Original subtitles

Biar aku perjelas karena sepertinya kau tidak tahu.

Pak Do, aku juga tak menyukaimu.

Aku semakin tak menyukaimu.

Jadi, pergilah dari hadapan... Bukan, pergilah dari hidupku.

Aku mohon.

Dan aku harap kau sadar

betapa egoisnya dirimu.

Apa yang kau pikir...

kau lakukan sekarang?

Hal paling egois...

yang bisa aku lakukan kepadamu.

Ternyata kau sungguh bisa

melakukan segala hal.

Tak masuk akal.

Kenapa? Kau menyukaiku?

Apa begitu?

Ternyata kau memang tak bisa berbohong.

Kau bisa saja mengakuinya dalam situasi seperti ini.

Apa orang di planetmu begitu?

Apa mereka mencium wanita yang tak disukai?

Di planet kami,

kau tak boleh begitu.

Pria dari planetku hanya begitu kepada wanita yang disukainya.

Kau tak boleh begini.

Bukankah begitu?

Astaga, sial!

Min-jun!

Sadarlah.

Kenapa kau begini?

Apa gunanya punya kekuatan supernatural?

Kau pingsan setelah berciuman.

Kunci. Mana kuncinya?

- Di sakuku. - Saku?

Sebenarnya...

kau datang dari bintang mana?

Hei! Minggir!

Kami sedang buru-buru sekarang!

Cepat minggir!

Ada orang yang hampir mati.

Mobil putih! Minggir!

Kami buru-buru sekali!

Jangan terburu-buru.

Kita bisa mati jika terus begini.

Apa kau tak lihat aku sedang berusaha menyelamatkanmu?

Kau tak apa-apa, Min-jun?

Baik-baik saja?

Apa?

Katakan, Min-jun.

Depan! Lihat ke depan!

Sialan.

Hampir saja tertabrak.

Kau tak apa-apa?

Katakan. Ini bukan kebetulan, 'kan?

Apa?

Kau juga langsung pingsan setelah berciuman waktu itu.

Kali ini juga begitu.

Ada apa? Sebenarnya kenapa?

Jangan diam saja. Katakanlah.

Ada apa? Apa rahasiamu?

Lebih mengejutkan dari kau seorang alien?

Sepertinya ada masalah dengan kontak fisik.

Tak ada masalah saat bergandengan.

Tapi tak bisa menciumku?

- Benar? - Berisik.

Jika memang kau memang benar alien,

itu artinya kita berbeda spesies.

Kau pria alien, dan aku wanita bumi.

Tak bisa dipercaya.

Aku harus tahu apa yang bisa dan tak bisa aku lakukan.

Aku harus perhatikan itu.

Aku harus tahu batasku melakukan sesuatu.

Jadi...

kau tak bisa berciuman dan hal seterusnya?

Tak bisa jika lebih dari itu?

Diamlah.

Kau sudah memberitahuku bahwa kau adalah alien.

Kenapa tak bisa beri tahu

apa yang bisa dan tak bisa kulakukan?

Ini bisa.

Aku paham kita bisa begini. Lepaskan aku.

Kubilang, lepaskan aku.

Kau tak pernah dengar perkataanku.

Mau bagaimana lagi?

Tapi, ayo bereskan ini dahulu.

Waktu aku bertanya kepadamu

tentang pendapatmu soal aku sebagai wanita,

kau mengabaikan pertanyaanku begitu saja.

Lalu kau menceritakanku tentang wanita pemilik binyeo itu.

Kau bilang tertarik kepadaku hanya karena aku mirip dia,

dan kau tak suka kepadaku jika aku bukan dia, 'kan?

Karena itulah, aku berusaha melupakanmu.

Tapi hari ini tiba-tiba kau muncul

dan menciumku tanpa izin.

Aku tak mungkin tak penasaran soal itu.

Sebenarnya...

itu ciuman untuk siapa?

Apakah itu untukku,

atau untuk wanita yang mirip denganku itu?

Kau tahu cinta segitiga apa yang paling memusingkan?

Cinta segitiga dengan wanita masa lalu.

Jika dia wanita yang nyata, aku bisa cari tahu wanita seperti apa dia

dan bisa bertengkar dengannya.

Tapi dia adalah seorang wanita dalam kenangan indahmu.

Bagaimana aku bisa menang?

Tapi, aku mau tahu.

Untuk siapa ciuman tadi?

Untukku atau untuk wanita itu?

Siapa?

Hei.

Aku menciummu, Song-i.

Siapa?

Cheon Song-i.

Apa katamu? Siapa?

Astaga.

Cheon Song-i.

- Aku? - Ya, kau.

Ke mana dia?

- Halo. - Kau tak tahu pukul berapa sekarang?

Aku bekerja semalaman. Aku baru saja memarkir mobilku.

Aku segera naik.

Aku tahu apa yang kau pikirkan.

- Tapi tak seperti itu. - Kau bekerja semalaman?

Ya, aku tahu kau bisa salah paham.

- Tapi ini tak seperti itu. - Cepat masuk!

Kau di rumah dia semalaman?

Kau sudah gila?

Aku sudah bilang.

Ini tak seperti yang kau pikirkan.

Kondisi dia sedang tak baik.

Kondisi itu tak penting.

Semua pria itu sama, dasar bodoh.

Bukan begitu.

Matahari terbenam, ada dinding, dan ada atap.

Itu sudah cukup.

Apa maksudmu?

Itu seperti syarat dan kondisi yang diperlukan pria.

Di sana gelap, di sekitarmu dinding, dan ada atap.

Lantas, hanya satu yang ada di pikiran seorang pria.

Dia bukan orang seperti itu.

Dia sedang sakit.

Pria yang sakit tetap pria.

Dia mungkin berselimut karena dia sakit.

Semua sudah berakhir jika ada selimut.

Semakin kupikirkan, aku menjadi kesal.

Hei, Anak Sialan.

Aku tak melakukan apa pun.

Matahari tenggelam, gelap, ada dinding,

atap, bahkan selimut,

tapi kami tak melakukan apa pun seperti yang kau pikirkan.

Aku tak tahu adikmu akan datang ke tempat kejadian.

Jika dia melihatku di sana...

Jae-gyeong. Lama tak bertemu.

Halo.

- Kapan dia sadar? - Pagi ini.

Dia juga sudah diperiksa tadi.

- Apa dia baik-baik saja? - Tak ada yang gejala lumpuh,

dan semua motoriknya baik.

Dia bisa kembali normal dalam beberapa hari.

Aku sudah katakan

tak akan ada masalah dengannya.

Lihat dia yang sehat begini.

Kau tak apa-apa?

Hanya sedikit pusing.

Dokter, terima kasih tidak membotaki rambutku

- untuk melakukan... - Trepanasi.

Ya. Terima kasih sudah membiarkanku tetap tampan setelah operasi.

Tapi dia tak bisa ingat hari terjadinya kecelakaan itu.

Ya.

Aku ingat pesan truk makanan untuk mengirimnya

ke lokasi syuting Song-i.

Tapi aku tak ingat hariku mengalami kecelakaan.

- Benarkah? - Kau alami perdarahan otak.

Itu artinya kau juga gegar otak.

Kadang, ini bisa terjadi karena itu.

Dia hanya tak ingat hari itu. Tak jadi masalah.

Bisa saja begitu.

Jae-gyeong, Song-i keluar rumah sakit karena dia sudah pulih, 'kan?

Astaga.

Kau masih memikirkan anak itu dalam kondisi begini?

Pikirkanlah dirimu sendiri.

Ibu! Jangan panggil Song-i "anak itu".

Sepertinya kau sudah sehat.

Kau sudah bisa bicara hal-hal menyebalkan.

Tak bisa. Di mana ponselku?

Aku mau menelepon Song-i.

Raut wajahnya tak berubah.

Dia tipe yang tak bisa dibaca.

Kau bilang aku dan Nona Han berpacaran?

Aku katakan tidak karena hubungan kami memang rumit.

Apa itu menjadi masalah?

Katakan yang sebenarnya.

Apakah kau berpacaran dengan Nona Han?

Tidak bagiku.

Tapi bisa saja dia berpikir seperti itu.

Kami bertemu karena pekerjaan.

Kadang karena dia mengajakku makan.

Aku yakin kalian sudah tahu tentang hubungan percintaanku.

Setelah bercerai,

aku tak pernah berhubungan lama dengan seorang wanita.

Apa kau masih berhubungan dengan mantan istrimu?

Tidak sama sekali.

Apa kau tahu di mana dia sekarang?

Kudengar dia ada di Inggris.

Apa hubungan hal itu dengan kasus ini?

Dari yang kami selidiki,

Nona Han pernah bertemu mantan istrimu.

Benarkah?

Lantas...

apa mantan istriku ada Korea?

Atau Nona Han pergi menemuinya ke Inggris?

Lihat tatapan matanya.

Seperti benar-benar penasaran.

Dia terlihat jauh lebih normal dari pria yang mengaku

bisa teleportasi.

Sekarang, mari kita berusaha temukan mantan istrinya dahulu.

Dia pasti tahu sesuatu.

Sepertinya tempat yang ada di video adalah rumah sakit jiwa.

Kami sudah menyelidikinya, tapi dia tak ada di mana-mana.

Kami juga sudah menyelidiki catatan perawatan medisnya,

tapi dia tak pernah ke rumah sakit.

Di mana alamatnya?

Dia punya rumah atas namanya di Gangnam-gu.

Tapi dia tak tinggal di sana.

NAMA PEMILIK: YANG MIN-JU

Pak Yoo, Wakil Jaksa Agung memanggilmu.

WAKIL JAKSA AGUNG, KIM GEUN-SU

Kenapa aku tiba-tiba dipindahkan?

Aku mengerti semangatmu karena ini kasus pertamamu.

Dan aku membiarkanmu karena kau terlihat berusaha keras.

Tapi kenapa kau buat masalah?

Kasus Han Yu-ra bisa jadi pembunuhan, bukan bunuh diri.

Siapa pelakunya?

Pewaris dari S&C Group?

Pikirkanlah itu dengan baik.

Dia punya segalanya. Kenapa dia harus melakukan hal seperti itu?

- Kita harus selidiki lebih lanjut... - Itu bunuh diri.

Kasus ini sudah jelas bunuh diri.

Tutup kasus ini.

Apa kau...

berpacaran dengan aktris yang meninggal itu?

Kenapa jaksa menginvestigasimu?

Aku sudah katakan yang sejujurnya.

Kami tak punya hubungan apa-apa.

Baiklah.

Ayah yakin kau tak akan buat kesalahan.

Jangan lupa.

Setelah hal yang terjadi kepada kakakmu,

kau menjadi satu-satunya harapan ayah.

Pastikan kau tak membuat kesalahan sedikit pun.

Kau adalah pewaris ayah.

Baik.

Ada apa?

Semalam kakakku tidur di sini, 'kan?

- Dia tak tidur... - Biarkan aku masuk.

Dua bersaudara itu

selalu masuk sembarangan.

Duduklah dengan nyaman.

Nyaman. Ini rumahku.

Aku tahu ada sesuatu sejak kasus wadah kimci itu.

Pada akhirnya, ini berakhir seperti ini.

Aku mau bertanya sesama pria.

Kau menyukai kakakku?

- Siapa namamu? - Cheon Yun-jae.

Itu tak penting. Aku bertanya apa kau menyukai kakakku?

Kau tertawa?

Kau membuatku duduk di sini untuk mentertawakanku?

Aku tak menyuruhmu duduk di sana.

Kau datang dan duduk seenaknya.

Kau benar.

Aku datang untuk bertanya sesama pria.

Apa kau menyukai kakakku?

- Kau mau susu coklat? - Memang ada?

Banyak pria yang menyukai kakakku sejak dia masih di sekolah.

Aku sangat sibuk melindunginya dari mereka,

dan kau pria pertama yang disukainya.

Sebenarnya aku tak paham, tapi...

- Apa ini teleskop luar angkasa? - Ya.

Kita bisa lihat sampai mana?

Sampai Jupiter, bahkan Saturnus.

Hebat.

Apa ini...

Teleskop dengan magnitudo terbatas 13,28,

dan kekuatan lacak cahaya 816,32.

Kau bisa lihat Galaksi Andromeda, nebula, dan gugusan bintang.

Ini semua milikmu?

Ya.

Boleh aku minta tolong?

- Tentu. - Boleh aku berfoto

di samping ini?

Silakan.

Jika kau suka bintang, kau mau foto ini?

Ini...

Benar. Gurun Atacama.

Gurun Atacama di Chili.

Aku sangat ingin ke sini jika sudah punya uang.

Ini tempat kesukaanku di dunia.

Ada sinar matahari, kering,

dan langitnya jernih. Saat malam, langitnya dipenuhi dengan bintang.

Seperti kubilang, tak ada kemungkinan

bahwa Asteroid 2003 QQ47 akan menabrak bumi pada Maret 2014

dan menyebabkan kiamat.

Jadi, jangan jadikan itu alasanmu berhenti belajar.

Aku pikir itu nyata karena NASA yang mengatakannya.

Itu tak benar?

Waktu itu pertama ditemukan,

NASA bilang kemungkinannya hanya satu per 250,000.

Tapi, mereka umumkan lagi sepertinya tak akan terjadi.

Ternyata begitu.

Seperti katamu,

aku akan tetap belajar.

Aku merasa senang karena menemukan orang

yang terhubung denganku.

Kakakku mungkin tidak sempurna,

dan mungkin tak pantas untukmu.

Tapi perlakukan dia dengan baik.

Ada lagi yang ingin kukatakan kepadamu.

Apa?

Boleh aku ke sini lagi?

PENYELAMAT CHEON SONG-I ADALAH ANAK KONGLOMERAT!

Ya?

Kau datang?

Kemarilah.

Ada apa denganmu?

Aku bisa pingsan lagi karena berdebar.

Kau bodoh.

Kau bisa saja mati.

Kenapa kau lakukan itu?

Aku tak akan mati meninggalkanmu.

Jika hal buruk terjadi kepadamu,

aku juga tak bisa hidup.

Bagaimana bisa aku hidup?

Kenapa kau harus mati karenaku?

Aku tak pernah lakukan apa pun untukmu.

Cheon Song-i.

Kau sudah membiarkanku mencintaimu.

Coba kulihat.

Tak ada yang terluka?

Hwi-gyeong.

Maafkan aku.

Jangan menangis.

Walaupun kau begini kepadaku,

tetap tak ada yang bisa kulakukan untukmu.

Sepertinya aku hanya membuatmu sedih.

Aku...

menyukai Min-jun.

Aku tak tahu harus bagaimana.

Aku tahu.

Aku juga tak tahu bagaimana hatiku.

Hei. Jangan begini.

Aku jadi semakin menyedihkan.

Aku tak yakin akan bisa menjalani hidup tanpa Hwi-gyeong, temanku.

Tapi aku tak bisa begini terus.

- Kita... - Permohonan!

Ayo pergi.

Hwi-gyeong, kau tak apa-apa?

Permohonan!

Hei. Kenapa kau katakan itu sekarang?

Kenapa? Kau bilang merasa terima kasih.

Beri aku "permohonan" agar bisa kupakai nanti.

Kenapa ikut campur?

Kenapa kau peduli dan membelaku

waktu mereka menggangguku?

Tentu tak boleh.

Aku akan bunuh semua yang mengganggumu.

Ke depannya juga akan begitu.

Benar-benar.

Kau tak apa-apa?

Kalau kau merasa bersalah, beri aku satu "permohonan".

Permohonan apa?

Suatu saat, jika aku memohon kepadamu, kabulkanlah permohonanku itu.

- Baiklah. - Sungguh?

Tanda tangan di tanganku.

Ini stempel.

Kau ingat, 'kan?

Aku sudah stempel dahimu.

Ya, aku ingat.

Aku ingin menggunakan permohonan itu.

Tapi aku menahannya sampai hari ini.

Apa permohonanmu?

Jangan katakan hal yang barusan kau mau katakan.

Tentu aku sedikit sedih karena kau yang kucintai

tak bisa mencintaiku.

Tapi, jika kau tak ada di sampingku, aku akan sangat sedih.

Jadi, jangan katakan

hal yang mau kau katakan.

RUMAH SAKIT UNIVERSITAS SEONGMIN

Tadi perawat berkata

bahwa Song-i datang ke sini.

Ya.

Dia mengira seseorang sebagai pacar Yu-ra.

Jadi, aku memberitahunya

bahwa kau adalah pacarnya.

Apa kau memberi tahu orang lain tentang itu, selain detektif?

Hanya Hwi-gyeong.

Aku teringat.

Kudengar Song-i mengatakan sesuatu

tentang mendiang Han Yu-ra.

Ya, benar.

Dia berkata apa?

Hubungan mereka berdua tak baik.

Dia bilang Yu-ra menyulitkannya.

Dia sering menggosipkan Song-i.

Apa ada lagi?

Yang lain?

- Seperti apa? - Apa dia bicara tentang kasus

kematian Han Yu-ra?

Apa dia bicara sesuatu?

Seperti apa?

Dia hanya berkata bahwa dia merasa tak adil

karena Han Yu-ra bukan bunuh diri karena dia.

Tak ada yang lain.

Sepertinya aku menabrak sesuatu waktu jatuh.

Ingatanku seperti menjadi berantakan.

Aku juga merasa pusing waktu berusaha mengingatnya.

Baiklah. Tak perlu memaksakannya.

- Istirahatlah. - Baik.

Tentang tetangga itu...

- Sepertinya dia orang baik. - Apa?

Orang yang suka bintang tak mungkin orang jahat.

Dia bahkan punya teleskop untuk melihat bintang di rumahnya.

Dia pasti orang baik.

Dia bukan hanya melihat bintang.

Tapi dia berasal dari sana.

- Apa? - Tak apa-apa.

Menurutmu, apa alien itu ada?

Tentu saja. Kenapa tak ada?

Bahkan aku merasa bisa saja ada alien yang tinggal

di sebelah rumah kita.

Kau genius.

Min-jun.

Apa?

- Astaga. - Kenapa kau memanggilku?

Aku hanya mau pastikan apa kau bisa dengar.

Jangan bercanda.

Min-jun! Hei!

Kenapa kau masuk begitu saja?

Aku bukan memanggilmu untuk pastikan itu.

Aku merindukanmu.

Aku memanggilmu karena merindukanmu.

Ya?

Kubilang aku begitu karena merindukanmu.

Astaga. Dia seperti anak kecil. Mudah kesal.

Astaga.

Bagaimana kau bisa di sini?

Aku masih belum terbiasa.

"Anak kecil"?

"Mudah kesal"?

Bukan begitu maksudku.

Lepaskan aku. Cepat!

Lepaskan aku. Lepas!

Lepaskan aku! Sungguh!

Bukankah itu untukku?

Kau masih kecil untuk minum kopi.

- Kenapa dua gelas? - Dua-duanya untukku.

Aku harus menghafal naskah, tapi mengantuk. Kenapa?

Apa ayahmu juga

datang dari bintang lain sepertimu?

"Ayah"?

Dia bukan ayahku. Hanya seseorang seperti ayahku.

Jadi, bukan ayah aslimu?

Ya.

Kau tak punya keluarga di sini?

Tak mungkin aku punya.

Ternyata begitu.

Kau hidup tanpa keluarga selama ini?

Aku punya kabar bahagia.

Akhirnya, aku bertemu ayahku.

Keadaanku memang sulit karena mengalami kecelakaan.

Tapi berkat itu, aku bertemu ayahku.

Aku memang tak bisa tinggal dengannya sekarang.

Tapi, aku merasa tenang karena bisa kapan saja menemuinya

jika aku meneleponnya.

Sepertinya sebuah beban yang ada di hatiku akhirnya hilang.

Syukurlah.

Min-jun.

Sekarang ada aku.

Aku akan berada di sampingmu

selamanya dan tak akan meninggalkanmu.

Kenapa?

- Ada apa? - Min-jun.

Apa wajahmu juga akan begini terus?

- Apa? - Pasti akan begitu.

Wajahmu masih mirip dengan fotomu

di perayaan ke-100 tahun. Hanya rambutmu yang berbeda.

Ada apa denganmu?

Konsep waktu di bintangku

dan di sini sangat berbeda.

Proses penuaannya juga berbeda.

Lantas, aku harus apa?

Kulitku akan menguning dan keriput, lalu rambutku beruban.

Badanku akan membungkuk, dan menjadi nenek-nenek.

Tenang, kau akan tetap cantik walau tua.

Sudahlah. Ini alasan wanita di film vampir

memilih menjadi vampir mengikuti pasangannya.

Pria itu masih muda dan tampan,

tapi wanitanya menua.

Itu bukan akhir bahagia walaupun bersama.

Song-i.

Aku tak mau dengar apa pun sekarang.

Aku harus masuk.

Kulitku akan cepat menua jika terkena angin dingin.

Tak mungkin cukup dengan ini.

Hancurlah aku.

Tidak.

Tidak.

Sebentar lagi aku 30 tahun.

Aku harus bagaimana?

Untuk episode antipenuaan hari ini,

kami mengundang Park Min-hee, wanita 45 tahun yang awet muda.

Kau membawa sarung tangan karet.

Kau akan apa dengan ini?

Jika kau meniup sarung tangan karet,

kapasitas paru-paru akan meningkat, dan membuang radikal bebas.

Hal itu bisa menunda penuaan.

Ternyata itu alasan kau awet muda.

Aku paham mengapa Nona Cheon berpikir seperti itu.

Tapi itu tak penting, 'kan?

Sebulan lagi kau akan...

Sepertinya di tasmu ada penyadap.

Bicaralah seperti biasa.

Aku teringat. Aku bertemu dengan Pak Lee Jae-gyeong.

Benarkah?

Dia memintaku membantunya,

dan dia bilang akan melindungiku.

Lantas, kau berkata apa?

Aku akan pertimbangkan itu.

Sepertinya itu tawaran bagus.

Karena aku hanya mau melindungi Song-i.

Tetap saja...

Tapi, syarat dariku, dia tak boleh melukai siapa pun sementara

dan harus tetap diam.

Jika dia menepati janjinya, aku bisa bekerja sama dengannya.

Benarkah?

Baiklah, kalau begitu

kau bisa pertimbangkan dahulu.

Ibu sangat kaget waktu dihubungi.

Katanya kontraknya dibatalkan.

Do Min-jun membayarkan denda tiga kali lipat itu.

Min-jun begitu?

- "Min-jun"? - Dia orang yang baik.

Aku setuju jika Song-i

berpacaran dengannya.

Ibu tak mau. Dia punya Hwi-gyeong.

Dan sifat ayahnya Pak Do sangat buruk.

Aku teringat. Besok Hwi-gyeong keluar dari RS, 'kan?

Aku mau ikut Jae-gyeong.

Apa?

Aku mau ke rumah Song-i.

Lantas makan malammu?

Aku akan makan dengan Song-i.

Antar aku ke rumah dia.

- Baiklah. - Astaga.

Dia masih kekanakan walau otaknya sudah dioperasi.

Tak berubah.

Ayo pergi.

Lama tak bertemu.

Kita pernah bertemu di ruangan Jae-gyeong.

Apa?

Aku baru bekerja beberapa hari.

Benarkah?

Senang bertemu kau.

Aku kesulitan mengingat wajah orang. Selalu salah.

Kau masih belum pulih. Hati-hati.

Baik.

Sampaikan salamku untuk Song-i.

- Baik. Pergilah. - Ya.

Jadi, kau memakai katrol dari luar,

dan tim efek khusus menyiapkan katrol itu?

Ya.

Lantas, siapa yang periksa alat

dan memasangnya di katrol?

Itu juga tim kami.

Tapi kau baik-baik saja?

- Aku sangat khawatir. - Aku tak apa-apa.

Ini tak pernah terjadi.

Ini yang kami gunakan waktu itu,

dan ternyata sudah tua dan rusak.

Aku tak berhati-hati.

Ini semua salah kami.

Maafkan aku.

Tidak. Aku tak ke sini untuk menyalahkanmu.

Aku hanya penasaran.

Apa anggota tim efek khusus di sini selalu sama?

Tidak. Jika kami butuh banyak orang,

kami bekerja sama dengan tim efek khusus lain,

atau pakai pekerja paruh waktu.

Bagaimana hari itu?

Hari itu...

ada empat pekerja paruh waktu.

Apa ada daftar namanya?

Sebentar.

Min-jun, selamat datang.

Apa kakakmu belum siap?

Hei! Song-i. Cepat keluar.

Min-jun sudah menunggu.

Yang benar saja.

- Tapi... - Ya?

Sepertinya kau terlalu kasar kepada kakakmu.

Benarkah? Aku tak akan begitu lagi.

- Kenapa? - Apa-apaan itu?

Apa kau anak SMA?

Apa aku aneh?

- Ya. - Sial.

Kakakku...

punya banyak kekurangan.

Kau tahu yang menyebalkan?

Adeganku setelah menunggu lama, akhirnya tak dipakai.

Lalu kenapa mereka membuatku menunggu seharian?

Lalu, apa adegan hari ini?

Adegan laga...

- dan ciuman. - Apa?

Adegan laga dan ciuman.

- Pakai pengganti. - Adegan laga?

- Tidak, adegan ciuman. - Mustahil.

Tak ada yang pakai pengganti untuk adegan ciuman.

Karena itu, cobalah.

Kenapa kau harus ikuti apa yang orang lain lakukan?

Bukankah kau harus lebih unik dan kreatif?

Apa menggunakan pengganti waktu adegan ciuman itu unik?

Min-jun, kau sungguh kolot.

Itu bukan karena aku kolot,

- tapi karena tak pantas. - Aku bohong.

Hanya ada adegan laga.

Lari, meluncur, bergantung, dan berguling.

Gunakan pengganti juga.

- Kenapa? - Kau tak dengar kata dokter?

Kau mengalami limpa pecah dan edema paru.

Ada kemungkinan terjadi perdarahan dan infeksi kedua.

Haruskah aku minta ganti ini menjadi adegan ciuman?

Hei!

Min-jun, terus perhatikan aku.

Aku belum pernah menjadi pemeran pendukung.

Aku tahu orang-orang merendahkanku sekarang.

Tapi sekarang aku lebih bahagia daripada waktu menjadi pemeran utama.

Itu karena kau ada di sampingku, Min-jun.

Ke depannya, terus dukung aku.

Itu mungkin akan lama.

Tapi aku akan kembali seperti semula.

- Mana naskahku? - Ada padaku.

Lama tak jumpa, Profesor Do.

Ya. Sudah lama tak jumpa.

Kenapa kau ke sini?

Tentu saja untuk mengikutiku.

Kenapa kau mengikuti dia?

Aku datang sebagai manajernya.

Ternyata begitu.

Song-i, baguslah.

Aku sudah pikir kau akan kesusahan karena tak ada agensi.

Ibuku bilang

kau meneken kontrak dengan S&C. Ternyata tak begitu?

Ya, tidak.

Hari ini ada wawancara A Night's Entertainment News.

Dia mau wawancara sebelum syuting.

Kau dan aku sebagai sahabat.

Apa? Sahabat?

Halo, Se-mi dan Song-i.

Kalian berdua sedang syuting film Witness bersama kali ini.

Semua tahu kalian adalah sahabat.

Dan Song-i, beberapa saat lalu, ada rumor tentangmu dan putra konglomerat.

Bisakah ceritakan itu?

Dia hanya teman.

Dia teman dekat kesayanganku.

Selama ini, sangat banyak sekali rumor percintaan tentang Song-i.

Tapi kenapa tak ada kabar dari Se-mi?

Apa kau tak punya pacar?

Ya, benar.

Sejak kecil, selalu banyak pria yang menyukai Song-i.

Jadi, dia kadang menyelingkuhi mereka.

Hei! Kapan aku begitu?

Aku hanya bercanda.

Song-i,

beri tahu kepada Se-mi rahasia menjadi populer.

Kau hanya perlu cantik.

Baiklah.

Se-mi, akhirnya kau menjadi pemeran utama.

Bagaimana perasaanmu?

Sejujurnya, sangat khawatir.

Tapi aku menjadi tenang karena ada Song-i.

Kira-kira kenapa itu, Song-i?

Aku juga tak tahu.

Waktu dia menjadi pemeran utama, dan aku pemeran pendukung,

dia selalu membantuku.

Sepertinya, ini saatnya aku membantunya.

Astaga. Kau memang seperti malaikat.

Song-i, kau pasti senang punya teman seperti dia.

Kalau begitu, silakan ungkapkan perasaan kalian ke satu sama lain.

Se-mi?

Song-i.

Kita akan bersahabat selamanya, 'kan?

Apa?

Astaga.

Sebenarnya kau mau kembali jadi aktris utama atau tidak?

Kau harus sedikit berpura-pura dan sok polos

seperti Se-mi. Apa tak bisa?

Kenapa kau memihaknya?

Bukan begitu.

Kau sudah datang?

Pak, apa yang terjadi waktu itu?

Kau biarkan aku menunggu, dan tak bilang waktu pulang.

Bagaimana bisa kalian semua pergi tanpa memberitahuku?

Benarkah?

Hei. Aku sudah suruh hubungi dia.

Yeong-cheol, kau tak hubungi dia?

Ya, benar.

- Aku lupa menghubunginya. - Hei, kau!

Jangan begitu lagi!

Song-i, tolong pahami kami.

Ke mana tim tata lampu?

Kenapa belum datang?

Sungguh keterlaluan.

Dahulu mereka bahkan tak bisa menatapku dengan benar.

- Pak Sutradara. - Ya?

Maaf, aku tak menghubunginya.

Tak apa-apa. Kerja bagus.

Apa? Kenapa?

Kau tahu berapa kali Song-i menolak naskahku?

Dia sangat sombong. Aku senang melihatnya begini sekarang.

Pak, semua jadwal syuting Song-i ada di awal waktu. Haruskah kupisah?

Biar dia syuting di waktu pertama dan terakhir.

Suruh dia menunggu selamanya.

Kau sedang apa, Do?

Cut! Ulang lagi.

Song-i, ekspresimu masih kurang baik.

Kau harus terlihat lebih tertekan lagi.

Aku sudah sangat tertekan sekarang.

Tidak. Masih terlalu lemah.

Ayo ulang sekali lagi.

Taruh daun lebih banyak lagi. Berbahaya.

Pakailah pengganti.

Tak bisa begitu karena diambil jarak dekat.

Kau tak dengar kata dokter?

Kau mengalami limpa pecah dan edema paru.

Ada kemungkinan terjadi perdarahan dan infeksi kedua.

Akan segera selesai.

Aku sudah lakukan ini sejak kecil.

Sepertinya tadi sudah bagus. Apa yang aneh?

Pegang ini.

Cut! Ulang lagi.

Cut! Ulang lagi.

Tidak, masih kurang bagus.

Ulang lagi.

Bereskan rambutmu.

Ulang lagi. Sekali lagi.

Lagi.

Cut.

Sudah cukup, 'kan?

Sepertinya yang pertama paling bagus.

Aku akan pakai itu.

Ayo pindah. Segera.

Ayo pindah!

- Berpindah. - Ayo pindah.

- Turunkan lampunya. - Ya.

Kerja bagus.

Astaga, sakit sekali. Astaga.

Ada apa ini?

Pak, kau tak apa-apa?

- Hei, bantu aku. - Kau harus lebih hati-hati.

Astaga!

Siapa yang mendorongku? Siapa?

Ada apa ini?

- Kau tak apa-apa? - Pinggangku sakit.

- Itu kau, 'kan? - Apa?

Kau yang membuat sutradara dan asistennya jatuh.

Itu pasti kau, Do.

Maksudmu apa?

Aku tahu itu pasti kau.

Aku tak mengerti.

Ada apa?

Tak apa-apa. Tak ada yang melihat.

Tapi, bagus sekali punya manajer seorang alien.

Kau bisa banyak hal.

Kau bisa apa lagi?

Tak dingin?

Dingin. Sangat dingin.

Kau bisa lakukan ini?

Seperti mengeluarkan api dari tangan.

Maksudku, seperti menyalakan api dengan sekali tunjuk.

Hutannya akan kebakaran.

Ya, kau benar.

Tapi kau bisa?

Aku bukan Vectorman.

Ternyata tak bisa.

Aku dingin. Buatlah aku menjadi hangat.

Apa kau tak bisa membuatku hangat?

Sangat hangat.

Lempar itu.

Adegan sebelum ini akan ditunda sejam.

Jika mereka bilang ditunda sejam, itu artinya tiga jam.

Aku bosan. Kita harus apa?

Ayo, beri akugwang.

Benar, 'kan? Bagus.

- Ada satu lagi. - Astaga.

Sepertinya aku kerasukan sesuatu.

Aku sangat beruntung hari ini.

Aku akan keluarkan ini.

Jika aku dapat tiga kartu burung, artinya aku punya kekuatan supernatural.

Astaga. Tak bisa dipercaya.

Tidak. Burung lagi.

- Tiga kartu burung! - Ayo!

Baiklah. Aku sudah dapat banyak uang.

Aku akan jual gwang-ku.

- Ayolah. - Kumohon.

- Tak mungkin. - Tak mungkin!

- Lima kartu gwang. - Lima?

Hebat sekali.

- Astaga. - Apa itu?

Song-i, apa kau ahli?

Panggil aku Cheon si Ahli.

Astaga, apa ini?

Astaga.

- Astaga. - Astaga.

- Astaga, lihat ini. - Apa?

Aku dapat kartuku sendiri.

- Ayolah. - Kartuku sendiri.

Beri aku uangnya.

- Terima kasih. - Astaga. Apa ini?

Terima kasih.

Hari ini pertama kalinya

menunggu terasa sangat menyenangkan.

Aku tak keberatan bergadang.

Kita akan lakukan apa

di perayaan ke-100 hari kita?

Hei.

Kita akan lakukan apa?

- Perayaan 100 hari? - Ya.

Dahulu aku selalu mentertawakan hal seperti itu.

Tapi pikiranku berubah karena sekarang situasiku begini.

Sangat kekanakan, tapi aku mau lakukan semua.

Aku mau rayakan hari keseratus, setahun, dan seribu.

Tapi, tanggal berapa hari pertama kita berpacaran?

Sampai sekarang belum jelas.

Bagaimana jika hari ini?

Kau mau apa di hari perayaan kita?

Aku mau lakukan yang semua orang lakukan.

Di hari ke seratus, ayo beli cincin dan baju pasangan.

Dan ada restoran berputar

di atas Tower Namsan.

Aku mau makan di sana sambil lihat pemandangan.

Dan di sana, ada tempat untuk menggantung gembok.

Aku pernah ke sana untuk syuting.

Waktu itu, aku berpikir jika punya pacar,

aku mau ke sana dan menggantung gembok bersamanya.

Dan di perayaan setahun, kita harus makan es krim.

Es krim?

Kau tahu,

kejutan cincin di dalam es krim.

Dan kita harus berwisata bersama.

Kita harus apa di hari keseribu kita?

Apa itu tiga tahun?

Apa kau mau berwisata ke Eropa?

Kita bisa berwisata selama satu atau satu setengah bulan. Bagaimana?

Ada apa?

Song-i.

Ada apa lagi?

Kenapa?

Bukannya kita berpacaran?

Apa aku salah paham lagi?

Karena itulah kau bicara itu

hal teregois yang kau lakukan?

Ayo lakukan semua yang kau mau...

lebih awal.

- "Lebih awal"? - Ya, lebih awal.

Ayo lakukan semua dalam sebulan.

Kenapa?

Kenapa harus dalam sebulan?

Kenapa?

Kenapa?

Kenapa harus begitu?

Aku harus...

pergi.

Apa maksudmu?

Kenapa kau pergi?

Ke mana?

Kau mau ke mana?

Ke tempat...

aku berasal.

Dalam sebulan,

aku harus kembali

ke tempatku berasal.

EPILOG

100 HARI KEMUDIAN

CHEON SONG-I

CHEON SONG-I DO MIN-JUN

Terjemahan Subtitle oleh Deaz Putri