Original subtitles

Sekitar 400 tahun lalu, aku datang dari planet lain,

dan tinggal di sini selama 400 tahun.

Dua belas tahun lalu, pria yang menyelamatkanmu adalah aku.

Kau mirip gadis itu,

pemilik tusuk rambut ini dari 400 tahun lalu.

Jika kau hanya Cheon Song-i, aku tidak peduli.

Pergi!

Kau tak pernah menyukaiku sama sekali?

Kau tak pernah berdebar karena aku?

Kau tak pernah sekali pun mengkhawatirkanku?

Selain dia, apakah kau tak pernah sekali pun...

punya perasaan kepadaku?

Sama sekali tidak pernah.

Kau tidak menyukainya?

Atau apakah ada alasan lain?

Lindungi Cheon Song-i dari kakakmu.

Inikah yang kau mau?

Apa kau akan berhenti jika aku menyerahkan ini?

Beraninya kau memerintahku!

Aku akan membunuhmu apa pun yang terjadi!

Min-jun akan segera pergi.

Jika kau memang menyukainya,

lebih baik kau hentikan semua sebelum terlambat.

Mungkin yang bisa aku lakukan...

hanyalah menghilang.

Aku mau buat penawaran.

Bukankah kau mau aku mengakui semuanya lalu menghilang?

Aku akan berikan yang kau inginkan.

Hari kepergianku semakin dekat.

Bagaimana perasaanku?

UNIT GAWAT DARURAT

Satu, dua, tiga!

TIM 2 BERITA LOKAL

Ya. Kenapa? Apa ada sesuatu?

Kau serius?

Apa dia meninggal?

Astaga.

BERITA TERKINI

Saat syuting...

JATUH SAAT SYUTING, AKTRIS CHEON SONG-I KRITIS

Dia pasti sudah gila.

Dia sudah gila.

JATUH SAAT SYUTING, AKTRIS CHEON SONG-I KRITIS

Ada apa?

Bukankah seharusnya...

kau bertemu dengan jaksa sekarang?

Sesuai kesepakatan kita.

Menurutmu apa yang akan kulakukan kepadamu?

Aku akan membunuhmu.

Membunuhku? Kau mampu?

Kau bernyali?

Ya.

Aku akan membunuhmu sekarang.

Seperti yang kau lakukan kepada Cheon Song-i,

aku akan membunuhmu dengan cara yang sama.

Matilah!

SATU PEKAN SEBELUM KEJADIAN

Maafkan aku. Apa kau tak apa-apa?

Ya, aku tak apa-apa.

Terima kasih.

Apakah kau punya kekuatan untuk menghapus ingatan orang?

Apa? Menghapus ingatan?

Mereka melakukannya di film.

Saat alien menekan sebuah tongkat,

ingatan semua orang terhapus.

- Kau tak bisa melakukannya? - Itu hanya film.

Kau dapat menghentikan waktu dan melakukan psikokinesis.

Kau melakukan semua hal. Kenapa tak bisa hapus ingatan?

- Apa kau yakin? - Ya.

Bagaimanapun, kau mungkin akan segera kehilangan kekuatanmu.

Terkadang kekuatanmu berfungsi dan terkadang tidak.

Sekarang kekuatan supermu bergantung pada keberuntungan.

Aku jadi merasa gelisah.

Mungkin yang bisa aku lakukan...

hanyalah menghilang.

Tak ada yang bisa aku lakukan sekarang.

Aku akan melakukan apa yang aku bisa sebelum pergi...

Apa yang bisa kau lakukan untuknya?

Memangnya apa itu? Apa?

Jangan bilang...

kau sedang memikirkan itu.

Itu tak boleh.

Jika kau membunuh seseorang menggunakan kekuatanmu...

Sungguh?

Begitukah?

Begitu rupanya.

Aku harus bertemu Do Min-jun.

Aku sudah memikirkan penawaranmu.

Kau akan tanggung jawab dan menghilang?

Itu tak merugikanku.

Sebenarnya, ini mulai merepotkanku.

Jika kau menepati janji,

tak ada alasan aku lanjutkan ini.

Risikonya terlalu besar untukku.

Jika...

kau tak menepati janji...

Aku tahu kau spesial.

Aku lihat beberapa kali.

Aku mencoba menyingkirkanmu, tapi gagal.

Aku tahu itu tak akan berhasil.

Jika aku mempermainkanmu,

aku tahu akan berakhir tak menyenangkan. Untuk apa?

Aku tak sebodoh itu.

Jika tak menepati janji,

aku akan menyingkirkanmu.

Aku sudah tunjukkan beberapa kali,

bahwa aku mampu melakukan itu. Kau seharusnya sudah paham.

Ya.

Aku paham.

Hal yang dibicarakan Hwi-gyeong beberapa hari lalu...

Mengenai mantan istri Jae-gyeong.

Apa kau tahu bagaimana kabarnya?

Bagaimana aku tahu?

Aku terus terpikirkan perkataan dia sebelum bercerai.

Dia memberitahuku

bahwa Jae-gyeong menakutkan.

Dia minta aku menyelamatkannya.

Dia seharusnya berterima kasih.

Meski dia seorang yatim piatu,

aku mengizinkan menikahi Jae-gyeong.

Tapi, dia malah meninggalkannya, lalu apa yang tersisa?

Beraninya dia bilang Jae-gyung menakutkan?

Apa kau tak merasakannya?

Meski dia anak kandungku,

aku merasa tak nyaman dengannya.

Dia sempurna dalam segala hal,

tapi aku selalu berhati-hati di sekitarnya,

berbeda dengan Hwi-gyeong.

Karena itulah aku memilihnya menjadi pewarisku.

Dia terlahir sebagai pemimpin,

berbeda dengan Hwi-gyeong.

Apa yang terjadi saat dia kecil masih menggangguku...

Itu masa lalu.

Sudah kubilang jangan bahas kejadian itu.

- Aku pulang. - Kau baru pulang?

Ya.

- Selamat beristirahat. - Ya.

Pekan depan mau ziarah ke makam Han-gyeong.

Apa ada waktu?

Baik. Ibu akan pergi denganmu pekan depan.

RUMAH SAKIT JIWA HANEUL

TIGA HARI SEBELUM KEJADIAN

Aku mau menjenguk Yang Min-ju.

Tak ada orang bernama itu.

Berapa total pasien di rumah sakit ini?

Apa? Kenapa menanyakan itu?

Rumah sakit ini terlihat besar.

Tapi kau tanpa mencari tahu langsung mengatakan tak ada orang bernama itu.

Tampaknya ingatanmu sangat baik.

Aku tak mengerti maksudmu.

Tak ada orang bernama itu. Silakan pergi.

Begitu?

Baiklah.

Kau pasti sudah dengar.

Se-mi dan Song-i akan bermain satu film.

Ya. Aku dengar Se-mi sangat merekomendasikan Song-i.

Se-mi selalu begini.

Terlalu baik hati. Aku terharu.

Jika mengingat cara Song-i memperlakukannya,

bagaimana dia bisa begini?

Song-i pun selalu memaksa untuk bekerja bersama Se-mi.

Ketika sutradara menolak,

dia bilang akan berhenti jika Se-mi tak ikut.

Dia membuat keributan, dan membuatku pusing...

Tapi, itu sudah berlalu.

Pak Ahn. Tolong perhatikan Se-mi.

Apa? Aku sudah sangat memperhatikan dia.

Tolong kirimkan lebih banyak staf ke lokasi syuting Se-mi,

agar seperti pemeran utama.

Pastikan berbeda jauh dengan Cheon Song-i.

Ibu.

Aku juga mau meminta sesuatu.

- Apa? - Tak ada lagi "Cheon Song-i Kedua".

Pastikan tak ada lagi berita dengan judul,

"Peran Pendukung Berontak."

Ibu. Hentikan.

Pak Ahn pasti sudah paham.

Aku punya berita baik.

Aku tahu Se-mi selalu ingin muncul...

di baliho.

Itu tercapai.

Benar begitu?

Kantornya melapor

bahwa tanggal liburan Lee Jae-gyeong musim panas lalu

dari tanggal 24 hingga 27 Juli.

Lokasi ponselnya di Cheongpyeong.

Lalu...

Mari cek lokasi Han Yu-ra.

Dari tanggal 24 hingga 27 Juli.

Di Cheongpyeong.

Vila di Cheongpyeong ditemukan.

Kau harus mengambil tindakan.

DO MIN-JUN

UNIVERSITAS MYONGIN

SATU HARI SEBELUM KEJADIAN

- Boleh melihat-lihat, 'kan? - Ya.

UNIVERSITAS MYONGIN

Ini adalah vila milik Lee Jae-gyeong.

Dia jarang berkunjung.

Jangan bohong. Kami tahu dia ke sini saat musim panas tahun lalu.

Dua kilometer dari sini, ada vila keluarga milik Pimpinan Lee.

Pak Lee berlibur di sana saat musim panas tahun lalu.

Lalu, siapa yang biasanya tinggal di sini?

Dia meminjamkannya kepada pembeli asing

atau tamu yang diundang.

Apa Aktris Han Yu-ra pernah kemari?

Dia di sini musim panas tahun lalu.

Kudengar Pak Lee meminjamkannya karena dia model pusat perbelanjaan kami.

Dia datang bersama pria.

- Apa pria ini? - Ya, benar.

Tampaknya ingatanmu sangat baik.

Kau bisa langsung mengenali orang yang kau lihat tahun lalu.

Aku pasti tertular penyakit atau sesuatu darimu.

Apa?

Semua sudah cocok, tapi...

kenapa terasa aneh?

Kenapa aku merasa bukan Do Min-jun?

Sebenarnya, dia akan datang besok.

Ke mana? Kenapa?

Katanya dia mau menyerahkan diri.

Begitu?

Apa?

Dia benar-benar sangat aneh.

Saat aku memiliki waktu yang tak terbatas,

aku tak pernah berpikir bahwa waktu adalah sesuatu...

yang sangat berharga.

Tapi...

Sekarang aku tak peduli jika kehilangan semua yang kumiliki,

asal bisa mendapatkan waktu sehari saja untuk bersamanya,

Tapi...

Aku tahu bahwa aku tak bisa memilikinya,

meskipun aku membuang

semua yang kumiliki.

MELAMPAUI KECANTIKAN

Aneh sekali.

Rupanya di langit Seoul bisa ada bintang sebanyak ini.

Do Min-jun,

apa kau sungguh berasal dari salah satu bintang itu?

Seharusnya bilang bahwa kau tak menyukaiku.

Kau berasal dari bintang?

Kenapa bilang seperti itu?

Mulai sekarang, aku akan memikirkanmu setiap melihat langit

di malam hari.

Aku juga tahu,

jika mencintai seseorang,

ketakutan akan muncul.

Takut tak bisa melindungi orang yang harus dilindungi.

Sekarang aku ketakutan.

HARI KEJADIAN

- Halo. - Ini dari tim film Witness.

Ya. Aku baru selesai siap-siap. Aku berangkat sekarang.

Sutradara ingin kau datang tanpa riasan.

Ini adegan laga, jadi...

Tentu tidak. Kenapa berias?

Aku tak berias.

Hei. Kenapa penampilanmu seperti itu?

Katamu mau berias? Jangan begini. Ayo mampir ke salon.

Tak usah. Aku akan melompat dan bergelinding di lumpur.

Untuk apa berias? Aku pergi saja.

- Siapa yang menyetir? - Aku bisa menyetir.

Itu tak terlihat bagus.

Apa yang dilakukan Manajer Do?

Manajer Do. Senang bertemu denganmu.

- Sekarang kau tak membantu Song-i... - Tidak.

Tidak?

Aku boleh naik lift lebih dahulu?

Jika naik bersama, kita akan merasa tak nyaman.

Hei, ada apa denganmu? Kalian bertengkar?

Kau mau ibu bicara dengannya?

Tak bisa begini. Ibu harus bicara dengan tegas.

Ibu.

Ya?

Jika kau merepotkan dia,

aku akan tinggal bersama dia.

Apa?

Aku sangat menyukai dia.

Aku menyatakan perasaan dan ditolak.

Apa kau sudah gila?

- Kau meninggalkan Hwi-gyeong... - Makanya.

Aku susah payah merelakannya, jadi...

Hei. Kau menangis?

Kau menangis karena seorang pria?

Ya.

Aku menangis.

Menangis seperti pecundang karena seorang pria.

Jadi, jangan ganggu dia.

Tadi aku berusaha keras menahan diri untuk tak memohon kepadanya.

Rupanya kau sudah benar-benar gila.

Ya.

Aku sudah gila.

KEJAKSAAN

Apa kau sudah gila?

Kenapa kau lakukan ini?

Sebaliknya, aku harus membunuh Lee Jae-gyeong.

Pilihanku antara membunuhnya atau menghentikannya.

Atau Song-i akan dibunuh.

Song-i memberi tahu detektif

tentang Lee Jae-gyeong dan Han Yu-ra.

Tak ada waktu.

Jika begitu, berjanjilah satu hal.

Bahwa itu tak akan terjadi.

Aku tak bisa melihat itu terjadi hanya karena bajingan itu.

Berjanjilah kepadaku.

Setidaknya harus menjanjikan itu.

Aku menyarankanmu pergi mengabaikan semuanya,

tapi kau tak mau mendengarkanku.

Kubilang untuk nikmati waktu tersisa dan pergi,

tapi kau tak mendengarkanku.

Setidaknya janjikan aku ini.

Aku berjanji.

Kau sudah berjanji kepadaku.

Jika kau tak menepati janji,

aku tak mau menemuimu lagi.

Semua yang kau katakan akan direkam.

Apa kau setuju?

Ya, aku setuju.

Silakan mulai.

Pada hari Han Yu-ra meninggal...

akulah yang tertangkap CCTV...

di kapal pesiar.

Lanjutkan.

YOO SE-MI

- Beom. - Ya?

Aku harus berlatih dialog. Apa kau bisa memainkan lawan bicaraku?

Sekarang?

Ya. Kau tak mau?

Tak begitu. Adegan mana?

- Adegan 17. - Baik.

"Sebaiknya kau biarkan aku pergi. Detektif akan segera datang."

"Tutup mulutmu."

"Aku mencintaimu."

"Cinta? Tidak, kau tak mencintaiku.

Kau pasti mencintai penampilan dan kekayaanku."

"Tapi..."

"Lebih baik dengar alasan itu di neraka."

Selamat tinggal.

Dor!

"Selamat tinggal" ada di mana?

Maaf.

Aku berimprovisasi. Apa itu aneh?

Menurutmu kenapa Se-mi merekomendasikanmu?

Dia mau pamer, sekarang dia pemeran utama.

Dia ingin memamerkannya di depan matamu.

Ibunya memang seperti itu.

Ibu pikir dia baik, ternyata lebih parah.

Ibu. Aku harus menghafalkan dialog.

Dialog apa yang harus dihafalkan?

Hanya ada tiga kata. "Berhenti."

Ada banyak laga.

Se-mi mendapatkan semua adegan romantis.

Kau hanya akan melakukan tendangan.

Orang-orang di sini keterlaluan sekali. Mereka bahkan tak memberimu kursi.

HARI INI CHEON SONG-I MENTRAKTIR KALIAN!

Sesuai dugaan.

Tolong simpan di depan Song-i.

CHEON SONG-I

- Kau sudah datang, Ibu. - Ya. Ayo kemari.

Bagaimana kau bisa tahu?

- Ibu beri tahu dia? - Apa?

Dia menanyakanku lokasi syutingnya.

Apa semua ini?

Nanti masuk angin.

Hanya orang royal yang tahu cara menggunakan uang.

Terima kasih, Hwi-gyeong.

Ini akan membuat Song-i semakin bersemangat.

Harus begitu.

Song-i bukan siapa-siapa tanpa semangatnya.

Aku harus ajak semua untuk makan.

Kau tak perlu lakukan ini.

Aku harus menangkan hati staf agar kau tampil memukau.

Benar juga. Siapa lawan mainmu?

- Se-mi. - Se-mi.

Rupanya Se-mi

lawan mainmu.

Ya.

Sebenarnya, aku tahu.

Kudengar Se-mi sangat menyukaimu.

Tapi, kalian kenapa?

Aku harus membuat dia menyerah pada perasaannya.

Seharusnya aku begitu juga, 'kan?

Kau sudah terlambat.

- Kau lakukan itu hari ini? - Ya.

Lihatlah jika ada waktu.

Aku akan buat sejarah baru di dunia film laga.

Tolong bawakan itu.

Mari makan. Kalian pasti kelaparan.

Kalian harus makan. Silakan.

Selamat menikmati. Hari ini Song-i yang traktir.

Terima kasih.

Terima kasih.

HARI INI CHEON SONG-I MENTRAKTIR KALIAN!

Silakan.

Selamat menikmati.

- Cicipi ini. - Selamat makan.

- Terima kasih. - Terima kasih.

- Selamat menikmati. - Terima kasih.

Terima kasih.

Silakan dimakan.

Tak perlu.

- Begitu? Baiklah. - Bukankah...

ini berlebihan?

- Apa maksudmu? - Coba pikirkan.

Pemeran utama tak melakukan apa pun.

Pemeran pendukung terlalu ikut campur.

Apa ini? Kekanak-kanakan.

Mencoba menarik hati orang dengan makanan?

Sepertinya kau tak terlalu tahu karena ini kali pertamamu.

Mau tahu cara membuat putrimu jadi pemeran utama yang sesungguhnya?

Apa?

Pemeran utama tak selalu memiliki dialog lebih banyak.

Santailah.

Terlihat jelas jika kau risau begitu.

Muka risau karena takut ketahuan

bahwa putrimu tak punya kemampuan pemeran utama.

Astaga, Asisten Sutradara.

Mari, silakan makan.

Kita harus pakai susunan ketat.

- Kau tak takut? - Tentu saja takut.

Tapi, paling hanya cedera, tak sampai mati.

Apa-apaan itu?

Jangan berkata begitu.

Tak perlu cemas. Aku tak akan mati.

Ayo makan malam bersama. Aku traktir.

Coba angkat.

Turunkan.

- Bagaimana? Tak masalah? - Ya.

Kami akan menarikmu saat kau berada di tengah.

Pendaratan akan diulang saat pengambilan gambar

- dari jarak jauh - Baik.

Hal terpenting adegan ini

- adalah melompat dengan keren. - Benar.

- Itu penting. - Baik.

Baiklah. Fokus!

Tak mungkin bisa bocor.

Jae-gyeong!

Mulai!

Ada apa ini?

Kenapa diam saja? Cepat tarik!

Apa ini? Ada apa dengannya?

Kenapa dia begitu?

Hwi-gyeong!

Song-i!

Dia ada di mana? Di mana?

UNIT GAWAT DARURAT

UNIT GAWAT DARURAT

Hwi-gyeong...

TIM 2 BERITA LOKAL

Ya. Kenapa? Apa ada sesuatu?

Kau serius?

Apa dia meninggal?

Astaga.

BERITA TERKINI

Saat syuting...

JATUH SAAT SYUTING, AKTRIS CHEON SONG-I KRITIS

Se-mi. Ada apa ini?

Apa yang terjadi kepada Hwi-gyeong?

Bu Hong.

Jangan membuat keributan.

Ada banyak orang di sini.

RUANG OPERASI

Kenapa Song-i tak bisa dioperasi?

Ada perdarahan akibat limpa pecah,

dan juga ada luka eksternal.

Perlu transfusi darah.

Masalahnya, hasil tes antibodi

menunjukkan bahwa dia positif.

Apa?

Dia memiliki golongan darah Rh tipe E.

Golongan darah ini memiliki antigen yang tak biasa.

Ini tak bisa didapatkan dengan cepat.

Kami akan coba mencarinya, tapi karena mendesak,

aku ingin semua anggota keluarga melakukan tes darah.

Apa ada anggota keluarga lain?

AKTRIS CHEON SONG-I KRITIS

Astaga. Apa yang terjadi?

Bagaimana bisa terjadi?

Kenapa ada komentar jahat di artikel ini?

Benar juga.

Aku akan beri pelajaran.

- Tahan. - Lepaskan. Aku tuntut mereka.

- Tenangkan dirimu. - Kenapa kau seperti ini?

Hei. Cheon Song-i kecelakaan.

Baguslah. Dia sangat menyebalkan.

Hei.

- Kejam! - Kejam!

- Keluar! - Keluar!

Kalian dilarang ke tokoku.

- Keluar! - Keluar!

Dasar berandalan.

Tahan. Wajahku akan menenangkanmu.

Ayolah.

- Astaga. - Ya?

AKTRIS CHEON SONG-I KRITIS

Cheon Song-i mengalami kecelakaan.

Kabel terputus saat syuting.

Jika kritis, dia pasti terluka parah.

Dia ada di mana?

Rumah sakit mana?

UNIT GAWAT DARURAT

Bagaimana jika tak satu pun dari kita cocok?

Apa yang akan terjadi dengan Song-i?

Doktor bilang akan menghubungi RS lain.

Min-gu.

Mi-yeon. Bagaimana dengan Song-i?

Apa ini? Terlalu mudah.

Dia mengaku melakukan semuanya tanpa perlu ditanya.

Pak Yoo, bukankah kita harus segera menangkapnya jika ini semua benar?

Pengacaranya datang dan hanya menghela napas.

Tolong katakan sesuatu.

Mari istirahat dahulu.

Baiklah.

- Apa kau mau minum sesuatu? - Tidak, terima kasih.

Do Min-jun.

Ya?

Apa ada rahasia yang ingin kau lindungi?

Atau ada seseorang yang ingin kau lindungi?

Kenapa kau memojokkan dirimu dengan kebohongan yang begitu sempurna?

Aku tak tahu untuk apa atau siapa kau melakukan ini,

tapi kejahatan seseorang bisa terkubur karenamu.

Pak Yoo.

Kau harus lihat ini.

Cheon Song-i kecelakaan saat syuting.

Keadaan dia kritis.

Lihat. Topik paling dicari adalah "Cheon Song-i kritis."

Benar. Kau dekat dengan Cheon Song-i, 'kan?

Astaga. Bagaimana bisa terjadi?

Berani-beraninya kau pergi saat aku sedang bicara?

Do Min-jun!

- Do Min-jun sudah pergi? - Apa? Siapa?

Do Min-jun, pria yang kami interogasi. Apa dia sudah pergi?

Tak lihat dia keluar.

Apa yang sedang kau bicarakan? Dia tadi keluar membuka pintu.

Tidak. Tak ada yang keluar sebelum kau.

Aku terus memperhatikan.

Apa yang kau bicarakan?

Dia tadi keluar membuka pintu itu.

Tidak. Dia tak keluar.

Apa mataku bermasalah?

Apa dia sudah kembali?

Tidak. Dia tadi keluar, 'kan?

Benar. Dia tadi keluar, tapi tak ada di depan.

Dia ada di sini beberapa waktu lalu, tapi tak ada.

Tapi, kenapa aku merasa suasana ini tak asing?

Hei, Do Min-jun!

Pak Yoo.

Meski orang akan mengira aku gila,

aku harus memeriksanya.

Ini, di sini. Lihat.

Di sini, dia keluar.

Coba lihat.

Di sini! Dia tak keluar di sini.

Astaga. Ini sudah seperti film Hollywood.

Lihat ini. Sekarang aku merinding.

Siapa pria ini?

Apa dia Harry Potter?

Dia mempermainkan kita.

Tolong katakan.

Apa ini?

Sulap? Apa sesuatu seperti itu?

Trik sulap?

Apa dia teman pesulap terkenal?

Jika tak begitu, bagaimana kau menjelaskan situasi ini?

Kau pasti salah lihat.

Kau membuatku gila.

Sudah kubilang itu terekam kamera pengawas.

Dia keluar membuka pintu ini, tapi dia tak muncul di luar pintu.

Dia menghilang seperti sulap.

Mungkin kamera pengawas milikmu rusak.

Atau cacat.

Apa kau akan terus begini?

Hubungi dia dan cari tahu keberadaannya.

Tanya apa dia pergi ke Hogwarts.

Aku merasa seperti sedang bermimpi.

Dia pasti sudah gila.

Dia sudah gila.

Antigen Pak Cheon cocok dengan Cheon Song-i.

- Siapkan operasi. - Baik.

Silakan ke ruang pengambilan darah untuk transfusi.

Ya. Aku pergi sekarang.

Sudah. Tak usah cemas.

JATUH SAAT SYUTING, AKTRIS CHEON SONG-I KRITIS

Ada apa?

Bukankah seharusnya...

kau bertemu dengan jaksa sekarang?

Sesuai kesepakatan kita.

Menurutmu apa yang akan kulakukan kepadamu?

Aku akan membunuhmu.

Membunuhku? Kau mampu?

Kau bernyali?

Ya.

Aku akan membunuhmu sekarang.

Seperti yang kau lakukan kepada Cheon Song-i,

aku akan membunuhmu dengan cara yang sama.

Matilah!

Kau tak bisa membunuhku.

Aku...

tahu.

Jika aku mati,

kau juga akan mati.

Jangan bilang kau sedang memikirkan itu.

Itu tak boleh.

Jika kau membunuh seseorang menggunakan kekuatanmu...

Kau akan mati juga, begitu katamu.

Karena itulah, kau menahan diri untuk tak melukai orang lain selama ini.

Meski kau benci dan ingin membunuhnya,

kau tak boleh melakukan itu.

Kau tak boleh mati hanya untuk membunuh bajingan itu.

Kau mau mengorbankan nyawamu untuk membunuhku?

Apa hubungan kita seistimewa itu?

Aku tahu semua tentangmu.

Rahasiamu, identitasmu,

dari mana kau berasal,

dan kelemahan yang paling fatal.

Aku tahu semuanya.

Meski kau alien, kau tak punya banyak nyawa.

Kau mau menyia-nyiakan nyawamu

karena aku?

Jika dengan membunuhmu,

bisa menghentikanmu,

aku tak peduli kehilangan nyawa.

Song-i akan mati juga!

Jika aku mati,

Song-i akan mati juga di RS.

Aku sengaja melakukannya untuk melawanmu.

Aku sudah siapkan rencana cadangan!

Bahkan membunuhku,

tak akan bisa menghentikanku.

Jika aku mati, kau mati juga.

Lalu...

tak akan ada yang melindungi Song-i.

Apa kau tak masalah dengan itu?

Ada apa ini?

Berdoalah agar Song-i selamat.

Jika hal buruk terjadi dengannya,

aku akan kembali untuk membunuhmu.

Katamu berisiko kehilangan.

Aku akan membuatmu merasakan kehilangan milikmu satu per satu.

Hingga pada akhirnya, kau akan kehilangan semuanya.

Aku akan mengajarimu...

bagaimana rasanya dihancurkan.

- Beraninya kau... - Beraninya kau!

Aku akan beri tahu juga, siapa yang kau permainkan.

Operasi berjalan lancar,

tapi ada banyak perdarahan.

Dia mengalami edema paru,

jadi, dia harus menggunakan ventilator sampai napasnya stabil.

Pemulihannya harus terus diamati.

Bagaimana nyawanya?

Nyawanya tak akan terancam, 'kan?

Mari tunggu dan amati.

Jika napas kembali stabil dalam dua hari,

kau tak perlu cemas.

Dia sangat beruntung.

Terima kasih, Dokter.

Terima kasih.

Kau menyelamatkan Song-i.

Aku pergi dahulu.

Hubungi aku jika terjadi sesuatu.

Pergilah setelah Song-i sadar.

Dia pasti tak mau melihatku.

Itu selalu menjadi masalahmu.

Kau tak tahu perasaan dia?

Tahukah kau betapa Song-i merindukan ayahnya?

Dia memang pernah mengusirmu, tapi...

kenapa kau tega tak muncul sekali pun?

Kau jauh lebih buruk...

daripada aku.

Kau tak akan menyapa ayahmu?

Kata Ibu aku tak punya ayah?

Ibu bahkan tak simpan satu pun fotonya.

Ayah.

Saat kecil, aku memanggil ayahku setiap kali aku takut.

Mulai!

Ayah.

Tapi, sekarang...

aku panggil nama orang lain.

Do Min-jun.

Untuk pertama kalinya,

aku mencintai seseorang lebih darimu, Ayah.

Dari pagi hingga malam,

aku ingin melakukan semua hal dengannya.

Meski dia terus memintaku pergi,

aku tak bisa menjauhi dia.

Meski aku terus berusaha membencinya,

aku tak bisa membencinya.

Aku terus...

mengalami mimpi sedih,

bahwa dia mencintaiku.

EPILOG

Aku terus

mengalami mimpi sedih.

Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia