Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,414 --> 00:00:40,248
Min-jun!
2
00:00:41,458 --> 00:00:42,625
Do Min-jun!
3
00:00:46,546 --> 00:00:47,756
Min-jun!
4
00:00:59,017 --> 00:01:00,018
Min-jun!
5
00:01:07,192 --> 00:01:08,234
Min-jun!
6
00:01:12,030 --> 00:01:13,490
Kenapa kau terus memanggilku?
7
00:01:17,118 --> 00:01:18,369
Kau dari mana?
8
00:01:19,579 --> 00:01:20,955
Aku jalan-jalan karena suntuk.
9
00:01:21,289 --> 00:01:22,248
Kau membuatku takut.
10
00:01:23,583 --> 00:01:24,751
Aku kira kau sudah pergi.
11
00:01:26,336 --> 00:01:27,670
Ke mana aku akan pergi?
12
00:01:28,254 --> 00:01:29,464
Aku merasa kau akan pergi.
13
00:01:31,007 --> 00:01:31,966
Aku tidak akan pergi.
14
00:01:33,968 --> 00:01:35,261
Aku tak akan meninggalkanmu.
15
00:01:36,596 --> 00:01:37,639
Aku akan tinggal.
16
00:01:38,723 --> 00:01:39,682
Apa maksudmu?
17
00:01:40,558 --> 00:01:41,810
Aku tak akan pergi.
18
00:01:42,852 --> 00:01:45,146
Aku akan di sini setelah sebulan
dan dua bulan.
19
00:01:46,272 --> 00:01:49,234
Jadi, jangan cemas.
20
00:01:50,235 --> 00:01:51,152
Apa tidak apa-apa...
21
00:01:53,947 --> 00:01:55,115
jika kau tidak pergi?
22
00:01:58,618 --> 00:01:59,452
Tidak apa-apa.
23
00:02:00,537 --> 00:02:01,496
Sungguh...
24
00:02:02,997 --> 00:02:03,873
tidak apa-apa?
25
00:02:37,740 --> 00:02:38,575
Ada apa?
26
00:02:46,291 --> 00:02:48,084
- Ayo pergi.
- Ke mana?
27
00:02:50,670 --> 00:02:53,840
Tempat yang dikelilingi dinding,
memiliki atap,
28
00:02:53,965 --> 00:02:56,217
gelap, dan tak ada siapa pun.
29
00:02:57,385 --> 00:02:59,804
Tempat di mana hanya ada kita berdua.
30
00:03:00,680 --> 00:03:01,556
Apa?
31
00:03:02,932 --> 00:03:04,809
Kau dengar percakapanku dengan Yun-jae?
32
00:03:12,609 --> 00:03:15,612
Seharusnya kau memberitahuku
jika ada tamu.
33
00:03:16,195 --> 00:03:17,322
Jika begitu, kurasa...
34
00:03:18,990 --> 00:03:20,033
kau tak akan datang.
35
00:03:24,746 --> 00:03:25,705
Sudah lama tak jumpa.
36
00:03:26,539 --> 00:03:27,749
Sudah tujuh tahun berlalu.
37
00:03:28,791 --> 00:03:32,086
Kau mengurungku selama tujuh tahun.
38
00:03:32,712 --> 00:03:33,546
Apa?
39
00:03:33,963 --> 00:03:35,506
Bu Yang telah dikurung
40
00:03:36,090 --> 00:03:39,177
di rumah sakit jiwa di Yongsan
selama tujuh tahun terakhir.
41
00:03:42,680 --> 00:03:43,514
Begitu.
42
00:03:46,643 --> 00:03:50,688
Sekarang kau duduk di sini
sebagai tersangka
43
00:03:50,772 --> 00:03:52,774
yang telah mengurung Bu Yang
secara ilegal.
44
00:03:53,024 --> 00:03:55,401
Aku? Kenapa begitu?
45
00:03:56,152 --> 00:03:58,738
Tak terlalu dini menyalahkanku
hanya karena pernyataannya?
46
00:03:59,239 --> 00:04:02,659
Ditambah lagi,
dia terganggu secara mental.
47
00:04:05,662 --> 00:04:08,081
Aku baik-baik saja. Aku tak gila!
48
00:04:08,164 --> 00:04:12,043
Aku pikir kau hidup dengan baik
setelah pergi belajar ke luar negeri.
49
00:04:13,336 --> 00:04:15,171
Kau ingin pergi, jadi, aku melepaskanmu.
50
00:04:18,633 --> 00:04:19,926
Kau pasti juga terkejut.
51
00:04:20,885 --> 00:04:22,553
Sepertinya ada salah paham.
52
00:04:23,263 --> 00:04:24,681
Ini tak ada kaitannya denganku.
53
00:04:25,765 --> 00:04:26,641
Jae-gyeong.
54
00:04:27,684 --> 00:04:30,144
- Katakan kebenarannya.
- Kebenaran apa?
55
00:04:32,689 --> 00:04:35,149
Bagaimana ini? Aku ada janji lain.
56
00:04:35,900 --> 00:04:37,277
Jika masih ada pertanyaan,
57
00:04:37,610 --> 00:04:39,362
silakan berbicara dengan pengacaraku.
58
00:04:50,039 --> 00:04:50,915
Apa-apaan ini?
59
00:04:50,999 --> 00:04:52,875
- Tak ada hal yang ingin dikatakan?
- Apa?
60
00:04:53,167 --> 00:04:56,421
Mengenai Min-ju, Han Yu-ra, dan...
61
00:04:58,006 --> 00:04:58,965
Han-gyeong.
62
00:05:03,261 --> 00:05:05,805
Apa kau sudah gila?
63
00:05:06,306 --> 00:05:08,975
Apa yang harus aku katakan
mengenai mereka?
64
00:05:11,227 --> 00:05:12,395
Itu kesempatan terakhir.
65
00:05:14,564 --> 00:05:18,026
Itu adalah kesempatan terakhir
sebelum aku berhenti mengharapkanmu.
66
00:05:19,110 --> 00:05:19,944
Apa?
67
00:05:20,069 --> 00:05:22,655
Karena aku menyayangi dan menghormatimu,
68
00:05:23,906 --> 00:05:25,158
aku memberimu kesempatan.
69
00:05:25,658 --> 00:05:27,118
Kesempatan untuk berdalih.
70
00:05:27,660 --> 00:05:29,245
Aku ingin mencoba memahamimu.
71
00:05:32,165 --> 00:05:33,791
Tapi, sekarang aku berhenti
72
00:05:36,335 --> 00:05:37,170
mengharapkanmu.
73
00:05:40,840 --> 00:05:44,052
Aku juga akan berhenti...
74
00:05:46,304 --> 00:05:47,513
memanggilmu...
75
00:05:49,640 --> 00:05:50,516
kakakku.
76
00:05:52,602 --> 00:05:53,478
Kau...
77
00:05:58,107 --> 00:05:59,192
bukan kakakku lagi.
78
00:06:19,796 --> 00:06:23,007
Aku tak menyangka hanya ada satu ruangan.
79
00:06:24,634 --> 00:06:26,886
Siapa bilang? Ada kamar lain di sebelah.
80
00:06:27,386 --> 00:06:28,888
Katanya pemanas di sana lemah?
81
00:06:29,013 --> 00:06:30,264
Tak bisa tidur jika dingin.
82
00:06:30,723 --> 00:06:32,850
Kalau begitu, aku tidur di sana?
83
00:06:33,601 --> 00:06:35,561
Tak perlu repot-repot.
84
00:06:36,062 --> 00:06:37,188
Tak ada jalan lain.
85
00:06:37,772 --> 00:06:39,607
Kita tak bisa berbuat apa-apa.
86
00:06:40,942 --> 00:06:41,943
Tidur di sini saja.
87
00:06:42,360 --> 00:06:45,113
Kurasa situasi kita masih bisa diatasi.
88
00:06:45,488 --> 00:06:46,989
Tapi, aku beri peringatan.
89
00:06:47,448 --> 00:06:49,158
Tak boleh menciumku.
90
00:06:49,909 --> 00:06:50,868
Tak boleh.
91
00:06:51,244 --> 00:06:53,246
Meski aku pernah bermimpi menjadi perawat,
92
00:06:53,579 --> 00:06:55,665
aku lelah merawat orang sakit.
93
00:06:55,998 --> 00:06:57,083
Apa yang kau bicarakan?
94
00:06:58,042 --> 00:06:59,335
Aku tak berniat menciummu.
95
00:06:59,585 --> 00:07:01,212
Kau tak tahu apa yang akan terjadi.
96
00:07:01,462 --> 00:07:04,298
Bukan tak tahu, tapi tak akan menciummu.
