Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,259 --> 00:01:34,177
Ayah?
2
00:01:58,201 --> 00:01:59,410
Ayah ke mana saja?
3
00:02:04,958 --> 00:02:06,251
Kenapa baru datang sekarang?
4
00:02:08,378 --> 00:02:10,046
Maafkan ayah, Nak.
5
00:02:12,382 --> 00:02:14,217
Ayah ke mana saja selama 12 tahun?
6
00:02:15,552 --> 00:02:17,428
Ayah ke mana saat aku tumbuh sendirian?
7
00:02:19,931 --> 00:02:21,766
Kenapa baru datang sekarang?
8
00:02:22,517 --> 00:02:23,601
Kenapa?
9
00:02:24,435 --> 00:02:25,603
Maafkan ayah, Nak.
10
00:02:26,688 --> 00:02:28,064
Ayah sungguh minta maaf.
11
00:02:29,899 --> 00:02:30,984
Apa-apaan ini?
12
00:02:31,985 --> 00:02:33,194
Bagaimana bisa?
13
00:02:38,950 --> 00:02:41,661
Kenapa Ayah semakin tua?
14
00:02:45,290 --> 00:02:46,666
Ada apa dengan Ayah?
15
00:03:04,350 --> 00:03:06,769
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS SEONGMIN
16
00:03:09,272 --> 00:03:11,441
Bersulang. Tos.
17
00:03:12,650 --> 00:03:14,736
Kau tak seharusnya minum itu.
18
00:03:14,819 --> 00:03:16,279
Hanya seteguk.
19
00:03:17,363 --> 00:03:18,239
Tidak boleh.
20
00:03:19,824 --> 00:03:22,785
Dahulu setiap salju turun,
Ayah datang membawa ayam dan bilang,
21
00:03:22,994 --> 00:03:25,580
"Kapan kau tumbuh dewasa
dan bisa minum bir bersama ayah?"
22
00:03:26,623 --> 00:03:29,167
Sekarang aku bisa minum banyak,
tak hanya satu gelas.
23
00:03:29,250 --> 00:03:31,836
- Apa katamu?
- Aku sudah dewasa sekarang.
24
00:03:33,004 --> 00:03:36,049
Apakah Ayah tidak merindukanku selama ini?
25
00:03:38,009 --> 00:03:41,471
Syukurlah kau menjadi terkenal.
26
00:03:42,764 --> 00:03:45,099
Ayah sangat senang
karena kau menjadi terkenal.
27
00:03:45,892 --> 00:03:49,395
Karena bisa melihatmu di TV,
bioskop, dan koran,
28
00:03:50,730 --> 00:03:52,315
ayah jadi tahu seberapa besar
29
00:03:53,483 --> 00:03:55,652
kau tumbuh dan seberapa cantiknya dirimu.
30
00:03:57,445 --> 00:03:58,738
Ayah melihatmu setiap hari.
31
00:03:59,322 --> 00:04:00,365
Bagaimana denganku?
32
00:04:01,699 --> 00:04:03,201
Aku tak bisa melihat Ayah.
33
00:04:04,953 --> 00:04:09,332
Aku bahkan tak tahu
Ayah masih hidup atau tidak.
34
00:04:10,917 --> 00:04:12,877
Manajer lamaku bilang
35
00:04:13,419 --> 00:04:17,215
ayahnya harus dirawat di rumah sakit
bertahun-tahun dengan alat pernapasan
36
00:04:17,298 --> 00:04:18,383
dan itu sangat berat.
37
00:04:19,300 --> 00:04:20,969
Tapi, aku juga iri dengannya.
38
00:04:22,428 --> 00:04:24,555
Aku bilang lebih baik
ada ayah di sekitarmu...
39
00:04:25,848 --> 00:04:27,267
walau dibantu alat pernafasan.
40
00:04:28,226 --> 00:04:30,019
Aku berharap...
41
00:04:31,020 --> 00:04:32,772
Ayah bisa bersamaku, bahkan jika...
42
00:04:34,190 --> 00:04:35,441
ada di posisinya.
43
00:04:36,401 --> 00:04:37,694
Bukankah kau membenci ayah?
44
00:04:37,986 --> 00:04:39,821
Ayah tak tahu aku?
45
00:04:40,905 --> 00:04:44,075
Meskipun marah,
aku menyesalinya tepat setelah itu.
46
00:04:45,451 --> 00:04:49,372
Aku hampir mengalami kecelakaan
saat lari dari rumah malam itu.
47
00:04:50,415 --> 00:04:53,626
Saat aku berjalan ke rumah,
48
00:04:54,502 --> 00:04:56,337
aku berpikir untuk bercerita kepada Ayah
49
00:04:56,546 --> 00:05:00,174
bahwa aku hampir terkena kecelakaan,
tapi seorang pria menolongku.
50
00:05:01,217 --> 00:05:04,554
Tapi, saat aku kembali,
Ayah sudah tidak ada.
51
00:05:10,184 --> 00:05:12,437
- Maafkan ayah.
- Sudahlah.
52
00:05:13,688 --> 00:05:15,440
Terima kasih untuk tidak kabur
53
00:05:16,107 --> 00:05:18,276
dan berada di sisiku saat aku sadar.
54
00:05:19,652 --> 00:05:21,029
Semuanya itu melelehkan...
55
00:05:21,988 --> 00:05:25,450
perasaan benci yang ada di hatiku
terhadap Ayah selama 12 tahun.
56
00:05:32,290 --> 00:05:33,291
Ayah.
57
00:05:34,042 --> 00:05:35,501
Apa Ayah menikah lagi?
58
00:05:36,919 --> 00:05:40,089
Apa aku punya saudara tiri
atau semacam itu?
59
00:05:43,301 --> 00:05:44,218
Tidak seperti itu.
60
00:05:50,600 --> 00:05:51,476
Apa?
61
00:05:52,685 --> 00:05:54,771
Ayah tak mengencani siapa pun selama ini?
62
00:05:56,272 --> 00:05:57,523
Apa kau punya pacar?
63
00:06:00,443 --> 00:06:01,319
Tidak.
64
00:06:02,153 --> 00:06:04,530
- Benarkah?
- Benar.
65
00:06:05,114 --> 00:06:06,866
Dalam hal ini, aku mirip Ibu,
66
00:06:06,949 --> 00:06:09,202
jadi, standarku terlalu tinggi.
67
00:06:10,244 --> 00:06:11,704
Tak ada pria seperti Ayah.
68
00:06:13,414 --> 00:06:14,916
Hei, Nak, jangan sembarangan.
69
00:06:15,625 --> 00:06:17,752
Tidak baik jika kau bertemu
orang seperti ayah.
70
00:06:18,795 --> 00:06:19,837
Benarkah?
71
00:06:21,297 --> 00:06:22,298
Mungkin memang benar.
72
00:06:23,424 --> 00:06:26,636
Ada seorang pria
yang mengingatkanku pada Ayah.
73
00:06:28,471 --> 00:06:30,598
Aku selalu gelisah karena tidak tahu...
74
00:06:31,766 --> 00:06:32,725
kapan dia akan pergi.
75
00:06:34,852 --> 00:06:36,229
Tapi semuanya sudah selesai.
76
00:06:38,106 --> 00:06:39,398
Aku suka sendirian.
77
00:06:43,277 --> 00:06:44,362
Ada apa?
78
00:06:46,030 --> 00:06:49,659
Ayah tak tahu siapa dia,
tapi ayah ragu kau akan sendirian.
79
00:06:49,992 --> 00:06:51,369
Maksud ayah, kau putri ayah.
80
00:06:52,078 --> 00:06:54,205
Ayah yakin dia juga menyukaimu.
81
00:06:54,539 --> 00:06:56,332
Ayah padahal tidak tahu apa-apa.
82
00:06:59,252 --> 00:07:00,503
Dalam hidupku, aku sadar...
83
00:07:02,088 --> 00:07:04,632
bahwa tidak mudah bagi seseorang
yang aku suka
84
00:07:06,175 --> 00:07:07,760
untuk balas menyukaiku.
85
00:07:11,347 --> 00:07:12,890
Hal yang berbeda bukan keajaiban.
86
00:07:14,434 --> 00:07:15,935
Itulah keajaiban.
87
00:07:40,626 --> 00:07:44,380
6 FEBRUARI 2014
CATATAN BULAN TERAKHIR DI BUMI
88
00:08:10,072 --> 00:08:11,365
{\an8}Tolong berhentilah.
89
00:08:13,242 --> 00:08:14,869
{\an8}Coba pikirkan.
90
00:08:15,328 --> 00:08:18,164
{\an8}Aku yakin pasti ada jalan rahasia
di suatu tempat.
91
00:08:19,749 --> 00:08:20,875
Mungkin bukan pintu.
92
00:08:26,672 --> 00:08:28,132
Bukan juga dinding.
93
00:08:29,383 --> 00:08:30,343
Sakit.
94
00:08:37,141 --> 00:08:38,142
Do...
95
00:08:39,602 --> 00:08:40,853
Do Min-jun?
96
00:08:42,688 --> 00:08:44,148
Sebelumnya...
97
00:08:45,191 --> 00:08:47,735
ada hal mendesak yang terjadi, ya?
98
00:08:48,152 --> 00:08:49,445
Aku minta maaf untuk itu.
99
00:08:51,739 --> 00:08:53,866
Aku kembali untuk melanjutkan ceritaku.
100
00:08:56,786 --> 00:08:58,162
Ya, silakan.
101
00:09:00,456 --> 00:09:01,582
Tapi...
102
00:09:02,458 --> 00:09:04,210
Ini adalah cerita yang sangat berbeda.
103
00:09:05,336 --> 00:09:07,255
Mungkin kalian tak bisa percaya.
104
00:09:10,800 --> 00:09:13,928
Bisakah kita pindah ke tempat lain
yang tak ada alat perekam?
105
00:09:16,180 --> 00:09:17,014
Kenapa?
106
00:09:23,104 --> 00:09:24,897
Apa yang baru kita dengar darinya?
107
00:09:29,860 --> 00:09:34,031
Benar bahwa aku ada di kapal pesiar
pada hari kejadian.
108
00:09:35,241 --> 00:09:38,452
Bagaimana kau bisa terekam
kamera pengawas lift di waktu yang sama?
109
00:09:40,454 --> 00:09:41,455
Itu karena...
110
00:09:44,292 --> 00:09:46,210
aku bisa teleportasi.
111
00:09:54,885 --> 00:09:58,014
Kau tak bisa bercanda seperti ini
dengan pegawai pemerintah.
112
00:09:59,265 --> 00:10:01,100
- Yang benar saja.
- Silakan lanjutkan.
113
00:10:01,934 --> 00:10:03,144
Aku memberi tahu hal ini
114
00:10:03,769 --> 00:10:05,688
karena kalian hanya akan percaya
115
00:10:07,315 --> 00:10:11,235
dengan semua ceritaku
jika aku mengungkap identitasku.
116
00:10:12,987 --> 00:10:15,323
Alasanku tak dapat
menjelaskan kenyataan selama ini,
117
00:10:16,657 --> 00:10:19,535
juga karena rahasiaku
yang tak bisa aku ceritakan.
118
00:10:21,454 --> 00:10:22,788
Hari itu di kapal pesiar,
119
00:10:23,914 --> 00:10:26,375
aku dengar apa yang dikatakan
pelaku kasus Han Yu-ra.
120
00:10:27,209 --> 00:10:29,545
Saat itu, aku tak paham
apa yang dikatakannya,
121
00:10:30,379 --> 00:10:33,549
tapi aku menyatukan semua hal
dan mengetahui itu kasus Han Yu-ra.
122
00:10:33,966 --> 00:10:35,176
Siapa itu?
123
00:10:38,596 --> 00:10:41,349
Lee Jae-gyeong,
direktur pelaksana S&C Group.
124
00:10:45,978 --> 00:10:47,521
Apa kau punya bukti?
125
00:10:55,780 --> 00:10:57,573
Diska lepas Han Yu-ra
126
00:10:58,157 --> 00:11:00,201
berisi video yang berkaitan dengan mereka.
127
00:11:00,618 --> 00:11:03,496
Tapi berkas video yang asli
tidak bisa disalin.
128
00:11:04,163 --> 00:11:05,039
Jadi, ini adalah...
129
00:11:06,415 --> 00:11:08,250
rekaman dari video yang asli.
130
00:11:08,542 --> 00:11:12,296
Apakah video rekaman kematian
Han Yu-ra ada di sini?
131
00:11:12,630 --> 00:11:13,506
Tidak.
132
00:11:14,256 --> 00:11:17,718
Tapi setidaknya dapat membuktikan
bahwa mereka berkencan,
133
00:11:18,260 --> 00:11:20,054
dan Han Yu-ra memaksa Lee Jae-gyeong
134
00:11:20,388 --> 00:11:23,140
untuk menikah dengan memanfaatkan
kelemahan pria itu.
135
00:11:25,017 --> 00:11:28,312
Silakan mulai investigasi kalian
berdasarkan video ini.
136
00:11:28,813 --> 00:11:30,356
Jika kalian dapat memercayaiku,
137
00:11:31,524 --> 00:11:35,486
aku akan membantu sebisaku
selama satu bulan.
138
00:11:42,451 --> 00:11:44,578
Apa kau percaya? Dia bisa teleportasi.
139
00:11:51,585 --> 00:11:53,421
Aku bisa gila.
140
00:11:54,380 --> 00:11:56,173
Apa kau tak masalah dengan ini?
141
00:11:56,966 --> 00:11:59,051
Kau hanya duduk dan mendengarkannya.
142
00:11:59,969 --> 00:12:02,972
Aku tidak tahu harus percaya dia
sampai mana,
143
00:12:03,681 --> 00:12:05,015
tapi aku yakin...
144
00:12:06,475 --> 00:12:09,603
bahwa Do Min-jun bukan manusia biasa.
145
00:12:10,729 --> 00:12:12,940
Inilah yang membuatku gila.
146
00:12:14,191 --> 00:12:16,652
Aku terus berpikir ini tidak mungkin,
147
00:12:17,820 --> 00:12:22,950
tapi hatiku sudah memercayainya.
148
00:12:24,577 --> 00:12:28,372
Aku memercayai Do Min-jun.
Pria misterius itu.
149
00:12:34,253 --> 00:12:36,672
Aku membawa makanan
bukan untukku sendiri. Makanlah.
150
00:12:37,381 --> 00:12:39,258
Tidak apa-apa. Kau saja yang makan.
151
00:12:45,014 --> 00:12:46,140
Siapa yang kau tunggu?
152
00:12:47,725 --> 00:12:48,601
Tidak ada.
153
00:12:49,977 --> 00:12:53,105
Saat aku tiba, kau terlihat menantikan
seseorang lalu menjadi kecewa.
154
00:12:53,772 --> 00:12:55,608
Apa kau menunggu seseorang meneleponmu?
155
00:12:57,151 --> 00:13:00,321
Menurutmu, apakah ada orang
yang tak tahu aku sedang dirawat?
156
00:13:01,113 --> 00:13:02,239
Tidak.
157
00:13:02,656 --> 00:13:04,158
Tidak di Korea.
158
00:13:04,533 --> 00:13:06,827
Bahkan berita tentangmu
tayang di Jepang, Tiongkok,
159
00:13:06,911 --> 00:13:08,829
dan Malaysia sebagai berita internasional.
160
00:13:09,413 --> 00:13:11,790
Bahkan anjing liar di perumahanku tahu.
161
00:13:12,875 --> 00:13:14,710
Sepertinya kau tak dilupakan sepenuhnya.
162
00:13:14,793 --> 00:13:17,838
Tapi, jika tak menggunakan internet,
mungkin saja tak tahu, 'kan?
163
00:13:17,922 --> 00:13:20,216
Siapa yang begitu? Alien?
164
00:13:20,299 --> 00:13:21,759
Hei, diam.
165
00:13:22,968 --> 00:13:24,261
Apa kau sudah gila?
166
00:13:24,803 --> 00:13:26,305
Ada apa denganmu?
167
00:13:26,597 --> 00:13:29,934
Kau pikir dia alien sungguhan?
168
00:13:30,726 --> 00:13:33,062
Tidak.
169
00:13:34,146 --> 00:13:38,400
Kau bukan orang yang seperti itu.
170
00:13:38,484 --> 00:13:39,860
Jangan seperti itu.
171
00:13:40,361 --> 00:13:42,655
- Memangnya aku kenapa?
- Coba pikirkan.
172
00:13:42,863 --> 00:13:46,408
Hwi-gyeong menjalani operasi karena dia
menyelamatkanmu tapi dia belum sadar.
173
00:13:46,492 --> 00:13:49,662
Bukankah keterlaluan jika kau
malah memikirkan pria lain?
174
00:13:50,287 --> 00:13:54,708
Jika bukan karena Hwi-gyeong,
kau sudah mati.
175
00:13:57,336 --> 00:13:59,880
Hwi-gyeong terluka
karena mencoba menyelamatkanmu.
176
00:14:00,130 --> 00:14:01,924
Tapi pria alien atau goblin itu
177
00:14:02,007 --> 00:14:04,802
tidak muncul bahkan
setelah kau hampir mati.
178
00:14:05,219 --> 00:14:06,887
Dia bahkan bilang membencimu.
179
00:14:08,180 --> 00:14:09,890
Apa benar dia membenciku?
180
00:14:10,724 --> 00:14:12,268
Aku yakin dia hanya asal bicara.
181
00:14:12,351 --> 00:14:15,396
Bahasa wanita berbeda dengan pria.
182
00:14:15,813 --> 00:14:18,774
Mungkin ada arti lain
saat wanita bilang dia benci sesuatu,
183
00:14:19,108 --> 00:14:21,443
tapi ketika seorang pria
bilang dia membencimu
184
00:14:21,569 --> 00:14:23,195
artinya dia memang membencimu.
185
00:14:23,571 --> 00:14:25,406
Dia sangat membencimu.
186
00:14:26,073 --> 00:14:28,659
Jadi, lupakan pria alien itu
187
00:14:29,034 --> 00:14:31,120
dan coba usahakan dengan Hwi-gyeong.
188
00:14:32,496 --> 00:14:33,998
Itulah jawaban yang benar.
189
00:14:34,331 --> 00:14:35,791
Jangan tunggu dia lagi.
190
00:14:35,875 --> 00:14:37,960
Siapa yang menunggu?
Aku tidak menunggunya.
191
00:14:40,337 --> 00:14:41,630
Terserah kau saja.
192
00:15:18,250 --> 00:15:19,543
Aku pulang sebentar.
193
00:15:35,184 --> 00:15:36,810
Masih belum ada perkembangan?
194
00:15:37,394 --> 00:15:39,480
Operasinya lancar. Kenapa dia belum sadar?
195
00:15:40,272 --> 00:15:41,440
Jangan khawatir.
196
00:15:42,274 --> 00:15:43,359
Dia akan membaik.
197
00:15:45,319 --> 00:15:47,780
Aku mungkin sudah mati
jika bukan karena Hwi-gyeong.
198
00:15:48,197 --> 00:15:49,073
Ya.
199
00:15:49,990 --> 00:15:50,908
Aku dengar.
200
00:16:22,856 --> 00:16:23,899
Aku teringat.
201
00:16:24,316 --> 00:16:28,028
Apakah seorang detektif datang menemuimu?
202
00:16:29,029 --> 00:16:30,030
Ya.
203
00:16:30,531 --> 00:16:34,118
Baru-baru ini,
dia datang dan terus menanyaiku.
204
00:16:35,411 --> 00:16:39,039
Dia mengira seseorang sebagai pacar Yu-ra.
205
00:16:40,499 --> 00:16:41,917
Jadi, aku memberitahunya
206
00:16:42,584 --> 00:16:44,503
bahwa kau adalah pacarnya.
207
00:16:45,713 --> 00:16:46,714
Aku tahu.
208
00:16:47,464 --> 00:16:50,592
Apakah aku membuatmu kesulitan?
209
00:16:52,177 --> 00:16:53,387
Tampaknya kau salah paham.
210
00:16:54,596 --> 00:16:58,517
Hubungan Han Yu-ra dan aku
tidak seperti yang kau kira.
211
00:17:00,019 --> 00:17:01,645
Tidak baik membicarakan mendiang,
212
00:17:02,896 --> 00:17:04,273
jadi, sampai di sini saja.
213
00:17:04,648 --> 00:17:05,941
Ya. Baiklah.
214
00:17:07,735 --> 00:17:09,403
Aku hanya percaya yang aku lihat.
215
00:17:11,113 --> 00:17:12,865
Tak seharusnya aku bilang begitu.
216
00:17:14,742 --> 00:17:15,868
Apa kau...
217
00:17:17,077 --> 00:17:20,664
memberi tahu orang lain tentang itu,
selain detektif?
218
00:17:24,626 --> 00:17:25,919
Hanya Hwi-gyeong.
219
00:17:29,548 --> 00:17:30,424
Benarkah?
220
00:18:08,170 --> 00:18:09,880
PENYELAMAT CHEON SONG-I
ADALAH ANAK KONGLOMERAT!
221
00:18:13,467 --> 00:18:15,052
Astaga, kau sudah baca ini?
222
00:18:15,385 --> 00:18:18,097
Seorang pria menyelamatkan Cheon Song-i
saat dia terjatuh.
223
00:18:18,764 --> 00:18:19,932
Dia anak konglomerat.
224
00:18:20,682 --> 00:18:21,517
Luar biasa.
225
00:18:21,600 --> 00:18:23,560
Memangnya ada pria tinggi
dan kaya di Korea?
226
00:18:23,644 --> 00:18:25,187
Wanita beruntung selalu beruntung.
227
00:18:25,270 --> 00:18:28,565
Dia jatuh, tapi yang menyelamatkannya
adalah pria tampan dan kaya.
228
00:18:31,819 --> 00:18:35,531
Aku tak bisa menghubungi Pak Lee.
229
00:18:36,198 --> 00:18:39,493
Aku harus mengembalikan kontrak.
230
00:18:39,993 --> 00:18:42,079
Anakku akan keluar dari rumah sakit besok.
231
00:18:42,496 --> 00:18:46,083
Rasanya tidak benar
aku tanda tangan tanpa persetujuannya.
232
00:18:46,917 --> 00:18:48,919
Apa kau memberitahunya?
233
00:18:49,002 --> 00:18:52,214
Aku sudah menyampaikannya,
tapi katanya tidak bisa.
234
00:18:52,923 --> 00:18:53,841
Tidak bisa?
235
00:18:54,216 --> 00:18:56,093
Kenapa? Aku akan kembalikan uang muka.
236
00:18:56,176 --> 00:18:57,803
Kau harus baca kembali kontraknya.
237
00:18:57,886 --> 00:19:00,097
Jika ingin dibatalkan,
dendanya tiga kali lipat.
238
00:19:06,353 --> 00:19:09,356
Kami sudah saling kenal,
bagaimana bisa dia minta tiga kali lipat?
239
00:19:09,731 --> 00:19:12,734
Aku harus bicara langsung
dengan Pak Lee Jae-gyeong.
240
00:19:12,818 --> 00:19:13,652
Di mana dia...
241
00:19:16,530 --> 00:19:18,031
Aku akan telepon lagi.
242
00:19:23,745 --> 00:19:24,872
Maaf.
243
00:19:25,247 --> 00:19:27,332
Apa kau baru saja menyebut
Pak Lee Jae-gyeong?
244
00:19:28,250 --> 00:19:30,961
Benar, Pak Do Min-jun.
Aku baru saja menyebutnya. Kenapa?
245
00:19:31,628 --> 00:19:32,671
Kau belum tahu?
246
00:19:32,754 --> 00:19:34,923
Song-i mendapat tawaran kontrak agensi
247
00:19:35,007 --> 00:19:36,592
dengan Pak Lee dari S&C.
248
00:19:38,635 --> 00:19:42,347
Mereka akan menyediakan
mobil dan manajer terbaik.
249
00:19:42,931 --> 00:19:44,850
Apakah Song-i setuju dengan ini?
250
00:19:45,225 --> 00:19:46,143
Apa?
251
00:19:47,436 --> 00:19:48,854
Song-i masih belum tahu.
252
00:19:49,771 --> 00:19:51,148
Jadi, begitulah.
253
00:19:51,231 --> 00:19:54,151
Ada yang ingin aku tanyakan kepadamu.
254
00:19:54,985 --> 00:19:57,029
- Kau pikir kau itu siapa?
- Apa?
255
00:19:57,905 --> 00:19:59,740
Apa penglihatanmu buruk?
256
00:20:00,240 --> 00:20:02,034
Anakku adalah seorang Cheon Song-i.
257
00:20:02,284 --> 00:20:03,869
Beraninya kau menolak anakku!
258
00:20:03,952 --> 00:20:05,204
Kau pikir kau itu siapa?
259
00:20:05,287 --> 00:20:08,040
Astaga, kau tidak sopan.
260
00:20:08,749 --> 00:20:10,667
- "Kau pikir kau itu siapa"?
- Kau siapa?
261
00:20:12,294 --> 00:20:14,880
Aku ayahnya Do Min-jun.
262
00:20:15,005 --> 00:20:17,007
- Memang kenapa?
- Tunggu.
263
00:20:17,090 --> 00:20:19,009
Anakku adalah Cheon Song-i.
264
00:20:19,092 --> 00:20:21,720
Dia adalah dewi,
wanita yang diinginkan semua pria.
265
00:20:21,803 --> 00:20:24,223
Wanita nomor satu
yang ingin dikencani orang-orang.
266
00:20:24,306 --> 00:20:25,974
Itu cerita lama.
267
00:20:26,725 --> 00:20:29,645
Min-jun itu alumni Universitas Harvard,
268
00:20:29,978 --> 00:20:33,440
dan seperti yang kau bisa lihat,
penampilannya juga menarik.
269
00:20:34,024 --> 00:20:34,983
Hei, Ayah.
270
00:20:35,067 --> 00:20:37,069
Apa kau tak tahu betapa berharganya dia?
271
00:20:37,778 --> 00:20:39,488
Siapa peduli jika dia alumni Harvard?
272
00:20:39,571 --> 00:20:41,531
Dia sangat tidak bertanggung jawab.
273
00:20:41,615 --> 00:20:44,076
Jika kau mau jadi manajernya,
lakukan sampai akhir.
274
00:20:44,159 --> 00:20:46,620
- Kenapa kau berhenti?
- Bekerja sebagai manajernya?
275
00:20:46,995 --> 00:20:49,289
Bukan dia yang ingin melakukannya.
276
00:20:49,456 --> 00:20:52,626
Anakmu yang memohon pertolongan,
jadi, dia membantunya sedikit.
277
00:20:52,834 --> 00:20:55,420
- Sudah cukup.
- Tidak cukup, dasar kau bodoh.
278
00:20:55,754 --> 00:20:57,339
Lihatlah.
279
00:20:57,547 --> 00:20:58,840
Aku sudah melarangmu, bukan?
280
00:20:59,299 --> 00:21:01,176
Kau punya pekerjaan dan uang.
281
00:21:01,593 --> 00:21:04,846
Kenapa kau tiba-tiba bekerja
sebagai manajer Cheon Song-i?
282
00:21:05,055 --> 00:21:07,683
Astaga, aku tak percaya
dengan apa yang aku dengar.
283
00:21:08,308 --> 00:21:11,144
Orang-orang mengantre
untuk menjadi manajernya Song-i.
284
00:21:11,228 --> 00:21:15,065
Kalau begitu, pilih saja seseorang
dari antrean itu.
285
00:21:15,357 --> 00:21:16,358
Ayo kita masuk.
286
00:21:16,775 --> 00:21:18,318
Aku tidak rugi.
287
00:21:18,402 --> 00:21:20,779
Sekarang Song-i menandatangani kontrak
dengan S&C.
288
00:21:21,071 --> 00:21:23,323
Dia juga akan bertunangan
dengan Hwi-gyeong.
289
00:21:23,573 --> 00:21:24,616
Tak bisa dipercaya.
290
00:21:30,831 --> 00:21:32,791
Kenapa kau diam di luar? Masuklah.
291
00:21:34,876 --> 00:21:36,003
Pak Jang.
292
00:21:37,796 --> 00:21:38,672
Maafkan aku.
293
00:21:40,173 --> 00:21:41,550
Aku terbawa emosi.
294
00:21:49,516 --> 00:21:52,561
Apa kau masih marah karena hal barusan?
295
00:21:53,103 --> 00:21:54,771
Aku tidak berniat seperti itu,
296
00:21:54,855 --> 00:21:58,775
tapi wanita itu sangat tidak sopan,
sehingga aku juga tanpa sadar...
297
00:22:04,156 --> 00:22:06,366
- Ya?
- Apa yang kau pikirkan?
298
00:22:07,659 --> 00:22:08,493
Beberapa hal.
299
00:22:08,785 --> 00:22:11,121
Kontrak Cheon Song-i dengan S&C?
300
00:22:12,122 --> 00:22:13,081
Itu juga.
301
00:22:14,499 --> 00:22:17,753
Serta rencana pertunangannya?
302
00:22:19,713 --> 00:22:21,631
Song-i tidak menyukainya.
303
00:22:21,715 --> 00:22:23,425
Dia menyukai Hwi-yeong sebagai teman.
304
00:22:23,508 --> 00:22:25,010
Hanya sebagai teman.
305
00:22:25,218 --> 00:22:27,012
Teman pria dan pacar itu berbeda.
306
00:22:27,095 --> 00:22:29,181
Tak ada pertemanan antara pria dan wanita.
307
00:22:29,264 --> 00:22:30,599
Itu zaman dahulu.
308
00:22:31,016 --> 00:22:32,642
Orang-orang masa kini tidak begitu.
309
00:22:33,018 --> 00:22:34,978
Pria dan wanita bisa berteman sekarang.
310
00:22:36,480 --> 00:22:39,983
Tapi itu sebelum insiden Cheon Song-i.
311
00:22:40,650 --> 00:22:43,236
Dia menyelamatkan wanita itu kali ini.
312
00:22:43,653 --> 00:22:46,364
Aku yakin perasaan Song-i akan berubah.
313
00:22:46,531 --> 00:22:48,158
Aku juga menyelamatkannya!
314
00:22:49,034 --> 00:22:50,744
Aku sering menyelamatkannya.
315
00:22:52,370 --> 00:22:54,498
Apa menurutmu karena itulah
316
00:22:55,457 --> 00:22:58,043
dia menyukaimu?
317
00:22:58,376 --> 00:23:01,421
Tapi kali ini, pria itulah
yang menyelamatkannya, jadi, dia akan...
318
00:23:01,505 --> 00:23:03,507
Apa orang-orang menyukai
penyelamat mereka?
319
00:23:04,007 --> 00:23:05,509
Berarti polisi dan petugas damkar
320
00:23:05,592 --> 00:23:07,177
sangat dicintai oleh masyarakat.
321
00:23:07,511 --> 00:23:08,762
Kenapa kau marah?
322
00:23:08,845 --> 00:23:12,182
Aku tidak marah.
Omonganmu tidak masuk akal.
323
00:23:13,266 --> 00:23:14,309
Dasar.
324
00:23:16,770 --> 00:23:19,147
Dia selalu marah, tapi tidak mengaku.
325
00:23:22,359 --> 00:23:23,693
"Aktris Cheon Song-i
326
00:23:24,111 --> 00:23:26,655
Bertunangan dengan Pahlawannya,
Anak Konglomerat"?
327
00:23:27,989 --> 00:23:29,241
Tunangan, apanya?
328
00:23:30,826 --> 00:23:32,494
{\an8}KOMENTAR
329
00:23:34,121 --> 00:23:35,372
Nama panggilan?
330
00:23:35,497 --> 00:23:37,874
{\an8}BIGBANG YANG TERBAIK,
CINTA GIRL'S DAY, SUKA B1A4
331
00:23:37,958 --> 00:23:40,210
Apa mereka menulis nama penyanyi
yang mereka suka?
332
00:23:41,419 --> 00:23:42,420
LEE MI-JA
333
00:23:45,298 --> 00:23:47,008
BAE HO YANG TERBAIK
334
00:23:50,178 --> 00:23:52,097
Cheon Song-i bertunangan?
335
00:23:53,849 --> 00:23:55,684
Tampaknya ini hanya gosip tanpa bukti.
336
00:23:56,518 --> 00:23:59,771
Mereka bilang tak ada asap tanpa api,
tapi sepertinya tak begitu.
337
00:24:04,901 --> 00:24:06,194
Bahasamu seperti orang tua.
338
00:24:06,278 --> 00:24:08,530
- Tahu dari mana tak ada bukti?
- Pergi.
339
00:24:09,489 --> 00:24:11,658
Dasar bocah-bocah kurang ajar.
340
00:24:12,742 --> 00:24:14,828
Beraninya mereka
berbicara begini kepadaku?
341
00:24:32,387 --> 00:24:33,722
CHEON SONG-I
342
00:24:37,350 --> 00:24:38,810
Bagaimana kabarmu?
343
00:24:45,400 --> 00:24:47,444
Kontrak dengan S&C? Apa kau sudah...
344
00:24:54,743 --> 00:24:57,204
Apa benar kau bertunangan?
345
00:24:58,205 --> 00:25:00,207
Apa kau tahu aku sangat merindukanmu...
346
00:25:09,507 --> 00:25:10,592
Aku merindukanmu.
347
00:25:13,428 --> 00:25:15,680
AKU MERINDUKANMU
348
00:25:23,188 --> 00:25:24,731
{\an8}TERKIRIM
349
00:25:30,153 --> 00:25:31,404
AKU MERINDUKANMU
350
00:26:19,619 --> 00:26:21,413
POLA SALAH, COBA LAGI DALAM 30 DETIK
351
00:26:51,192 --> 00:26:53,987
Kau baik-baik saja?
352
00:26:56,740 --> 00:27:00,160
Do Min-jun, apa yang kau lakukan sekarang?
353
00:27:01,536 --> 00:27:02,996
Tidak ada.
354
00:27:03,079 --> 00:27:05,165
Kau tiba-tiba muncul di kamarku.
355
00:27:05,498 --> 00:27:06,833
Bagaimana caranya?
356
00:27:08,460 --> 00:27:09,419
Apa benar kau...
357
00:27:10,587 --> 00:27:13,214
melakukan sesuatu seperti teleportasi?
358
00:27:14,341 --> 00:27:16,593
Kadang-kadang.
359
00:27:18,386 --> 00:27:21,431
Saat aku sibuk atau saat jalanan macet.
360
00:27:23,516 --> 00:27:24,934
Aku tak percaya ini.
361
00:27:26,770 --> 00:27:27,645
Ponselku.
362
00:27:29,814 --> 00:27:32,442
Aku hendak mengecek pesan yang masuk.
Kapan kau...
363
00:27:33,693 --> 00:27:35,070
Kau apakan ponselku?
364
00:27:36,363 --> 00:27:37,655
Tidak ada.
365
00:27:37,739 --> 00:27:39,240
Aku merasa tidak nyaman.
366
00:27:40,075 --> 00:27:41,034
Tolong keluar.
367
00:27:44,746 --> 00:27:45,955
Bagaimana dengan pesannya?
368
00:27:47,123 --> 00:27:49,417
- Apa?
- Katamu kau mau cek pesan.
369
00:27:54,631 --> 00:27:56,883
Apa hubungannya denganmu?
Sudahlah, pergi sana.
370
00:27:57,384 --> 00:27:58,760
Memangnya kita bisa mengobrol?
371
00:27:59,094 --> 00:28:00,970
Sudah kubilang jangan bicara denganku...
372
00:28:10,772 --> 00:28:11,815
MANAJER DO
373
00:28:11,898 --> 00:28:13,483
{\an8}PILIHAN: HAPUS
374
00:28:13,566 --> 00:28:14,859
{\an8}INGIN MENGHAPUS PESAN?
YA
375
00:28:24,619 --> 00:28:26,913
...bahkan jika kita bertemu.
Kau kira aku bercanda?
376
00:28:33,628 --> 00:28:36,256
Apa ini? Tidak ada pesan masuk.
377
00:28:37,924 --> 00:28:38,967
Tidak ada?
378
00:28:41,928 --> 00:28:43,221
Apa urusannya denganmu?
379
00:28:43,388 --> 00:28:45,390
Aku akan cek pesanku sendiri,
jadi, pergilah.
380
00:28:50,145 --> 00:28:51,896
Kudengar kau tekan kontrak dengan S&C.
381
00:28:53,231 --> 00:28:54,315
Kata ibumu.
382
00:28:56,234 --> 00:28:58,319
Benar. Memang kenapa?
383
00:28:59,821 --> 00:29:01,906
Kau akan membatalkannya, 'kan?
384
00:29:03,241 --> 00:29:04,784
- Kata siapa?
- Apa?
385
00:29:04,868 --> 00:29:06,244
Tak ada alasan membatalkannya.
386
00:29:06,327 --> 00:29:08,955
Sebuah perusahaan besar
mendirikan agensi untukku.
387
00:29:09,122 --> 00:29:11,082
- Aku bersyukur.
- Jangan! Batalkan saja!
388
00:29:11,833 --> 00:29:12,959
Kenapa kau peduli?
389
00:29:13,042 --> 00:29:14,669
Katamu kau tak akan melakukannya.
390
00:29:14,753 --> 00:29:15,795
Itu karena...
391
00:29:17,505 --> 00:29:18,965
Bagaimana kau tahu?
392
00:29:20,550 --> 00:29:22,719
Aku mengatakan itu
kepada Hwi-gyeong di rumahku.
393
00:29:23,052 --> 00:29:24,429
Bagaimana kau bisa tahu?
394
00:29:24,929 --> 00:29:27,015
Aku yakin Hwi-gyeong tidak memberitahumu.
395
00:29:29,601 --> 00:29:30,602
Tunggu.
396
00:29:31,936 --> 00:29:34,397
Kau juga bisa menguping pembicaraan orang?
397
00:29:36,149 --> 00:29:38,067
Aku tidak mendengar semuanya.
398
00:29:41,529 --> 00:29:43,656
Apa aku baru saja memikirkan
ciuman dengannya?
399
00:29:43,740 --> 00:29:45,283
Tak ada yang tersisa? Tidak ada?
400
00:29:45,450 --> 00:29:47,744
Dia tak pernah menyukaiku satu kali pun?
401
00:29:47,869 --> 00:29:50,246
Berengsek! Bagaimana aku membalasnya?
402
00:29:50,622 --> 00:29:52,040
Jika kau merepotkan dia,
403
00:29:52,874 --> 00:29:54,667
aku akan tinggal bersama dia.
404
00:29:56,252 --> 00:29:57,587
Sampai mana kau...
405
00:30:03,051 --> 00:30:04,093
Tunggu.
406
00:30:04,928 --> 00:30:07,597
Apa kau mendengarkanku saat aku...
407
00:30:09,224 --> 00:30:10,558
sedang berada di kamar mandi?
408
00:30:14,604 --> 00:30:15,855
Apa kau orang mesum?
409
00:30:16,481 --> 00:30:18,107
Apa yang kau pikirkan?
410
00:30:18,566 --> 00:30:20,985
Aku tidak mendengarkan semua suara.
411
00:30:21,361 --> 00:30:23,655
Aku hanya bisa dengar
saat khawatir dengan sesuatu.
412
00:30:23,863 --> 00:30:25,532
Jika tidak, aku akan kelelahan.
413
00:30:25,990 --> 00:30:28,117
Apa kau mengintip orang juga?
414
00:30:28,660 --> 00:30:30,495
Kau pikir aku orang yang seperti apa?
415
00:30:31,371 --> 00:30:32,580
Aku tidak seperti itu.
416
00:30:32,789 --> 00:30:34,415
Bagaimana aku bisa tahu? Kau alien.
417
00:30:34,499 --> 00:30:36,042
Siapa tahu kau lihat apa?
418
00:30:36,292 --> 00:30:37,293
Aku tidak mengintip!
419
00:30:37,710 --> 00:30:40,046
Keluar dari sini!
Keluar! Dasar alien mesum.
420
00:30:41,005 --> 00:30:42,966
Aku tak pernah merasa sehina ini.
421
00:30:43,550 --> 00:30:45,009
Aku bukan orang mesum!
422
00:30:47,011 --> 00:30:49,389
Katamu dia seharusnya
sudah sadar sekarang.
423
00:30:49,973 --> 00:30:51,266
Kenapa dia masih belum sadar?
424
00:30:51,599 --> 00:30:52,976
Hasil MRI menunjukkan
425
00:30:53,059 --> 00:30:56,813
bahwa terdapat cedera pada batang otak
dan komisura anterior.
426
00:30:57,480 --> 00:31:00,191
Karena dia masih belum sadar,
427
00:31:00,817 --> 00:31:02,443
sepertinya ini
428
00:31:02,527 --> 00:31:05,196
cedera aksonal difus akibat cedera kepala.
429
00:31:05,405 --> 00:31:07,740
Kalau begitu, kapan dia akan sadar?
430
00:31:07,824 --> 00:31:09,033
Beri tahu itu saja.
431
00:31:09,200 --> 00:31:13,204
Ya. Dia masih muda dan sehat,
432
00:31:13,580 --> 00:31:14,747
jadi, tampaknya
433
00:31:15,039 --> 00:31:18,793
dia akan sadar dalam beberapa hari
tanpa efek samping.
434
00:31:19,544 --> 00:31:23,590
Tapi jika dia tetap tidak sadar,
kondisinya menjadi agak serius.
435
00:31:24,841 --> 00:31:28,136
Tapi, situasinya terlihat positif
untuk sekarang,
436
00:31:28,219 --> 00:31:29,637
jadi, jangan terlalu khawatir,
437
00:31:30,388 --> 00:31:32,807
dan tolong perhatikan dia lagi
untuk sementara.
438
00:31:46,404 --> 00:31:49,115
- Kalau begitu, hati-hati.
- Jaga dia baik-baik.
439
00:32:10,929 --> 00:32:11,846
Ada apa?
440
00:32:14,390 --> 00:32:16,059
Kau meneken kontrak Cheon Song-i.
441
00:32:17,560 --> 00:32:19,312
Ya, benar.
442
00:32:20,521 --> 00:32:23,358
Aku bisa mengontrol semua jadwalnya
443
00:32:24,442 --> 00:32:25,777
dan semua yang dia lakukan.
444
00:32:27,320 --> 00:32:28,571
Tapi, jangan khawatir.
445
00:32:29,697 --> 00:32:30,865
Aku tak akan...
446
00:32:32,075 --> 00:32:33,284
menyingkirkannya demi kau.
447
00:32:35,912 --> 00:32:36,788
Kenapa?
448
00:32:37,538 --> 00:32:38,998
Kau datang untuk menghentikanku?
449
00:32:39,290 --> 00:32:44,712
Menurutmu, apa yang akan terjadi
jika aku mengekspos semuanya tentangmu?
450
00:32:45,296 --> 00:32:47,715
Insiden ini tak hanya
membahayakan Cheon Song-i,
451
00:32:47,799 --> 00:32:49,676
tapi adikmu juga.
452
00:32:51,427 --> 00:32:52,553
Silakan.
453
00:32:53,596 --> 00:32:57,642
Tapi, kau bukan seseorang
yang bisa diterima oleh dunia ini.
454
00:32:59,102 --> 00:33:00,395
Jika kau mengekspos diriku,
455
00:33:01,437 --> 00:33:02,730
kau juga akan terekspos.
456
00:33:03,898 --> 00:33:05,608
Mana yang lebih mengejutkan?
457
00:33:07,193 --> 00:33:10,321
Kau lebih mengerikan bagi orang-orang
dibanding seorang pembunuh,
458
00:33:12,532 --> 00:33:13,408
kau monster.
459
00:33:14,742 --> 00:33:15,868
Sudah berapa orang?
460
00:33:17,286 --> 00:33:19,163
Cheon Song-i dan Han Yu-ra.
461
00:33:20,957 --> 00:33:23,876
Ada berapa orang yang sudah
atau kau coba lukai?
462
00:33:26,087 --> 00:33:27,672
Kenapa kau melakukan sejauh itu?
463
00:33:28,381 --> 00:33:30,842
Kau sudah melakukan banyak hal.
464
00:33:31,467 --> 00:33:33,970
Do Min-jun, dengarkan aku.
465
00:33:35,221 --> 00:33:36,848
Ada banyak orang di dunia ini,
466
00:33:37,515 --> 00:33:39,392
tapi hanya sedikit yang penting.
467
00:33:40,351 --> 00:33:43,980
Sisanya seperti serangga.
468
00:33:45,690 --> 00:33:49,193
Terkadang, serangga-serangga itu
membuatku kesal.
469
00:33:50,611 --> 00:33:52,697
Sehingga tindakanku benar
menyingkirkan mereka.
470
00:33:53,906 --> 00:33:55,450
Agar kita bisa jalan ke depan.
471
00:33:56,325 --> 00:33:57,535
Hal itu tidak jahat.
472
00:33:58,411 --> 00:34:01,789
Aku melakukan hal yang bagus
untuk banyak orang.
473
00:34:04,292 --> 00:34:08,296
Tapi Do Min-jun,
kau sangat berguna untukku.
474
00:34:09,464 --> 00:34:11,466
Jika kau mengubah pikiranmu,
475
00:34:12,508 --> 00:34:13,885
kita semua bisa bahagia.
476
00:34:15,386 --> 00:34:17,263
Kau bisa meminjamiku kekuatanmu,
477
00:34:17,930 --> 00:34:19,223
dan aku akan menjagamu.
478
00:34:20,183 --> 00:34:21,559
Kita bisa melakukan semuanya.
479
00:34:23,102 --> 00:34:24,145
Dan tentu saja,
480
00:34:25,354 --> 00:34:27,523
Cheon Song-i,
yang sangat ingin kau lindungi,
481
00:34:29,025 --> 00:34:30,109
akan aman.
482
00:34:31,652 --> 00:34:32,737
Bagaimana menurutmu?
483
00:34:34,864 --> 00:34:36,032
Akan aku pikirkan.
484
00:34:37,533 --> 00:34:40,161
Tapi dengan premis
kau tak akan melukai siapa pun lagi.
485
00:34:43,247 --> 00:34:44,123
Ya.
486
00:34:45,208 --> 00:34:46,959
Aku yakin kau belum memercayaiku.
487
00:34:48,336 --> 00:34:49,462
Coba pikirkan.
488
00:34:50,463 --> 00:34:51,798
Kali ini, aku pasti akan...
489
00:34:53,382 --> 00:34:54,383
menepati janjiku.
490
00:35:29,335 --> 00:35:31,170
Dia juga akan bertunangan
dengan Hwi-gyeong.
491
00:35:31,254 --> 00:35:33,089
Dia juga akan bertunangan
dengan Hwi-gyeong.
492
00:35:33,172 --> 00:35:35,341
Dia juga akan bertunangan
dengan Hwi-gyeong.
493
00:35:45,852 --> 00:35:47,145
Bangun.
494
00:35:48,229 --> 00:35:49,397
Bangun.
495
00:35:51,232 --> 00:35:53,025
Lima menit lagi.
496
00:35:54,735 --> 00:35:56,404
Ayo, bangunlah.
497
00:36:13,588 --> 00:36:16,716
Sayang, aku beli paprika
dan minyak zaitun.
498
00:36:16,883 --> 00:36:18,551
Bagus sekali.
499
00:36:20,136 --> 00:36:21,596
Apa yang kau buat?
500
00:36:21,721 --> 00:36:24,599
Telur dadar, tapi gosong.
501
00:36:25,391 --> 00:36:27,476
Aku suka telur dadar yang gosong.
502
00:36:27,768 --> 00:36:30,021
Benarkah? Syukurlah.
503
00:36:32,148 --> 00:36:33,733
Jangan.
504
00:36:34,066 --> 00:36:36,527
Hentikan. Jangan lakukan itu.
505
00:36:36,611 --> 00:36:37,737
Dia bilang geli!
506
00:36:38,988 --> 00:36:40,114
Dia bilang berhenti!
507
00:36:40,948 --> 00:36:42,283
Katanya jangan lakukan itu!
508
00:36:42,783 --> 00:36:44,660
Hentikan.
509
00:36:46,370 --> 00:36:47,955
Sayang, berhenti.
510
00:36:53,961 --> 00:36:55,338
Rasanya manis.
511
00:36:55,880 --> 00:36:56,714
Enak?
512
00:36:57,590 --> 00:36:59,467
- Hati-hati di jalan.
- Ya.
513
00:37:00,593 --> 00:37:01,677
Aku akan merindukanmu.
514
00:37:01,761 --> 00:37:04,013
Ayam dan bir kesukaanmu!
515
00:37:14,398 --> 00:37:17,526
Tak akan ada masalah bagimu
untuk beraktivitas seperti biasa.
516
00:37:17,944 --> 00:37:20,363
Tapi, kau menjalani operasi
akibat kerusakan jaringan.
517
00:37:21,113 --> 00:37:24,242
Mungkin kau akan mengalami
perdarahan lagi atau infeksi kedua.
518
00:37:24,659 --> 00:37:28,079
Lalu, kau juga mengidap edema paru,
yang muncul bersamaan dengan cederamu,
519
00:37:28,663 --> 00:37:29,997
jadi, hindarilah
520
00:37:30,331 --> 00:37:32,959
latihan aerobik yang keras.
521
00:37:33,584 --> 00:37:36,754
Jika kau demam atau perutmu sakit,
522
00:37:37,088 --> 00:37:38,631
segeralah pergi ke rumah sakit.
523
00:37:38,923 --> 00:37:41,050
Baik, terima kasih.
524
00:37:41,384 --> 00:37:42,468
Terima kasih, Pak.
525
00:37:48,307 --> 00:37:50,393
Kau dengar? Tak boleh latihan yang berat.
526
00:37:50,518 --> 00:37:52,061
Apa kau akan syuting film lagi?
527
00:37:52,144 --> 00:37:53,938
Tidak apa-apa. Aku akan hati-hati.
528
00:37:55,356 --> 00:37:56,732
Aku harus kembali
529
00:37:56,816 --> 00:38:00,611
agar Ayah dapat melihatku di TV,
bioskop, dan surat kabar setiap hari.
530
00:38:00,736 --> 00:38:03,447
Song-i, kalau ini karena uang...
531
00:38:03,531 --> 00:38:05,283
Aku sudah memikirkan ini.
532
00:38:05,950 --> 00:38:08,411
Orang yang hidupnya panjang
usianya mencapai 100 tahun.
533
00:38:09,078 --> 00:38:11,330
Sebagian orang hidup kurang dari itu.
534
00:38:11,914 --> 00:38:13,249
Berapa lama lagi
535
00:38:13,708 --> 00:38:16,419
waktu yang tersisa bagiku
untuk melakukan keinginanku?
536
00:38:18,421 --> 00:38:20,256
Waktu ketika aku makan makanan enak.
537
00:38:22,091 --> 00:38:24,760
Waktu saat aku mengobrol
dengan mereka yang aku sayang.
538
00:38:25,803 --> 00:38:27,763
Waktu saat aku mengungkapkan perasaanku.
539
00:38:32,476 --> 00:38:33,602
Dan waktu...
540
00:38:34,854 --> 00:38:36,814
untukku memegang tangan Ayah seperti ini.
541
00:38:40,318 --> 00:38:43,237
Kita sudah kehilangan
terlalu banyak waktu dibanding orang lain.
542
00:38:44,238 --> 00:38:46,615
Aku ingin memegang tangan Ayah
dalam waktu yang lama.
543
00:38:47,950 --> 00:38:50,244
Aku juga ingin tetap berakting
karena aku suka.
544
00:38:51,245 --> 00:38:53,289
Aku harus memikirkan kalori,
545
00:38:54,081 --> 00:38:56,709
tapi aku akan pergi dan makan
semua makanan enak di dunia.
546
00:38:57,752 --> 00:38:59,295
Anggap saat aku jatuh dari kabel,
547
00:38:59,837 --> 00:39:01,672
aku sudah mati satu kali.
548
00:39:03,174 --> 00:39:05,551
Aku akan menggunakan
sisa waktuku dengan baik.
549
00:39:16,437 --> 00:39:17,730
Sutradara baru menelepon.
550
00:39:17,813 --> 00:39:20,566
Dia akan menggunakan pemain pengganti
untuk adegan kabel itu.
551
00:39:20,858 --> 00:39:22,651
Dia bertanya apa kau bisa datang besok.
552
00:39:22,735 --> 00:39:24,236
Apa kau bisa datang?
553
00:39:27,656 --> 00:39:29,742
Tunggu, kenapa aku belum bertemu Yun-jae?
554
00:39:30,201 --> 00:39:32,411
Apa dia menyapa Ayah? Tidak, 'kan?
555
00:39:33,120 --> 00:39:34,997
Anak nakal itu terus menghindari Ayah.
556
00:39:36,582 --> 00:39:37,917
Ayah harus pergi.
557
00:39:39,418 --> 00:39:42,463
Song-i, sampai jumpa lagi.
558
00:39:43,631 --> 00:39:45,925
Ayah akan mampir.
559
00:39:46,801 --> 00:39:48,010
Ayah harus segera kembali.
560
00:39:48,928 --> 00:39:49,970
Janji.
561
00:40:01,148 --> 00:40:05,236
Maaf, Song-i bilang dia tidak suka
dengan hal ini.
562
00:40:05,319 --> 00:40:07,571
Tapi kami sudah menyiapkan semuanya.
563
00:40:07,655 --> 00:40:09,031
Tapi tetap saja,
564
00:40:12,076 --> 00:40:15,913
anakku bilang dia merasa tidak enak.
565
00:40:15,996 --> 00:40:17,331
- Halo.
- Halo.
566
00:40:18,165 --> 00:40:20,376
Dia memang bilang begitu.
567
00:40:22,211 --> 00:40:23,754
Tapi, apa yang bisa dia lakukan?
568
00:40:23,838 --> 00:40:24,964
Kalian sudah di sini.
569
00:40:26,006 --> 00:40:28,592
Hai, aku ibunya Cheon Song-i.
570
00:40:29,009 --> 00:40:30,261
Mohon bantuannya.
571
00:40:30,678 --> 00:40:31,512
- Baik.
- Baik.
572
00:40:32,096 --> 00:40:33,389
Serahkan saja kepada kami.
573
00:40:33,639 --> 00:40:35,766
Kami akan memperlakukannya dengan baik.
574
00:40:36,517 --> 00:40:37,518
Benar.
575
00:40:37,977 --> 00:40:39,645
Sepertinya aku harus pergi.
576
00:40:40,020 --> 00:40:41,439
Jagalah dia baik-baik.
577
00:40:45,317 --> 00:40:47,403
Ibu, aku bilang aku tidak mau.
578
00:40:48,028 --> 00:40:49,530
Terserah. Suruh mereka pergi.
579
00:40:50,573 --> 00:40:52,783
Halo? Ibu?
580
00:41:02,751 --> 00:41:04,837
Apa-apaan ini? Katanya mereka sudah tiba.
581
00:41:17,391 --> 00:41:18,267
Naiklah.
582
00:41:19,894 --> 00:41:21,645
Pak Do Min-jun, tetanggaku.
583
00:41:21,729 --> 00:41:24,607
Terima kasih atas tawarannya,
tapi seseorang akan menjemputku.
584
00:41:25,774 --> 00:41:27,651
Orang itu sudah pergi.
585
00:41:29,195 --> 00:41:31,447
Apa? Kenapa?
586
00:41:31,780 --> 00:41:32,865
Aku minta mereka pergi.
587
00:41:39,371 --> 00:41:41,040
- Sudah kau periksa?
- Ya.
588
00:41:41,123 --> 00:41:42,917
Denda pelanggaran kontrak sudah...
589
00:41:43,000 --> 00:41:44,251
Kalian bisa pergi.
590
00:41:44,960 --> 00:41:47,463
Kontrak antara Cheon Song-i dan S&C
sudah dibatalkan.
591
00:41:47,546 --> 00:41:49,298
Aku juga sudah kirim dokumen tertulis.
592
00:41:49,381 --> 00:41:51,759
- Tapi...
- Aku perwakilan hukum Cheon Song-i.
593
00:41:52,510 --> 00:41:55,554
Kau tak bisa mengantar aktris
yang tidak melakukan kontrak denganmu.
594
00:41:56,263 --> 00:41:59,975
Jika kau terus melakukan ini,
aku akan melaporkanmu.
595
00:42:01,352 --> 00:42:02,436
Silakan pergi.
596
00:42:08,234 --> 00:42:10,611
- Bagaimana caranya?
- Kau tak perlu tahu.
597
00:42:11,570 --> 00:42:13,113
Astaga, aku bilang tidak mau.
598
00:42:13,197 --> 00:42:14,782
Aku akan hitung sampai tiga.
599
00:42:15,032 --> 00:42:17,826
Satu, dua, tiga, tiga setengah.
600
00:42:29,129 --> 00:42:30,256
Setidaknya jelaskan.
601
00:42:30,506 --> 00:42:33,133
- Kenapa kau melakukan ini?
- Kau butuh manajer.
602
00:42:33,717 --> 00:42:34,927
Aku akan jadi manajermu.
603
00:42:36,220 --> 00:42:37,763
Manajer alien?
604
00:42:38,180 --> 00:42:40,182
Lalu, bagaimana aku membayarmu?
605
00:42:40,266 --> 00:42:41,725
Dengan meteor? Tenaga surya?
606
00:42:42,851 --> 00:42:45,104
- Jangan kurang ajar.
- Kurang ajar?
607
00:42:46,772 --> 00:42:47,773
Pak Do Min-jun.
608
00:42:47,856 --> 00:42:49,858
Apa kau tak sadar bahwa aku bersikap sopan
609
00:42:49,942 --> 00:42:52,194
untuk menunjukkan jarak antara kita?
610
00:42:52,653 --> 00:42:55,114
Aku tak berpikir kita seakrab itu.
611
00:42:55,447 --> 00:42:57,491
Kau juga harus sopan kepadaku.
612
00:42:57,575 --> 00:42:59,868
Memang kau tahu umurku berapa?
613
00:43:06,333 --> 00:43:08,168
Kenapa kau tiba-tiba mau jadi manajerku?
614
00:43:09,420 --> 00:43:11,672
Apakah kau mendadak penasaran
karena aku artis?
615
00:43:11,755 --> 00:43:14,174
Atau bosan karena semester
musim dingin sudah selesai?
616
00:43:14,508 --> 00:43:15,551
Atau kau masih
617
00:43:15,634 --> 00:43:17,720
penasaran tentang koneksi
gadis itu dan aku?
618
00:43:17,803 --> 00:43:19,388
Pikirkan sesuai yang kau mau saja.
619
00:43:39,783 --> 00:43:41,952
Jangan ikuti aku. Aku merasa tidak nyaman.
620
00:43:42,745 --> 00:43:45,205
Kembalilah setelah syuting.
Aku akan menunggumu.
621
00:43:45,289 --> 00:43:48,250
Tidak, Pak Do Min-jun.
Tak perlu menungguku.
622
00:43:50,127 --> 00:43:50,961
Pergilah.
623
00:43:53,380 --> 00:43:55,799
- Song-i, aku...
- Pak Do, kita itu...
624
00:43:57,509 --> 00:43:58,886
bukan apa-apa.
625
00:44:00,304 --> 00:44:01,597
Kau yang bilang begitu.
626
00:44:02,848 --> 00:44:04,767
Tak ada yang tersisa di antara kita.
627
00:44:06,644 --> 00:44:08,020
Kau bilang kau tak suka aku.
628
00:44:09,313 --> 00:44:11,190
Kalau begitu, bersikaplah seperti itu.
629
00:44:23,994 --> 00:44:24,828
Se-mi, ayo pergi.
630
00:44:36,423 --> 00:44:38,634
- Sebentar.
- Baik.
631
00:44:45,224 --> 00:44:46,642
Apa kau sudah membaik?
632
00:44:47,351 --> 00:44:48,227
Ya.
633
00:44:49,353 --> 00:44:51,313
Aku dengar Hwi-gyeong masih belum sadar.
634
00:44:51,647 --> 00:44:52,856
Dia akan segera sadar.
635
00:44:53,816 --> 00:44:55,359
Begitu kata dokter.
636
00:45:02,241 --> 00:45:03,075
Kenapa?
637
00:45:03,909 --> 00:45:05,994
Apa aku seharusnya tidak usah bangun?
638
00:45:06,787 --> 00:45:08,163
Apa kau sedih aku ada di sini?
639
00:45:09,373 --> 00:45:12,126
Aku lelah. Jadi, lepaskan aku.
640
00:45:15,504 --> 00:45:17,131
Beberapa hari sebelum kecelakaan,
641
00:45:18,382 --> 00:45:19,925
Hwi-gyeong bilang...
642
00:45:22,052 --> 00:45:24,304
untuk jangan bertemu lagi,
walaupun sebagai teman.
643
00:45:26,682 --> 00:45:28,100
Dia tak akan menemuiku lagi.
644
00:45:30,769 --> 00:45:32,771
Dia tak ingin membuatku tidak bahagia.
645
00:45:33,689 --> 00:45:34,731
Karena...
646
00:45:37,401 --> 00:45:39,069
dia tidak bahagia
647
00:45:41,155 --> 00:45:42,156
dengan menyukaimu.
648
00:45:47,411 --> 00:45:49,204
Apa sekarang kau paham
649
00:45:50,873 --> 00:45:51,874
kenapa aku membencimu?
650
00:45:57,379 --> 00:45:58,797
Bagaimana kau bisa paham?
651
00:45:59,923 --> 00:46:01,467
Untukmu,
652
00:46:01,884 --> 00:46:04,636
Hwi-gyeong adalah teman yang baik
yang ada di dekatmu.
653
00:46:07,264 --> 00:46:08,640
Tapi bagiku, dia itu orang...
654
00:46:10,517 --> 00:46:13,854
yang aku inginkan untukku sendiri
walau aku harus korbankan segalanya.
655
00:46:15,022 --> 00:46:16,815
Dan dia terpaku denganmu.
656
00:46:20,027 --> 00:46:21,695
Apa yang bisa aku lakukan?
657
00:46:23,280 --> 00:46:25,991
Kau tak perlu cemburu dan punya semuanya.
658
00:46:28,327 --> 00:46:31,622
Jadi, aku mungkin terlihat
punya kehidupan yang sedih dan kotor,
659
00:46:33,790 --> 00:46:37,169
cemburu kepadamu
dan membencimu di belakangmu.
660
00:46:39,588 --> 00:46:40,464
Kau tahu,
661
00:46:43,926 --> 00:46:45,010
Song-i?
662
00:46:49,097 --> 00:46:51,934
Saat Hwi-gyeong menangkapmu dan terguling,
663
00:46:54,520 --> 00:46:57,648
aku berdoa agar aku yang mati
menggantikannya.
664
00:47:03,153 --> 00:47:05,155
Mungkin itu yang Hwi-gyeong rasakan.
665
00:47:07,616 --> 00:47:09,117
Karena itulah dia menangkapmu.
666
00:47:16,124 --> 00:47:19,878
Itulah yang membuatku menyerah.
667
00:47:23,298 --> 00:47:24,591
Karena itu, Song-i,
668
00:47:28,929 --> 00:47:30,055
aku mohon kepadamu.
669
00:47:32,808 --> 00:47:33,976
Bisakah kau...
670
00:47:36,687 --> 00:47:38,522
terima perasaan Hwi-gyeong?
671
00:47:41,024 --> 00:47:41,858
Se-mi.
672
00:47:41,942 --> 00:47:44,570
Hwi-gyeong tidak bahagia
karena dia tak bisa bersamamu.
673
00:47:45,195 --> 00:47:47,823
Tapi kau pasti akan bahagia
dengan menerima cintanya.
674
00:47:51,785 --> 00:47:54,621
Dia akan menyanjung
dan mencintaimu seumur hidup.
675
00:47:57,749 --> 00:47:58,792
Apakah tidak bisa...
676
00:48:00,544 --> 00:48:02,713
jika salah satu dari kita bahagia?
677
00:48:45,380 --> 00:48:46,256
Pak Lee.
678
00:48:47,341 --> 00:48:49,760
Lama tak bertemu, Detektif Park.
679
00:48:52,929 --> 00:48:54,348
Bisakah aku berbicara denganmu?
680
00:48:57,809 --> 00:48:59,186
Ada banyak orang di sini.
681
00:49:02,564 --> 00:49:03,398
Tentu.
682
00:49:10,530 --> 00:49:13,659
Kau adalah saksi, jadi, kami seharusnya
mengirimkan surat panggilan.
683
00:49:14,493 --> 00:49:15,911
Terima kasih sudah datang.
684
00:49:17,204 --> 00:49:18,288
Tidak masalah.
685
00:49:23,001 --> 00:49:24,002
Mari kita mulai.
686
00:49:27,381 --> 00:49:30,050
Kau ingin tahu apa?
687
00:49:37,015 --> 00:49:37,891
Apa?
688
00:49:38,934 --> 00:49:40,560
Kenapa Jae-gyeong ada di sana?
689
00:49:42,312 --> 00:49:44,398
Apakah ini berkaitan
dengan mantan istrinya?
690
00:49:45,565 --> 00:49:47,526
Kontak koneksi kita...
691
00:49:48,819 --> 00:49:52,197
di kejaksaan dan cari tahu lebih jelas.
692
00:49:53,365 --> 00:49:55,409
Akan gawat jika media mengetahuinya,
693
00:49:55,492 --> 00:49:56,827
jadi, kendalikan dengan baik.
694
00:49:57,661 --> 00:50:00,205
Aku mungkin sudah mati
jika bukan karena Hwi-gyeong.
695
00:50:00,288 --> 00:50:02,499
Ya. Aku dengar.
696
00:50:10,757 --> 00:50:11,967
Apa kau...
697
00:50:12,968 --> 00:50:16,471
memberi tahu orang lain tentang itu,
selain detektif?
698
00:50:18,390 --> 00:50:19,725
Hanya Hwi-gyeong.
699
00:50:23,145 --> 00:50:24,146
Benarkah?
700
00:50:44,916 --> 00:50:46,376
Aku pikir kau tidak sadar.
701
00:50:48,336 --> 00:50:49,463
Kalau begitu, hati-hati.
702
00:50:50,088 --> 00:50:51,506
Jaga dia baik-baik.
703
00:50:57,929 --> 00:51:02,809
Menurutmu, apa yang akan terjadi
jika aku mengekspos semuanya tentangmu?
704
00:51:04,102 --> 00:51:06,271
Insiden ini tak hanya membahayakan
Cheon Song-i,
705
00:51:06,354 --> 00:51:08,148
tapi adikmu juga.
706
00:51:10,275 --> 00:51:11,401
Silakan.
707
00:51:12,402 --> 00:51:16,239
Tapi, kau bukan seseorang
yang bisa diterima oleh dunia ini.
708
00:51:17,365 --> 00:51:18,658
Jika kau mengekspos diriku,
709
00:51:19,659 --> 00:51:20,952
kau juga akan terekspos.
710
00:51:22,204 --> 00:51:23,872
Mana yang lebih mengejutkan?
711
00:51:24,706 --> 00:51:28,710
Kau lebih mengerikan bagi orang-orang
dibanding seorang pembunuh, kau monster.
712
00:51:29,711 --> 00:51:30,879
Sudah berapa orang?
713
00:51:32,380 --> 00:51:34,049
Cheon Song-i dan Han Yu-ra.
714
00:51:35,258 --> 00:51:38,053
Ada berapa orang yang sudah
atau kau coba lukai?
715
00:51:50,273 --> 00:51:51,358
Baiklah, ayo mulai.
716
00:51:54,319 --> 00:51:56,321
Permisi. Sebelah sini.
717
00:51:57,322 --> 00:51:58,156
Permisi.
718
00:51:59,282 --> 00:52:00,242
Aku Cheon Song-i.
719
00:52:02,869 --> 00:52:04,120
Kapan bagianku mulai?
720
00:52:04,621 --> 00:52:06,081
Syutingnya menjadi agak panjang,
721
00:52:06,164 --> 00:52:07,749
jadi, kau masih harus menunggu.
722
00:52:07,916 --> 00:52:09,292
Kenapa tak kabari dari awal...
723
00:52:10,669 --> 00:52:11,670
Apa?
724
00:52:13,421 --> 00:52:15,131
Akan lebih baik kalau begitu.
725
00:52:16,383 --> 00:52:18,051
Tapi semua orang sibuk.
726
00:52:18,677 --> 00:52:21,513
Tunggulah di dalam. Sepertinya akan
memakan waktu beberapa jam.
727
00:52:21,930 --> 00:52:23,098
Beberapa jam?
728
00:52:25,642 --> 00:52:26,768
Terdengar bagus.
729
00:52:26,852 --> 00:52:29,563
Aku harus menunggu beberapa jam
hanya untuk satu adegan.
730
00:52:30,814 --> 00:52:33,608
Aku takjub karena baru kali ini
aku mengalami hal seperti ini.
731
00:53:13,023 --> 00:53:15,525
Cut! Baiklah. Bagus.
732
00:53:15,984 --> 00:53:18,486
- Pak, adegan 28 itu adegan siang.
- Ya?
733
00:53:18,570 --> 00:53:20,530
Sudah gelap jadi kita
tak bisa melakukannya.
734
00:53:20,614 --> 00:53:21,823
Adegannya Song-i, ya?
735
00:53:22,073 --> 00:53:23,950
- Undur syutingnya, kabari dia.
- Ya.
736
00:53:24,951 --> 00:53:26,077
Kerja bagus hari ini.
737
00:53:26,494 --> 00:53:29,915
Hei, Se-mi. Emosimu sangat bagus hari ini.
738
00:53:30,916 --> 00:53:32,208
Apa kau sedang pacaran?
739
00:53:33,585 --> 00:53:34,669
Tidak.
740
00:53:35,378 --> 00:53:36,671
Ini adalah adegan besok.
741
00:53:37,547 --> 00:53:39,841
Baik, kita sudah selesai hari ini.
742
00:53:39,925 --> 00:53:42,469
- Kerja bagus.
- Kerja bagus, Semuanya.
743
00:53:42,552 --> 00:53:43,845
- Hei!
- Ya?
744
00:53:43,929 --> 00:53:45,597
Beri tahu Song-i syutingnya diundur.
745
00:53:45,680 --> 00:53:46,640
Baik.
746
00:53:49,517 --> 00:53:51,853
Bagaimana jadwal kami besok?
747
00:53:52,771 --> 00:53:54,981
Besok? Coba lihat.
748
00:53:55,690 --> 00:53:58,985
- Kerja bagus.
- Kerja bagus hari ini.
749
00:53:59,361 --> 00:54:00,862
Matikan lampunya.
750
00:54:15,961 --> 00:54:17,337
Apa yang terjadi?
751
00:54:22,092 --> 00:54:23,301
Dingin sekali.
752
00:54:30,642 --> 00:54:31,685
Permisi.
753
00:54:33,853 --> 00:54:35,063
Permisi.
754
00:54:37,941 --> 00:54:39,150
Apa tak ada orang?
755
00:54:41,444 --> 00:54:42,654
Halo?
756
00:54:43,863 --> 00:54:45,865
Apa mereka meninggalkanku di sini?
757
00:54:47,575 --> 00:54:48,618
Yang benar saja?
758
00:54:49,452 --> 00:54:50,870
Tapi ini aku, Cheon Song-i.
759
00:54:51,371 --> 00:54:53,039
Tak bisa dipercaya, astaga.
760
00:55:03,174 --> 00:55:05,844
- Aku bilang pergi.
- Aku bilang aku akan menunggu.
761
00:55:06,011 --> 00:55:06,845
Kenapa?
762
00:55:10,557 --> 00:55:12,017
Kenapa kau menungguku?
763
00:55:16,688 --> 00:55:17,522
Aku harus...
764
00:55:22,110 --> 00:55:22,986
melindungimu.
765
00:55:26,990 --> 00:55:28,283
Melindungi?
766
00:55:29,242 --> 00:55:32,954
Aku tidak pintar,
jadi, bicaralah lebih jelas.
767
00:55:33,246 --> 00:55:36,458
Jelaskan alasanmu melakukan ini
dengan cara yang bisa aku pahami.
768
00:55:43,548 --> 00:55:45,091
Apa kau seorang pemain hati?
769
00:55:46,551 --> 00:55:49,387
Atau kau senang melihatku kebingungan?
770
00:55:50,346 --> 00:55:53,391
Kau melakukan ini, lalu minta maaf
karena membuatku kebingungan
771
00:55:53,933 --> 00:55:55,643
dan bilang aku mirip mantan pacarmu.
772
00:55:57,270 --> 00:55:59,022
Kau membuatku terlihat konyol.
773
00:56:08,615 --> 00:56:09,783
Tidak ada.
774
00:56:09,866 --> 00:56:11,159
Kau bilang tidak ada!
775
00:56:11,367 --> 00:56:12,827
Kau tak pernah menyukaiku,
776
00:56:12,911 --> 00:56:14,662
hatimu tak pernah berdebar karena aku,
777
00:56:14,954 --> 00:56:16,539
kau tak pernah mengkhawatirkanku,
778
00:56:16,706 --> 00:56:18,958
dan kau tak pernah memimpikan
masa depan denganku.
779
00:56:19,626 --> 00:56:21,294
Kau bilang aku adalah penggantinya!
780
00:56:31,096 --> 00:56:34,474
Biar aku perjelas
karena sepertinya kau tidak tahu.
781
00:56:35,725 --> 00:56:38,478
Pak Do, aku juga tak menyukaimu.
782
00:56:39,187 --> 00:56:40,480
Aku semakin tak menyukaimu.
783
00:56:41,147 --> 00:56:45,318
Jadi, pergilah dari hadapan...
Bukan, pergilah dari hidupku.
784
00:56:46,861 --> 00:56:47,737
Aku mohon.
785
00:56:49,405 --> 00:56:53,159
Dan aku berharap kau sadar
786
00:56:54,577 --> 00:56:55,870
betapa egoisnya dirimu.
787
00:57:59,225 --> 00:58:00,310
Apa yang kau pikir...
788
00:58:01,644 --> 00:58:02,812
kau lakukan sekarang?
789
00:58:03,563 --> 00:58:05,064
Hal paling egois...
790
00:58:06,357 --> 00:58:07,775
yang bisa aku lakukan kepadamu.
791
00:58:44,270 --> 00:58:47,232
EPILOG
792
00:59:09,754 --> 00:59:11,839
Sepertinya rusak.
793
00:59:15,009 --> 00:59:16,094
Apakah kau...
794
00:59:19,138 --> 00:59:20,848
ayahnya Cheon Song-i?
795
00:59:23,226 --> 00:59:24,227
Dan kau?
796
00:59:24,811 --> 00:59:26,646
Cheon Song-i sangat merindukanmu.
797
00:59:28,147 --> 00:59:31,067
Aku yakin dia akan sangat bahagia
jika kau ada di sana
798
00:59:31,818 --> 00:59:32,986
saat dia sadar.
799
00:59:35,947 --> 00:59:38,825
Apa kau akrab dengan Song-i?
800
00:59:41,202 --> 00:59:42,495
Aku...
801
00:59:44,163 --> 00:59:47,208
sangat menyukai Cheon Song-i.
802
00:59:47,292 --> 00:59:50,003
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Fatimah Az Zahra
56870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof