Original subtitles

Ayah?

Ayah ke mana saja?

Kenapa baru datang sekarang?

Maafkan ayah, Nak.

Ayah ke mana saja selama 12 tahun?

Ayah ke mana saat aku tumbuh sendirian?

Kenapa baru datang sekarang?

Kenapa?

Maafkan ayah, Nak.

Ayah sungguh minta maaf.

Apa-apaan ini?

Bagaimana bisa?

Kenapa Ayah semakin tua?

Ada apa dengan Ayah?

RUMAH SAKIT UNIVERSITAS SEONGMIN

Bersulang. Tos.

Kau tak seharusnya minum itu.

Hanya seteguk.

Tidak boleh.

Dahulu setiap salju turun, Ayah datang membawa ayam dan bilang,

"Kapan kau tumbuh dewasa dan bisa minum bir bersama ayah?"

Sekarang aku bisa minum banyak, tak hanya satu gelas.

- Apa katamu? - Aku sudah dewasa sekarang.

Apakah Ayah tidak merindukanku selama ini?

Syukurlah kau menjadi terkenal.

Ayah sangat senang karena kau menjadi terkenal.

Karena bisa melihatmu di TV, bioskop, dan koran,

ayah jadi tahu seberapa besar

kau tumbuh dan seberapa cantiknya dirimu.

Ayah melihatmu setiap hari.

Bagaimana denganku?

Aku tak bisa melihat Ayah.

Aku bahkan tak tahu Ayah masih hidup atau tidak.

Manajer lamaku bilang

ayahnya harus dirawat di rumah sakit bertahun-tahun dengan alat pernapasan

dan itu sangat berat.

Tapi, aku juga iri dengannya.

Aku bilang lebih baik ada ayah di sekitarmu...

walau dibantu alat pernafasan.

Aku berharap...

Ayah bisa bersamaku, bahkan jika...

ada di posisinya.

Bukankah kau membenci ayah?

Ayah tak tahu aku?

Meskipun marah, aku menyesalinya tepat setelah itu.

Aku hampir mengalami kecelakaan saat lari dari rumah malam itu.

Saat aku berjalan ke rumah,

aku berpikir untuk bercerita kepada Ayah

bahwa aku hampir terkena kecelakaan, tapi seorang pria menolongku.

Tapi, saat aku kembali, Ayah sudah tidak ada.

- Maafkan ayah. - Sudahlah.

Terima kasih untuk tidak kabur

dan berada di sisiku saat aku sadar.

Semuanya itu melelehkan...

perasaan benci yang ada di hatiku terhadap Ayah selama 12 tahun.

Ayah.

Apa Ayah menikah lagi?

Apa aku punya saudara tiri atau semacam itu?

Tidak seperti itu.

Apa?

Ayah tak mengencani siapa pun selama ini?

Apa kau punya pacar?

Tidak.

- Benarkah? - Benar.

Dalam hal ini, aku mirip Ibu,

jadi, standarku terlalu tinggi.

Tak ada pria seperti Ayah.

Hei, Nak, jangan sembarangan.

Tidak baik jika kau bertemu orang seperti ayah.

Benarkah?

Mungkin memang benar.

Ada seorang pria yang mengingatkanku pada Ayah.

Aku selalu gelisah karena tidak tahu...

kapan dia akan pergi.

Tapi semuanya sudah selesai.

Aku suka sendirian.

Ada apa?

Ayah tak tahu siapa dia, tapi ayah ragu kau akan sendirian.

Maksud ayah, kau putri ayah.

Ayah yakin dia juga menyukaimu.

Ayah padahal tidak tahu apa-apa.

Dalam hidupku, aku sadar...

bahwa tidak mudah bagi seseorang yang aku suka

untuk balas menyukaiku.

Hal yang berbeda bukan keajaiban.

Itulah keajaiban.

6 FEBRUARI 2014 CATATAN BULAN TERAKHIR DI BUMI

Tolong berhentilah.

Coba pikirkan.

Aku yakin pasti ada jalan rahasia di suatu tempat.

Mungkin bukan pintu.

Bukan juga dinding.

Sakit.

Do...

Do Min-jun?

Sebelumnya...

ada hal mendesak yang terjadi, ya?

Aku minta maaf untuk itu.

Aku kembali untuk melanjutkan ceritaku.

Ya, silakan.

Tapi...

Ini adalah cerita yang sangat berbeda.

Mungkin kalian tak bisa percaya.

Bisakah kita pindah ke tempat lain yang tak ada alat perekam?

Kenapa?

Apa yang baru kita dengar darinya?

Benar bahwa aku ada di kapal pesiar pada hari kejadian.

Bagaimana kau bisa terekam kamera pengawas lift di waktu yang sama?

Itu karena...

aku bisa teleportasi.

Kau tak bisa bercanda seperti ini dengan pegawai pemerintah.

- Yang benar saja. - Silakan lanjutkan.

Aku memberi tahu hal ini

karena kalian hanya akan percaya

dengan semua ceritaku jika aku mengungkap identitasku.

Alasanku tak dapat menjelaskan kenyataan selama ini,

juga karena rahasiaku yang tak bisa aku ceritakan.

Hari itu di kapal pesiar,

aku dengar apa yang dikatakan pelaku kasus Han Yu-ra.

Saat itu, aku tak paham apa yang dikatakannya,

tapi aku menyatukan semua hal dan mengetahui itu kasus Han Yu-ra.

Siapa itu?

Lee Jae-gyeong, direktur pelaksana S&C Group.

Apa kau punya bukti?

Diska lepas Han Yu-ra

berisi video yang berkaitan dengan mereka.

Tapi berkas video yang asli tidak bisa disalin.

Jadi, ini adalah...

rekaman dari video yang asli.

Apakah video rekaman kematian Han Yu-ra ada di sini?

Tidak.

Tapi setidaknya dapat membuktikan bahwa mereka berkencan,

dan Han Yu-ra memaksa Lee Jae-gyeong

untuk menikah dengan memanfaatkan kelemahan pria itu.

Silakan mulai investigasi kalian berdasarkan video ini.

Jika kalian dapat memercayaiku,

aku akan membantu sebisaku selama satu bulan.

Apa kau percaya? Dia bisa teleportasi.

Aku bisa gila.

Apa kau tak masalah dengan ini?

Kau hanya duduk dan mendengarkannya.

Aku tidak tahu harus percaya dia sampai mana,

tapi aku yakin...

bahwa Do Min-jun bukan manusia biasa.

Inilah yang membuatku gila.

Aku terus berpikir ini tidak mungkin,

tapi hatiku sudah memercayainya.

Aku memercayai Do Min-jun. Pria misterius itu.

Aku membawa makanan bukan untukku sendiri. Makanlah.

Tidak apa-apa. Kau saja yang makan.

Siapa yang kau tunggu?

Tidak ada.

Saat aku tiba, kau terlihat menantikan seseorang lalu menjadi kecewa.

Apa kau menunggu seseorang meneleponmu?

Menurutmu, apakah ada orang yang tak tahu aku sedang dirawat?

Tidak.

Tidak di Korea.

Bahkan berita tentangmu tayang di Jepang, Tiongkok,

dan Malaysia sebagai berita internasional.

Bahkan anjing liar di perumahanku tahu.

Sepertinya kau tak dilupakan sepenuhnya.

Tapi, jika tak menggunakan internet, mungkin saja tak tahu, 'kan?

Siapa yang begitu? Alien?

Hei, diam.

Apa kau sudah gila?

Ada apa denganmu?

Kau pikir dia alien sungguhan?

Tidak.

Kau bukan orang yang seperti itu.

Jangan seperti itu.

- Memangnya aku kenapa? - Coba pikirkan.

Hwi-gyeong menjalani operasi karena dia menyelamatkanmu tapi dia belum sadar.

Bukankah keterlaluan jika kau malah memikirkan pria lain?

Jika bukan karena Hwi-gyeong, kau sudah mati.

Hwi-gyeong terluka karena mencoba menyelamatkanmu.

Tapi pria alien atau goblin itu

tidak muncul bahkan setelah kau hampir mati.

Dia bahkan bilang membencimu.

Apa benar dia membenciku?

Aku yakin dia hanya asal bicara.

Bahasa wanita berbeda dengan pria.

Mungkin ada arti lain saat wanita bilang dia benci sesuatu,

tapi ketika seorang pria bilang dia membencimu

artinya dia memang membencimu.

Dia sangat membencimu.

Jadi, lupakan pria alien itu

dan coba usahakan dengan Hwi-gyeong.

Itulah jawaban yang benar.

Jangan tunggu dia lagi.

Siapa yang menunggu? Aku tidak menunggunya.

Terserah kau saja.

Aku pulang sebentar.

Masih belum ada perkembangan?

Operasinya lancar. Kenapa dia belum sadar?

Jangan khawatir.

Dia akan membaik.

Aku mungkin sudah mati jika bukan karena Hwi-gyeong.

Ya.

Aku dengar.

Aku teringat.

Apakah seorang detektif datang menemuimu?

Ya.

Baru-baru ini, dia datang dan terus menanyaiku.

Dia mengira seseorang sebagai pacar Yu-ra.

Jadi, aku memberitahunya

bahwa kau adalah pacarnya.

Aku tahu.

Apakah aku membuatmu kesulitan?

Tampaknya kau salah paham.

Hubungan Han Yu-ra dan aku tidak seperti yang kau kira.

Tidak baik membicarakan mendiang,

jadi, sampai di sini saja.

Ya. Baiklah.

Aku hanya percaya yang aku lihat.

Tak seharusnya aku bilang begitu.

Apa kau...

memberi tahu orang lain tentang itu, selain detektif?

Hanya Hwi-gyeong.

Benarkah?

PENYELAMAT CHEON SONG-I ADALAH ANAK KONGLOMERAT!

Astaga, kau sudah baca ini?

Seorang pria menyelamatkan Cheon Song-i saat dia terjatuh.

Dia anak konglomerat.

Luar biasa.

Memangnya ada pria tinggi dan kaya di Korea?

Wanita beruntung selalu beruntung.

Dia jatuh, tapi yang menyelamatkannya adalah pria tampan dan kaya.

Aku tak bisa menghubungi Pak Lee.

Aku harus mengembalikan kontrak.

Anakku akan keluar dari rumah sakit besok.

Rasanya tidak benar aku tanda tangan tanpa persetujuannya.

Apa kau memberitahunya?

Aku sudah menyampaikannya, tapi katanya tidak bisa.

Tidak bisa?

Kenapa? Aku akan kembalikan uang muka.

Kau harus baca kembali kontraknya.

Jika ingin dibatalkan, dendanya tiga kali lipat.

Kami sudah saling kenal, bagaimana bisa dia minta tiga kali lipat?

Aku harus bicara langsung dengan Pak Lee Jae-gyeong.

Di mana dia...

Aku akan telepon lagi.

Maaf.

Apa kau baru saja menyebut Pak Lee Jae-gyeong?

Benar, Pak Do Min-jun. Aku baru saja menyebutnya. Kenapa?

Kau belum tahu?

Song-i mendapat tawaran kontrak agensi

dengan Pak Lee dari S&C.

Mereka akan menyediakan mobil dan manajer terbaik.

Apakah Song-i setuju dengan ini?

Apa?

Song-i masih belum tahu.

Jadi, begitulah.

Ada yang ingin aku tanyakan kepadamu.

- Kau pikir kau itu siapa? - Apa?

Apa penglihatanmu buruk?

Anakku adalah seorang Cheon Song-i.

Beraninya kau menolak anakku!

Kau pikir kau itu siapa?

Astaga, kau tidak sopan.

- "Kau pikir kau itu siapa"? - Kau siapa?

Aku ayahnya Do Min-jun.

- Memang kenapa? - Tunggu.

Anakku adalah Cheon Song-i.

Dia adalah dewi, wanita yang diinginkan semua pria.

Wanita nomor satu yang ingin dikencani orang-orang.

Itu cerita lama.

Min-jun itu alumni Universitas Harvard,

dan seperti yang kau bisa lihat, penampilannya juga menarik.

Hei, Ayah.

Apa kau tak tahu betapa berharganya dia?

Siapa peduli jika dia alumni Harvard?

Dia sangat tidak bertanggung jawab.

Jika kau mau jadi manajernya, lakukan sampai akhir.

- Kenapa kau berhenti? - Bekerja sebagai manajernya?

Bukan dia yang ingin melakukannya.

Anakmu yang memohon pertolongan, jadi, dia membantunya sedikit.

- Sudah cukup. - Tidak cukup, dasar kau bodoh.

Lihatlah.

Aku sudah melarangmu, bukan?

Kau punya pekerjaan dan uang.

Kenapa kau tiba-tiba bekerja sebagai manajer Cheon Song-i?

Astaga, aku tak percaya dengan apa yang aku dengar.

Orang-orang mengantre untuk menjadi manajernya Song-i.

Kalau begitu, pilih saja seseorang dari antrean itu.

Ayo kita masuk.

Aku tidak rugi.

Sekarang Song-i menandatangani kontrak dengan S&C.

Dia juga akan bertunangan dengan Hwi-gyeong.

Tak bisa dipercaya.

Kenapa kau diam di luar? Masuklah.

Pak Jang.

Maafkan aku.

Aku terbawa emosi.

Apa kau masih marah karena hal barusan?

Aku tidak berniat seperti itu,

tapi wanita itu sangat tidak sopan, sehingga aku juga tanpa sadar...

- Ya? - Apa yang kau pikirkan?

Beberapa hal.

Kontrak Cheon Song-i dengan S&C?

Itu juga.

Serta rencana pertunangannya?

Song-i tidak menyukainya.

Dia menyukai Hwi-yeong sebagai teman.

Hanya sebagai teman.

Teman pria dan pacar itu berbeda.

Tak ada pertemanan antara pria dan wanita.

Itu zaman dahulu.

Orang-orang masa kini tidak begitu.

Pria dan wanita bisa berteman sekarang.

Tapi itu sebelum insiden Cheon Song-i.

Dia menyelamatkan wanita itu kali ini.

Aku yakin perasaan Song-i akan berubah.

Aku juga menyelamatkannya!

Aku sering menyelamatkannya.

Apa menurutmu karena itulah

dia menyukaimu?

Tapi kali ini, pria itulah yang menyelamatkannya, jadi, dia akan...

Apa orang-orang menyukai penyelamat mereka?

Berarti polisi dan petugas damkar

sangat dicintai oleh masyarakat.

Kenapa kau marah?

Aku tidak marah. Omonganmu tidak masuk akal.

Dasar.

Dia selalu marah, tapi tidak mengaku.

"Aktris Cheon Song-i

Bertunangan dengan Pahlawannya, Anak Konglomerat"?

Tunangan, apanya?

KOMENTAR

Nama panggilan?

BIGBANG YANG TERBAIK, CINTA GIRL'S DAY, SUKA B1A4

Apa mereka menulis nama penyanyi yang mereka suka?

LEE MI-JA

BAE HO YANG TERBAIK

Cheon Song-i bertunangan?

Tampaknya ini hanya gosip tanpa bukti.

Mereka bilang tak ada asap tanpa api, tapi sepertinya tak begitu.

Bahasamu seperti orang tua.

- Tahu dari mana tak ada bukti? - Pergi.

Dasar bocah-bocah kurang ajar.

Beraninya mereka berbicara begini kepadaku?

CHEON SONG-I

Bagaimana kabarmu?

Kontrak dengan S&C? Apa kau sudah...

Apa benar kau bertunangan?

Apa kau tahu aku sangat merindukanmu...

Aku merindukanmu.

AKU MERINDUKANMU

TERKIRIM

AKU MERINDUKANMU

POLA SALAH, COBA LAGI DALAM 30 DETIK

Kau baik-baik saja?

Do Min-jun, apa yang kau lakukan sekarang?

Tidak ada.

Kau tiba-tiba muncul di kamarku.

Bagaimana caranya?

Apa benar kau...

melakukan sesuatu seperti teleportasi?

Kadang-kadang.

Saat aku sibuk atau saat jalanan macet.

Aku tak percaya ini.

Ponselku.

Aku hendak mengecek pesan yang masuk. Kapan kau...

Kau apakan ponselku?

Tidak ada.

Aku merasa tidak nyaman.

Tolong keluar.

Bagaimana dengan pesannya?

- Apa? - Katamu kau mau cek pesan.

Apa hubungannya denganmu? Sudahlah, pergi sana.

Memangnya kita bisa mengobrol?

Sudah kubilang jangan bicara denganku...

MANAJER DO

PILIHAN: HAPUS

INGIN MENGHAPUS PESAN? YA

...bahkan jika kita bertemu. Kau kira aku bercanda?

Apa ini? Tidak ada pesan masuk.

Tidak ada?

Apa urusannya denganmu?

Aku akan cek pesanku sendiri, jadi, pergilah.

Kudengar kau tekan kontrak dengan S&C.

Kata ibumu.

Benar. Memang kenapa?

Kau akan membatalkannya, 'kan?

- Kata siapa? - Apa?

Tak ada alasan membatalkannya.

Sebuah perusahaan besar mendirikan agensi untukku.

- Aku bersyukur. - Jangan! Batalkan saja!

Kenapa kau peduli?

Katamu kau tak akan melakukannya.

Itu karena...

Bagaimana kau tahu?

Aku mengatakan itu kepada Hwi-gyeong di rumahku.

Bagaimana kau bisa tahu?

Aku yakin Hwi-gyeong tidak memberitahumu.

Tunggu.

Kau juga bisa menguping pembicaraan orang?

Aku tidak mendengar semuanya.

Apa aku baru saja memikirkan ciuman dengannya?

Tak ada yang tersisa? Tidak ada?

Dia tak pernah menyukaiku satu kali pun?

Berengsek! Bagaimana aku membalasnya?

Jika kau merepotkan dia,

aku akan tinggal bersama dia.

Sampai mana kau...

Tunggu.

Apa kau mendengarkanku saat aku...

sedang berada di kamar mandi?

Apa kau orang mesum?

Apa yang kau pikirkan?

Aku tidak mendengarkan semua suara.

Aku hanya bisa dengar saat khawatir dengan sesuatu.

Jika tidak, aku akan kelelahan.

Apa kau mengintip orang juga?

Kau pikir aku orang yang seperti apa?

Aku tidak seperti itu.

Bagaimana aku bisa tahu? Kau alien.

Siapa tahu kau lihat apa?

Aku tidak mengintip!

Keluar dari sini! Keluar! Dasar alien mesum.

Aku tak pernah merasa sehina ini.

Aku bukan orang mesum!

Katamu dia seharusnya sudah sadar sekarang.

Kenapa dia masih belum sadar?

Hasil MRI menunjukkan

bahwa terdapat cedera pada batang otak dan komisura anterior.

Karena dia masih belum sadar,

sepertinya ini

cedera aksonal difus akibat cedera kepala.

Kalau begitu, kapan dia akan sadar?

Beri tahu itu saja.

Ya. Dia masih muda dan sehat,

jadi, tampaknya

dia akan sadar dalam beberapa hari tanpa efek samping.

Tapi jika dia tetap tidak sadar, kondisinya menjadi agak serius.

Tapi, situasinya terlihat positif untuk sekarang,

jadi, jangan terlalu khawatir,

dan tolong perhatikan dia lagi untuk sementara.

- Kalau begitu, hati-hati. - Jaga dia baik-baik.

Ada apa?

Kau meneken kontrak Cheon Song-i.

Ya, benar.

Aku bisa mengontrol semua jadwalnya

dan semua yang dia lakukan.

Tapi, jangan khawatir.

Aku tak akan...

menyingkirkannya demi kau.

Kenapa?

Kau datang untuk menghentikanku?

Menurutmu, apa yang akan terjadi jika aku mengekspos semuanya tentangmu?

Insiden ini tak hanya membahayakan Cheon Song-i,

tapi adikmu juga.

Silakan.

Tapi, kau bukan seseorang yang bisa diterima oleh dunia ini.

Jika kau mengekspos diriku,

kau juga akan terekspos.

Mana yang lebih mengejutkan?

Kau lebih mengerikan bagi orang-orang dibanding seorang pembunuh,

kau monster.

Sudah berapa orang?

Cheon Song-i dan Han Yu-ra.

Ada berapa orang yang sudah atau kau coba lukai?

Kenapa kau melakukan sejauh itu?

Kau sudah melakukan banyak hal.

Do Min-jun, dengarkan aku.

Ada banyak orang di dunia ini,

tapi hanya sedikit yang penting.

Sisanya seperti serangga.

Terkadang, serangga-serangga itu membuatku kesal.

Sehingga tindakanku benar menyingkirkan mereka.

Agar kita bisa jalan ke depan.

Hal itu tidak jahat.

Aku melakukan hal yang bagus untuk banyak orang.

Tapi Do Min-jun, kau sangat berguna untukku.

Jika kau mengubah pikiranmu,

kita semua bisa bahagia.

Kau bisa meminjamiku kekuatanmu,

dan aku akan menjagamu.

Kita bisa melakukan semuanya.

Dan tentu saja,

Cheon Song-i, yang sangat ingin kau lindungi,

akan aman.

Bagaimana menurutmu?

Akan aku pikirkan.

Tapi dengan premis kau tak akan melukai siapa pun lagi.

Ya.

Aku yakin kau belum memercayaiku.

Coba pikirkan.

Kali ini, aku pasti akan...

menepati janjiku.

Dia juga akan bertunangan dengan Hwi-gyeong.

Dia juga akan bertunangan dengan Hwi-gyeong.

Dia juga akan bertunangan dengan Hwi-gyeong.

Bangun.

Bangun.

Lima menit lagi.

Ayo, bangunlah.

Sayang, aku beli paprika dan minyak zaitun.

Bagus sekali.

Apa yang kau buat?

Telur dadar, tapi gosong.

Aku suka telur dadar yang gosong.

Benarkah? Syukurlah.

Jangan.

Hentikan. Jangan lakukan itu.

Dia bilang geli!

Dia bilang berhenti!

Katanya jangan lakukan itu!

Hentikan.

Sayang, berhenti.

Rasanya manis.

Enak?

- Hati-hati di jalan. - Ya.

Aku akan merindukanmu.

Ayam dan bir kesukaanmu!

Tak akan ada masalah bagimu untuk beraktivitas seperti biasa.

Tapi, kau menjalani operasi akibat kerusakan jaringan.

Mungkin kau akan mengalami perdarahan lagi atau infeksi kedua.

Lalu, kau juga mengidap edema paru, yang muncul bersamaan dengan cederamu,

jadi, hindarilah

latihan aerobik yang keras.

Jika kau demam atau perutmu sakit,

segeralah pergi ke rumah sakit.

Baik, terima kasih.

Terima kasih, Pak.

Kau dengar? Tak boleh latihan yang berat.

Apa kau akan syuting film lagi?

Tidak apa-apa. Aku akan hati-hati.

Aku harus kembali

agar Ayah dapat melihatku di TV, bioskop, dan surat kabar setiap hari.

Song-i, kalau ini karena uang...

Aku sudah memikirkan ini.

Orang yang hidupnya panjang usianya mencapai 100 tahun.

Sebagian orang hidup kurang dari itu.

Berapa lama lagi

waktu yang tersisa bagiku untuk melakukan keinginanku?

Waktu ketika aku makan makanan enak.

Waktu saat aku mengobrol dengan mereka yang aku sayang.

Waktu saat aku mengungkapkan perasaanku.

Dan waktu...

untukku memegang tangan Ayah seperti ini.

Kita sudah kehilangan terlalu banyak waktu dibanding orang lain.

Aku ingin memegang tangan Ayah dalam waktu yang lama.

Aku juga ingin tetap berakting karena aku suka.

Aku harus memikirkan kalori,

tapi aku akan pergi dan makan semua makanan enak di dunia.

Anggap saat aku jatuh dari kabel,

aku sudah mati satu kali.

Aku akan menggunakan sisa waktuku dengan baik.

Sutradara baru menelepon.

Dia akan menggunakan pemain pengganti untuk adegan kabel itu.

Dia bertanya apa kau bisa datang besok.

Apa kau bisa datang?

Tunggu, kenapa aku belum bertemu Yun-jae?

Apa dia menyapa Ayah? Tidak, 'kan?

Anak nakal itu terus menghindari Ayah.

Ayah harus pergi.

Song-i, sampai jumpa lagi.

Ayah akan mampir.

Ayah harus segera kembali.

Janji.

Maaf, Song-i bilang dia tidak suka dengan hal ini.

Tapi kami sudah menyiapkan semuanya.

Tapi tetap saja,

anakku bilang dia merasa tidak enak.

- Halo. - Halo.

Dia memang bilang begitu.

Tapi, apa yang bisa dia lakukan?

Kalian sudah di sini.

Hai, aku ibunya Cheon Song-i.

Mohon bantuannya.

- Baik. - Baik.

Serahkan saja kepada kami.

Kami akan memperlakukannya dengan baik.

Benar.

Sepertinya aku harus pergi.

Jagalah dia baik-baik.

Ibu, aku bilang aku tidak mau.

Terserah. Suruh mereka pergi.

Halo? Ibu?

Apa-apaan ini? Katanya mereka sudah tiba.

Naiklah.

Pak Do Min-jun, tetanggaku.

Terima kasih atas tawarannya, tapi seseorang akan menjemputku.

Orang itu sudah pergi.

Apa? Kenapa?

Aku minta mereka pergi.

- Sudah kau periksa? - Ya.

Denda pelanggaran kontrak sudah...

Kalian bisa pergi.

Kontrak antara Cheon Song-i dan S&C sudah dibatalkan.

Aku juga sudah kirim dokumen tertulis.

- Tapi... - Aku perwakilan hukum Cheon Song-i.

Kau tak bisa mengantar aktris yang tidak melakukan kontrak denganmu.

Jika kau terus melakukan ini, aku akan melaporkanmu.

Silakan pergi.

- Bagaimana caranya? - Kau tak perlu tahu.

Astaga, aku bilang tidak mau.

Aku akan hitung sampai tiga.

Satu, dua, tiga, tiga setengah.

Setidaknya jelaskan.

- Kenapa kau melakukan ini? - Kau butuh manajer.

Aku akan jadi manajermu.

Manajer alien?

Lalu, bagaimana aku membayarmu?

Dengan meteor? Tenaga surya?

- Jangan kurang ajar. - Kurang ajar?

Pak Do Min-jun.

Apa kau tak sadar bahwa aku bersikap sopan

untuk menunjukkan jarak antara kita?

Aku tak berpikir kita seakrab itu.

Kau juga harus sopan kepadaku.

Memang kau tahu umurku berapa?

Kenapa kau tiba-tiba mau jadi manajerku?

Apakah kau mendadak penasaran karena aku artis?

Atau bosan karena semester musim dingin sudah selesai?

Atau kau masih

penasaran tentang koneksi gadis itu dan aku?

Pikirkan sesuai yang kau mau saja.

Jangan ikuti aku. Aku merasa tidak nyaman.

Kembalilah setelah syuting. Aku akan menunggumu.

Tidak, Pak Do Min-jun. Tak perlu menungguku.

Pergilah.

- Song-i, aku... - Pak Do, kita itu...

bukan apa-apa.

Kau yang bilang begitu.

Tak ada yang tersisa di antara kita.

Kau bilang kau tak suka aku.

Kalau begitu, bersikaplah seperti itu.

Se-mi, ayo pergi.

- Sebentar. - Baik.

Apa kau sudah membaik?

Ya.

Aku dengar Hwi-gyeong masih belum sadar.

Dia akan segera sadar.

Begitu kata dokter.

Kenapa?

Apa aku seharusnya tidak usah bangun?

Apa kau sedih aku ada di sini?

Aku lelah. Jadi, lepaskan aku.

Beberapa hari sebelum kecelakaan,

Hwi-gyeong bilang...

untuk jangan bertemu lagi, walaupun sebagai teman.

Dia tak akan menemuiku lagi.

Dia tak ingin membuatku tidak bahagia.

Karena...

dia tidak bahagia

dengan menyukaimu.

Apa sekarang kau paham

kenapa aku membencimu?

Bagaimana kau bisa paham?

Untukmu,

Hwi-gyeong adalah teman yang baik yang ada di dekatmu.

Tapi bagiku, dia itu orang...

yang aku inginkan untukku sendiri walau aku harus korbankan segalanya.

Dan dia terpaku denganmu.

Apa yang bisa aku lakukan?

Kau tak perlu cemburu dan punya semuanya.

Jadi, aku mungkin terlihat punya kehidupan yang sedih dan kotor,

cemburu kepadamu dan membencimu di belakangmu.

Kau tahu,

Song-i?

Saat Hwi-gyeong menangkapmu dan terguling,

aku berdoa agar aku yang mati menggantikannya.

Mungkin itu yang Hwi-gyeong rasakan.

Karena itulah dia menangkapmu.

Itulah yang membuatku menyerah.

Karena itu, Song-i,

aku mohon kepadamu.

Bisakah kau...

terima perasaan Hwi-gyeong?

Se-mi.

Hwi-gyeong tidak bahagia karena dia tak bisa bersamamu.

Tapi kau pasti akan bahagia dengan menerima cintanya.

Dia akan menyanjung dan mencintaimu seumur hidup.

Apakah tidak bisa...

jika salah satu dari kita bahagia?

Pak Lee.

Lama tak bertemu, Detektif Park.

Bisakah aku berbicara denganmu?

Ada banyak orang di sini.

Tentu.

Kau adalah saksi, jadi, kami seharusnya mengirimkan surat panggilan.

Terima kasih sudah datang.

Tidak masalah.

Mari kita mulai.

Kau ingin tahu apa?

Apa?

Kenapa Jae-gyeong ada di sana?

Apakah ini berkaitan dengan mantan istrinya?

Kontak koneksi kita...

di kejaksaan dan cari tahu lebih jelas.

Akan gawat jika media mengetahuinya,

jadi, kendalikan dengan baik.

Aku mungkin sudah mati jika bukan karena Hwi-gyeong.

Ya. Aku dengar.

Apa kau...

memberi tahu orang lain tentang itu, selain detektif?

Hanya Hwi-gyeong.

Benarkah?

Aku pikir kau tidak sadar.

Kalau begitu, hati-hati.

Jaga dia baik-baik.

Menurutmu, apa yang akan terjadi jika aku mengekspos semuanya tentangmu?

Insiden ini tak hanya membahayakan Cheon Song-i,

tapi adikmu juga.

Silakan.

Tapi, kau bukan seseorang yang bisa diterima oleh dunia ini.

Jika kau mengekspos diriku,

kau juga akan terekspos.

Mana yang lebih mengejutkan?

Kau lebih mengerikan bagi orang-orang dibanding seorang pembunuh, kau monster.

Sudah berapa orang?

Cheon Song-i dan Han Yu-ra.

Ada berapa orang yang sudah atau kau coba lukai?

Baiklah, ayo mulai.

Permisi. Sebelah sini.

Permisi.

Aku Cheon Song-i.

Kapan bagianku mulai?

Syutingnya menjadi agak panjang,

jadi, kau masih harus menunggu.

Kenapa tak kabari dari awal...

Apa?

Akan lebih baik kalau begitu.

Tapi semua orang sibuk.

Tunggulah di dalam. Sepertinya akan memakan waktu beberapa jam.

Beberapa jam?

Terdengar bagus.

Aku harus menunggu beberapa jam hanya untuk satu adegan.

Aku takjub karena baru kali ini aku mengalami hal seperti ini.

Cut! Baiklah. Bagus.

- Pak, adegan 28 itu adegan siang. - Ya?

Sudah gelap jadi kita tak bisa melakukannya.

Adegannya Song-i, ya?

- Undur syutingnya, kabari dia. - Ya.

Kerja bagus hari ini.

Hei, Se-mi. Emosimu sangat bagus hari ini.

Apa kau sedang pacaran?

Tidak.

Ini adalah adegan besok.

Baik, kita sudah selesai hari ini.

- Kerja bagus. - Kerja bagus, Semuanya.

- Hei! - Ya?

Beri tahu Song-i syutingnya diundur.

Baik.

Bagaimana jadwal kami besok?

Besok? Coba lihat.

- Kerja bagus. - Kerja bagus hari ini.

Matikan lampunya.

Apa yang terjadi?

Dingin sekali.

Permisi.

Permisi.

Apa tak ada orang?

Halo?

Apa mereka meninggalkanku di sini?

Yang benar saja?

Tapi ini aku, Cheon Song-i.

Tak bisa dipercaya, astaga.

- Aku bilang pergi. - Aku bilang aku akan menunggu.

Kenapa?

Kenapa kau menungguku?

Aku harus...

melindungimu.

Melindungi?

Aku tidak pintar, jadi, bicaralah lebih jelas.

Jelaskan alasanmu melakukan ini dengan cara yang bisa aku pahami.

Apa kau seorang pemain hati?

Atau kau senang melihatku kebingungan?

Kau melakukan ini, lalu minta maaf karena membuatku kebingungan

dan bilang aku mirip mantan pacarmu.

Kau membuatku terlihat konyol.

Tidak ada.

Kau bilang tidak ada!

Kau tak pernah menyukaiku,

hatimu tak pernah berdebar karena aku,

kau tak pernah mengkhawatirkanku,

dan kau tak pernah memimpikan masa depan denganku.

Kau bilang aku adalah penggantinya!

Biar aku perjelas karena sepertinya kau tidak tahu.

Pak Do, aku juga tak menyukaimu.

Aku semakin tak menyukaimu.

Jadi, pergilah dari hadapan... Bukan, pergilah dari hidupku.

Aku mohon.

Dan aku berharap kau sadar

betapa egoisnya dirimu.

Apa yang kau pikir...

kau lakukan sekarang?

Hal paling egois...

yang bisa aku lakukan kepadamu.

EPILOG

Sepertinya rusak.

Apakah kau...

ayahnya Cheon Song-i?

Dan kau?

Cheon Song-i sangat merindukanmu.

Aku yakin dia akan sangat bahagia jika kau ada di sana

saat dia sadar.

Apa kau akrab dengan Song-i?

Aku...

sangat menyukai Cheon Song-i.

Terjemahan subtitle oleh Fatimah Az Zahra