perpanjang kontrak?

Ayo lakukan itu.

Dan...

- Ini. - Apa ini?

- Proposal? - Ya.

- Ini punya Song-i? - Bukan untuk dia.

Bisakah kau berikan itu kepada Pak Do Min-jun?

Aku tak tahu cara menghubunginya.

Apa?

Kau mau teken kontrak dengan dia?

Dia bahkan bukan artis.

Itu tak penting sekarang.

Dia bisa teleportasi.

Aku mau buat pertunjukan sulap keliling dunia.

Dia pasti barang menguntungkan.

Barang? Kau pikir begitu tentangnya?

Benar. Kau juga pernah menganggap Song-i sebagai barang.

Itu pasti alasan kenapa kau bisa buang dia

waktu sudah tak butuh.

Carilah barang saat kau bermain gim.

Aku akan cari agensi lain yang menghargai Song-i sebagai manusia.

Kenapa tiba-tiba dia berlagak seperti ibu yang baik?

Bu Yang! Apa aku bilang "barang"?

Itu hanya kesalahan.

Astaga. Kenapa kau keras kepala? Aku bisa mengantarmu.

Jika kau muncul di sana sekarang,

semua orang akan menggila. Lebih baik aku pergi sendiri.

Apa kau melarangku ke sana karena ada adegan ciuman

atau berpelukan?

Tidak begitu.

Jika memang ada, kau harus pakai pengganti.

- Song-i. - Hwi-gyeong.

Astaga, Song-i.

Hei. Kenapa wajahmu tirus sekali?

Pasti kau tersiksa karena Min-jun.

Kenapa kau ke sini?

Aku mau antar dia ke lokasi.

Aku sudah tahu kau tak akan bisa keluar

karena ada banyak orang.

Aku teringat. Ponselmu hilang, 'kan?

Apa ini?

Aku baru saja mau membelinya hari ini.

Nomornya juga kuganti. Nomor belakangnya sama denganku.

Baguslah.

Aku selalu lupa nomorku,

tapi aku hafal nomormu.

Sepertinya dompetku ketinggalan. Tunggu sebentar.

Baik.

- Kau marah, 'kan? - Tidak.

Tak sama sekali.

Aku bukan diam karena sudah menerimamu.

Sekarang, aku hanya diam

karena Song-i sangat menyukaimu.

Tapi, aku masih belum menyerah.

Jika suatu saat kau menghilang,

atau meninggalkannya,

aku yang akan menemaninya. Ingat itu.

Dan pada saat itu,

aku tak akan melepasnya.

Song-i.

Soal kakakku...

Aku tahu. Aku sudah dengar.

Dia membuatmu celaka beberapa kali.

Maafkan aku.

Hwi-gyeong.

Walaupun kau tersenyum,

hatimu pasti sedih.

Aku juga begitu.

Aku mencoba makan dan syuting

seperti biasa.

Tapi hatiku sangat sedih.

Ada masalah apa?

Sepertinya semua orang di dunia ini merasa bahagia kecuali aku.

Lama tak bertemu.

Lokasi syuting sangat ribut karenamu.

Banyak reporter datang.

Kau tahu aku selalu menjadi perbincangan.

Mereka semua mencari manajermu, bukan dirimu.

Apa Pak Do tak datang?

Jangan pedulikan pacarku.

Sutradara kita diuntungkan karena kejadian itu.

Orang-orang berkata itu hanya promosi film kita.

Berkatku, film pertamamu menjadi pemeran utama akan bagus.

Mereka juga banyak mengubah naskahnya.

Adeganmu jadi lebih banyak.

Aku memang pencuri perhatian.

Semua kontroversi tertutupi dengan aktingku,

dan aku mencuri adeganmu, 'kan?

Hei. Aktingmu bahkan tak membaik dalam 15 tahun.

Itu bukan karena aktingmu.

Ini semua terjadi karena orang-orang kasihan kepadamu

setelah kasus Han Yu-ra selesai.

Lalu, ada kejadian Pak Do

yang membuat orang-orang merasa kau misterius.

Ternyata kau baca semua artikel tentangku.

Baru saja kau membicarakan semua artikelku.

Kau tak berkomentar buruk untukku?

Suatu saat, aku akan menuntut semua yang berkomentar jahat.

Jika tak mau malu karena bertemu di kantor polisi,

hentikanlah semua.

Apa maksudmu?

Kau punya waktu sekarang?

Tidak.

Aku hanya mau bicara denganmu

saat Song-i tak ada di rumah.

Baik.

Yun-jae memberitahuku sedikit,

tapi aku merasa itu sangat konyol.

Katanya kau alien...

Apa itu benar?

- Ya. - Tak mungkin.

Apa kau punya masalah dengan kejiwaanmu?

Bukan begitu?

Tidak begitu. Mungkin sulit dipercaya, tapi itu benar.

Tapi kulitmu tak mengelupas.

Di mana orang tuamu?

Kudengar pria waktu itu bukan ayahmu yang asli.

Jadi, di mana orang tuamu?

Apa ada di planet lain?

Apa mungkin mereka punya rencana untuk pindah

ke planet ini?

Dunia di sana agak berbeda dengan di sini.

Tak ada "keluarga", "teman",

atau "pernikahan".

Baiklah, aku paham.

Pergi dan istirahatlah.

Min-jun.

Ke mana dia pergi?

Dia tak boleh keluar sekarang.

Jadi, jika dia tak pergi,

apa dia akan mati?

Bagaimana aku bisa tahu?

Tapi, ada satu tanaman yang dia rawat sejak lama,

dan beberapa saat lalu,

akarnya membusuk.

Apa itu berhubungan dengan Min-jun?

Aku berspekulasi begitu.

Min-jun.

Ada apa?

Kau tidur?

Sepertinya sekarang kau tak tegang

walaupun sedang sekamar denganku, 'kan?

Min-jun.

Jangan begini. Kau membuatku takut.

Tidak!

Tidak!

Min-jun...

Jangan!

Kumohon, jangan.

Kau sudah sadar?

Kau sangat berisik.

Bagaimana aku tak bangun?

Kupikir kau mati.

Aku sungguh mengira kau mati.

Lantas?

Kau punya berapa hari lagi

sampai harus kembali?

Sepekan.

Terlalu sebentar.

Di sisa waktumu,

ayo jangan bertengkar tentang pergi atau tidak, dan membuang waktu.

Kau lihat aku tadi, 'kan?

Jika kau di sampingku dan mati,

aku akan menangis seperti tadi.

Untuk beberapa hari, beberapa bulan,

atau beberapa tahun.

Aku bisa saja menyalahkan diriku sampai aku mati.

Aku pasti tersiksa karena berpikir kau mati karena aku.

Kau mau aku hidup begitu?

Bagaimana denganku?

Aku harus apa jika aku

merindukanmu selamanya?

Bagaimana jika aku tak bisa melupakanmu

selama apa pun itu?

Kita sudah banyak berfoto.

Bisakah membawanya?

Setiap merindukanmu di sini,

aku akan melihat fotomu.

Aku akan dengar lagu yang kau nyanyikan.

Aku akan memikirkanmu.

Kau juga harus begitu.

Kita masih punya banyak waktu.

Mari lalui tujuh hari seperti tujuh tahun.

Seperti 70 tahun.

Ayo bersenang- senang.

Dan...

apa kau mencintaiku?

Cuci wajahmu.

Kau terlihat jelek.

Jadi...

apa satu pekan itu sangat spesial?

Itu bahkan lebih membosankan dan lebih biasa dari hari lain.

Lihat itu. Itu tak masuk akal.

Itu termasuk "Keuntungan Tuan Rumah".

"Keuntungan Tuan Rumah".

Itu maksudku.

Min-jun, bisakah lakukan sesuatu?

- Lantas, aku harus apa? - Kenapa tak bisa?

Tidak adil.

Aku tak bisa diam saja.

Pesan bir dan ayam goreng.

Kubilang jangan minum bir.

Satu gelas saja.

Tidak. Segelas akan jadi dua, bahkan tiga.

Kau mau mabuk dan masuk rumah orang lain saat aku tak ada?

Tak boleh. Berhenti minum miras.

"Bukankah hidup itu harus memilih?

Aku harus memilih antara kau dan dia..."

Kenapa naskahnya begini?

Min-jun,

jika aku dan Pak Jang tenggelam, kau akan selamatkan siapa?

Pertanyaanmu konyol.

Jawab aku. Siapa? Pilih satu.

- Siapa? - Kau.

Benarkah?

Pak Jang pernah masuk Angkatan Laut.

Dia pasti bisa berenang.

Itu alasannya?

Bukan karena perasaan tertentu kepadaku?

Perasaan tertentu apa?

Kau paham maksudku.

Sudahlah. Aku tak mau memohon.

Jangan bangunkan aku.

Kau mau makan es krim?

Kau yang traktir.

Sangat aneh.

Kenapa ini?

Apa yang aneh?

Tiga kartu gwang, dan lima kartu burung.

Berhenti.

Ada yang aneh.

Kau tak menipuku, 'kan?

Biasanya aku selalu menang. Tak mungkin.

Kau tak pakai kekuatanmu yang melemah hanya untuk ini, 'kan?

Aku memang ahli.

Sudah berhenti. Kemarikan dahimu.

- Kau benar akan menyentilku? - Ya.

Kenapa sangat keras?

Lihat saja. Aku akan menciummu sangat dalam

agar kau pingsan.

BESOK, KOMETDEEP SOUTH AKAN MELEWATI BUMI

INI TERJADI SEKALI DALAM 400 TAHUN.

Min-jun.

- Kenapa? - Kemarilah sebentar.

- Ada apa? - Bukankah dia orang di TV itu?

Orang yang berteleportasi?

Sungguh?

Dia pasti gila.

Min-jun, kau di mana?

Aku lupa membawa kaos kaki.

Kakimu dingin?

Bagaimana sekarang? Kau tak bisa mengontrol kekuatanmu.

Kau pasti terkejut.

- Pak Jang. - Ya?

Sepertinya hari itu,

kita juga ada di taman ini.

Benar, aku hampir mati hari itu.

Kau menyelamatkan hidupku,

membelikanku semangkuk gukbap,

dan membawaku ke sini.

Jeli gandum!

Kue beras!

Terima kasih sudah menghalangiku bunuh diri.

Aku tak tahu kekuatan apa yang kau punya,

tapi kau menyelamatkan hidupku dan ibuku.

Kembalikan nanti.

Kau memutuskan untuk mati karena tak punya uang.

Itu juga berarti kau tak pintar,

dan tak tahu bagaimana bisa lulus ujian pengacara.

Intinya, bayar kembali kepadaku setelah kau lulus ujian.

Kenapa kau percaya dan membantuku?

Aku membantu bukan karena memercayaimu.

- Aku tak percaya siapa pun. - Lantas kenapa?

Aku tak mau orang lain masuk ke hidupku.

Tapi...

mungkin ini sudah takdir kita.

Terima kasih.

Terima kasih banyak, Pak.

Terima kasih.

Terima kasih, Pak. Terima kasih.

Boleh kupegang tanganmu?

Kau tahu...

aku tak mau membiarkanmu pergi.

Mungkin terdengar lucu,

tapi aku merasa seperti orang tua

yang akan kehilangan anaknya.

Pak Jang.

Ya.

Dahulu kala,

seseorang berkata

bahwa salam perpisahan harus dilakukan sebelumnya.

Karena jika saat terakhir datang,

tak akan ada kesempatan

untuk berpamitan.

Terima kasih atas segalanya.

Aku tak akan melupakanmu.

Kau tak apa-apa?

Kemarilah.

Kita akan menikah hari ini.

Apa?

Kita tak bisa bercerai

karena kau akan pergi besok.

- Song-i. - Kita tak akan bercerai,

dan aku akan membunuhmu jika kau berselingkuh di sana.

Kau tahu wanita sangat peka, 'kan?

Ingatlah bahwa insting wanita

jauh lebih hebat dari kekuatanmu.

Kau memberiku cincin waktu melamarku.

Tapi aku tak punya uang karena biaya rumah dan pemeliharaan.

Ini hadiah lamaran untukmu.

Aku malu jika kau menontonnya sekarang. Tonton nanti jika kau sendiri.

Tontonlah setiap kau merindukanku.

Tonton sampai itu rusak.

Dan sepertinya kau

tak akan bilang mencintaiku.

Karena itulah, biar aku saja.

Aku mencintaimu, Min-jun.

Jika kau hidup panjang bahkan setelah aku mati,

kau pasti akan melupakanku.

Tapi ingatlah, ada wanita sempurna sepertiku

yang sangat mencintaimu

dan menyayangimu.

Jangan lupakan itu,

dan banggalah akan itu.

Kekuatan terhebat yang kumiliki

adalah menghentikan waktu.

Kau bisa lakukan itu?

Tentu.

Aku jauh lebih hebat dari yang kau pikirkan.

Aku sering menghentikan waktu,

dan dalam waktu yang kau tak tahu,

aku berkata begini.

"Aku mencintaimu, Song-i."

Jika aku mengatakannya saat waktu berjalan,

aku merasa semua akan mengalir,

dan menghilang.

Karena itulah...

aku menghentikan waktu dan mengatakannya.

Aku mencintaimu, Song-i.

Aku mencintaimu.

EPILOG

Min-jun,

maukah kau menikah denganku?

Terjemahan Subtitle oleh Deaz Putri