97
00:07:04,966 --> 00:07:06,342
Tak terpikir melakukan itu.
98
00:07:07,510 --> 00:07:08,344
Begitu?
99
00:07:09,804 --> 00:07:11,806
Mari santai dan berbaring
di kasur yang sama.
100
00:07:15,977 --> 00:07:17,812
- Kenapa ekspresimu begitu?
- Ekspresiku?
101
00:07:21,691 --> 00:07:23,693
- Kenapa wajahmu memerah?
- Aku?
102
00:07:25,319 --> 00:07:26,571
Kenapa telingamu memerah?
103
00:07:26,737 --> 00:07:28,865
Apa yang kau bicarakan?
Aku hanya kepanasan.
104
00:07:29,198 --> 00:07:32,118
Panas? Aku tak merasa panas.
105
00:07:33,161 --> 00:07:34,996
Baiklah. Anggap saja begitu.
106
00:07:36,414 --> 00:07:37,832
Aku berbaring dahulu.
107
00:07:38,166 --> 00:07:39,000
Apa?
108
00:07:43,296 --> 00:07:44,338
Kau tak akan tidur?
109
00:07:48,468 --> 00:07:49,343
Ya.
110
00:08:12,700 --> 00:08:14,285
Itu bukan mimpi, 'kan?
111
00:08:15,244 --> 00:08:16,871
Bantalan lengan di kapal pesiar.
112
00:08:18,539 --> 00:08:19,373
Aku tak tahu.
113
00:08:20,708 --> 00:08:22,835
Benar, 'kan? Kau menciumku.
114
00:08:23,628 --> 00:08:24,629
Kau yang melakukannya.
115
00:08:26,756 --> 00:08:28,925
Ternyata kita melakukannya.
Ciuman pertama.
116
00:08:33,054 --> 00:08:33,971
Aku mengantuk.
117
00:08:34,931 --> 00:08:36,057
Matikan lampu.
118
00:08:38,309 --> 00:08:40,645
Ada bagusnya pacaran dengan makhluk asing.
119
00:08:56,327 --> 00:08:57,161
Minggir.
120
00:09:02,166 --> 00:09:03,000
Apa ini?
121
00:09:03,876 --> 00:09:05,336
Tak bisa pakai kekuatanmu?
122
00:09:06,170 --> 00:09:07,380
Kondisiku tak begitu baik.
123
00:09:09,298 --> 00:09:10,341
Baiklah. Kemari.
124
00:09:17,056 --> 00:09:18,766
Kenapa kau agresif sekali?
125
00:09:19,934 --> 00:09:21,561
Kau juga begini terhadap pria lain?
126
00:09:27,191 --> 00:09:28,025
Lakukan lagi.
127
00:09:29,110 --> 00:09:31,320
- Apa?
- Yang baru saja kau lakukan.
128
00:09:32,572 --> 00:09:33,614
Apa itu?
129
00:09:34,031 --> 00:09:35,908
Kenapa kau tak tahu malu?
130
00:09:36,909 --> 00:09:39,245
Ya, itu menggemaskan sekali.
131
00:09:39,912 --> 00:09:40,788
Lakukan lagi.
132
00:09:47,587 --> 00:09:48,462
Lakukan lagi.
133
00:09:48,838 --> 00:09:51,591
- Kau saja.
- Baiklah. Tak akan kuulangi.
134
00:09:54,719 --> 00:09:55,886
Kenapa kau...
135
00:10:00,808 --> 00:10:03,227
Dia ke mana? Dia tak menjawab teleponku.
136
00:10:15,281 --> 00:10:17,908
Waktu yang tak terbatas
mendatangiku dan berlalu,
137
00:10:19,076 --> 00:10:22,079
tapi tak ada waktu tersisa untukku.
138
00:10:23,831 --> 00:10:24,915
Sekarang aku tahu.
139
00:10:25,666 --> 00:10:28,502
Bahwa lamanya waktu tak penting.
140
00:10:32,673 --> 00:10:37,470
Justru yang penting menghabiskan waktu
bersama orang yang kau inginkan.
141
00:10:39,138 --> 00:10:42,600
Sekarang aku akan meninggalkan
waktu yang kuhabiskan bersamanya...
142
00:10:43,809 --> 00:10:45,186
di tempat ini.
143
00:11:19,804 --> 00:11:21,389
Bagunlah. Ayo sarapan.
144
00:11:28,771 --> 00:11:30,856
- Buat aku melayang.
- Apa?
145
00:11:31,690 --> 00:11:35,778
Seperti yang kau lakukan
di lokasi syuting saat itu.
146
00:11:35,861 --> 00:11:37,113
Buat aku melayang.
147
00:11:37,696 --> 00:11:39,949
Supaya berada di depan wastafel
saat membuka mata.
148
00:11:40,282 --> 00:11:42,034
Hentikan omong kosongmu dan bangun.
149
00:11:45,371 --> 00:11:47,373
Aku benar-benar kaget,
150
00:11:47,456 --> 00:11:49,333
dan kebingungan saat itu.
151
00:11:49,875 --> 00:11:52,378
Setelah dipikirkan,
itu luar biasa dan menyenangkan.
152
00:11:52,878 --> 00:11:54,964
Bisakah kau melakukannya sekali lagi? Ya?
153
00:11:55,589 --> 00:11:56,465
Apa tak bisa?
154
00:11:58,300 --> 00:12:01,262
Bukan berarti tak bisa.
155
00:12:02,930 --> 00:12:04,181
Lakukanlah. Ya?
156
00:12:13,816 --> 00:12:14,692
Kau melakukannya?
157
00:12:17,361 --> 00:12:18,279
Berapa beratmu?
158
00:12:18,404 --> 00:12:21,073
Apa hubungannya?
Kau bisa melakukannya waktu itu.
159
00:12:29,498 --> 00:12:31,000
Aku melayang.
160
00:12:34,920 --> 00:12:35,796
Itu saja?
161
00:12:36,755 --> 00:12:38,007
Tak bisa lebih tinggi?
162
00:12:41,635 --> 00:12:43,345
Terlihat dari wajahmu, kau tak bisa.
163
00:12:43,762 --> 00:12:45,014
Ini karena aku baru bangun.
164
00:12:46,974 --> 00:12:47,808
Baiklah.
165
00:12:49,977 --> 00:12:52,062
Seharusnya aku
tak memintamu melakukan ini.
166
00:12:55,274 --> 00:12:56,609
Aku bisa jalan sendiri.
167
00:12:58,027 --> 00:12:59,028
Tak perlu dipikirkan.
168
00:13:12,833 --> 00:13:14,293
Duduklah. Nanti aku bawakan.
169
00:13:14,793 --> 00:13:16,170
Adakah yang bisa aku bantu?
170
00:13:16,879 --> 00:13:19,006
Tidak. Aku hampir selesai.
171
00:13:19,215 --> 00:13:20,758
Bukan itu.
172
00:13:21,509 --> 00:13:23,093
Soal kekuatanmu tak bisa dipakai.
173
00:13:24,011 --> 00:13:25,346
Tadi bisa, 'kan?
174
00:13:26,013 --> 00:13:27,681
Itu terlalu singkat.
175
00:13:27,848 --> 00:13:29,266
Kau juga terlihat kelelahan.
176
00:13:29,683 --> 00:13:31,018
Apa kau mau minum obat?
177
00:13:31,143 --> 00:13:32,311
Apa tanduk rusa efektif?
178
00:13:32,394 --> 00:13:33,771
Atau ginseng lebih baik?
179
00:13:33,854 --> 00:13:36,941
Sudah kubilang. Tadi aku baru saja bangun,
180
00:13:37,441 --> 00:13:38,859
dan kemarin aku kelelahan.
181
00:13:38,943 --> 00:13:41,654
Kemarin tak melakukan apa-apa.
Kenapa bisa kelelahan?
182
00:13:42,196 --> 00:13:43,697
Bahkan tak bisa matikan lampu.
183
00:13:44,823 --> 00:13:47,159
Ke depannya kekuatanmu
akan sering terpakai.
184
00:13:47,493 --> 00:13:48,577
Bagaimana ini?
185
00:13:49,662 --> 00:13:51,622
Aku tak nyaman dengan percakapan ini.
186
00:13:51,997 --> 00:13:53,999
Tidak. Jangan patah semangat.
187
00:13:54,333 --> 00:13:56,001
Ini terjadi dari waktu ke waktu.
188
00:13:56,168 --> 00:13:58,504
Mungkin kau gugup. Ini wajar terjadi.
189
00:13:58,671 --> 00:14:00,673
Jangan patah semangat, Min-jun. Ya?
190
00:14:01,006 --> 00:14:03,050
Terus maju. Semangat.
191
00:14:04,635 --> 00:14:05,594
Hentikan.
192
00:14:06,679 --> 00:14:07,846
Kubilang hentikan.
193
00:14:09,265 --> 00:14:11,976
- Hentikan.
- Tak mau. Aku akan melakukannya.
194
00:14:15,312 --> 00:14:17,064
Apa seterusnya tak bisa, atau...
195
00:14:18,232 --> 00:14:19,358
Aku penasaran.
196
00:14:19,441 --> 00:14:21,652
Padahal menyenangkan.
Apa seterusnya tak bisa?
197
00:14:28,075 --> 00:14:29,368
Cheon Song-i. Kau.
198
00:14:30,160 --> 00:14:31,787
Semalam kau tidur di mana?
199
00:14:32,413 --> 00:14:34,331
Aku ada syuting...
200
00:14:34,415 --> 00:14:36,208
Jangan berbohong.
201
00:14:36,542 --> 00:14:38,711
Ibu sudah menghubungi perusahaan film.
202
00:14:38,794 --> 00:14:40,212
Mereka bilang tak ada adeganmu.
203
00:14:41,922 --> 00:14:43,090
Manajer Do, jawab aku.
204
00:14:43,591 --> 00:14:46,427
Kau pasti tahu semua jadwal Song-i.
205
00:14:49,138 --> 00:14:50,264
Jangan bilang kalian...
206
00:14:51,348 --> 00:14:53,434
Apa kalian bepergian kemarin?
207
00:14:54,435 --> 00:14:57,062
- Bu Yang, itu...
- Bicaralah denganku.
208
00:14:57,938 --> 00:14:58,939
Aku mengajaknya pergi.
209
00:14:59,440 --> 00:15:01,066
Bukan masalah siapa yang mengajak.
210
00:15:01,400 --> 00:15:04,320
Masalahnya kalian sudah bepergian.
211
00:15:05,571 --> 00:15:08,324
Mungkin kau seperti ini
karena pernah belajar di Amerika,
212
00:15:08,741 --> 00:15:10,868
tapi aku tak membesarkan putriku
sebebas itu.
213
00:15:11,076 --> 00:15:13,579
Beraninya kau bepergian dengan putriku?
214
00:15:14,079 --> 00:15:14,955
Maafkan aku.
215
00:15:15,331 --> 00:15:17,625
Maaf? Kau tak perlu minta maaf.
216
00:15:18,626 --> 00:15:20,127
Nona Cheon, jawab aku.
217
00:15:20,461 --> 00:15:24,632
Apa Min-jun membawamu pergi dengan paksa?
218
00:15:25,132 --> 00:15:27,551
Tidak. Aku yang memaksa dia untuk pergi.
219
00:15:28,385 --> 00:15:29,720
Kau dengar?
220
00:15:29,970 --> 00:15:31,597
Manajer Do, jawab aku.
221
00:15:32,348 --> 00:15:34,725
Apa kau akan menikahi Song-i?
222
00:15:36,727 --> 00:15:38,145
- Apa yang kau bicarakan?
- Apa?
223
00:15:38,395 --> 00:15:39,647
Kenapa tak bisa jawab?
224
00:15:40,230 --> 00:15:42,858
Kau bepergian tanpa memikirkan itu?
225
00:15:45,819 --> 00:15:49,406
Tolong didik anakmu dengan benar.
226
00:15:49,740 --> 00:15:53,369
Menurutku tak benar melakukan ini
tanpa memiliki rencana untuk masa depan.
227
00:15:53,619 --> 00:15:55,996
Aku mendidik anakku dengan benar.
228
00:15:56,747 --> 00:15:58,916
Sebelum bertemu Nona Cheon,
229
00:15:59,124 --> 00:16:01,502
dia tak pernah berkencan.
230
00:16:02,002 --> 00:16:05,047
Nona Cheon yang menggoda anak lugu ini.
231
00:16:06,173 --> 00:16:08,509
Dia jadi lakukan hal-hal
yang tak pernah dilakukan.
232
00:16:08,634 --> 00:16:11,178
Song-i tak menggoda putramu!
233
00:16:11,762 --> 00:16:13,055
Song-i, kau menggoda dia?
234
00:16:13,722 --> 00:16:14,598
Ya.
235
00:16:15,474 --> 00:16:17,142
Aku memang menggoda dia.
236
00:16:20,437 --> 00:16:21,313
Tidak.
237
00:16:22,064 --> 00:16:23,232
Orang-orang bilang,
238
00:16:23,774 --> 00:16:26,485
kedua telapak tangan harus bertemu
untuk menghasilkan bunyi.
239
00:16:27,319 --> 00:16:28,779
Ini bukan kesalahan satu pihak.
240
00:16:29,363 --> 00:16:33,242
Aku mengerti perasaanmu yang menyalahkanku
241
00:16:34,034 --> 00:16:35,411
sebagai seorang pria.
242
00:16:37,579 --> 00:16:38,747
Mohon maaf sebesarnya.
243
00:16:40,958 --> 00:16:44,878
Berapa usia putramu?
244
00:16:51,135 --> 00:16:52,720
Kau memutuskan untuk tak pergi?
245
00:16:53,429 --> 00:16:54,304
Ya.
246
00:16:56,181 --> 00:16:57,850
Aku tak tahu lagi.
247
00:16:58,892 --> 00:16:59,977
Mau bagaimana lagi?
248
00:17:01,311 --> 00:17:03,772
Kau tetap ingin tinggal
meskipun kau bisa meninggal.
249
00:17:04,356 --> 00:17:07,776
Jika dipikir-pikir,
semua orang akan meninggal.
250
00:17:08,777 --> 00:17:10,070
Semuanya sama.
251
00:17:11,363 --> 00:17:12,573
Aku akan berpikir begitu.
252
00:17:15,701 --> 00:17:18,829
Tapi, tak ada yang aneh dengan tubuhmu
atau semacamnya, 'kan?
253
00:17:25,919 --> 00:17:27,755
- Itu...
- Apa?
254
00:17:28,797 --> 00:17:29,631
Tak ada apa-apa.
255
00:17:30,883 --> 00:17:31,800
Aku baik-baik saja.
256
00:18:08,879 --> 00:18:10,672
Apa terlalu jauh?
257
00:18:40,828 --> 00:18:41,954
Apa terlalu berat?
258
00:19:24,037 --> 00:19:25,664
Do Min-jun.
259
00:19:27,708 --> 00:19:30,002
Do Min-jun.
260
00:19:32,838 --> 00:19:34,214
Apa kau bisa mendengarku?
261
00:19:35,549 --> 00:19:37,217
Kau bisa mendengar perkataanku?
262
00:19:38,051 --> 00:19:39,094
Kau pasti mendengarku.
263
00:19:40,387 --> 00:19:44,349
Apa kau tahu? Kita baru saja berpisah,
264
00:19:44,516 --> 00:19:45,934
tapi aku sudah merindukanmu.
265
00:19:46,852 --> 00:19:50,898
Bisakah kau berteleportasi
ke tempatku sekarang?
266
00:19:50,981 --> 00:19:52,649
Bisakah?
267
00:19:52,900 --> 00:19:54,193
Do Min-jun.
268
00:19:54,818 --> 00:19:56,153
Kenapa kau tak menjawab?
269
00:19:56,361 --> 00:19:57,696
Kau sedang mempermainkanku?
270
00:19:58,363 --> 00:20:00,157
Kenapa kau tak menjawab?
271
00:20:01,200 --> 00:20:03,243
Hentikan.
272
00:20:03,493 --> 00:20:07,414
Hentikan. Jangan begitu.
273
00:20:08,415 --> 00:20:12,461
Hatiku berdebar kencang jika memikirkan
274
00:20:12,711 --> 00:20:14,922
bahwa kau bisa mendengarkanku sekarang.
275
00:20:20,636 --> 00:20:23,013
Kau tak akan datang? Aku menunggumu.
276
00:20:26,975 --> 00:20:28,852
{\an8}Baik. Aku akan ke sana sekarang.
277
00:20:29,311 --> 00:20:30,938
Benarkah? Cepat ke sini.
278
00:20:41,406 --> 00:20:42,699
Ayolah. Kenapa belum datang?
279
00:20:42,783 --> 00:20:43,992
Aku menunggumu.
280
00:20:46,203 --> 00:20:47,037
Tunggu sebentar.
281
00:20:49,248 --> 00:20:50,123
Baiklah.
282
00:21:19,569 --> 00:21:21,071
CHEON SONG-I
283
00:21:22,489 --> 00:21:23,365
Halo?
284
00:21:24,157 --> 00:21:25,575
Apa ini? Kau tak akan datang?
285
00:21:28,453 --> 00:21:30,205
- Aku tak bisa ke sana.
- Kenapa?
286
00:21:31,456 --> 00:21:34,001
Apa kau tak bisa berteleportasi lagi?
287
00:21:34,751 --> 00:21:35,919
Bukan tak bisa,
288
00:21:36,378 --> 00:21:40,048
tapi keadaannya tak tepat.
289
00:22:01,653 --> 00:22:03,488
- Sayang, hentikan.
- Dasar bodoh!
290
00:22:03,780 --> 00:22:05,115
- Astaga.
- Benar-benar bodoh!
291
00:22:05,490 --> 00:22:07,075
Sadarkah kau akan perbuatanmu?
292
00:22:07,659 --> 00:22:08,869
Kau sengaja melakukannya?
293
00:22:12,205 --> 00:22:13,081
Ayah.
294
00:22:14,541 --> 00:22:17,419
Jae-gyeong mengurung kakak iparku
selama tujuh tahun.
295
00:22:19,046 --> 00:22:21,131
"Kakak ipar"? Siapa kakak iparmu?
296
00:22:21,840 --> 00:22:24,092
Dia hanya mainan yang ayah berikan
kepada kakakmu.
297
00:22:24,593 --> 00:22:26,845
Ayah biarkan dia tinggal di sini
karena kakakmu.
298
00:22:27,471 --> 00:22:30,557
Wanita jalang itu pasti melakukan sesuatu
yang memprovokasi kakakmu.
299
00:22:31,099 --> 00:22:32,768
Karena itulah, kakakmu melakukannya.
300
00:22:33,810 --> 00:22:36,605
Meski begitu, beraninya kau
membuat dia dipanggil jaksa?
301
00:22:37,105 --> 00:22:38,356
Apa kau tahu dia siapa?
302
00:22:39,858 --> 00:22:41,026
Aku melakukan itu...
303
00:22:42,194 --> 00:22:43,945
untuk mengetahui dia yang sebenarnya.
304
00:22:45,155 --> 00:22:47,407
Aku sendiri harus tahu siapa dia
305
00:22:48,992 --> 00:22:50,327
dan apa yang dia lakukan,
306
00:22:52,079 --> 00:22:53,038
bukan orang lain.
307
00:22:53,997 --> 00:22:54,873
Keluar.
308
00:22:55,916 --> 00:22:59,169
Mulai sekarang,
Jae-gyeong putraku satu-satunya.
309
00:23:00,670 --> 00:23:02,339
Mulai hari ini, kau tak punya
310
00:23:03,006 --> 00:23:04,549
hak apa pun sebagai anakku.
311
00:23:05,092 --> 00:23:06,635
Pergilah. Keluar dari sini.
312
00:23:07,135 --> 00:23:08,053
Enyah!
313
00:23:12,682 --> 00:23:14,142
Aku sebagai pengacara Pak Lee
314
00:23:14,726 --> 00:23:16,645
akan menjawab semua pertanyaan.
315
00:23:17,062 --> 00:23:18,146
Pengacara hanya bisa
316
00:23:18,230 --> 00:23:20,440
mengintervensi tanpa mengusik
proses investigasi.
317
00:23:20,524 --> 00:23:24,069
Tapi, Pak Lee hanya saksi untuk kasus ini.
318
00:23:24,569 --> 00:23:25,529
Saksi?
319
00:23:26,196 --> 00:23:27,072
Dengar.
320
00:23:27,864 --> 00:23:31,076
Korban yang dikurung secara ilegal
selama tujuh tahun,
321
00:23:32,035 --> 00:23:34,621
menunjuk Pak Lee sebagai tersangka.
322
00:23:37,415 --> 00:23:40,460
Ini riwayat kejiwaan Bu Yang.
323
00:23:40,627 --> 00:23:41,878
RIWAYAT MEDIS: YANG MIN-JU
324
00:23:42,087 --> 00:23:43,755
Dia menerima perawatan psikiatri
325
00:23:44,172 --> 00:23:46,091
dari tahun 2002 sampai 2004.
326
00:23:47,134 --> 00:23:50,887
Saat itu, Bu Yang dan Pak Lee
masih berstatus suami istri.
327
00:23:51,304 --> 00:23:53,098
Menurutku kita tak bisa
328
00:23:53,181 --> 00:23:56,059
memercayai kesaksian seseorang
dengan riwayat seperti itu.
329
00:23:56,852 --> 00:23:59,229
Ini dokumen sepuluh tahun lalu.
330
00:24:00,730 --> 00:24:01,982
Dan ini kemarin.
331
00:24:02,816 --> 00:24:06,027
Ini diagnosis medis Bu Yang
dari psikiater.
332
00:24:07,070 --> 00:24:09,573
"Tingkat kecemasannya tinggi
karena stres pascatrauma,
333
00:24:09,906 --> 00:24:12,576
tapi tubuh dan pikirannya tak terganggu.
334
00:24:13,743 --> 00:24:15,912
Dia cukup sehat
335
00:24:16,371 --> 00:24:19,708
untuk memberikan kesaksian yang akurat."
336
00:24:21,835 --> 00:24:22,752
Kau lihat ini?
337
00:24:23,253 --> 00:24:25,380
Pak Lee. Kau bisa lihat ini, 'kan?
338
00:24:28,341 --> 00:24:29,926
Menurut pernyataan Bu Yang,
339
00:24:30,677 --> 00:24:33,680
dia dipaksa masuk rumah sakit jiwa,
dan dikurung di sana
340
00:24:34,139 --> 00:24:36,391
selama tujuh tahun atas perintahmu.
341
00:24:37,559 --> 00:24:38,476
Apa kau mengakuinya?
342
00:24:39,978 --> 00:24:40,854
Tidak.
343
00:24:42,189 --> 00:24:44,441
Jika dia dikurung di sana selama itu,
344
00:24:45,775 --> 00:24:48,069
pasti ada masalah antara dia
dan rumah sakit itu.
345
00:24:49,321 --> 00:24:50,989
Kami sudah menyelidiki semuanya.
346
00:24:52,240 --> 00:24:53,742
Ini riwayat panggilan Bu Yang
347
00:24:54,242 --> 00:24:56,369
yang menelepon ponsel pribadimu
348
00:24:56,995 --> 00:24:58,538
dari Rumah Sakit Jiwa Haneul.
349
00:24:59,998 --> 00:25:01,750
Bagaimana kau akan menjelaskan ini?
350
00:25:04,044 --> 00:25:06,213
Aku terkadang menerima panggilan aneh.
351
00:25:07,339 --> 00:25:08,924
Tapi, kupikir itu hanya iseng.
352
00:25:09,966 --> 00:25:12,302
Tak pernah terpikir
bahwa mantan istriku menelepon
353
00:25:13,094 --> 00:25:14,429
dari rumah sakit jiwa.
354
00:25:15,597 --> 00:25:17,933
- Apa itu salahku?
- Kau dan direktur rumah sakit
355
00:25:19,851 --> 00:25:21,436
bekerja sama untuk mengurung...
356
00:25:21,519 --> 00:25:23,730
Ada masalah dalam investigasi
357
00:25:24,648 --> 00:25:26,316
yang hanya berdasar kesaksian korban
358
00:25:27,442 --> 00:25:30,153
untuk menjebak Pak Lee sebagai tersangka
359
00:25:30,946 --> 00:25:32,322
tanpa ada bukti nyata.
360
00:25:33,865 --> 00:25:37,285
Karena pernyataan Pak Lee
dan Bu Yang tak sama,
361
00:25:38,411 --> 00:25:39,871
aku ajukan pemeriksaan silang.
362
00:25:40,664 --> 00:25:42,415
- Apa kau setuju?
- Ya.
363
00:25:43,541 --> 00:25:44,417
Selagi dibahas...
364
00:25:49,089 --> 00:25:50,215
Mengenai mantan istriku.
365
00:25:51,341 --> 00:25:52,467
Di mana dia sekarang?
366
00:25:53,718 --> 00:25:55,220
Aku tak bisa memberitahumu.
367
00:26:19,494 --> 00:26:22,664
Tetap saja, tak boleh membiarkan
orang tak dikenal tinggal di sini.
368
00:26:23,873 --> 00:26:25,792
Bagaimana jika kita dalam bahaya?
369
00:26:26,251 --> 00:26:27,419
Astaga, Ibu.
370
00:26:27,752 --> 00:26:30,213
Dia bukan orang tak dikenal.
Dia istri Jae-gyeong.
371
00:26:30,964 --> 00:26:32,382
Ibu hadir ke pernikahan mereka.
372
00:26:33,008 --> 00:26:34,926
Dia pernah masuk rumah sakit jiwa.
373
00:26:35,719 --> 00:26:37,470
Dia saksi kasus Seok.
374
00:26:38,179 --> 00:26:41,141
Apa Ibu tak dengar?
Dia dikurung di luar keinginannya.
375
00:26:41,725 --> 00:26:44,144
Kau selalu berusaha keras
membantu Hwi-gyeong.
376
00:27:00,785 --> 00:27:01,619
Hei.
377
00:27:03,246 --> 00:27:04,414
Kenapa lama sekali?
378
00:27:04,873 --> 00:27:05,957
Aku menunggu lama.
379
00:27:07,000 --> 00:27:08,501
Besok acara kelulusan Song-i.
380
00:27:08,918 --> 00:27:10,045
Aku harus beri bunga.
381
00:27:11,963 --> 00:27:12,922
Kau juga lulus.
382
00:27:13,715 --> 00:27:15,050
Itu tak penting.
383
00:27:15,300 --> 00:27:16,676
Wanitaku lebih penting.
384
00:27:18,053 --> 00:27:18,970
Astaga.
385
00:27:23,350 --> 00:27:24,225
Ini.
386
00:27:25,268 --> 00:27:26,436
Hadiah kelulusanmu.
387
00:27:28,104 --> 00:27:28,938
Apa ini?
388
00:27:32,692 --> 00:27:33,526
Pena?
389
00:27:34,736 --> 00:27:36,196
Bukan sekadar pena.
390
00:27:37,072 --> 00:27:38,740
Ini perekam suara juga. Lihat ini.
391
00:27:46,748 --> 00:27:49,834
Hwi-gyeong. Selamat atas kelulusanmu.
392
00:27:53,671 --> 00:27:56,758
Hwi-gyeong. Selamat atas kelulusanmu.
393
00:28:00,887 --> 00:28:02,430
Aku pakai ini sebagai buku harian.
394
00:28:03,098 --> 00:28:06,267
Saat terpikirkan sesuatu,
kau bisa mencatatnya dengan ini.
395
00:28:08,978 --> 00:28:14,067
Astaga. Kau sudah lulus lagi.
396
00:28:14,859 --> 00:28:18,154
- Kau sudah besar.
- Kau datang ke acara kelulusan, 'kan?
397
00:28:18,321 --> 00:28:19,823
Tentu saja.
398
00:28:45,056 --> 00:28:48,059
Hwi-gyeong. Selamat atas kelulusanmu.
399
00:29:50,580 --> 00:29:52,248
- Kau di mana?
- Kenapa?
400
00:29:52,916 --> 00:29:54,667
Aku mau mengajakmu sarapan bersama.
401
00:29:54,959 --> 00:29:55,919
Maaf.
402
00:29:56,294 --> 00:29:58,671
Aku sedang di luar karena urusan mendesak.
403
00:29:58,963 --> 00:30:00,673
Beri tahu aku jika ada yang mendesak.
404
00:30:01,424 --> 00:30:02,717
Kau berkeliaran sendiri?
405
00:30:03,134 --> 00:30:04,260
Aku bersama temanku.
406
00:30:05,345 --> 00:30:07,764
Siapa temanmu? Lee Hwi-gyeong?
407
00:30:08,473 --> 00:30:09,766
Bukan, orang lain.
408
00:30:10,308 --> 00:30:11,309
Bicara nanti.
409
00:30:11,935 --> 00:30:15,313
Baik. Hubungi aku jika kau sudah sampai...
410
00:30:18,525 --> 00:30:19,400
Apa ini?
411
00:30:23,655 --> 00:30:24,823
Kupikir dia mau lihat ini.
412
00:30:44,801 --> 00:30:45,635
Bagaimana?
413
00:30:46,261 --> 00:30:48,012
Rasanya berbeda dari pemotretan.
414
00:30:49,055 --> 00:30:52,642
Apa kau melakukan ini
setelah bersepakat dengannya?
415
00:30:52,976 --> 00:30:55,353
Kurasa kau terlalu berpikir jauh ke depan,
416
00:30:55,603 --> 00:30:58,314
tampaknya dia tak berencana ke arah sana.
417
00:30:58,606 --> 00:31:00,358
Dia sudah sepakat secara tak langsung.
418
00:31:00,692 --> 00:31:01,568
Bagaimana?
419
00:31:03,319 --> 00:31:05,697
Seharusnya dia pergi ke tempat yang jauh,
420
00:31:06,114 --> 00:31:07,448
tapi dia menyerah karenaku.
421
00:31:07,866 --> 00:31:10,201
- Ke mana?
- Kau tak perlu tahu.
422
00:31:10,451 --> 00:31:12,120
Tapi, dia tak harus pergi?
423
00:31:12,620 --> 00:31:14,706
Makanya dia memutuskan tak pergi.
424
00:31:14,956 --> 00:31:17,333
Maksudku, dia bilang akan pergi
425
00:31:17,417 --> 00:31:20,336
karena ada alasan
yang mengharuskan dia pergi.
426
00:31:21,212 --> 00:31:25,091
Bukan karena kau menangis serta merengek,
427
00:31:25,174 --> 00:31:27,051
lalu meminta dia untuk tak pergi,
428
00:31:27,135 --> 00:31:30,388
dan jika dia harus pergi,
kau mengancam tak mau bertemu lagi?
429
00:31:31,180 --> 00:31:33,474
Tidak akan kembali? Kau tak akan kembali?
430
00:31:33,808 --> 00:31:35,476
Jika kau tak pergi, apa yang akan terjadi?
431
00:31:35,768 --> 00:31:36,686
Kenapa sekarang?
432
00:31:37,228 --> 00:31:38,313
Bisakah kau...
433
00:31:39,480 --> 00:31:40,940
tetap tinggal di sini bersamaku?
434
00:31:42,525 --> 00:31:44,110
Tidak juga.
435
00:31:44,360 --> 00:31:45,278
Kau melakukannya.
436
00:31:47,030 --> 00:31:48,531
Kau harus mencari tahu
437
00:31:48,865 --> 00:31:50,742
apa ada kerugian jika dia tak pergi.
438
00:31:51,242 --> 00:31:53,036
Kau bisa merusak masa depan pemuda
439
00:31:53,119 --> 00:31:54,746
demi kebahagiaanmu.
440
00:31:55,455 --> 00:31:58,917
Dan jika kau mau mencoba
sesuatu seperti ini,
441
00:31:59,208 --> 00:32:01,336
kau harus bersepakat
dengannya terlebih dahulu.
442
00:32:02,045 --> 00:32:05,465
Mulailah saat dia
membahas pernikahan kalian.
443
00:32:07,884 --> 00:32:09,427
Sudah lama aku merasakan ini.
444
00:32:09,719 --> 00:32:12,221
Kau terlihat tak punya harga diri.
445
00:32:20,647 --> 00:32:22,565
Min-jun. Aku ingin berbicara denganmu.
446
00:32:23,566 --> 00:32:24,400
Ayo masuk.
447
00:32:29,405 --> 00:32:30,740
Aku akan terus terang.
448
00:32:31,366 --> 00:32:33,326
Aku menyukaimu.
449
00:32:37,664 --> 00:32:38,539
Ya.
450
00:32:40,500 --> 00:32:42,585
- Terima kasih.
- Masalahnya adalah ibuku.
451
00:32:43,252 --> 00:32:44,545
Aku akan mengurusnya.
452
00:32:45,380 --> 00:32:48,007
Aku bisa buat pernyataan,
tak akan kabur mulai tahun ketiga
453
00:32:48,466 --> 00:32:50,677
atau hal serupa, itu mungkin berhasil.
454
00:32:51,594 --> 00:32:53,388
Dia bisa mengizinkan.
455
00:32:55,765 --> 00:32:57,684
Mengizinkan apa?
456
00:32:57,934 --> 00:32:59,727
- Pernikahan kalian.
- Apa?
457
00:33:00,520 --> 00:33:01,938
Aku tak berharap banyak.
458
00:33:02,689 --> 00:33:04,857
Karakter orang paling penting bagiku.
459
00:33:05,817 --> 00:33:08,736
Dan kau memiliki kemurnian
untuk mencintai bintang.
460
00:33:09,821 --> 00:33:11,572
Itulah yang merebut hatiku.
461
00:33:14,367 --> 00:33:16,285
Aku mengerti apa yang kau katakan, tapi...
462
00:33:16,369 --> 00:33:17,203
Sebagai gantinya,
463
00:33:18,204 --> 00:33:20,206
berjanjilah antara sesama pria.
464
00:33:20,999 --> 00:33:23,334
Bahwa kau akan membuat kakakku
bahagia selamanya.
465
00:33:26,421 --> 00:33:28,631
Dia melewati banyak kesulitan.
466
00:33:30,133 --> 00:33:31,551
Ayahku pergi dari rumah,
467
00:33:32,301 --> 00:33:33,803
lalu ibuku menggila.
468
00:33:34,637 --> 00:33:37,098
Ibuku pernah tergila-gila dengan uang,
469
00:33:37,557 --> 00:33:38,891
dan menyusahkan Song-i.
470
00:33:40,727 --> 00:33:41,561
Rupanya begitu.
471
00:33:41,811 --> 00:33:44,313
Pastikan kau tak membuatnya menangis.
472
00:33:45,606 --> 00:33:46,566
Karena itulah,
473
00:33:47,108 --> 00:33:50,570
aku akan memberimu izin.
474
00:33:54,032 --> 00:33:57,869
Aku selalu bertanya kenapa Song-i
hanya bicara dan tak pernah mendengarkan.
475
00:33:59,203 --> 00:34:00,580
Ternyata kalian mirip sekali.
476
00:34:01,622 --> 00:34:06,002
Tapi, kau harus bertemu satu orang lagi.
477
00:34:21,476 --> 00:34:22,351
Hei.
478
00:34:23,394 --> 00:34:25,021
Apa? Ya.
479
00:34:26,230 --> 00:34:27,440
Tak ada parkir valet?
480
00:34:28,441 --> 00:34:31,027
Sepertinya petugas valet
sedang pergi ke toilet.
481
00:34:32,570 --> 00:34:33,613
Kau saja yang lakukan.
482
00:34:34,405 --> 00:34:36,449
Aku tak bisa mengemudi dengan baik.
483
00:34:36,908 --> 00:34:38,576
Itu mobil mahal. Aku takut tergores.
484
00:34:38,659 --> 00:34:41,204
Berhenti berbicara dan lakukan saja!
485
00:34:41,454 --> 00:34:43,581
Kau dibayar, tapi hanya akan bersantai?
486
00:34:44,373 --> 00:34:47,877
Hei, aku bisa bicara dengan atasanmu
dan membuatmu dipecat.
487
00:34:51,589 --> 00:34:52,507
Sialan.
488
00:35:05,436 --> 00:35:06,270
Apa ini?
489
00:35:07,271 --> 00:35:09,941
Sayang, apa pedal gasnya rusak?
490
00:35:18,116 --> 00:35:19,200
Tak ada orang di dalam.
491
00:35:25,123 --> 00:35:26,207
Siapa kau?
492
00:35:26,374 --> 00:35:29,335
Jika kau tak pandai mengemudi
sampai harus diparkirkan orang lain,
493
00:35:29,877 --> 00:35:32,922
lebih baik pertimbangkan kembali
soal membawa mobil sendiri.
494
00:35:33,506 --> 00:35:34,382
Apa?
495
00:35:35,967 --> 00:35:38,010
Aku benar-benar sial hari ini.
496
00:35:50,857 --> 00:35:52,859
Kau benar-benar sial hari ini.
497
00:35:55,111 --> 00:35:56,112
Sayang sekali.
498
00:36:09,876 --> 00:36:11,419
Kau pria di lift waktu itu.
499
00:36:13,045 --> 00:36:13,921
Benar, 'kan?
500
00:36:15,631 --> 00:36:16,507
Ya.
501
00:36:17,466 --> 00:36:19,969
Kau pasti sudah tahu,
aku tak punya hak sebagai ayahnya.
502
00:36:21,345 --> 00:36:23,514
Meski begitu,
aku ingin menanyakan satu hal.
503
00:36:24,932 --> 00:36:26,851
Apa kau sehat?
504
00:36:28,978 --> 00:36:31,355
- Ya.
- Itu cukup.
505
00:36:32,648 --> 00:36:34,692
Aku sadar bahwa uang bukan segalanya,
506
00:36:34,775 --> 00:36:36,485
dan kehormatan tak begitu berguna,
507
00:36:36,569 --> 00:36:37,945
tapi kesehatan paling penting.
508
00:36:38,946 --> 00:36:41,407
Jika sehat, kau bisa melindungi
orang yang kau cintai.
509
00:36:43,993 --> 00:36:45,369
Saat itu, aku tak tahu.
510
00:36:46,495 --> 00:36:48,873
Saat uang dan kehormatanku hilang,
511
00:36:50,458 --> 00:36:53,377
kupikir tak mampu melindungi
orang yang aku cintai.
512
00:36:55,838 --> 00:36:56,797
Aku bodoh.
513
00:36:58,049 --> 00:37:00,760
Seharusnya aku tetap di sampingnya
apa pun yang terjadi.
514
00:37:02,011 --> 00:37:03,679
Seharusnya aku menemaninya.
515
00:37:05,056 --> 00:37:06,140
Aku sadar sekarang,
516
00:37:06,766 --> 00:37:09,810
tak ada yang bisa menggantikan
waktu yang hilang.
517
00:37:12,980 --> 00:37:13,981
Jika kau bisa...
518
00:37:15,233 --> 00:37:17,318
berada di samping Song-i
519
00:37:18,110 --> 00:37:20,446
tak peduli apa pun yang terjadi
dalam hidupmu,
520
00:37:23,115 --> 00:37:24,659
aku akan sangat berterima kasih.
521
00:37:27,328 --> 00:37:28,996
Jika kau bisa melakukan...
522
00:37:31,582 --> 00:37:32,959
hal yang tak bisa kulakukan...
523
00:37:42,927 --> 00:37:43,844
Mari kita minum.
524
00:38:01,946 --> 00:38:03,030
Kapan kita akan sampai?
525
00:38:04,156 --> 00:38:06,075
Aku tak bisa biarkan kakak iparku pilek.
526
00:38:07,326 --> 00:38:08,160
Kita sampai.
527
00:38:08,744 --> 00:38:11,163
Astaga, sadarlah.
Masih harus berjalan 30 menit lagi.
528
00:38:12,039 --> 00:38:13,958
Kenapa masuk ke sini? Astaga.
529
00:38:24,677 --> 00:38:26,595
Min-jun.
530
00:38:27,930 --> 00:38:29,515
- Kenapa bisa...
- Air.
531
00:38:40,943 --> 00:38:42,194
Kapan kau sampai?
532
00:38:43,863 --> 00:38:44,739
Baru saja.
533
00:38:45,614 --> 00:38:46,657
Apa ini, Min-jun?
534
00:38:46,824 --> 00:38:48,576
Seharian tak bisa dihubungi, kenapa...
535
00:38:49,201 --> 00:38:50,619
Apa yang kau lakukan kepadanya?
536
00:38:51,245 --> 00:38:52,747
Kau meludahi dia?
537
00:38:56,917 --> 00:38:57,793
Dia minum miras?
538
00:39:00,171 --> 00:39:01,255
Sial.
539
00:39:03,257 --> 00:39:04,967
Astaga, dasar menyusahkan.
540
00:39:05,760 --> 00:39:06,719
Minggir!
541
00:39:07,636 --> 00:39:09,347
Dia tak boleh diperlakukan begini.
542
00:39:10,222 --> 00:39:11,766
- Apa?
- Berhenti bertanya.
543
00:39:12,350 --> 00:39:13,684
Aku tak akan katakan apa pun.
544
00:39:14,602 --> 00:39:15,478
Min-jun.
545
00:39:56,977 --> 00:39:58,229
Yun-jae, itu...
546
00:40:01,774 --> 00:40:04,068
Aku akan menjaga rahasiamu. Aku janji.
547
00:40:05,903 --> 00:40:08,072
Ya. Baiklah.
548
00:40:10,783 --> 00:40:13,160
- Terima kasih.
- Bolehkah aku minta bantuanmu?
549
00:40:20,167 --> 00:40:21,043
Kau sedang apa?
550
00:40:26,715 --> 00:40:28,175
Sepertinya kau salah paham.
551
00:40:29,427 --> 00:40:30,636
Aku bukan jenis itu.
552
00:41:01,250 --> 00:41:02,793
Bagaimana menurutmu?
553
00:41:05,796 --> 00:41:07,882
Jangan pernah membuat sup lagi.
554
00:41:15,389 --> 00:41:18,392
Min-jun. Berapa biaya pemeliharaan
yang kau bayarkan?
555
00:41:20,936 --> 00:41:21,770
Kenapa?
556
00:41:23,063 --> 00:41:24,857
Apa karena musim dingin?
557
00:41:25,399 --> 00:41:28,277
Tagihan listrik dan gas bulan ini
menjadi membengkak.
558
00:41:28,944 --> 00:41:31,947
Kudengar tagihan listrik berubah
menjadi tarif pajak progresif?
559
00:41:32,281 --> 00:41:33,782
Tagihannya besar sekali.
560
00:41:34,283 --> 00:41:36,160
Aku juga bayar uang sewa per bulan.
561
00:41:36,535 --> 00:41:38,454
Aku menghabiskan banyak uang
562
00:41:38,537 --> 00:41:40,998
untuk bayar uang sewa
dan biaya pemeliharaan.
563
00:41:47,588 --> 00:41:49,256
Kau butuh uang?
564
00:41:50,216 --> 00:41:52,343
Bukan begitu.
565
00:41:52,885 --> 00:41:55,888
Kita tinggal bersebelahan,
sering makan bersama, dan tidur...
566
00:41:56,555 --> 00:41:58,140
Intinya seperti itu.
567
00:41:58,891 --> 00:42:00,476
Ini membuatku bertanya-tanya,
568
00:42:01,101 --> 00:42:03,521
kenapa memboroskan uang
untuk sewa dan pemeliharaan.
569
00:42:04,271 --> 00:42:06,273
Apa? Katakan dengan jelas.
570
00:42:06,941 --> 00:42:08,234
Masa bodoh. Lupakan.
571
00:42:13,197 --> 00:42:15,324
Apa kau mau pergi ke sana malam ini?
572
00:42:15,616 --> 00:42:17,159
Apa? Ke mana?
573
00:42:18,619 --> 00:42:19,578
Menara Seoul N.
574
00:42:21,580 --> 00:42:22,623
Katamu ingin ke sana.
575
00:42:24,667 --> 00:42:25,501
Kau mau?
576
00:42:28,754 --> 00:42:30,548
Karena aku akan berdandan cantik,
577
00:42:31,131 --> 00:42:33,384
kau harus berdandan sekeren mungkin.
578
00:42:34,677 --> 00:42:36,011
Aku selalu keren.
579
00:42:53,028 --> 00:42:54,029
Dia ada di kamarku.
580
00:42:54,655 --> 00:42:56,240
Dia juga makan bubur pagi ini.
581
00:42:57,074 --> 00:43:00,077
Maafkan aku karena terus merepotkanmu.
582
00:43:01,287 --> 00:43:02,162
Tak masalah.
583
00:43:02,997 --> 00:43:06,083
Kakakku melakukan ini
untuk melindungi saksinya.
584
00:43:07,626 --> 00:43:10,212
Ini tak berkaitan denganmu.
Jangan berpikir seperti itu.
585
00:43:17,136 --> 00:43:19,179
Saat tinggal bersama Jae-gyeong,
586
00:43:20,055 --> 00:43:22,558
aku terus merasa ada sesuatu yang aneh.
587
00:43:23,809 --> 00:43:25,686
Semua orang bisa melihat bahwa dia hebat,
588
00:43:27,146 --> 00:43:29,398
tapi dia seperti menyembunyikan sesuatu.
589
00:43:30,858 --> 00:43:33,819
Suatu hari, aku tak sengaja
590
00:43:34,612 --> 00:43:37,323
menemukan sesuatu
yang seharusnya tak ditemukan.
591
00:43:39,158 --> 00:43:43,329
Aku menemukan pena perekam suara
miliki mendiang kakakmu.
592
00:43:44,872 --> 00:43:45,789
Apa ada sesuatu...
593
00:43:47,249 --> 00:43:49,168
yang terekam di pena itu?
594
00:43:53,505 --> 00:43:54,340
Apa itu...
595
00:43:56,634 --> 00:43:57,968
berkaitan dengan Han-gyeong?
596
00:43:59,178 --> 00:44:01,430
Jae-gyeong tak tahu
keberadaan perekam itu.
597
00:44:02,264 --> 00:44:05,559
Aku menyimpannya di tempat lain
karena takut dia mengetahuinya.
598
00:44:07,603 --> 00:44:09,605
Seharusnya aku melapor polisi saat itu.
599
00:44:11,398 --> 00:44:14,234
Ini salahku. Aku terlalu takut.
600
00:44:16,612 --> 00:44:17,488
Ada di mana?
601
00:44:20,741 --> 00:44:21,742
Pena perekam suara.
602
00:44:22,409 --> 00:44:26,288
PEGADAIAN
603
00:44:52,106 --> 00:44:53,982
Tanggal 23 Februari 2002.
604
00:44:55,150 --> 00:44:57,444
Aku mengawasi rapat kepala tim
di pagi hari,
605
00:44:57,528 --> 00:44:59,029
lalu pergi ke pusat perbelanjaan
606
00:44:59,113 --> 00:45:01,031
untuk membeli hadiah kelulusan Hwi-gyeong.
607
00:45:02,116 --> 00:45:04,952
Dan malam ini, aku pergi berkendara
dengan Jae-gyeong
608
00:45:05,494 --> 00:45:06,995
karena dia mau bicara sesuatu.
609
00:45:12,793 --> 00:45:14,211
Han-gyeong, minumlah jus ini.
610
00:45:15,587 --> 00:45:16,672
Ini dari Jae-gyeong.
611
00:45:17,339 --> 00:45:19,466
Baik. Terima kasih.
612
00:45:20,259 --> 00:45:22,177
Aku akan pergi dengan teman-temanku.
613
00:45:22,594 --> 00:45:24,471
Ibu dan Ayah pulang malam karena rapat.
614
00:45:24,721 --> 00:45:26,807
Begitu? Aku akan pergi
dengan Jae-gyeong nanti.
615
00:45:27,141 --> 00:45:28,183
Rumah akan kosong.
616
00:45:32,187 --> 00:45:33,814
Han-gyeong, ayo pergi.
617
00:45:35,274 --> 00:45:36,191
Jae-gyeong.
618
00:45:37,943 --> 00:45:41,321
Aku merasa kurang sehat sejak tadi.
619
00:45:42,281 --> 00:45:43,157
Kenapa?
620
00:45:48,203 --> 00:45:49,121
Aku tak tahu.
621
00:45:51,206 --> 00:45:55,711
Kenapa aku merasa seperti sedang mabuk?
622
00:45:58,881 --> 00:46:00,090
Kau tak mabuk.
623
00:46:01,550 --> 00:46:03,093
Kau akan menjadi lumpuh.
624
00:46:05,429 --> 00:46:08,140
- Apa?
- Kau akan kehilangan tenaga
625
00:46:09,850 --> 00:46:11,435
sampai sulit untuk berjalan.
626
00:46:12,728 --> 00:46:13,937
Kau akan sulit bernapas,
627
00:46:15,564 --> 00:46:16,857
lidahmu akan lumpuh,
628
00:46:17,941 --> 00:46:19,401
dan kau akan tertidur.
629
00:46:24,281 --> 00:46:25,699
Apa yang sedang kau bicarakan?
630
00:46:26,700 --> 00:46:28,744
Kau juga akan ditemukan
di tengah jalan tol.
631
00:46:30,329 --> 00:46:32,122
Kau akan mati dalam keadaan mabuk.
632
00:46:33,165 --> 00:46:33,999
Jae-gyeong.
633
00:46:36,043 --> 00:46:38,670
Aku selalu berpikir betapa menyenangkan
jika kau tak ada.
634
00:46:41,757 --> 00:46:42,758
Kau menghalangiku.
635
00:46:45,511 --> 00:46:47,804
Ayah tak pernah memberiku kesempatan...
636
00:46:50,140 --> 00:46:51,934
hanya karena aku lahir setelahmu.
637
00:47:05,739 --> 00:47:06,907
Tolong aku, Jae-gyeong.
638
00:47:52,369 --> 00:47:55,122
Apa kau bisa buka bagasi?
639
00:47:56,873 --> 00:47:57,749
Apa?
640
00:48:01,003 --> 00:48:01,837
Bagasi?
641
00:48:05,507 --> 00:48:06,383
Baiklah.
642
00:48:27,404 --> 00:48:28,530
Ada penyapu, 'kan?
643
00:48:30,115 --> 00:48:31,033
Bisa ambilkan?
644
00:48:42,544 --> 00:48:44,421
Kau punya tangan dan kaki.
645
00:48:44,796 --> 00:48:46,423
Kau bisa menggunakan kekuatanmu.
646
00:48:46,506 --> 00:48:47,674
Kenapa menyuruhku?
647
00:48:48,467 --> 00:48:49,343
Naiklah.
648
00:49:02,230 --> 00:49:03,815
- Itu Cheon Song-i.
- Itu pacarnya?
649
00:49:06,151 --> 00:49:07,569
CHEON SONG-I, DO MIN-JUN
650
00:49:08,862 --> 00:49:09,863
Kau sedang apa?
651
00:49:11,031 --> 00:49:11,907
Ayo kemari.
652
00:49:13,325 --> 00:49:15,619
Ini tempat wajib bagi pasangan baru.
653
00:49:16,119 --> 00:49:18,622
Astaga, kekanak-kanakan sekali.
654
00:49:20,666 --> 00:49:21,541
Gembok dikunci.
655
00:49:23,460 --> 00:49:24,836
Ambil ini. Ikuti aku.
656
00:49:28,840 --> 00:49:29,800
Masukkan ke sini.
657
00:49:31,760 --> 00:49:33,261
Lalu bagaimana membukanya nanti?
658
00:49:33,387 --> 00:49:35,097
Dikunci agar tak pernah dibuka lagi.
659
00:49:35,430 --> 00:49:37,849
Cinta kita telah terkunci di sini,
660
00:49:37,974 --> 00:49:39,226
jadi, tak bisa dilepas.
661
00:49:39,893 --> 00:49:42,562
Kita terikat selamanya
dan terhubung sepenuhnya.
662
00:49:50,237 --> 00:49:51,196
Terkunci.
663
00:49:51,780 --> 00:49:54,741
Min-jun, kau tertangkap olehku.
664
00:49:55,617 --> 00:49:56,868
Kita terikat bersama.
665
00:49:59,621 --> 00:50:01,456
Kau tak terlihat senang.
666
00:50:02,040 --> 00:50:03,500
Tidak, aku senang.
667
00:50:05,252 --> 00:50:07,087
Ayolah. Ini aku, Cheon Song-i.
668
00:50:07,587 --> 00:50:09,506
Bukankah kau terlalu naif?
669
00:50:10,048 --> 00:50:11,216
Kau terlalu santai.
670
00:50:11,675 --> 00:50:13,510
Aku berharap kau sedikit lebih antusias.
671
00:50:32,154 --> 00:50:32,988
Astaga.
672
00:50:34,781 --> 00:50:35,657
Sebelah sini.
673
00:50:37,242 --> 00:50:39,202
Astaga, Sayang.
674
00:50:41,079 --> 00:50:42,330
Aku sangat terharu.
675
00:50:42,581 --> 00:50:44,207
- Apa kau suka?
- Ya.
676
00:50:45,667 --> 00:50:46,585
Aku suka.
677
00:50:54,009 --> 00:50:55,761
- Sayang.
- Pakailah.
678
00:50:59,639 --> 00:51:00,599
Pas sekali.
679
00:51:01,224 --> 00:51:02,559
- Cantik?
- Cantik.
680
00:51:03,477 --> 00:51:04,644
Aku mencintaimu, Sayang.
681
00:51:05,187 --> 00:51:06,605
- Kau perlu sesuatu?
- Cantik.
682
00:51:10,609 --> 00:51:11,651
Apa ada air dingin?
683
00:51:12,360 --> 00:51:13,236
Ya.
684
00:51:17,824 --> 00:51:18,700
Sudah selesai?
685
00:51:20,160 --> 00:51:22,037
- Belum.
- Ayo cepat makan, lalu pergi.
686
00:51:35,675 --> 00:51:37,385
Apa ada sesuatu yang membuatmu kesal?
687
00:51:38,553 --> 00:51:39,513
Tidak.
688
00:51:39,763 --> 00:51:41,932
Aku memasang gembok dan makan malam.
689
00:51:42,015 --> 00:51:43,517
Kenapa harus kesal?
690
00:51:47,479 --> 00:51:48,396
Cheon Song-i.
691
00:51:49,898 --> 00:51:50,774
Kenapa?
692
00:51:57,364 --> 00:51:58,198
Halo?
693
00:52:01,952 --> 00:52:03,620
Baik. Aku akan pergi sekarang.
694
00:52:06,289 --> 00:52:07,165
Siapa itu?
695
00:52:07,916 --> 00:52:10,168
Aku harus mengurus sesuatu.
Kau pulang saja.
696
00:52:19,469 --> 00:52:20,387
Aku pulang sendiri?
697
00:52:21,471 --> 00:52:25,183
Pulanglah. Bukan rumahmu, tapi rumahku.
698
00:52:26,726 --> 00:52:27,769
"Rumahku"?
699
00:52:29,229 --> 00:52:30,564
Rumahmu?
700
00:52:31,398 --> 00:52:35,402
Ya. Ada yang ingin aku katakan.
701
00:52:37,320 --> 00:52:38,238
Baiklah.
702
00:52:39,948 --> 00:52:42,117
- Song-i.
- Ya?
703
00:52:44,327 --> 00:52:46,496
Aku akan segera pulang. Tunggu aku.
704
00:52:49,040 --> 00:52:51,501
Baiklah. Aku tunggu. Cepat pulang.
705
00:53:24,075 --> 00:53:25,827
{\an8}CATATAN TIGA BULAN TERAKHIR DI BUMI
706
00:53:42,594 --> 00:53:44,137
Sebuah takdir baru dimulai.
707
00:53:45,263 --> 00:53:47,515
Komet yang telah aku tunggu
selama 400 tahun.
708
00:53:47,724 --> 00:53:51,561
Aku dapat kembali
ke planet asalku dalam tiga bulan.
709
00:53:53,939 --> 00:53:57,984
Wanita arogan.
Wanita yang sombong dan tidak pintar.
710
00:53:58,652 --> 00:53:59,819
Aku benci mereka.
711
00:54:00,820 --> 00:54:03,573
Seseorang seperti itu
pindah ke unit sebelahku.
712
00:54:06,826 --> 00:54:09,371
Aku tak mau dilupakan oleh wanita ini.
713
00:54:11,081 --> 00:54:12,958
Kenapa sekarang, saat aku harus
714
00:54:14,125 --> 00:54:15,669
pergi ke dunia lain?
715
00:54:20,090 --> 00:54:22,968
Lalu hari ini,
agar kehilangan Cheon Song-i,
716
00:54:23,718 --> 00:54:25,470
aku mengungkapkan siapa diriku.
717
00:54:26,721 --> 00:54:29,224
Aku berharap dia lari dariku
718
00:54:30,058 --> 00:54:32,394
dan takut kepadaku.
719
00:54:33,520 --> 00:54:35,689
Jika aku tidak kembali kali ini,
720
00:54:36,606 --> 00:54:37,691
aku akan menghilang
721
00:54:39,150 --> 00:54:40,819
dalam waktu dekat.
722
00:54:42,195 --> 00:54:44,948
Aku akan mati.
723
00:54:47,492 --> 00:54:50,704
Apa tidak apa-apa jika kau tidak pergi?
724
00:54:52,288 --> 00:54:53,164
Tidak apa-apa.
725
00:54:56,292 --> 00:54:57,168
Sungguh...
726
00:54:58,753 --> 00:54:59,629
tidak apa-apa?
727
00:55:08,763 --> 00:55:11,224
AKU AKAN MATI
728
00:55:48,303 --> 00:55:51,806
CHEON SONG-I
DO MIN-JUN
729
00:55:56,394 --> 00:55:58,521
Apa kau akan bertemu calon mertua?
730
00:55:58,605 --> 00:56:01,357
Atau untuk wawancara kerja?
731
00:56:01,441 --> 00:56:03,735
EPILOG
732
00:56:05,195 --> 00:56:06,738
Untuk melamar...
733
00:56:17,999 --> 00:56:19,042
Cheon Song-i.
734
00:56:20,168 --> 00:56:21,753
Nona Song-i...
735
00:56:21,836 --> 00:56:23,088
Song-i.
736
00:56:24,756 --> 00:56:27,008
Hei, ambil ini.
737
00:56:30,720 --> 00:56:31,846
Tidak, bukan begini.
738
00:56:32,847 --> 00:56:35,433
Apa kau bisa buka bagasi?
739
00:56:46,486 --> 00:56:47,904
AKU MENCINTAIMU
740
00:56:51,574 --> 00:56:52,951
Sudah selesai?
741
00:56:53,785 --> 00:56:56,079
- Belum.
- Ayo cepat makan, lalu pergi.
742
00:57:03,711 --> 00:57:04,754
Cheon Song-i.
743
00:57:06,089 --> 00:57:10,426
Aku tak tahu berapa lama
aku bisa hidup di sisimu.
744
00:57:12,303 --> 00:57:16,850
Mungkin aku tak seharusnya
mengatakan ini kepadamu.
745
00:57:18,309 --> 00:57:19,310
Tapi...
746
00:57:19,894 --> 00:57:21,312
aku akan melakukan yang terbaik
747
00:57:22,480 --> 00:57:25,984
untuk bisa hidup di sisimu selama mungkin.
748
00:57:26,693 --> 00:57:30,238
Meski aku tak tahu berapa lama lagi
749
00:57:32,615 --> 00:57:35,785
aku akan melakukan yang terbaik...
750
00:57:38,746 --> 00:57:39,622
untuk mencintaimu.
751
00:57:39,998 --> 00:57:42,959
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia
51283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof