Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,288 --> 00:00:41,291
Sekitar 400 tahun lalu,
aku datang dari planet lain,
2
00:00:41,499 --> 00:00:43,209
dan tinggal di sini selama 400 tahun.
3
00:00:45,128 --> 00:00:48,465
Dua belas tahun lalu,
pria yang menyelamatkanmu adalah aku.
4
00:00:49,132 --> 00:00:50,508
Kau mirip gadis itu,
5
00:00:50,759 --> 00:00:53,303
pemilik tusuk rambut ini
dari 400 tahun lalu.
6
00:00:54,929 --> 00:00:58,600
Jika kau hanya Cheon Song-i,
aku tidak peduli.
7
00:00:59,017 --> 00:00:59,851
Pergi!
8
00:01:00,810 --> 00:01:04,272
Kau tak pernah menyukaiku sama sekali?
9
00:01:04,856 --> 00:01:06,483
Kau tak pernah berdebar karena aku?
10
00:01:07,108 --> 00:01:09,194
Kau tak pernah sekali pun
mengkhawatirkanku?
11
00:01:09,611 --> 00:01:12,697
Selain dia, apakah kau
tak pernah sekali pun...
12
00:01:13,615 --> 00:01:15,325
punya perasaan kepadaku?
13
00:01:15,909 --> 00:01:18,119
Sama sekali tidak pernah.
14
00:01:18,661 --> 00:01:19,662
Kau tidak menyukainya?
15
00:01:20,205 --> 00:01:22,165
Atau apakah ada alasan lain?
16
00:01:22,499 --> 00:01:25,084
Lindungi Cheon Song-i dari kakakmu.
17
00:01:25,627 --> 00:01:26,878
Inikah yang kau mau?
18
00:01:27,128 --> 00:01:29,255
Apa kau akan berhenti
jika aku menyerahkan ini?
19
00:01:29,339 --> 00:01:31,800
Beraninya kau memerintahku!
20
00:01:31,883 --> 00:01:34,427
Aku akan membunuhmu apa pun yang terjadi!
21
00:01:38,431 --> 00:01:39,891
Min-jun akan segera pergi.
22
00:01:39,974 --> 00:01:41,309
Jika kau memang menyukainya,
23
00:01:41,434 --> 00:01:43,603
lebih baik kau hentikan semua
sebelum terlambat.
24
00:01:43,770 --> 00:01:45,939
Mungkin yang bisa aku lakukan...
25
00:01:46,564 --> 00:01:48,650
hanyalah menghilang.
26
00:01:48,942 --> 00:01:50,110
Aku mau buat penawaran.
27
00:01:50,360 --> 00:01:53,446
Bukankah kau mau aku
mengakui semuanya lalu menghilang?
28
00:01:53,822 --> 00:01:56,908
Aku akan berikan yang kau inginkan.
29
00:01:57,826 --> 00:01:59,619
Hari kepergianku semakin dekat.
30
00:02:00,870 --> 00:02:01,955
Bagaimana perasaanku?
31
00:02:59,220 --> 00:03:00,138
UNIT GAWAT DARURAT
32
00:03:05,602 --> 00:03:07,020
Satu, dua, tiga!
33
00:03:35,632 --> 00:03:36,591
{\an8}TIM 2 BERITA LOKAL
34
00:03:36,674 --> 00:03:38,384
{\an8}Ya. Kenapa? Apa ada sesuatu?
35
00:03:42,430 --> 00:03:43,264
Kau serius?
36
00:03:44,349 --> 00:03:45,266
Apa dia meninggal?
37
00:03:47,060 --> 00:03:47,977
Astaga.
38
00:03:50,355 --> 00:03:51,314
BERITA TERKINI
39
00:03:51,397 --> 00:03:52,607
Saat syuting...
40
00:03:52,690 --> 00:03:55,777
{\an8}JATUH SAAT SYUTING,
AKTRIS CHEON SONG-I KRITIS
41
00:03:59,906 --> 00:04:00,990
Dia pasti sudah gila.
42
00:04:02,575 --> 00:04:03,576
Dia sudah gila.
43
00:04:06,955 --> 00:04:09,249
JATUH SAAT SYUTING,
AKTRIS CHEON SONG-I KRITIS
44
00:04:24,555 --> 00:04:25,515
Ada apa?
45
00:04:26,724 --> 00:04:27,725
Bukankah seharusnya...
46
00:04:30,395 --> 00:04:32,063
kau bertemu dengan jaksa sekarang?
47
00:04:34,774 --> 00:04:35,984
Sesuai kesepakatan kita.
48
00:05:09,976 --> 00:05:12,770
Menurutmu apa yang akan
kulakukan kepadamu?
49
00:05:31,289 --> 00:05:33,750
Aku akan membunuhmu.
50
00:05:34,751 --> 00:05:37,003
Membunuhku? Kau mampu?
51
00:05:38,504 --> 00:05:39,422
Kau bernyali?
52
00:05:40,214 --> 00:05:41,049
Ya.
53
00:05:42,133 --> 00:05:44,385
Aku akan membunuhmu sekarang.
54
00:05:57,440 --> 00:06:00,526
Seperti yang kau lakukan
kepada Cheon Song-i,
55
00:06:01,319 --> 00:06:03,237
aku akan membunuhmu dengan cara yang sama.
56
00:06:15,500 --> 00:06:16,334
Matilah!
57
00:06:47,490 --> 00:06:53,496
{\an8}SATU PEKAN SEBELUM KEJADIAN
58
00:07:02,046 --> 00:07:04,132
{\an8}Maafkan aku. Apa kau tak apa-apa?
59
00:07:04,924 --> 00:07:06,050
{\an8}Ya, aku tak apa-apa.
60
00:07:07,760 --> 00:07:08,636
{\an8}Terima kasih.
61
00:07:12,265 --> 00:07:14,767
Apakah kau punya kekuatan
untuk menghapus ingatan orang?
62
00:07:15,017 --> 00:07:16,936
Apa? Menghapus ingatan?
63
00:07:17,311 --> 00:07:19,439
Mereka melakukannya di film.
64
00:07:19,981 --> 00:07:21,941
Saat alien menekan sebuah tongkat,
65
00:07:22,024 --> 00:07:24,402
ingatan semua orang terhapus.
66
00:07:25,069 --> 00:07:27,321
- Kau tak bisa melakukannya?
- Itu hanya film.
67
00:07:28,156 --> 00:07:31,284
Kau dapat menghentikan waktu
dan melakukan psikokinesis.
68
00:07:31,617 --> 00:07:34,537
Kau melakukan semua hal.
Kenapa tak bisa hapus ingatan?
69
00:07:34,912 --> 00:07:36,664
- Apa kau yakin?
- Ya.
70
00:07:37,832 --> 00:07:41,502
Bagaimanapun, kau mungkin
akan segera kehilangan kekuatanmu.
71
00:07:41,836 --> 00:07:44,547
Terkadang kekuatanmu berfungsi
dan terkadang tidak.
72
00:07:45,590 --> 00:07:48,176
Sekarang kekuatan supermu
bergantung pada keberuntungan.
73
00:07:49,010 --> 00:07:50,303
Aku jadi merasa gelisah.
74
00:07:59,353 --> 00:08:00,813
Mungkin yang bisa aku lakukan...
75
00:08:02,148 --> 00:08:04,442
hanyalah menghilang.
76
00:08:06,194 --> 00:08:09,739
Tak ada yang bisa aku lakukan sekarang.
77
00:08:10,448 --> 00:08:12,825
Aku akan melakukan apa yang aku bisa
sebelum pergi...
78
00:08:12,909 --> 00:08:15,369
Apa yang bisa kau lakukan untuknya?
79
00:08:16,204 --> 00:08:17,705
Memangnya apa itu? Apa?
80
00:08:29,884 --> 00:08:30,801
Jangan bilang...
81
00:08:32,178 --> 00:08:33,888
kau sedang memikirkan itu.
82
00:08:35,348 --> 00:08:36,432
Itu tak boleh.
83
00:08:37,892 --> 00:08:41,270
Jika kau membunuh seseorang
menggunakan kekuatanmu...
84
00:08:48,778 --> 00:08:49,654
Sungguh?
85
00:08:51,614 --> 00:08:52,615
Begitukah?
86
00:08:54,825 --> 00:08:55,952
Begitu rupanya.
87
00:09:04,126 --> 00:09:05,461
Aku harus bertemu Do Min-jun.
88
00:09:12,051 --> 00:09:14,845
Aku sudah memikirkan penawaranmu.
89
00:09:16,472 --> 00:09:18,432
Kau akan tanggung jawab dan menghilang?
90
00:09:20,810 --> 00:09:22,144
Itu tak merugikanku.
91
00:09:24,188 --> 00:09:27,358
Sebenarnya, ini mulai merepotkanku.
92
00:09:28,192 --> 00:09:29,610
Jika kau menepati janji,
93
00:09:30,403 --> 00:09:31,904
tak ada alasan aku lanjutkan ini.
94
00:09:33,573 --> 00:09:35,241
Risikonya terlalu besar untukku.
95
00:09:36,450 --> 00:09:37,326
Jika...
96
00:09:39,161 --> 00:09:40,746
kau tak menepati janji...
97
00:09:43,583 --> 00:09:45,585
Aku tahu kau spesial.
98
00:09:46,877 --> 00:09:48,004
Aku lihat beberapa kali.
99
00:09:49,171 --> 00:09:51,257
Aku mencoba menyingkirkanmu, tapi gagal.
100
00:09:52,258 --> 00:09:53,759
Aku tahu itu tak akan berhasil.
101
00:09:55,136 --> 00:09:56,304
Jika aku mempermainkanmu,
102
00:09:57,138 --> 00:10:00,057
aku tahu akan berakhir
tak menyenangkan. Untuk apa?
103
00:10:00,641 --> 00:10:01,767
Aku tak sebodoh itu.
104
00:10:02,476 --> 00:10:03,769
Jika tak menepati janji,
105
00:10:05,104 --> 00:10:06,814
aku akan menyingkirkanmu.
106
00:10:08,608 --> 00:10:10,318
Aku sudah tunjukkan beberapa kali,
107
00:10:11,902 --> 00:10:15,114
bahwa aku mampu melakukan itu.
Kau seharusnya sudah paham.
108
00:10:17,158 --> 00:10:18,034
Ya.
109
00:10:19,368 --> 00:10:20,369
Aku paham.
110
00:10:25,875 --> 00:10:28,544
Hal yang dibicarakan Hwi-gyeong
beberapa hari lalu...
111
00:10:29,629 --> 00:10:31,130
Mengenai mantan istri Jae-gyeong.
112
00:10:32,089 --> 00:10:35,760
Apa kau tahu bagaimana kabarnya?
113
00:10:38,304 --> 00:10:39,555
Bagaimana aku tahu?
114
00:10:40,056 --> 00:10:44,185
Aku terus terpikirkan perkataan dia
sebelum bercerai.
115
00:10:45,061 --> 00:10:46,687
Dia memberitahuku
116
00:10:47,355 --> 00:10:48,898
bahwa Jae-gyeong menakutkan.
117
00:10:49,398 --> 00:10:50,941
Dia minta aku menyelamatkannya.
118
00:10:53,194 --> 00:10:54,945
Dia seharusnya berterima kasih.
119
00:10:55,404 --> 00:10:57,406
Meski dia seorang yatim piatu,
120
00:10:57,823 --> 00:10:59,617
aku mengizinkan menikahi Jae-gyeong.
121
00:11:00,159 --> 00:11:02,787
Tapi, dia malah meninggalkannya,
lalu apa yang tersisa?
122
00:11:03,245 --> 00:11:05,164
Beraninya dia bilang Jae-gyung menakutkan?
123
00:11:07,875 --> 00:11:10,211
Apa kau tak merasakannya?
124
00:11:11,420 --> 00:11:14,340
Meski dia anak kandungku,
125
00:11:14,632 --> 00:11:16,550
aku merasa tak nyaman dengannya.
126
00:11:17,468 --> 00:11:19,845
Dia sempurna dalam segala hal,
127
00:11:20,888 --> 00:11:22,932
tapi aku selalu berhati-hati
di sekitarnya,
128
00:11:23,182 --> 00:11:24,809
berbeda dengan Hwi-gyeong.
129
00:11:26,352 --> 00:11:29,647
Karena itulah aku memilihnya
menjadi pewarisku.
130
00:11:30,439 --> 00:11:32,858
Dia terlahir sebagai pemimpin,
131
00:11:33,275 --> 00:11:34,527
berbeda dengan Hwi-gyeong.
132
00:11:35,736 --> 00:11:38,364
Apa yang terjadi saat dia kecil
masih menggangguku...
133
00:11:38,447 --> 00:11:39,740
Itu masa lalu.
134
00:11:41,158 --> 00:11:43,327
Sudah kubilang jangan bahas kejadian itu.
135
00:11:51,168 --> 00:11:53,003
- Aku pulang.
- Kau baru pulang?
136
00:11:53,170 --> 00:11:54,046
Ya.
137
00:11:55,005 --> 00:11:56,507
- Selamat beristirahat.
- Ya.
138
00:11:58,676 --> 00:12:00,719
Pekan depan mau ziarah
ke makam Han-gyeong.
139
00:12:01,053 --> 00:12:02,012
Apa ada waktu?
140
00:12:07,518 --> 00:12:11,397
Baik. Ibu akan pergi denganmu pekan depan.
141
00:12:18,612 --> 00:12:21,031
{\an8}RUMAH SAKIT JIWA HANEUL
142
00:12:21,115 --> 00:12:23,784
{\an8}TIGA HARI SEBELUM KEJADIAN
143
00:12:26,078 --> 00:12:27,455
Aku mau menjenguk Yang Min-ju.
144
00:12:28,914 --> 00:12:30,166
Tak ada orang bernama itu.
145
00:12:32,209 --> 00:12:34,920
Berapa total pasien di rumah sakit ini?
146
00:12:35,171 --> 00:12:37,047
Apa? Kenapa menanyakan itu?
147
00:12:39,216 --> 00:12:42,344
Rumah sakit ini terlihat besar.
148
00:12:44,138 --> 00:12:47,766
Tapi kau tanpa mencari tahu langsung
mengatakan tak ada orang bernama itu.
149
00:12:49,727 --> 00:12:51,312
Tampaknya ingatanmu sangat baik.
150
00:12:53,606 --> 00:12:54,815
Aku tak mengerti maksudmu.
151
00:12:56,025 --> 00:12:58,569
Tak ada orang bernama itu. Silakan pergi.
152
00:13:02,698 --> 00:13:03,616
Begitu?
153
00:13:05,826 --> 00:13:06,702
Baiklah.
154
00:13:15,085 --> 00:13:16,212
{\an8}Kau pasti sudah dengar.
155
00:13:16,629 --> 00:13:19,381
{\an8}Se-mi dan Song-i akan bermain satu film.
156
00:13:19,673 --> 00:13:22,927
Ya. Aku dengar Se-mi
sangat merekomendasikan Song-i.
157
00:13:23,344 --> 00:13:24,428
Se-mi selalu begini.
158
00:13:24,803 --> 00:13:27,056
Terlalu baik hati. Aku terharu.
159
00:13:27,681 --> 00:13:29,850
Jika mengingat cara Song-i
memperlakukannya,
160
00:13:30,351 --> 00:13:31,644
bagaimana dia bisa begini?
161
00:13:31,894 --> 00:13:36,398
Song-i pun selalu memaksa
untuk bekerja bersama Se-mi.
162
00:13:36,649 --> 00:13:37,858
Ketika sutradara menolak,
163
00:13:38,317 --> 00:13:40,903
dia bilang akan berhenti
jika Se-mi tak ikut.
164
00:13:41,028 --> 00:13:43,572
Dia membuat keributan,
dan membuatku pusing...
165
00:13:46,951 --> 00:13:48,160
Tapi, itu sudah berlalu.
166
00:13:50,037 --> 00:13:53,040
Pak Ahn. Tolong perhatikan Se-mi.
167
00:13:53,499 --> 00:13:56,669
Apa? Aku sudah sangat memperhatikan dia.
168
00:13:56,752 --> 00:14:00,673
Tolong kirimkan lebih banyak staf
ke lokasi syuting Se-mi,
169
00:14:01,215 --> 00:14:02,800
agar seperti pemeran utama.
170
00:14:03,092 --> 00:14:05,177
Pastikan berbeda jauh dengan Cheon Song-i.
171
00:14:06,303 --> 00:14:07,263
Ibu.
172
00:14:09,557 --> 00:14:12,560
Aku juga mau meminta sesuatu.
173
00:14:12,893 --> 00:14:15,187
- Apa?
- Tak ada lagi "Cheon Song-i Kedua".
174
00:14:15,479 --> 00:14:17,815
Pastikan tak ada lagi berita dengan judul,
175
00:14:17,982 --> 00:14:19,233
"Peran Pendukung Berontak."
176
00:14:20,901 --> 00:14:22,361
Ibu. Hentikan.
177
00:14:22,945 --> 00:14:24,780
Pak Ahn pasti sudah paham.
178
00:14:27,741 --> 00:14:28,868
Aku punya berita baik.
179
00:14:29,410 --> 00:14:31,495
Aku tahu Se-mi selalu ingin muncul...
180
00:14:32,621 --> 00:14:33,664
di baliho.
181
00:14:35,416 --> 00:14:36,458
Itu tercapai.
182
00:14:39,211 --> 00:14:40,087
Benar begitu?
183
00:14:43,883 --> 00:14:45,134
Kantornya melapor
184
00:14:45,593 --> 00:14:47,970
bahwa tanggal liburan Lee Jae-gyeong
musim panas lalu
185
00:14:48,345 --> 00:14:51,015
dari tanggal 24 hingga 27 Juli.
186
00:14:51,765 --> 00:14:54,560
Lokasi ponselnya di Cheongpyeong.
187
00:14:57,313 --> 00:14:58,147
Lalu...
188
00:15:00,941 --> 00:15:02,568
Mari cek lokasi Han Yu-ra.
189
00:15:03,569 --> 00:15:07,656
Dari tanggal 24 hingga 27 Juli.
190
00:15:09,116 --> 00:15:09,950
Di Cheongpyeong.
191
00:15:16,999 --> 00:15:18,584
Vila di Cheongpyeong ditemukan.
192
00:15:18,876 --> 00:15:20,294
Kau harus mengambil tindakan.
193
00:16:01,293 --> 00:16:02,294
DO MIN-JUN
194
00:16:05,172 --> 00:16:07,967
UNIVERSITAS MYONGIN
195
00:16:25,025 --> 00:16:28,320
{\an8}SATU HARI SEBELUM KEJADIAN
196
00:16:28,696 --> 00:16:30,197
- Boleh melihat-lihat, 'kan?
- Ya.
197
00:16:39,456 --> 00:16:40,374
{\an8}UNIVERSITAS MYONGIN
198
00:17:00,310 --> 00:17:02,771
Ini adalah vila milik Lee Jae-gyeong.
199
00:17:02,938 --> 00:17:03,939
Dia jarang berkunjung.
200
00:17:04,523 --> 00:17:07,693
Jangan bohong. Kami tahu dia ke sini
saat musim panas tahun lalu.
201
00:17:08,777 --> 00:17:12,364
Dua kilometer dari sini,
ada vila keluarga milik Pimpinan Lee.
202
00:17:12,781 --> 00:17:15,242
Pak Lee berlibur di sana
saat musim panas tahun lalu.
203
00:17:16,452 --> 00:17:18,704
Lalu, siapa yang biasanya tinggal di sini?
204
00:17:19,121 --> 00:17:21,832
Dia meminjamkannya kepada pembeli asing
205
00:17:22,041 --> 00:17:23,792
atau tamu yang diundang.
206
00:17:24,126 --> 00:17:25,919
Apa Aktris Han Yu-ra pernah kemari?
207
00:17:26,253 --> 00:17:27,880
Dia di sini musim panas tahun lalu.
208
00:17:29,214 --> 00:17:32,509
Kudengar Pak Lee meminjamkannya
karena dia model pusat perbelanjaan kami.
209
00:17:34,053 --> 00:17:36,722
Dia datang bersama pria.
210
00:17:40,476 --> 00:17:42,603
- Apa pria ini?
- Ya, benar.
211
00:17:44,104 --> 00:17:45,814
Tampaknya ingatanmu sangat baik.
212
00:17:46,398 --> 00:17:49,234
Kau bisa langsung mengenali
orang yang kau lihat tahun lalu.
213
00:17:54,782 --> 00:17:57,159
Aku pasti tertular penyakit
atau sesuatu darimu.
214
00:17:58,243 --> 00:17:59,078
Apa?
215
00:18:00,245 --> 00:18:02,706
Semua sudah cocok, tapi...
216
00:18:03,248 --> 00:18:04,333
kenapa terasa aneh?
217
00:18:05,918 --> 00:18:07,836
Kenapa aku merasa bukan Do Min-jun?
218
00:18:09,421 --> 00:18:12,049
Sebenarnya, dia akan datang besok.
219
00:18:12,382 --> 00:18:14,218
Ke mana? Kenapa?
220
00:18:14,843 --> 00:18:17,012
Katanya dia mau menyerahkan diri.
221
00:18:17,096 --> 00:18:17,930
Begitu?
222
00:18:19,056 --> 00:18:19,890
Apa?
223
00:18:25,646 --> 00:18:27,981
Dia benar-benar sangat aneh.
224
00:18:46,041 --> 00:18:49,711
Saat aku memiliki waktu yang tak terbatas,
225
00:18:51,088 --> 00:18:53,632
aku tak pernah berpikir
bahwa waktu adalah sesuatu...
226
00:18:54,925 --> 00:18:56,051
yang sangat berharga.
227
00:18:57,719 --> 00:18:58,554
Tapi...
228
00:19:09,398 --> 00:19:12,109
Sekarang aku tak peduli jika kehilangan
semua yang kumiliki,
229
00:19:14,194 --> 00:19:17,906
asal bisa mendapatkan waktu sehari saja
untuk bersamanya,
230
00:19:20,284 --> 00:19:21,160
Tapi...
231
00:19:22,452 --> 00:19:24,288
Aku tahu bahwa aku tak bisa memilikinya,
232
00:19:25,831 --> 00:19:27,583
meskipun aku membuang
233
00:19:29,001 --> 00:19:30,252
semua yang kumiliki.
234
00:20:04,578 --> 00:20:06,538
{\an8}MELAMPAUI KECANTIKAN
235
00:20:12,044 --> 00:20:13,045
Aneh sekali.
236
00:20:14,963 --> 00:20:18,508
Rupanya di langit Seoul
bisa ada bintang sebanyak ini.
237
00:20:21,011 --> 00:20:21,929
Do Min-jun,
238
00:20:24,014 --> 00:20:27,517
apa kau sungguh berasal
dari salah satu bintang itu?
239
00:20:29,811 --> 00:20:31,813
Seharusnya bilang
bahwa kau tak menyukaiku.
240
00:20:32,606 --> 00:20:34,066
Kau berasal dari bintang?
241
00:20:35,025 --> 00:20:36,360
Kenapa bilang seperti itu?
242
00:20:37,819 --> 00:20:40,864
Mulai sekarang, aku akan memikirkanmu
setiap melihat langit
243
00:20:41,698 --> 00:20:43,116
di malam hari.
244
00:20:50,624 --> 00:20:53,543
Aku juga tahu,
245
00:20:54,586 --> 00:20:56,171
jika mencintai seseorang,
246
00:20:57,881 --> 00:21:00,592
ketakutan akan muncul.
247
00:21:02,219 --> 00:21:05,681
Takut tak bisa melindungi
orang yang harus dilindungi.
248
00:21:07,474 --> 00:21:08,976
Sekarang aku ketakutan.
249
00:21:15,148 --> 00:21:18,694
{\an8}HARI KEJADIAN
250
00:21:57,941 --> 00:22:00,277
- Halo.
- Ini dari tim film Witness.
251
00:22:01,320 --> 00:22:03,989
Ya. Aku baru selesai siap-siap.
Aku berangkat sekarang.
252
00:22:04,406 --> 00:22:06,825
Sutradara ingin kau datang tanpa riasan.
253
00:22:08,201 --> 00:22:09,786
Ini adegan laga, jadi...
254
00:22:11,872 --> 00:22:14,166
Tentu tidak. Kenapa berias?
255
00:22:16,376 --> 00:22:17,336
Aku tak berias.
256
00:22:23,175 --> 00:22:25,886
Hei. Kenapa penampilanmu seperti itu?
257
00:22:26,136 --> 00:22:28,555
Katamu mau berias?
Jangan begini. Ayo mampir ke salon.
258
00:22:28,805 --> 00:22:31,308
Tak usah. Aku akan melompat
dan bergelinding di lumpur.
259
00:22:31,391 --> 00:22:32,893
Untuk apa berias? Aku pergi saja.
260
00:22:34,269 --> 00:22:36,563
- Siapa yang menyetir?
- Aku bisa menyetir.
261
00:22:37,105 --> 00:22:38,940
Itu tak terlihat bagus.
262
00:22:40,025 --> 00:22:42,402
Apa yang dilakukan Manajer Do?
263
00:22:50,952 --> 00:22:52,621
Manajer Do. Senang bertemu denganmu.
264
00:22:57,501 --> 00:22:59,544
- Sekarang kau tak membantu Song-i...
- Tidak.
265
00:23:01,171 --> 00:23:02,047
Tidak?
266
00:23:06,218 --> 00:23:07,719
Aku boleh naik lift lebih dahulu?
267
00:23:08,011 --> 00:23:10,138
Jika naik bersama,
kita akan merasa tak nyaman.
268
00:23:21,983 --> 00:23:24,027
Hei, ada apa denganmu? Kalian bertengkar?
269
00:23:24,694 --> 00:23:26,029
Kau mau ibu bicara dengannya?
270
00:23:26,863 --> 00:23:29,825
Tak bisa begini.
Ibu harus bicara dengan tegas.
271
00:23:33,620 --> 00:23:34,496
Ibu.
272
00:23:35,622 --> 00:23:36,456
Ya?
273
00:23:36,832 --> 00:23:38,208
Jika kau merepotkan dia,
274
00:23:40,836 --> 00:23:42,462
aku akan tinggal bersama dia.
275
00:23:44,881 --> 00:23:45,757
Apa?
276
00:23:46,216 --> 00:23:47,634
Aku sangat menyukai dia.
277
00:23:50,053 --> 00:23:51,721
Aku menyatakan perasaan dan ditolak.
278
00:23:53,223 --> 00:23:54,474
Apa kau sudah gila?
279
00:23:56,768 --> 00:23:58,979
- Kau meninggalkan Hwi-gyeong...
- Makanya.
280
00:24:01,148 --> 00:24:03,024
Aku susah payah merelakannya, jadi...
281
00:24:04,568 --> 00:24:07,279
Hei. Kau menangis?
282
00:24:09,698 --> 00:24:12,033
Kau menangis karena seorang pria?
283
00:24:13,076 --> 00:24:13,910
Ya.
284
00:24:15,620 --> 00:24:16,705
Aku menangis.
285
00:24:18,915 --> 00:24:21,042
Menangis seperti pecundang
karena seorang pria.
286
00:24:22,294 --> 00:24:23,795
Jadi, jangan ganggu dia.
287
00:24:25,338 --> 00:24:28,300
Tadi aku berusaha keras menahan diri
untuk tak memohon kepadanya.
288
00:24:30,177 --> 00:24:31,845
Rupanya kau sudah benar-benar gila.
289
00:24:32,470 --> 00:24:33,305
Ya.
290
00:24:35,182 --> 00:24:36,099
Aku sudah gila.
291
00:24:44,608 --> 00:24:45,650
KEJAKSAAN
292
00:24:47,611 --> 00:24:48,862
Apa kau sudah gila?
293
00:24:49,237 --> 00:24:51,323
Kenapa kau lakukan ini?
294
00:24:51,573 --> 00:24:54,910
Sebaliknya, aku harus membunuh
Lee Jae-gyeong.
295
00:24:56,203 --> 00:24:59,122
Pilihanku antara membunuhnya
atau menghentikannya.
296
00:25:00,498 --> 00:25:02,250
Atau Song-i akan dibunuh.
297
00:25:04,252 --> 00:25:05,545
Song-i memberi tahu detektif
298
00:25:06,171 --> 00:25:08,340
tentang Lee Jae-gyeong dan Han Yu-ra.
299
00:25:09,007 --> 00:25:10,175
Tak ada waktu.
300
00:25:17,641 --> 00:25:19,684
Jika begitu, berjanjilah satu hal.
301
00:25:20,560 --> 00:25:22,020
Bahwa itu tak akan terjadi.
302
00:25:24,105 --> 00:25:27,943
Aku tak bisa melihat itu terjadi
hanya karena bajingan itu.
303
00:25:28,526 --> 00:25:29,694
Berjanjilah kepadaku.
304
00:25:30,195 --> 00:25:31,696
Setidaknya harus menjanjikan itu.
305
00:25:32,822 --> 00:25:34,866
Aku menyarankanmu
pergi mengabaikan semuanya,
306
00:25:34,950 --> 00:25:36,910
tapi kau tak mau mendengarkanku.
307
00:25:38,286 --> 00:25:40,372
Kubilang untuk nikmati
waktu tersisa dan pergi,
308
00:25:40,455 --> 00:25:41,998
tapi kau tak mendengarkanku.
309
00:25:44,084 --> 00:25:45,543
Setidaknya janjikan aku ini.
310
00:25:49,631 --> 00:25:50,590
Aku berjanji.
311
00:25:51,007 --> 00:25:52,634
Kau sudah berjanji kepadaku.
312
00:25:53,760 --> 00:25:55,470
Jika kau tak menepati janji,
313
00:25:55,971 --> 00:25:58,014
aku tak mau menemuimu lagi.
314
00:26:10,110 --> 00:26:12,654
Semua yang kau katakan akan direkam.
315
00:26:14,030 --> 00:26:14,948
Apa kau setuju?
316
00:26:17,617 --> 00:26:19,536
Ya, aku setuju.
317
00:26:21,955 --> 00:26:22,831
Silakan mulai.
318
00:26:26,459 --> 00:26:27,919
Pada hari Han Yu-ra meninggal...
319
00:26:29,546 --> 00:26:31,047
akulah yang tertangkap CCTV...
320
00:26:34,634 --> 00:26:35,552
di kapal pesiar.
321
00:26:43,560 --> 00:26:44,477
Lanjutkan.
322
00:26:48,189 --> 00:26:49,482
YOO SE-MI
323
00:27:14,591 --> 00:27:16,092
- Beom.
- Ya?
324
00:27:17,635 --> 00:27:20,638
Aku harus berlatih dialog.
Apa kau bisa memainkan lawan bicaraku?
325
00:27:20,889 --> 00:27:21,848
Sekarang?
326
00:27:22,432 --> 00:27:23,850
Ya. Kau tak mau?
327
00:27:24,225 --> 00:27:26,311
Tak begitu. Adegan mana?
328
00:27:26,853 --> 00:27:28,188
- Adegan 17.
- Baik.
329
00:27:34,819 --> 00:27:38,615
"Sebaiknya kau biarkan aku pergi.
Detektif akan segera datang."
330
00:27:38,782 --> 00:27:39,657
"Tutup mulutmu."
331
00:27:40,116 --> 00:27:41,534
"Aku mencintaimu."
332
00:27:42,202 --> 00:27:44,412
"Cinta? Tidak, kau tak mencintaiku.
333
00:27:44,996 --> 00:27:47,248
Kau pasti mencintai penampilan
dan kekayaanku."
334
00:27:47,332 --> 00:27:48,291
"Tapi..."
335
00:27:48,375 --> 00:27:50,502
"Lebih baik dengar alasan itu di neraka."
336
00:27:51,044 --> 00:27:52,462
Selamat tinggal.
337
00:27:53,546 --> 00:27:54,422
Dor!
338
00:27:58,176 --> 00:28:00,678
"Selamat tinggal" ada di mana?
339
00:28:01,304 --> 00:28:02,263
Maaf.
340
00:28:03,014 --> 00:28:05,016
Aku berimprovisasi. Apa itu aneh?
341
00:28:18,947 --> 00:28:21,116
Menurutmu kenapa Se-mi merekomendasikanmu?
342
00:28:21,533 --> 00:28:23,451
Dia mau pamer, sekarang dia pemeran utama.
343
00:28:23,910 --> 00:28:26,121
Dia ingin memamerkannya di depan matamu.
344
00:28:27,914 --> 00:28:29,332
Ibunya memang seperti itu.
345
00:28:29,416 --> 00:28:31,835
Ibu pikir dia baik, ternyata lebih parah.
346
00:28:31,918 --> 00:28:34,003
Ibu. Aku harus menghafalkan dialog.
347
00:28:35,380 --> 00:28:37,340
Dialog apa yang harus dihafalkan?
348
00:28:39,676 --> 00:28:42,137
Hanya ada tiga kata. "Berhenti."
349
00:28:43,555 --> 00:28:44,681
Ada banyak laga.
350
00:28:46,558 --> 00:28:48,727
Se-mi mendapatkan semua adegan romantis.
351
00:28:48,810 --> 00:28:50,520
Kau hanya akan melakukan tendangan.
352
00:28:52,981 --> 00:28:56,943
Orang-orang di sini keterlaluan sekali.
Mereka bahkan tak memberimu kursi.
353
00:29:03,992 --> 00:29:05,827
HARI INI CHEON SONG-I MENTRAKTIR KALIAN!
354
00:29:17,422 --> 00:29:18,590
Sesuai dugaan.
355
00:29:20,759 --> 00:29:22,260
Tolong simpan di depan Song-i.
356
00:29:25,889 --> 00:29:26,723
{\an8}CHEON SONG-I
357
00:29:42,363 --> 00:29:44,240
- Kau sudah datang, Ibu.
- Ya. Ayo kemari.
358
00:29:45,074 --> 00:29:46,284
Bagaimana kau bisa tahu?
359
00:29:47,243 --> 00:29:49,287
- Ibu beri tahu dia?
- Apa?
360
00:29:51,039 --> 00:29:53,082
Dia menanyakanku lokasi syutingnya.
361
00:29:55,043 --> 00:29:56,211
Apa semua ini?
362
00:30:02,300 --> 00:30:03,218
Nanti masuk angin.
363
00:30:10,850 --> 00:30:13,228
Hanya orang royal
yang tahu cara menggunakan uang.
364
00:30:13,436 --> 00:30:15,104
Terima kasih, Hwi-gyeong.
365
00:30:15,605 --> 00:30:18,149
Ini akan membuat Song-i
semakin bersemangat.
366
00:30:18,441 --> 00:30:19,317
Harus begitu.
367
00:30:19,734 --> 00:30:22,153
Song-i bukan siapa-siapa
tanpa semangatnya.
368
00:30:23,613 --> 00:30:25,240
Aku harus ajak semua untuk makan.
369
00:30:27,033 --> 00:30:28,451
Kau tak perlu lakukan ini.
370
00:30:28,576 --> 00:30:31,162
Aku harus menangkan hati staf
agar kau tampil memukau.
371
00:30:32,372 --> 00:30:34,249
Benar juga. Siapa lawan mainmu?
372
00:30:51,558 --> 00:30:52,809
- Se-mi.
- Se-mi.
373
00:30:55,562 --> 00:30:56,521
Rupanya Se-mi
374
00:30:57,522 --> 00:30:58,439
lawan mainmu.
375
00:30:59,315 --> 00:31:00,191
Ya.
376
00:31:01,651 --> 00:31:02,902
Sebenarnya, aku tahu.
377
00:31:03,486 --> 00:31:05,071
Kudengar Se-mi sangat menyukaimu.
378
00:31:06,072 --> 00:31:07,323
Tapi, kalian kenapa?
379
00:31:08,992 --> 00:31:11,619
Aku harus membuat dia menyerah
pada perasaannya.
380
00:31:14,122 --> 00:31:15,623
Seharusnya aku begitu juga, 'kan?
381
00:31:16,749 --> 00:31:17,876
Kau sudah terlambat.
382
00:31:23,464 --> 00:31:24,924
- Kau lakukan itu hari ini?
- Ya.
383
00:31:25,216 --> 00:31:26,467
Lihatlah jika ada waktu.
384
00:31:26,593 --> 00:31:28,636
Aku akan buat sejarah baru
di dunia film laga.
385
00:31:30,763 --> 00:31:31,931
Tolong bawakan itu.
386
00:31:34,767 --> 00:31:36,686
Mari makan. Kalian pasti kelaparan.
387
00:31:37,020 --> 00:31:39,147
Kalian harus makan. Silakan.
388
00:31:39,272 --> 00:31:41,774
Selamat menikmati.
Hari ini Song-i yang traktir.
389
00:31:41,858 --> 00:31:43,026
Terima kasih.
390
00:31:43,109 --> 00:31:43,943
Terima kasih.
391
00:31:51,034 --> 00:31:54,245
HARI INI CHEON SONG-I MENTRAKTIR KALIAN!
392
00:31:54,329 --> 00:31:55,663
Silakan.
393
00:32:00,627 --> 00:32:01,711
Selamat menikmati.
394
00:32:03,129 --> 00:32:04,464
- Cicipi ini.
- Selamat makan.
395
00:32:04,547 --> 00:32:05,924
- Terima kasih.
- Terima kasih.
396
00:32:06,007 --> 00:32:08,009
- Selamat menikmati.
- Terima kasih.
397
00:32:08,092 --> 00:32:09,052
Terima kasih.
398
00:32:13,514 --> 00:32:14,724
Silakan dimakan.
399
00:32:15,808 --> 00:32:16,684
Tak perlu.
400
00:32:17,393 --> 00:32:20,021
- Begitu? Baiklah.
- Bukankah...
401
00:32:21,814 --> 00:32:22,899
ini berlebihan?
402
00:32:24,025 --> 00:32:25,693
- Apa maksudmu?
- Coba pikirkan.
403
00:32:26,569 --> 00:32:28,237
Pemeran utama tak melakukan apa pun.
404
00:32:28,780 --> 00:32:30,615
Pemeran pendukung terlalu ikut campur.
405
00:32:32,200 --> 00:32:33,576
Apa ini? Kekanak-kanakan.
406
00:32:34,577 --> 00:32:36,537
Mencoba menarik hati orang dengan makanan?
407
00:32:38,623 --> 00:32:41,542
Sepertinya kau tak terlalu tahu
karena ini kali pertamamu.
408
00:32:42,043 --> 00:32:45,046
Mau tahu cara membuat putrimu
jadi pemeran utama yang sesungguhnya?
409
00:32:45,296 --> 00:32:46,130
Apa?
410
00:32:46,965 --> 00:32:49,425
Pemeran utama tak selalu memiliki
dialog lebih banyak.
411
00:32:50,343 --> 00:32:51,886
Santailah.
412
00:32:52,303 --> 00:32:54,180
Terlihat jelas jika kau risau begitu.
413
00:32:54,514 --> 00:32:57,517
Muka risau karena takut ketahuan
414
00:32:57,600 --> 00:33:00,520
bahwa putrimu tak punya
kemampuan pemeran utama.
415
00:33:02,814 --> 00:33:04,816
Astaga, Asisten Sutradara.
416
00:33:05,483 --> 00:33:07,360
Mari, silakan makan.
417
00:33:17,328 --> 00:33:18,955
Kita harus pakai susunan ketat.
418
00:33:21,541 --> 00:33:24,002
- Kau tak takut?
- Tentu saja takut.
419
00:33:24,502 --> 00:33:26,963
Tapi, paling hanya cedera,
tak sampai mati.
420
00:33:27,046 --> 00:33:28,214
Apa-apaan itu?
421
00:33:29,007 --> 00:33:30,216
Jangan berkata begitu.
422
00:33:30,299 --> 00:33:32,093
Tak perlu cemas. Aku tak akan mati.
423
00:33:32,218 --> 00:33:34,178
Ayo makan malam bersama. Aku traktir.
424
00:33:46,024 --> 00:33:46,941
Coba angkat.
425
00:33:53,948 --> 00:33:54,782
Turunkan.
426
00:33:55,700 --> 00:33:57,118
- Bagaimana? Tak masalah?
- Ya.
427
00:33:57,618 --> 00:33:59,996
Kami akan menarikmu
saat kau berada di tengah.
428
00:34:00,455 --> 00:34:02,540
Pendaratan akan diulang
saat pengambilan gambar
429
00:34:02,749 --> 00:34:04,333
- dari jarak jauh
- Baik.
430
00:34:04,417 --> 00:34:05,585
Hal terpenting adegan ini
431
00:34:06,127 --> 00:34:07,962
- adalah melompat dengan keren.
- Benar.
432
00:34:08,046 --> 00:34:09,213
- Itu penting.
- Baik.
433
00:34:09,839 --> 00:34:11,215
Baiklah. Fokus!
434
00:34:56,302 --> 00:34:57,553
Tak mungkin bisa bocor.
435
00:34:57,637 --> 00:34:58,471
Jae-gyeong!
436
00:35:00,973 --> 00:35:01,808
Mulai!
437
00:35:07,271 --> 00:35:08,106
Ada apa ini?
438
00:35:10,274 --> 00:35:11,734
Kenapa diam saja? Cepat tarik!
439
00:35:22,954 --> 00:35:24,789
Apa ini? Ada apa dengannya?
440
00:35:25,623 --> 00:35:26,624
Kenapa dia begitu?
441
00:35:57,280 --> 00:35:58,114
Hwi-gyeong!
442
00:36:05,329 --> 00:36:06,205
Song-i!
443
00:36:07,248 --> 00:36:08,749
Dia ada di mana? Di mana?
444
00:36:18,759 --> 00:36:19,844
UNIT GAWAT DARURAT
445
00:36:33,691 --> 00:36:34,984
UNIT GAWAT DARURAT
446
00:36:42,325 --> 00:36:43,242
Hwi-gyeong...
447
00:36:51,876 --> 00:36:52,919
{\an8}TIM 2 BERITA LOKAL
448
00:36:53,002 --> 00:36:54,712
{\an8}Ya. Kenapa? Apa ada sesuatu?
449
00:36:56,255 --> 00:36:57,089
Kau serius?
450
00:36:58,299 --> 00:36:59,175
Apa dia meninggal?
451
00:37:00,885 --> 00:37:01,802
Astaga.
452
00:37:04,263 --> 00:37:05,223
BERITA TERKINI
453
00:37:05,306 --> 00:37:06,390
Saat syuting...
454
00:37:06,474 --> 00:37:09,602
{\an8}JATUH SAAT SYUTING,
AKTRIS CHEON SONG-I KRITIS
455
00:37:37,004 --> 00:37:39,507
Se-mi. Ada apa ini?
456
00:37:40,049 --> 00:37:41,842
Apa yang terjadi kepada Hwi-gyeong?
457
00:37:42,301 --> 00:37:43,386
Bu Hong.
458
00:37:44,178 --> 00:37:45,721
Jangan membuat keributan.
459
00:37:46,013 --> 00:37:47,640
Ada banyak orang di sini.
460
00:37:52,270 --> 00:37:55,606
RUANG OPERASI
461
00:38:06,409 --> 00:38:09,662
Kenapa Song-i tak bisa dioperasi?
462
00:38:09,870 --> 00:38:11,664
Ada perdarahan akibat limpa pecah,
463
00:38:11,789 --> 00:38:13,374
dan juga ada luka eksternal.
464
00:38:13,457 --> 00:38:14,667
Perlu transfusi darah.
465
00:38:15,001 --> 00:38:17,545
Masalahnya, hasil tes antibodi
466
00:38:17,795 --> 00:38:19,422
menunjukkan bahwa dia positif.
467
00:38:19,880 --> 00:38:20,715
Apa?
468
00:38:21,299 --> 00:38:24,260
Dia memiliki golongan darah Rh tipe E.
469
00:38:24,760 --> 00:38:27,138
Golongan darah ini
memiliki antigen yang tak biasa.
470
00:38:27,471 --> 00:38:29,557
Ini tak bisa didapatkan dengan cepat.
471
00:38:30,308 --> 00:38:32,852
Kami akan coba mencarinya,
tapi karena mendesak,
472
00:38:33,185 --> 00:38:35,646
aku ingin semua anggota keluarga
melakukan tes darah.
473
00:38:36,355 --> 00:38:38,232
Apa ada anggota keluarga lain?
474
00:38:42,862 --> 00:38:44,405
AKTRIS CHEON SONG-I KRITIS
475
00:38:44,530 --> 00:38:46,073
Astaga. Apa yang terjadi?
476
00:38:46,407 --> 00:38:47,533
Bagaimana bisa terjadi?
477
00:38:48,075 --> 00:38:50,119
Kenapa ada komentar jahat di artikel ini?
478
00:38:50,202 --> 00:38:51,162
Benar juga.
479
00:38:53,122 --> 00:38:54,248
Aku akan beri pelajaran.
480
00:38:54,582 --> 00:38:56,500
- Tahan.
- Lepaskan. Aku tuntut mereka.
481
00:38:56,584 --> 00:38:58,586
- Tenangkan dirimu.
- Kenapa kau seperti ini?
482
00:38:59,587 --> 00:39:01,005
Hei. Cheon Song-i kecelakaan.
483
00:39:01,088 --> 00:39:03,215
Baguslah. Dia sangat menyebalkan.
484
00:39:03,299 --> 00:39:04,133
Hei.
485
00:39:04,633 --> 00:39:05,843
- Kejam!
- Kejam!
486
00:39:05,968 --> 00:39:06,844
- Keluar!
- Keluar!
487
00:39:06,927 --> 00:39:08,179
Kalian dilarang ke tokoku.
488
00:39:08,262 --> 00:39:09,221
- Keluar!
- Keluar!
489
00:39:09,305 --> 00:39:10,389
Dasar berandalan.
490
00:39:12,141 --> 00:39:13,684
Tahan. Wajahku akan menenangkanmu.
491
00:39:14,477 --> 00:39:15,311
Ayolah.
492
00:39:16,771 --> 00:39:17,938
- Astaga.
- Ya?
493
00:39:23,319 --> 00:39:25,029
AKTRIS CHEON SONG-I KRITIS
494
00:39:25,112 --> 00:39:27,281
Cheon Song-i mengalami kecelakaan.
495
00:39:27,615 --> 00:39:29,450
Kabel terputus saat syuting.
496
00:39:31,035 --> 00:39:33,204
Jika kritis, dia pasti terluka parah.
497
00:39:33,829 --> 00:39:34,663
Dia ada di mana?
498
00:39:36,082 --> 00:39:37,208
Rumah sakit mana?
499
00:39:51,305 --> 00:39:52,848
UNIT GAWAT DARURAT
500
00:39:54,350 --> 00:39:56,394
Bagaimana jika tak satu pun
dari kita cocok?
501
00:39:57,853 --> 00:40:00,898
Apa yang akan terjadi dengan Song-i?
502
00:40:01,816 --> 00:40:03,651
Doktor bilang akan menghubungi RS lain.
503
00:40:19,542 --> 00:40:20,376
Min-gu.
504
00:40:21,335 --> 00:40:23,587
Mi-yeon. Bagaimana dengan Song-i?
505
00:40:36,308 --> 00:40:39,061
Apa ini? Terlalu mudah.
506
00:40:40,146 --> 00:40:42,565
Dia mengaku melakukan semuanya
tanpa perlu ditanya.
507
00:40:43,607 --> 00:40:46,735
Pak Yoo, bukankah kita harus segera
menangkapnya jika ini semua benar?
508
00:40:50,698 --> 00:40:55,035
Pengacaranya datang
dan hanya menghela napas.
509
00:40:57,329 --> 00:40:59,081
Tolong katakan sesuatu.
510
00:41:02,293 --> 00:41:03,377
Mari istirahat dahulu.
511
00:41:06,338 --> 00:41:07,214
Baiklah.
512
00:41:09,049 --> 00:41:11,677
- Apa kau mau minum sesuatu?
- Tidak, terima kasih.
513
00:41:22,730 --> 00:41:23,564
Do Min-jun.
514
00:41:25,608 --> 00:41:26,442
Ya?
515
00:41:27,443 --> 00:41:29,820
Apa ada rahasia yang ingin kau lindungi?
516
00:41:32,948 --> 00:41:36,785
Atau ada seseorang
yang ingin kau lindungi?
517
00:41:39,705 --> 00:41:43,083
Kenapa kau memojokkan dirimu
dengan kebohongan yang begitu sempurna?
518
00:41:44,627 --> 00:41:47,880
Aku tak tahu untuk apa
atau siapa kau melakukan ini,
519
00:41:48,839 --> 00:41:52,927
tapi kejahatan seseorang
bisa terkubur karenamu.
520
00:41:57,473 --> 00:41:58,349
Pak Yoo.
521
00:41:59,642 --> 00:42:00,559
Kau harus lihat ini.
522
00:42:01,060 --> 00:42:03,020
Cheon Song-i kecelakaan saat syuting.
523
00:42:03,354 --> 00:42:04,438
Keadaan dia kritis.
524
00:42:04,522 --> 00:42:07,149
Lihat. Topik paling dicari
adalah "Cheon Song-i kritis."
525
00:42:09,360 --> 00:42:11,445
Benar. Kau dekat
dengan Cheon Song-i, 'kan?
526
00:42:12,655 --> 00:42:14,365
Astaga. Bagaimana bisa terjadi?
527
00:42:14,782 --> 00:42:17,243
Berani-beraninya kau pergi
saat aku sedang bicara?
528
00:42:17,618 --> 00:42:18,577
Do Min-jun!
529
00:42:22,414 --> 00:42:24,750
- Do Min-jun sudah pergi?
- Apa? Siapa?
530
00:42:25,209 --> 00:42:27,920
Do Min-jun, pria yang kami interogasi.
Apa dia sudah pergi?
531
00:42:28,003 --> 00:42:29,088
Tak lihat dia keluar.
532
00:42:29,755 --> 00:42:33,217
Apa yang sedang kau bicarakan?
Dia tadi keluar membuka pintu.
533
00:42:33,676 --> 00:42:36,095
Tidak. Tak ada yang keluar sebelum kau.
534
00:42:36,762 --> 00:42:38,180
Aku terus memperhatikan.
535
00:42:38,347 --> 00:42:39,515
Apa yang kau bicarakan?
536
00:42:39,598 --> 00:42:41,892
Dia tadi keluar membuka pintu itu.
537
00:42:41,976 --> 00:42:43,269
Tidak. Dia tak keluar.
538
00:42:53,237 --> 00:42:54,405
Apa mataku bermasalah?
539
00:42:55,447 --> 00:42:57,032
Apa dia sudah kembali?
540
00:42:57,533 --> 00:42:59,410
Tidak. Dia tadi keluar, 'kan?
541
00:42:59,785 --> 00:43:03,497
Benar. Dia tadi keluar,
tapi tak ada di depan.
542
00:43:04,915 --> 00:43:07,251
Dia ada di sini beberapa waktu lalu,
tapi tak ada.
543
00:43:10,087 --> 00:43:12,631
Tapi, kenapa aku merasa
suasana ini tak asing?
544
00:43:13,591 --> 00:43:14,883
Hei, Do Min-jun!
545
00:43:30,691 --> 00:43:31,567
Pak Yoo.
546
00:43:32,693 --> 00:43:34,361
Meski orang akan mengira aku gila,
547
00:43:35,070 --> 00:43:36,196
aku harus memeriksanya.
548
00:43:43,245 --> 00:43:44,997
Ini, di sini. Lihat.
549
00:43:45,998 --> 00:43:48,167
Di sini, dia keluar.
550
00:43:48,709 --> 00:43:49,585
Coba lihat.
551
00:43:52,046 --> 00:43:54,048
Di sini! Dia tak keluar di sini.
552
00:43:54,632 --> 00:43:57,509
Astaga. Ini sudah seperti film Hollywood.
553
00:43:59,637 --> 00:44:02,973
Lihat ini. Sekarang aku merinding.
554
00:44:03,474 --> 00:44:04,808
Siapa pria ini?
555
00:44:05,142 --> 00:44:06,644
Apa dia Harry Potter?
556
00:44:07,645 --> 00:44:09,229
Dia mempermainkan kita.
557
00:44:13,275 --> 00:44:14,693
Tolong katakan.
558
00:44:15,986 --> 00:44:16,862
Apa ini?
559
00:44:17,655 --> 00:44:19,406
Sulap? Apa sesuatu seperti itu?
560
00:44:20,366 --> 00:44:21,909
Trik sulap?
561
00:44:22,701 --> 00:44:24,203
Apa dia teman pesulap terkenal?
562
00:44:26,747 --> 00:44:29,416
Jika tak begitu, bagaimana kau
menjelaskan situasi ini?
563
00:44:30,751 --> 00:44:32,002
Kau pasti salah lihat.
564
00:44:32,378 --> 00:44:33,462
Kau membuatku gila.
565
00:44:33,712 --> 00:44:35,673
Sudah kubilang itu
terekam kamera pengawas.
566
00:44:35,756 --> 00:44:38,759
Dia keluar membuka pintu ini,
tapi dia tak muncul di luar pintu.
567
00:44:38,967 --> 00:44:41,053
Dia menghilang seperti sulap.
568
00:44:41,178 --> 00:44:43,305
Mungkin kamera pengawas milikmu rusak.
569
00:44:44,390 --> 00:44:45,432
Atau cacat.
570
00:44:47,017 --> 00:44:48,352
Apa kau akan terus begini?
571
00:44:50,062 --> 00:44:52,272
Hubungi dia dan cari tahu keberadaannya.
572
00:44:53,315 --> 00:44:55,025
Tanya apa dia pergi ke Hogwarts.
573
00:44:58,278 --> 00:45:00,531
Aku merasa seperti sedang bermimpi.
574
00:45:11,834 --> 00:45:12,793
Dia pasti sudah gila.
575
00:45:14,878 --> 00:45:15,796
Dia sudah gila.
576
00:45:24,805 --> 00:45:28,350
Antigen Pak Cheon cocok
dengan Cheon Song-i.
577
00:45:28,809 --> 00:45:30,102
- Siapkan operasi.
- Baik.
578
00:45:30,310 --> 00:45:32,729
Silakan ke ruang pengambilan darah
untuk transfusi.
579
00:45:32,980 --> 00:45:34,106
Ya. Aku pergi sekarang.
580
00:45:35,691 --> 00:45:36,692
Sudah. Tak usah cemas.
581
00:46:15,856 --> 00:46:18,317
JATUH SAAT SYUTING,
AKTRIS CHEON SONG-I KRITIS
582
00:46:47,763 --> 00:46:48,722
Ada apa?
583
00:46:49,932 --> 00:46:50,933
Bukankah seharusnya...
584
00:46:53,685 --> 00:46:55,229
kau bertemu dengan jaksa sekarang?
585
00:46:58,023 --> 00:46:59,191
Sesuai kesepakatan kita.
586
00:47:42,734 --> 00:47:45,737
Menurutmu apa yang akan
kulakukan kepadamu?
587
00:48:04,214 --> 00:48:06,800
Aku akan membunuhmu.
588
00:48:07,676 --> 00:48:09,886
Membunuhku? Kau mampu?
589
00:48:11,388 --> 00:48:12,264
Kau bernyali?
590
00:48:13,056 --> 00:48:13,932
Ya.
591
00:48:15,100 --> 00:48:17,269
Aku akan membunuhmu sekarang.
592
00:48:30,490 --> 00:48:33,493
Seperti yang kau lakukan
kepada Cheon Song-i,
593
00:48:34,202 --> 00:48:36,163
aku akan membunuhmu dengan cara yang sama.
594
00:48:48,383 --> 00:48:49,343
Matilah!
595
00:49:10,030 --> 00:49:11,156
Kau tak bisa membunuhku.
596
00:49:13,158 --> 00:49:14,034
Aku...
597
00:49:15,535 --> 00:49:16,453
tahu.
598
00:49:18,246 --> 00:49:19,206
Jika aku mati,
599
00:49:21,375 --> 00:49:22,584
kau juga akan mati.
600
00:49:38,016 --> 00:49:40,394
Jangan bilang kau sedang memikirkan itu.
601
00:49:41,770 --> 00:49:42,646
Itu tak boleh.
602
00:49:43,980 --> 00:49:47,317
Jika kau membunuh seseorang
menggunakan kekuatanmu...
603
00:49:49,194 --> 00:49:51,154
Kau akan mati juga, begitu katamu.
604
00:49:52,364 --> 00:49:55,617
Karena itulah, kau menahan diri
untuk tak melukai orang lain selama ini.
605
00:49:56,451 --> 00:49:58,245
Meski kau benci dan ingin membunuhnya,
606
00:49:59,705 --> 00:50:02,124
kau tak boleh melakukan itu.
607
00:50:03,291 --> 00:50:06,294
Kau tak boleh mati
hanya untuk membunuh bajingan itu.
608
00:50:10,132 --> 00:50:12,551
Kau mau mengorbankan nyawamu
untuk membunuhku?
609
00:50:14,094 --> 00:50:15,679
Apa hubungan kita seistimewa itu?
610
00:50:17,389 --> 00:50:19,099
Aku tahu semua tentangmu.
611
00:50:20,100 --> 00:50:22,811
Rahasiamu, identitasmu,
612
00:50:23,812 --> 00:50:24,896
dari mana kau berasal,
613
00:50:25,105 --> 00:50:28,900
dan kelemahan yang paling fatal.
614
00:50:29,651 --> 00:50:30,569
Aku tahu semuanya.
615
00:50:31,653 --> 00:50:34,114
Meski kau alien,
kau tak punya banyak nyawa.
616
00:50:34,531 --> 00:50:36,032
Kau mau menyia-nyiakan nyawamu
617
00:50:37,284 --> 00:50:38,243
karena aku?
618
00:50:40,412 --> 00:50:41,580
Jika dengan membunuhmu,
619
00:50:42,706 --> 00:50:44,166
bisa menghentikanmu,
620
00:50:47,836 --> 00:50:49,337
aku tak peduli kehilangan nyawa.
621
00:50:56,511 --> 00:50:57,512
Song-i akan mati juga!
622
00:51:04,227 --> 00:51:05,187
Jika aku mati,
623
00:51:05,937 --> 00:51:07,773
Song-i akan mati juga di RS.
624
00:51:09,399 --> 00:51:11,276
Aku sengaja melakukannya untuk melawanmu.
625
00:51:12,110 --> 00:51:13,945
Aku sudah siapkan rencana cadangan!
626
00:51:15,697 --> 00:51:16,698
Bahkan membunuhku,
627
00:51:17,949 --> 00:51:19,534
tak akan bisa menghentikanku.
628
00:51:22,162 --> 00:51:23,497
Jika aku mati, kau mati juga.
629
00:51:24,539 --> 00:51:25,415
Lalu...
630
00:51:27,459 --> 00:51:29,211
tak akan ada yang melindungi Song-i.
631
00:51:31,338 --> 00:51:34,174
Apa kau tak masalah dengan itu?
632
00:52:24,140 --> 00:52:25,058
Ada apa ini?
633
00:52:35,652 --> 00:52:37,279
Berdoalah agar Song-i selamat.
634
00:52:38,738 --> 00:52:40,282
Jika hal buruk terjadi dengannya,
635
00:52:41,449 --> 00:52:42,993
aku akan kembali untuk membunuhmu.
636
00:52:45,245 --> 00:52:46,621
Katamu berisiko kehilangan.
637
00:52:47,998 --> 00:52:51,084
Aku akan membuatmu merasakan
kehilangan milikmu satu per satu.
638
00:52:51,626 --> 00:52:54,546
Hingga pada akhirnya,
kau akan kehilangan semuanya.
639
00:52:56,131 --> 00:52:57,340
Aku akan mengajarimu...
640
00:52:58,800 --> 00:53:00,218
bagaimana rasanya dihancurkan.
641
00:53:01,928 --> 00:53:03,513
- Beraninya kau...
- Beraninya kau!
642
00:53:05,807 --> 00:53:08,935
Aku akan beri tahu juga,
siapa yang kau permainkan.
643
00:53:25,994 --> 00:53:27,662
Operasi berjalan lancar,
644
00:53:27,829 --> 00:53:29,122
tapi ada banyak perdarahan.
645
00:53:29,998 --> 00:53:31,333
Dia mengalami edema paru,
646
00:53:31,499 --> 00:53:34,377
jadi, dia harus menggunakan ventilator
sampai napasnya stabil.
647
00:53:34,836 --> 00:53:36,922
Pemulihannya harus terus diamati.
648
00:53:37,797 --> 00:53:38,798
Bagaimana nyawanya?
649
00:53:39,299 --> 00:53:40,842
Nyawanya tak akan terancam, 'kan?
650
00:53:41,259 --> 00:53:42,302
Mari tunggu dan amati.
651
00:53:43,303 --> 00:53:45,180
Jika napas kembali stabil dalam dua hari,
652
00:53:45,639 --> 00:53:46,806
kau tak perlu cemas.
653
00:53:47,349 --> 00:53:48,558
Dia sangat beruntung.
654
00:53:49,184 --> 00:53:50,769
Terima kasih, Dokter.
655
00:54:00,403 --> 00:54:01,404
Terima kasih.
656
00:54:02,489 --> 00:54:05,992
Kau menyelamatkan Song-i.
657
00:54:08,286 --> 00:54:09,287
Aku pergi dahulu.
658
00:54:10,038 --> 00:54:12,207
Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
659
00:54:16,336 --> 00:54:17,712
Pergilah setelah Song-i sadar.
660
00:54:23,426 --> 00:54:25,011
Dia pasti tak mau melihatku.
661
00:54:26,471 --> 00:54:28,014
Itu selalu menjadi masalahmu.
662
00:54:28,431 --> 00:54:29,891
Kau tak tahu perasaan dia?
663
00:54:30,308 --> 00:54:33,728
Tahukah kau betapa Song-i
merindukan ayahnya?
664
00:54:34,562 --> 00:54:36,398
Dia memang pernah mengusirmu, tapi...
665
00:54:37,190 --> 00:54:38,942
kenapa kau tega tak muncul sekali pun?
666
00:54:40,110 --> 00:54:41,277
Kau jauh lebih buruk...
667
00:54:42,779 --> 00:54:43,697
daripada aku.
668
00:55:48,344 --> 00:55:51,556
Kau tak akan menyapa ayahmu?
669
00:55:53,850 --> 00:55:55,143
Kata Ibu aku tak punya ayah?
670
00:55:59,773 --> 00:56:01,733
Ibu bahkan tak simpan satu pun fotonya.
671
00:56:29,052 --> 00:56:29,928
Ayah.
672
00:56:41,064 --> 00:56:44,734
Saat kecil, aku memanggil ayahku
setiap kali aku takut.
673
00:56:46,569 --> 00:56:47,445
Mulai!
674
00:56:51,991 --> 00:56:52,909
Ayah.
675
00:57:00,250 --> 00:57:01,209
Tapi, sekarang...
676
00:57:03,294 --> 00:57:04,629
aku panggil nama orang lain.
677
00:57:06,464 --> 00:57:07,340
Do Min-jun.
678
00:57:16,558 --> 00:57:17,725
Untuk pertama kalinya,
679
00:57:19,269 --> 00:57:21,354
aku mencintai seseorang
lebih darimu, Ayah.
680
00:57:27,944 --> 00:57:29,654
Dari pagi hingga malam,
681
00:57:30,780 --> 00:57:33,199
aku ingin melakukan semua hal dengannya.
682
00:57:56,347 --> 00:57:58,349
Meski dia terus memintaku pergi,
683
00:58:01,019 --> 00:58:02,353
aku tak bisa menjauhi dia.
684
00:58:05,565 --> 00:58:07,317
Meski aku terus berusaha membencinya,
685
00:58:10,028 --> 00:58:11,196
aku tak bisa membencinya.
686
00:58:14,157 --> 00:58:15,033
Aku terus...
687
00:58:16,993 --> 00:58:18,328
mengalami mimpi sedih,
688
00:58:20,121 --> 00:58:21,247
bahwa dia mencintaiku.
689
00:58:49,526 --> 00:58:52,403
EPILOG
690
00:59:06,084 --> 00:59:07,252
Aku terus
691
00:59:09,295 --> 00:59:10,630
mengalami mimpi sedih.
692
00:59:14,968 --> 00:59:18,221
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia
48537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof