Original subtitles

Min-jun!

Do Min-jun!

Min-jun!

Min-jun!

Min-jun!

Kenapa kau terus memanggilku?

Kau dari mana?

Aku jalan-jalan karena suntuk.

Kau membuatku takut.

Aku kira kau sudah pergi.

Ke mana aku akan pergi?

Aku merasa kau akan pergi.

Aku tidak akan pergi.

Aku tak akan meninggalkanmu.

Aku akan tinggal.

Apa maksudmu?

Aku tak akan pergi.

Aku akan di sini setelah sebulan dan dua bulan.

Jadi, jangan cemas.

Apa tidak apa-apa...

jika kau tidak pergi?

Tidak apa-apa.

Sungguh...

tidak apa-apa?

Ada apa?

- Ayo pergi. - Ke mana?

Tempat yang dikelilingi dinding, memiliki atap,

gelap, dan tak ada siapa pun.

Tempat di mana hanya ada kita berdua.

Apa?

Kau dengar percakapanku dengan Yun-jae?

Seharusnya kau memberitahuku jika ada tamu.

Jika begitu, kurasa...

kau tak akan datang.

Sudah lama tak jumpa.

Sudah tujuh tahun berlalu.

Kau mengurungku selama tujuh tahun.

Apa?

Bu Yang telah dikurung

di rumah sakit jiwa di Yongsan selama tujuh tahun terakhir.

Begitu.

Sekarang kau duduk di sini sebagai tersangka

yang telah mengurung Bu Yang secara ilegal.

Aku? Kenapa begitu?

Tak terlalu dini menyalahkanku hanya karena pernyataannya?

Ditambah lagi, dia terganggu secara mental.

Aku baik-baik saja. Aku tak gila!

Aku pikir kau hidup dengan baik setelah pergi belajar ke luar negeri.

Kau ingin pergi, jadi, aku melepaskanmu.

Kau pasti juga terkejut.

Sepertinya ada salah paham.

Ini tak ada kaitannya denganku.

Jae-gyeong.

- Katakan kebenarannya. - Kebenaran apa?

Bagaimana ini? Aku ada janji lain.

Jika masih ada pertanyaan,

silakan berbicara dengan pengacaraku.

Apa-apaan ini?

- Tak ada hal yang ingin dikatakan? - Apa?

Mengenai Min-ju, Han Yu-ra, dan...

Han-gyeong.

Apa kau sudah gila?

Apa yang harus aku katakan mengenai mereka?

Itu kesempatan terakhir.

Itu adalah kesempatan terakhir sebelum aku berhenti mengharapkanmu.

Apa?

Karena aku menyayangi dan menghormatimu,

aku memberimu kesempatan.

Kesempatan untuk berdalih.

Aku ingin mencoba memahamimu.

Tapi, sekarang aku berhenti

mengharapkanmu.

Aku juga akan berhenti...

memanggilmu...

kakakku.

Kau...

bukan kakakku lagi.

Aku tak menyangka hanya ada satu ruangan.

Siapa bilang? Ada kamar lain di sebelah.

Katanya pemanas di sana lemah?

Tak bisa tidur jika dingin.

Kalau begitu, aku tidur di sana?

Tak perlu repot-repot.

Tak ada jalan lain.

Kita tak bisa berbuat apa-apa.

Tidur di sini saja.

Kurasa situasi kita masih bisa diatasi.

Tapi, aku beri peringatan.

Tak boleh menciumku.

Tak boleh.

Meski aku pernah bermimpi menjadi perawat,

aku lelah merawat orang sakit.

Apa yang kau bicarakan?

Aku tak berniat menciummu.

Kau tak tahu apa yang akan terjadi.

Bukan tak tahu, tapi tak akan menciummu.

Tak terpikir melakukan itu.

Begitu?

Mari santai dan berbaring di kasur yang sama.

- Kenapa ekspresimu begitu? - Ekspresiku?

- Kenapa wajahmu memerah? - Aku?

Kenapa telingamu memerah?

Apa yang kau bicarakan? Aku hanya kepanasan.

Panas? Aku tak merasa panas.

Baiklah. Anggap saja begitu.

Aku berbaring dahulu.

Apa?

Kau tak akan tidur?

Ya.

Itu bukan mimpi, 'kan?

Bantalan lengan di kapal pesiar.

Aku tak tahu.

Benar, 'kan? Kau menciumku.

Kau yang melakukannya.

Ternyata kita melakukannya. Ciuman pertama.

Aku mengantuk.

Matikan lampu.

Ada bagusnya pacaran dengan makhluk asing.

Minggir.

Apa ini?

Tak bisa pakai kekuatanmu?

Kondisiku tak begitu baik.

Baiklah. Kemari.

Kenapa kau agresif sekali?

Kau juga begini terhadap pria lain?

Lakukan lagi.

- Apa? - Yang baru saja kau lakukan.

Apa itu?

Kenapa kau tak tahu malu?

Ya, itu menggemaskan sekali.

Lakukan lagi.

Lakukan lagi.

- Kau saja. - Baiklah. Tak akan kuulangi.

Kenapa kau...

Dia ke mana? Dia tak menjawab teleponku.

Waktu yang tak terbatas mendatangiku dan berlalu,

tapi tak ada waktu tersisa untukku.

Sekarang aku tahu.

Bahwa lamanya waktu tak penting.

Justru yang penting menghabiskan waktu bersama orang yang kau inginkan.

Sekarang aku akan meninggalkan waktu yang kuhabiskan bersamanya...

di tempat ini.

Bagunlah. Ayo sarapan.

- Buat aku melayang. - Apa?

Seperti yang kau lakukan di lokasi syuting saat itu.

Buat aku melayang.

Supaya berada di depan wastafel saat membuka mata.

Hentikan omong kosongmu dan bangun.

Aku benar-benar kaget,

dan kebingungan saat itu.

Setelah dipikirkan, itu luar biasa dan menyenangkan.

Bisakah kau melakukannya sekali lagi? Ya?

Apa tak bisa?

Bukan berarti tak bisa.

Lakukanlah. Ya?

Kau melakukannya?

Berapa beratmu?

Apa hubungannya? Kau bisa melakukannya waktu itu.

Aku melayang.

Itu saja?

Tak bisa lebih tinggi?

Terlihat dari wajahmu, kau tak bisa.

Ini karena aku baru bangun.

Baiklah.

Seharusnya aku tak memintamu melakukan ini.

Aku bisa jalan sendiri.

Tak perlu dipikirkan.

Duduklah. Nanti aku bawakan.

Adakah yang bisa aku bantu?

Tidak. Aku hampir selesai.

Bukan itu.

Soal kekuatanmu tak bisa dipakai.

Tadi bisa, 'kan?

Itu terlalu singkat.

Kau juga terlihat kelelahan.

Apa kau mau minum obat?

Apa tanduk rusa efektif?

Atau ginseng lebih baik?

Sudah kubilang. Tadi aku baru saja bangun,

dan kemarin aku kelelahan.

Kemarin tak melakukan apa-apa. Kenapa bisa kelelahan?

Bahkan tak bisa matikan lampu.

Ke depannya kekuatanmu akan sering terpakai.

Bagaimana ini?

Aku tak nyaman dengan percakapan ini.

Tidak. Jangan patah semangat.

Ini terjadi dari waktu ke waktu.

Mungkin kau gugup. Ini wajar terjadi.

Jangan patah semangat, Min-jun. Ya?

Terus maju. Semangat.

Hentikan.

Kubilang hentikan.

- Hentikan. - Tak mau. Aku akan melakukannya.

Apa seterusnya tak bisa, atau...

Aku penasaran.

Padahal menyenangkan. Apa seterusnya tak bisa?

Cheon Song-i. Kau.

Semalam kau tidur di mana?

Aku ada syuting...

Jangan berbohong.

Ibu sudah menghubungi perusahaan film.

Mereka bilang tak ada adeganmu.

Manajer Do, jawab aku.

Kau pasti tahu semua jadwal Song-i.

Jangan bilang kalian...

Apa kalian bepergian kemarin?

- Bu Yang, itu... - Bicaralah denganku.

Aku mengajaknya pergi.

Bukan masalah siapa yang mengajak.

Masalahnya kalian sudah bepergian.

Mungkin kau seperti ini karena pernah belajar di Amerika,

tapi aku tak membesarkan putriku sebebas itu.

Beraninya kau bepergian dengan putriku?

Maafkan aku.

Maaf? Kau tak perlu minta maaf.

Nona Cheon, jawab aku.

Apa Min-jun membawamu pergi dengan paksa?

Tidak. Aku yang memaksa dia untuk pergi.

Kau dengar?

Manajer Do, jawab aku.

Apa kau akan menikahi Song-i?

- Apa yang kau bicarakan? - Apa?

Kenapa tak bisa jawab?

Kau bepergian tanpa memikirkan itu?

Tolong didik anakmu dengan benar.

Menurutku tak benar melakukan ini tanpa memiliki rencana untuk masa depan.

Aku mendidik anakku dengan benar.

Sebelum bertemu Nona Cheon,

dia tak pernah berkencan.

Nona Cheon yang menggoda anak lugu ini.

Dia jadi lakukan hal-hal yang tak pernah dilakukan.

Song-i tak menggoda putramu!

Song-i, kau menggoda dia?

Ya.

Aku memang menggoda dia.

Tidak.

Orang-orang bilang,

kedua telapak tangan harus bertemu untuk menghasilkan bunyi.

Ini bukan kesalahan satu pihak.

Aku mengerti perasaanmu yang menyalahkanku

sebagai seorang pria.

Mohon maaf sebesarnya.

Berapa usia putramu?

Kau memutuskan untuk tak pergi?

Ya.

Aku tak tahu lagi.

Mau bagaimana lagi?

Kau tetap ingin tinggal meskipun kau bisa meninggal.

Jika dipikir-pikir, semua orang akan meninggal.

Semuanya sama.

Aku akan berpikir begitu.

Tapi, tak ada yang aneh dengan tubuhmu atau semacamnya, 'kan?

- Itu... - Apa?

Tak ada apa-apa.

Aku baik-baik saja.

Apa terlalu jauh?

Apa terlalu berat?

Do Min-jun.

Do Min-jun.

Apa kau bisa mendengarku?

Kau bisa mendengar perkataanku?

Kau pasti mendengarku.

Apa kau tahu? Kita baru saja berpisah,

tapi aku sudah merindukanmu.

Bisakah kau berteleportasi ke tempatku sekarang?

Bisakah?

Do Min-jun.

Kenapa kau tak menjawab?

Kau sedang mempermainkanku?

Kenapa kau tak menjawab?

Hentikan.

Hentikan. Jangan begitu.

Hatiku berdebar kencang jika memikirkan

bahwa kau bisa mendengarkanku sekarang.

Kau tak akan datang? Aku menunggumu.

Baik. Aku akan ke sana sekarang.

Benarkah? Cepat ke sini.

Ayolah. Kenapa belum datang?

Aku menunggumu.

Tunggu sebentar.

Baiklah.

CHEON SONG-I

Halo?

Apa ini? Kau tak akan datang?

- Aku tak bisa ke sana. - Kenapa?

Apa kau tak bisa berteleportasi lagi?

Bukan tak bisa,

tapi keadaannya tak tepat.

- Sayang, hentikan. - Dasar bodoh!

- Astaga. - Benar-benar bodoh!

Sadarkah kau akan perbuatanmu?

Kau sengaja melakukannya?

Ayah.

Jae-gyeong mengurung kakak iparku selama tujuh tahun.

"Kakak ipar"? Siapa kakak iparmu?

Dia hanya mainan yang ayah berikan kepada kakakmu.

Ayah biarkan dia tinggal di sini karena kakakmu.

Wanita jalang itu pasti melakukan sesuatu yang memprovokasi kakakmu.

Karena itulah, kakakmu melakukannya.

Meski begitu, beraninya kau membuat dia dipanggil jaksa?

Apa kau tahu dia siapa?

Aku melakukan itu...

untuk mengetahui dia yang sebenarnya.

Aku sendiri harus tahu siapa dia

dan apa yang dia lakukan,

bukan orang lain.

Keluar.

Mulai sekarang, Jae-gyeong putraku satu-satunya.

Mulai hari ini, kau tak punya

hak apa pun sebagai anakku.

Pergilah. Keluar dari sini.

Enyah!

Aku sebagai pengacara Pak Lee

akan menjawab semua pertanyaan.

Pengacara hanya bisa

mengintervensi tanpa mengusik proses investigasi.

Tapi, Pak Lee hanya saksi untuk kasus ini.

Saksi?

Dengar.

Korban yang dikurung secara ilegal selama tujuh tahun,

menunjuk Pak Lee sebagai tersangka.

Ini riwayat kejiwaan Bu Yang.

RIWAYAT MEDIS: YANG MIN-JU

Dia menerima perawatan psikiatri

dari tahun 2002 sampai 2004.

Saat itu, Bu Yang dan Pak Lee masih berstatus suami istri.

Menurutku kita tak bisa

memercayai kesaksian seseorang dengan riwayat seperti itu.

Ini dokumen sepuluh tahun lalu.

Dan ini kemarin.

Ini diagnosis medis Bu Yang dari psikiater.

"Tingkat kecemasannya tinggi karena stres pascatrauma,

tapi tubuh dan pikirannya tak terganggu.

Dia cukup sehat

untuk memberikan kesaksian yang akurat."

Kau lihat ini?

Pak Lee. Kau bisa lihat ini, 'kan?

Menurut pernyataan Bu Yang,

dia dipaksa masuk rumah sakit jiwa, dan dikurung di sana

selama tujuh tahun atas perintahmu.

Apa kau mengakuinya?

Tidak.

Jika dia dikurung di sana selama itu,

pasti ada masalah antara dia dan rumah sakit itu.

Kami sudah menyelidiki semuanya.

Ini riwayat panggilan Bu Yang

yang menelepon ponsel pribadimu

dari Rumah Sakit Jiwa Haneul.

Bagaimana kau akan menjelaskan ini?

Aku terkadang menerima panggilan aneh.

Tapi, kupikir itu hanya iseng.

Tak pernah terpikir bahwa mantan istriku menelepon

dari rumah sakit jiwa.

- Apa itu salahku? - Kau dan direktur rumah sakit

bekerja sama untuk mengurung...

Ada masalah dalam investigasi

yang hanya berdasar kesaksian korban

untuk menjebak Pak Lee sebagai tersangka

tanpa ada bukti nyata.

Karena pernyataan Pak Lee dan Bu Yang tak sama,

aku ajukan pemeriksaan silang.

- Apa kau setuju? - Ya.

Selagi dibahas...

Mengenai mantan istriku.

Di mana dia sekarang?

Aku tak bisa memberitahumu.

Tetap saja, tak boleh membiarkan orang tak dikenal tinggal di sini.

Bagaimana jika kita dalam bahaya?

Astaga, Ibu.

Dia bukan orang tak dikenal. Dia istri Jae-gyeong.

Ibu hadir ke pernikahan mereka.

Dia pernah masuk rumah sakit jiwa.

Dia saksi kasus Seok.

Apa Ibu tak dengar? Dia dikurung di luar keinginannya.

Kau selalu berusaha keras membantu Hwi-gyeong.

Hei.

Kenapa lama sekali?

Aku menunggu lama.

Besok acara kelulusan Song-i.

Aku harus beri bunga.

Kau juga lulus.

Itu tak penting.

Wanitaku lebih penting.

Astaga.

Ini.

Hadiah kelulusanmu.

Apa ini?

Pena?

Bukan sekadar pena.

Ini perekam suara juga. Lihat ini.

Hwi-gyeong. Selamat atas kelulusanmu.

Hwi-gyeong. Selamat atas kelulusanmu.

Aku pakai ini sebagai buku harian.

Saat terpikirkan sesuatu, kau bisa mencatatnya dengan ini.

Astaga. Kau sudah lulus lagi.

- Kau sudah besar. - Kau datang ke acara kelulusan, 'kan?

Tentu saja.

Hwi-gyeong. Selamat atas kelulusanmu.

- Kau di mana? - Kenapa?

Aku mau mengajakmu sarapan bersama.

Maaf.

Aku sedang di luar karena urusan mendesak.

Beri tahu aku jika ada yang mendesak.

Kau berkeliaran sendiri?

Aku bersama temanku.

Siapa temanmu? Lee Hwi-gyeong?

Bukan, orang lain.

Bicara nanti.

Baik. Hubungi aku jika kau sudah sampai...

Apa ini?

Kupikir dia mau lihat ini.

Bagaimana?

Rasanya berbeda dari pemotretan.

Apa kau melakukan ini setelah bersepakat dengannya?

Kurasa kau terlalu berpikir jauh ke depan,

tampaknya dia tak berencana ke arah sana.

Dia sudah sepakat secara tak langsung.

Bagaimana?

Seharusnya dia pergi ke tempat yang jauh,

tapi dia menyerah karenaku.

- Ke mana? - Kau tak perlu tahu.

Tapi, dia tak harus pergi?

Makanya dia memutuskan tak pergi.

Maksudku, dia bilang akan pergi

karena ada alasan yang mengharuskan dia pergi.

Bukan karena kau menangis serta merengek,

lalu meminta dia untuk tak pergi,

dan jika dia harus pergi, kau mengancam tak mau bertemu lagi?

Tidak akan kembali? Kau tak akan kembali?

Jika kau tak pergi, apa yang akan terjadi?

Kenapa sekarang?

Bisakah kau...

tetap tinggal di sini bersamaku?

Tidak juga.

Kau melakukannya.

Kau harus mencari tahu

apa ada kerugian jika dia tak pergi.

Kau bisa merusak masa depan pemuda

demi kebahagiaanmu.

Dan jika kau mau mencoba sesuatu seperti ini,

kau harus bersepakat dengannya terlebih dahulu.

Mulailah saat dia membahas pernikahan kalian.

Sudah lama aku merasakan ini.

Kau terlihat tak punya harga diri.

Min-jun. Aku ingin berbicara denganmu.

Ayo masuk.

Aku akan terus terang.

Aku menyukaimu.

Ya.

- Terima kasih. - Masalahnya adalah ibuku.

Aku akan mengurusnya.

Aku bisa buat pernyataan, tak akan kabur mulai tahun ketiga

atau hal serupa, itu mungkin berhasil.

Dia bisa mengizinkan.

Mengizinkan apa?

- Pernikahan kalian. - Apa?

Aku tak berharap banyak.

Karakter orang paling penting bagiku.

Dan kau memiliki kemurnian untuk mencintai bintang.

Itulah yang merebut hatiku.

Aku mengerti apa yang kau katakan, tapi...

Sebagai gantinya,

berjanjilah antara sesama pria.

Bahwa kau akan membuat kakakku bahagia selamanya.

Dia melewati banyak kesulitan.

Ayahku pergi dari rumah,

lalu ibuku menggila.

Ibuku pernah tergila-gila dengan uang,

dan menyusahkan Song-i.

Rupanya begitu.

Pastikan kau tak membuatnya menangis.

Karena itulah,

aku akan memberimu izin.

Aku selalu bertanya kenapa Song-i hanya bicara dan tak pernah mendengarkan.

Ternyata kalian mirip sekali.

Tapi, kau harus bertemu satu orang lagi.

Hei.

Apa? Ya.

Tak ada parkir valet?

Sepertinya petugas valet sedang pergi ke toilet.

Kau saja yang lakukan.

Aku tak bisa mengemudi dengan baik.

Itu mobil mahal. Aku takut tergores.

Berhenti berbicara dan lakukan saja!

Kau dibayar, tapi hanya akan bersantai?

Hei, aku bisa bicara dengan atasanmu dan membuatmu dipecat.

Sialan.

Apa ini?

Sayang, apa pedal gasnya rusak?

Tak ada orang di dalam.

Siapa kau?

Jika kau tak pandai mengemudi sampai harus diparkirkan orang lain,

lebih baik pertimbangkan kembali soal membawa mobil sendiri.

Apa?

Aku benar-benar sial hari ini.

Kau benar-benar sial hari ini.

Sayang sekali.

Kau pria di lift waktu itu.

Benar, 'kan?

Ya.

Kau pasti sudah tahu, aku tak punya hak sebagai ayahnya.

Meski begitu, aku ingin menanyakan satu hal.

Apa kau sehat?

- Ya. - Itu cukup.

Aku sadar bahwa uang bukan segalanya,

dan kehormatan tak begitu berguna,

tapi kesehatan paling penting.

Jika sehat, kau bisa melindungi orang yang kau cintai.

Saat itu, aku tak tahu.

Saat uang dan kehormatanku hilang,

kupikir tak mampu melindungi orang yang aku cintai.

Aku bodoh.

Seharusnya aku tetap di sampingnya apa pun yang terjadi.

Seharusnya aku menemaninya.

Aku sadar sekarang,

tak ada yang bisa menggantikan waktu yang hilang.

Jika kau bisa...

berada di samping Song-i

tak peduli apa pun yang terjadi dalam hidupmu,

aku akan sangat berterima kasih.

Jika kau bisa melakukan...

hal yang tak bisa kulakukan...

Mari kita minum.

Kapan kita akan sampai?

Aku tak bisa biarkan kakak iparku pilek.

Kita sampai.

Astaga, sadarlah. Masih harus berjalan 30 menit lagi.

Kenapa masuk ke sini? Astaga.

Min-jun.

- Kenapa bisa... - Air.

Kapan kau sampai?

Baru saja.

Apa ini, Min-jun?

Seharian tak bisa dihubungi, kenapa...

Apa yang kau lakukan kepadanya?

Kau meludahi dia?

Dia minum miras?

Sial.

Astaga, dasar menyusahkan.

Minggir!

Dia tak boleh diperlakukan begini.

- Apa? - Berhenti bertanya.

Aku tak akan katakan apa pun.

Min-jun.

Yun-jae, itu...

Aku akan menjaga rahasiamu. Aku janji.

Ya. Baiklah.

- Terima kasih. - Bolehkah aku minta bantuanmu?

Kau sedang apa?

Sepertinya kau salah paham.

Aku bukan jenis itu.

Bagaimana menurutmu?

Jangan pernah membuat sup lagi.

Min-jun. Berapa biaya pemeliharaan yang kau bayarkan?

Kenapa?

Apa karena musim dingin?

Tagihan listrik dan gas bulan ini menjadi membengkak.

Kudengar tagihan listrik berubah menjadi tarif pajak progresif?

Tagihannya besar sekali.

Aku juga bayar uang sewa per bulan.

Aku menghabiskan banyak uang

untuk bayar uang sewa dan biaya pemeliharaan.

Kau butuh uang?

Bukan begitu.

Kita tinggal bersebelahan, sering makan bersama, dan tidur...

Intinya seperti itu.

Ini membuatku bertanya-tanya,

kenapa memboroskan uang untuk sewa dan pemeliharaan.

Apa? Katakan dengan jelas.

Masa bodoh. Lupakan.

Apa kau mau pergi ke sana malam ini?

Apa? Ke mana?

Menara Seoul N.

Katamu ingin ke sana.

Kau mau?

Karena aku akan berdandan cantik,

kau harus berdandan sekeren mungkin.

Aku selalu keren.

Dia ada di kamarku.

Dia juga makan bubur pagi ini.

Maafkan aku karena terus merepotkanmu.

Tak masalah.

Kakakku melakukan ini untuk melindungi saksinya.

Ini tak berkaitan denganmu. Jangan berpikir seperti itu.

Saat tinggal bersama Jae-gyeong,

aku terus merasa ada sesuatu yang aneh.

Semua orang bisa melihat bahwa dia hebat,

tapi dia seperti menyembunyikan sesuatu.

Suatu hari, aku tak sengaja

menemukan sesuatu yang seharusnya tak ditemukan.

Aku menemukan pena perekam suara miliki mendiang kakakmu.

Apa ada sesuatu...

yang terekam di pena itu?

Apa itu...

berkaitan dengan Han-gyeong?

Jae-gyeong tak tahu keberadaan perekam itu.

Aku menyimpannya di tempat lain karena takut dia mengetahuinya.

Seharusnya aku melapor polisi saat itu.

Ini salahku. Aku terlalu takut.

Ada di mana?

Pena perekam suara.

PEGADAIAN

Tanggal 23 Februari 2002.

Aku mengawasi rapat kepala tim di pagi hari,

lalu pergi ke pusat perbelanjaan

untuk membeli hadiah kelulusan Hwi-gyeong.

Dan malam ini, aku pergi berkendara dengan Jae-gyeong

karena dia mau bicara sesuatu.

Han-gyeong, minumlah jus ini.

Ini dari Jae-gyeong.

Baik. Terima kasih.

Aku akan pergi dengan teman-temanku.

Ibu dan Ayah pulang malam karena rapat.

Begitu? Aku akan pergi dengan Jae-gyeong nanti.

Rumah akan kosong.

Han-gyeong, ayo pergi.

Jae-gyeong.

Aku merasa kurang sehat sejak tadi.

Kenapa?

Aku tak tahu.

Kenapa aku merasa seperti sedang mabuk?

Kau tak mabuk.

Kau akan menjadi lumpuh.

- Apa? - Kau akan kehilangan tenaga

sampai sulit untuk berjalan.

Kau akan sulit bernapas,

lidahmu akan lumpuh,

dan kau akan tertidur.

Apa yang sedang kau bicarakan?

Kau juga akan ditemukan di tengah jalan tol.

Kau akan mati dalam keadaan mabuk.

Jae-gyeong.

Aku selalu berpikir betapa menyenangkan jika kau tak ada.

Kau menghalangiku.

Ayah tak pernah memberiku kesempatan...

hanya karena aku lahir setelahmu.

Tolong aku, Jae-gyeong.

Apa kau bisa buka bagasi?

Apa?

Bagasi?

Baiklah.

Ada penyapu, 'kan?

Bisa ambilkan?

Kau punya tangan dan kaki.

Kau bisa menggunakan kekuatanmu.

Kenapa menyuruhku?

Naiklah.

- Itu Cheon Song-i. - Itu pacarnya?

CHEON SONG-I, DO MIN-JUN

Kau sedang apa?

Ayo kemari.

Ini tempat wajib bagi pasangan baru.

Astaga, kekanak-kanakan sekali.

Gembok dikunci.

Ambil ini. Ikuti aku.

Masukkan ke sini.

Lalu bagaimana membukanya nanti?

Dikunci agar tak pernah dibuka lagi.

Cinta kita telah terkunci di sini,

jadi, tak bisa dilepas.

Kita terikat selamanya dan terhubung sepenuhnya.

Terkunci.

Min-jun, kau tertangkap olehku.

Kita terikat bersama.

Kau tak terlihat senang.

Tidak, aku senang.

Ayolah. Ini aku, Cheon Song-i.

Bukankah kau terlalu naif?

Kau terlalu santai.

Aku berharap kau sedikit lebih antusias.

Astaga.

Sebelah sini.

Astaga, Sayang.

Aku sangat terharu.

- Apa kau suka? - Ya.

Aku suka.

- Sayang. - Pakailah.

Pas sekali.

- Cantik? - Cantik.

Aku mencintaimu, Sayang.

- Kau perlu sesuatu? - Cantik.

Apa ada air dingin?

Ya.

Sudah selesai?

- Belum. - Ayo cepat makan, lalu pergi.

Apa ada sesuatu yang membuatmu kesal?

Tidak.

Aku memasang gembok dan makan malam.

Kenapa harus kesal?

Cheon Song-i.

Kenapa?

Halo?

Baik. Aku akan pergi sekarang.

Siapa itu?

Aku harus mengurus sesuatu. Kau pulang saja.

Aku pulang sendiri?

Pulanglah. Bukan rumahmu, tapi rumahku.

"Rumahku"?

Rumahmu?

Ya. Ada yang ingin aku katakan.

Baiklah.

- Song-i. - Ya?

Aku akan segera pulang. Tunggu aku.

Baiklah. Aku tunggu. Cepat pulang.

CATATAN TIGA BULAN TERAKHIR DI BUMI

Sebuah takdir baru dimulai.

Komet yang telah aku tunggu selama 400 tahun.

Aku dapat kembali ke planet asalku dalam tiga bulan.

Wanita arogan. Wanita yang sombong dan tidak pintar.

Aku benci mereka.

Seseorang seperti itu pindah ke unit sebelahku.

Aku tak mau dilupakan oleh wanita ini.

Kenapa sekarang, saat aku harus

pergi ke dunia lain?

Lalu hari ini, agar kehilangan Cheon Song-i,

aku mengungkapkan siapa diriku.

Aku berharap dia lari dariku

dan takut kepadaku.

Jika aku tidak kembali kali ini,

aku akan menghilang

dalam waktu dekat.

Aku akan mati.

Apa tidak apa-apa jika kau tidak pergi?

Tidak apa-apa.

Sungguh...

tidak apa-apa?

AKU AKAN MATI

CHEON SONG-I DO MIN-JUN

Apa kau akan bertemu calon mertua?

Atau untuk wawancara kerja?

EPILOG

Untuk melamar...

Cheon Song-i.

Nona Song-i...

Song-i.

Hei, ambil ini.

Tidak, bukan begini.

Apa kau bisa buka bagasi?

AKU MENCINTAIMU

Sudah selesai?

- Belum. - Ayo cepat makan, lalu pergi.

Cheon Song-i.

Aku tak tahu berapa lama aku bisa hidup di sisimu.

Mungkin aku tak seharusnya mengatakan ini kepadamu.

Tapi...

aku akan melakukan yang terbaik

untuk bisa hidup di sisimu selama mungkin.

Meski aku tak tahu berapa lama lagi

aku akan melakukan yang terbaik...

untuk mencintaimu.

Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia