Original subtitles

Saat pertama kali tiba,

aku ingin membantu orang-orang dengan menggunakan kekuatanku.

Untuk melakukan itu,

fakta bahwa aku makhluk yang berbeda dari mereka harus diungkapkan.

Apa ada orang di sini?

Tolong aku.

Tolong aku.

Tolong.

Kakiku!

Itu dia!

Dia melakukan sihir

dan mengangkat batu hanya dengan tatapan matanya.

Aku yakin semua kejadian buruk yang terjadi di kota kita

disebabkan olehnya.

- Tangkap dia! - Tangkap!

- Tangkap! - Tangkap!

- Tangkap dia! - Tangkap dia!

- Apa? Dia goblin! - Dia serigala ekor sembilan.

Mereka hanya sebentar merasa berterima kasih kepadaku.

Karena kekuatan yang kumiliki,

dan kenyataan bahwa aku berbeda,

membuat mereka takut kepadaku.

Sama halnya dengan seseorang yang kukenal dalam waktu yang lama.

Beri tahu aku.

Kita sudah sepuluh tahun berteman.

Ceritakan semuanya kepadaku.

Ke mana kau akan pergi?

Apakah kau memercayaiku?

Tentu. Aku lebih memercayaimu dibanding diriku.

Bagaimana dengan wajahku?

Bedakah dengan saat kita pertama bertemu sepuluh tahun lalu?

Aku sering bilang.

Kau terlihat sama persis seperti saat kita pertama bertemu.

Apa kau ingin tahu kenapa?

Bukankah karena kau punya gen yang awet muda...

Bukan.

Jangan terkejut.

Aku...

bukan dari planet ini.

- Apa? - Aku adalah alien...

dari planet lain.

Apa kau mempermainkanku?

Aku serius.

Bisakah kau buktikan?

Buktikan. Maka aku akan memercayaimu.

Atau aku akan menganggapmu mempermainkan...

Apa kau terluka?

Jangan sakiti aku. Aku mohon.

Mana mungkin aku...

Tolong aku. Tolong!

Tolong!

Setelah bertahun-tahun, aku sadar.

Agar tidak kehilangan seseorang,

aku harus menyembunyikan identitasku.

Lalu hari ini, agar kehilangan Cheon Song-i,

aku mengungkapkan siapa diriku.

Aku berharap dia lari dariku

dan takut denganku.

Apakah kau ingin tahu...

siapa yang menyelamatkanku...

saat kejadian 12 tahun lalu?

Pria yang menyelamatkanmu...

adalah aku.

Aku menyelamatkanmu hanya untuk satu alasan.

Aku pikir...

kau mirip gadis itu,

pemilik binyeo ini dari 400 tahun lalu.

Sesaat aku salah mengiramu...

karena kalian sangat mirip.

Apa yang kau bicarakan?

Pemilik binyeo ini dari 400 tahun lalu?

Bagaimana kau bisa tahu wajahnya?

Maksudmu...

kau sudah hidup selama 400 tahun atau semacamnya?

Benar.

Sekitar 400 tahun lalu,

aku datang dari planet lain.

Aku gagal kembali ke planet asalku,

dan tinggal di sini selama 400 tahun.

Min-jun, ayo kita pulang.

Kau masih terlihat kurang sehat.

Katamu kau tak peduli...

siapa aku.

Inilah aku.

Apa kau masih...

tidak peduli?

Apa itu barusan?

- Bagaimana kau melakukannya? - Masih tidak paham?

Kalau aku ingin,

aku bisa melukaimu sekarang.

Jadi...

larilah selama ada kesempatan.

Pergi!

Biarkan aku menggandengmu sebentar.

Karena kakiku gemetaran.

Jika kau benar.

Jika kau...

bisa melukaiku kapan pun itu.

Kenapa memberitahuku?

Kau menyelamatkanku berulang kali.

Kau turuti semua permintaanku.

Kau ada untukku.

Kenapa kau melindungiku?

Kenapa?

Aku sudah bilang.

Itu karena kau mirip dengannya.

Aku pikir ada koneksi antara kalian.

Tapi...

ternyata tidak ada.

Jika kau hanya Cheon Song-i...

aku tidak peduli...

apa pun yang menimpamu.

Tidak masuk akal.

Apa dia bercanda?

Alien?

Dia yang harus pergi ke dokter.

Benarkah itu dia?

Pria itu Do Min-jun?

Do Min-jun!

Baik. Selamat malam.

Astaga.

Kenapa tidak jalan?

Ayolah.

Aku lapar.

Seharusnya dia memberiku makan jika hendak berbicara aneh.

Aku pikir itu kencan.

Yang benar saja!

Menyebalkan sekali.

Kau dari planet lain?

Kau itu alien?

Kalau kau alien, aku adalah vampir!

Aku belum menua sejak umur 20 tahun, aku menjaga kecantikan dan kulitku.

Semua orang bilang bahwa aku vampir.

Kata mereka kecantikanku awet!

Kau tak tahu apa-apa, dasar kau malaikat maut, goblin, orang bodoh!

Kau adalah monster!

Siapa yang memberi tahu jaksa tentangku?

Menurutmu siapa yang tahu tentang kita?

Cheon Song-i.

Hanya dia.

Dia pasti memberi tahu jaksa.

Pekerjaan yang tidak selesai

menghasilkan situasi yang merepotkan.

Tapi,

alasan Cheon Song-i mengetahui semua ini...

adalah kau.

Kau selalu ingin memberi tahu rivalmu tentang kita.

Kau memberikan banyak petunjuk.

Sehingga dia tahu tentang kita.

Apa kau menyalahkanku?

Percuma menatapku seperti itu.

Kau tak bisa menyakitiku.

Karena itulah aku membunuhmu.

Kau sudah keterlaluan.

Kau pikir bisa menutupi semuanya?

Muncul pria yang menarik.

Aku tak pernah melihat pria sepertinya. Dia punya kekuatan aneh.

Aku tak tahu siapa dia.

Justru keadaan semakin seru.

Aku tak pernah bisa menang melawannya.

Tapi, aku tahu kelemahannya,

yaitu Cheon Song-i.

Aku putuskan memainkan permainan

dengan memanfaatkan kelemahannya.

Aku pasti memenangkan permainan itu.

Apakah kau bermain

dengan memanfaatkan cinta antara dua orang?

Ya. Kau juga kalah,

pada permainan itu.

Aku ingin melihat kalian lebih lama.

Tapi, kenapa...

kalian memprovokasiku?

DIREKTUR KIM DONG-SU

Kamera pengawas rusak.

Satpam juga tak tahu

bagaimana pintu bisa terbuka.

Mereka sedang memperbaikinya.

Tak ada kerusakan atau aset budaya yang dicuri.

Syukurlah.

Selain itu, aku menemukan sebuah foto berharga.

Lihatlah.

Ini foto tahun 1910.

Diambil saat sekolah baru berdiri.

Mungkin dia salah satu dari mereka.

Maksudmu sang penyumbang anonim?

Dia mendonasikan uang jumlah besar untuk mendirikan universitas ini.

Dia memberi beasiswa saat kita kesulitan.

Bahkan donasi untuk biaya penelitian.

Museum tak akan bisa dibangun

tanpa bantuan darinya.

Bagaimana jika kita memasang foto ini

untuk pameran ulang tahun yang ke-100?

Aku setuju.

Apa kau harus melakukan itu?

Cheon Song-i pasti ketakutan.

- Aku pikir juga begitu. - Apakah dia kabur?

Tidak. Aku melakukannya untuk menakutinya.

Tapi tetap saja, kau tak perlu memberitahunya.

Seperti yang aku sarankan,

kau bisa pindah

dan memutus kontak dengannya.

Apakah kau punya kekuatan untuk menghapus ingatan orang?

Apa? Menghapus ingatan?

Mereka melakukannya di film.

Saat alien menekan sebuah tongkat,

ingatan semua orang terhapus.

Kau bisa melakukannya?

Itu hanya film.

Kau dapat menghentikan waktu dan melakukan psikokinesis.

Kau melakukan semua hal. Kenapa tak bisa hapus ingatan?

- Apa kau yakin? - Ya.

Padahal bagus jika bisa hapus ingatan hanya dengan menyentuh.

Aku bilang tidak bisa.

Bagaimanapun, kau mungkin akan segera kehilangan kekuatanmu.

Terkadang kekuatanmu berfungsi dan terkadang tidak.

Sekarang kekuatan supermu bergantung pada keberuntungan.

Aku jadi merasa gelisah.

Apa yang bisa aku lakukan sekarang?

Aku harus segera pergi.

Aku tak bisa membawanya, juga tak bisa tinggal di sini.

Mungkin yang bisa kulakukan...

hanyalah menghilang.

Tak ada yang bisa aku lakukan sekarang.

Aku tak bisa makan bersama,

pergi jalan-jalan,

atau merayakan hari spesial. Aku tak bisa melakukan itu lagi.

Aku akan melakukan apa yang kubisa sebelum pergi...

agar dia bisa makan makanan enak, pergi jalan-jalan,

dan menikmati hari-hari baik sepanjang hidupnya...

bahkan saat aku tidak bersamanya.

Apa yang bisa kau lakukan untuknya?

Aku akan berikan yang kau inginkan.

Bukankah kau mau aku

mengakui semuanya lalu menghilang?

Akan aku lakukan.

Kalau begitu, apakah kau akan berhenti di sini?

Memangnya apa itu?

Apa?

Kau suka ubi bakar. Makanlah.

Aku tak bisa makan apa pun.

Menelan air saja terasa sulit.

Berarti gawat.

Ini jelas tahap awal dari mabuk cinta.

Memang apa yang dia katakan kepadamu?

- Dia bilang... - Ya.

Dia adalah...

Apa?

Jangan beri tahu siapa pun. Ya?

Katakan saja.

Dia adalah alien.

Kau tak terkejut? Kau juga tak tertawa?

Ternyata alasan juga sudah berkembang.

Alasan?

Saat aku pertama kali mengungkapkan cinta kepada seorang pria...

dia bilang begini kepadaku.

Aku ikut wajib militer.

Aku melihatnya di sebuah kelab malam sebulan kemudian.

Pria kedua bilang begini kepadaku.

Aku pindah ke luar negeri.

Setahun kemudian,

saat sedang makan di Sorae Pogu, aku melihatnya.

Tahukah kau apa alasan terbodoh?

Apa?

Aku kesurupan arwah.

Aku akan menerima takdirku.

Bola matanya berputar-putar. Dia bersikap gila.

Aku pikir dia memang akan menjadi seorang dukun.

Tapi, dia menikah di gereja tepat setelah itu.

Diresmikan oleh seorang pastor.

Bahkan ada iringan paduan suara.

Mereka membohongimu?

Ya. Berbohong untuk meninggalkanku.

Tapi, ucapannya kepadamu sangat keterlaluan. Alien?

Ada banyak hal aneh tentangnya.

Sebuah kotak kaca meledak saat dia memberitahuku tentang hal itu.

Mungkin dia seperti Uri Gellar.

Dia pernah berada di televisi karena kekuatan supernya.

Dia bilang mendapat kekuatan psikis setelah bertemu sebuah UFO.

Dia membengkokkan sendok dengan matanya.

Entahlah, aku tak percaya. Tidak masuk akal.

Omong-omong, kau tidak seangkuh yang aku kira.

Kau pasti sangat terobsesi dengannya

hingga dia harus berbohong seperti itu.

Dia seorang alien?

Dia pasti membohongimu mentah-mentah

atau punya penyakit mental.

- Aku tak bisa diam saja. - Kenapa?

Aku harus mengeceknya.

Aku akan memanggilnya di sini.

Akan kuakui jika dia datang.

Do Min-jun!

Tolong aku!

Tolong selamatkan aku!

- Ada apa dengannya? - Kenapa dia?

Dia sudah gila.

Ayo pergi.

Do Min-jun!

Aku di Gunung Bukhan!

Aku dalam bahaya!

Ini sungguhan!

Tolong aku!

Tolong!

Sudah kuduga.

Apanya yang alien?

Memangnya kau Superman?

- Kang Da-jeong. - Hadir.

- Kang Hui-jin. - Hadir.

- Ko Hyeon-min. - Hadir.

- Kwon Hyeok-jin. - Hadir.

- Kwon Hyeon-ju. - Hadir.

- Kim Min-gyeong. - Hadir.

Kelas selesai.

Apa?

- Coba keluar. - Apa?

Coba keluar dari sini.

Kau pasti tahu cara melewatiku jika kau alien.

Lakukanlah.

Kau tak bisa teleportasi?

Minggir.

Bukan. Kau bukan alien, 'kan?

Kau bukan alien!

GEDUNG TUJUH

Apa yang kau lakukan? Kita jadi perhatian.

- Terbanglah. - Apa?

Terbang.

Tidak tahu caranya?

Apa butuh jubah seperti Superman?

Jangan bercanda.

Kau pikir aku bercanda?

Aku seperti bercanda, dan itu menyebalkan, bukan?

Begitulah yang aku rasakan.

Tidak benar, 'kan?

Itu tidak benar, 'kan? Kau bukan alien.

Jangan berani meninggalkanku sendirian lagi.

Aku akan teriak.

Aku akan bilang...

bahwa kau alien.

Semua orang menatapku sekarang.

Jika aku berteriak,

dalam satu jam gosip akan tersebar di internet dan semua orang tahu.

Orang-orang akan tahu bahwa ada seorang dosen alien.

Song-i, kau benar-benar...

Apa? Kau percaya?

Katamu jangan percaya siapa pun.

Kaulah yang memperingatkanku untuk tidak percaya siapa pun.

Kenapa percaya aku?

Jika kau meninggalkanku, aku tak hanya berteriak.

Aku juga akan melapor polisi,

kirim surat ke Gedung Biru,

dan juga mengabari NASA di Amerika.

Aku akan melakukan semuanya. Kau siap-siap saja.

Kau sudah meremehkanku.

Aku wanita yang menepati kata-katanya.

Kau mau apa?

Ayo makan.

- Kita akan ke mana? - Kau setuju untuk makan.

Aku yang putuskan tujuan kita.

Kenapa kita ada di jalan tol?

Apa kau bisa membelah lautan?

Hentikan.

Aku pernah melihatmu makan ikan kuning

dan kimci chonggak dengan lahap.

Apa alien makan itu juga?

Apakah kau mengisi energi dengan listrik atau cairan?

Hei.

Apa kau mengganti kulitmu?

Biasanya, ada reptil di dalamnya.

- Dengan darah biru. - Aku tidak ganti kulit.

Aku bukan reptil dan darahku merah.

Orang-orang dari planetku juga berpenampilan menarik.

Mereka yang kurang menarik

membuat film bodoh seperti Alien atau Planet of the Apes

hingga ada prasangka kepada para alien.

Film seperti itu membuatku kehilangan kata-kata.

- Apa kau mau soju? - Kau menyetir ke sini.

Aku akan sadar sebelum pergi.

Jangan permainkan aku.

Aku mau bertanya.

Kau pernah bertanya

siapa aku.

Kau bertanya siapa aku?

Kau masih tidak tahu? Aku Cheon Song-i.

Benar.

Kau Cheon Song-i.

Kau tak mungkin dia.

Siapa dia?

Apa sangat mirip denganku?

Apakah itu dia?

Pemilik binyeo itu.

Ya.

Jika dia punya binyeo,

artinya rambutnya disanggul.

Kau suka wanita yang sudah menikah?

Aku tidak menyangka.

Kau ingin tahu itu?

Bukan itu masalahnya.

Apakah dia cantik?

Pasti cantik karena mirip denganku.

Tapi...

Benarkah hanya karena itu?

Apa kau begini hanya karena aku mirip...

gadis yang kau suka?

Hanya karena itu?

Benar.

Ini bermula dari salah paham.

Aku penasaran dan tertarik denganmu karena kau mirip dia,

dan ada yang ingin aku pastikan.

Karena itulah aku ada di sisimu.

Tapi, pada akhirnya aku sadar kau bukan dia.

Jika aku menyukaimu walaupun hanya sedikit,

ketika aku sadar bahwa kau bukan dia,

seharusnya ada perasaan tersisa.

Tapi tidak ada.

Tidak ada...

- sama sekali? - Benar.

Kau tak pernah menyukaiku...

sama sekali?

Bahkan walau hanya sekali,

kau tak pernah berdebar karena aku?

Bisakah kau beli ponsel?

Bukankah itu hal dasar bagi seorang manajer?

Kau tak pernah sekali pun

mengkhawatirkanku?

Selain dia, apakah kau tak pernah sekali pun...

punya perasaan kepadaku?

Kau sama sekali tak pernah...

membayangkan masa depan denganku?

- Apa kau harus dengar jawabannya? - Ya.

Jawablah dengan jelas.

Sama sekali tidak pernah.

Apakah itu lebih penting bagimu?

Selain fakta bahwa aku alien yang sudah di sini selama 400 tahun,

kau lebih peduli

- dengan perasaanku kepadamu? - Ya.

Itu seratus atau seribu kali lebih penting bagiku.

Tak peduli jika kau

alien, vampir, monster, bagaimanapun masa lalumu,

perasaan pria yang aku suka, bukan...

perasaan pria yang pernah aku suka

sangat penting untukku.

Untuk mengetahui apa kau pernah menyukaiku walau hanya sekali

atau jika kau penasaran tentangku sebagai alternatif

dari gadis yang kau suka

itu lebih penting bagiku.

Bukankah sudah jelas?

Kau adalah pria yang aku suka.

Tak peduli jika kau menyelamatkanku 12 tahun lalu atau tidak,

terlepas dari kenyataan itu,

aku suka pria yang tinggal di samping rumahku

bernama Do Min-jun.

Aku menyukaimu...

dengan tulus.

Tapi,

jika kau pria yang melihatku sebagai alternatif,

kau yang terburuk.

Jika aku tetap menyukaimu setelah tahu kau pria yang seperti itu,

aku lebih buruk lagi.

Aku akan menyerah.

Itu bagus untukmu.

Aku minta maaf karena telah mengganggumu selama ini.

Aku tak akan melakukannya lagi, jadi, tak usah khawatir.

Mungkin tak akan terjadi,

tapi jika aku merasa emosional,

dan menelepon atau mengunjungimu,

perlakukan aku sedingin yang biasa kau lakukan.

Jika kita berpapasan, jangan sapa satu sama lain.

Karena tak ada alasan lagi.

Menurut hasil penelitian Kübler-Ross, seorang psikolog Amerika,

orang yang kehilangan keterikatan

melewati lima tahap hingga dia menghadapi kenyataan.

Pertama adalah "amarah".

Hatiku panas.

Tak ada yang tersisa? Tidak ada?

Tidak ada?

Dia tak pernah menyukaiku satu kali pun?

Berengsek! Bagaimana aku membalasnya?

Tahap kedua adalah "penyangkalan".

Memangnya itu masuk akal?

Alien? Kau bercanda?

Apa dia mempermainkanku? Apa dia syuting film?

Apa ada kamera tersembunyi?

Di mana kameranya?

Katakan dengan sejujurnya.

Aku sudah tahu semuanya.

Tahap ketiga adalah "penawaran".

Baiklah.

Dia memang bukan tipeku.

Dia tidak ramah, tidak sopan,

kuno, dan memaki dengan gaya Joseon.

Benar. Mungkin dia memang alien.

Dia adalah pria tergila yang pernah aku temui.

Di tahap keempat, ada periode panjang dari "depresi".

Kenapa kau menangis?

Aku?

Aku tidak menangis.

Hanya air keluar dari mataku.

Aku tidak menangis.

Apa bedanya air keluar dari matamu dengan menangis?

Dia gila akhir-akhir ini.

Tahap terakhir adalah "penerimaan".

Ya, aku akan jadi lebih cantik.

Aku sudah sangat cantik sekarang, tapi aku akan jadi lebih dari itu

agar kau menyesal.

Seperti inilah, seseorang melalui duka dan derita akibat kehilangan

dengan melalui tahap-tahap itu

untuk meredam rasa sedih dari kehilangan.

Tapi, ada perbedaan tahap berduka yang jelas antar jenis kelamin.

Wanita fokus memperbaiki diri sendiri

atau bertemu pria yang lebih baik.

Mereka fokus pada pengembangan diri.

Sebaliknya, pria...

Kau harus makan.

Tidak bisa.

Mereka bisa menyakiti diri sendiri

atau lebih menderita dari wanita

akibat perasaan kehilangan itu.

Sepertinya rumahmu akan terjual.

Benarkah?

Baguslah.

Ya. Aku sempat ragu akan terjual

karena gosip buruk mengenai daerah itu.

Tapi ada yang ingin membayar lebih dari harga pasar.

Begitu?

- Benarkah? - Ya. Pria muda ini sangat kaya.

Dia sudah membayar uang jaminan sewa sebelum melihat tempatnya.

Dia sedang di lokasi sekarang.

Katanya dia akan mampir ke rumahmu.

Karena itulah aku meneleponmu untuk mengabari kedatangannya.

Sepertinya dia sudah tiba.

Pak Jang, aku tidak akan menandatangani kontrak.

Apa? Tidak bisa.

Dia sudah membayar uang jaminan.

Kita kembalikan uangnya dua kali lipat.

Tolong kirimkan uangnya.

Kenapa tidak?

Kubayar lebih dari harga pasar.

Jika kau tak suka harganya, aku bisa bayar dua kali lipat.

Katanya kau menjualnya. Aku mau beli.

Aku tak menjualnya untukmu.

Kenapa tidak?

Cepatlah pergi jika kau mau pindah!

Siapa pun yang membeli tempat ini,

aku pasti akan pindah ke sini.

Dia menjual rumahnya.

Aku akan membelinya.

Belilah kalau kau bisa.

Aku senang kau jadi tetanggaku.

Aku bisa sering melihatmu.

Ada pepatah, "Debu mengendap di hati seseorang."

Artinya kau sangat rindu seseorang

hingga debu mulai mengendap di hatimu.

Jangankan tumpukan debu, sepertinya tak ada celah

untuk serpihan debunya mengendap.

Memangnya melupakan seseorang semudah membersihkan kamar?

Atau membersihkan meja?

Cepat sekali dia.

Apa aku marah?

Tidak. Aku merasa lega.

Semuanya sudah tenang dan beres dengan cepat.

Aku sangat lega.

Aku tidak marah.

Aku teringat. Aku dapat tawaran film kemarin.

- Benarkah? - Ya.

Bukan peran utama, tapi peran pendukung yang penting.

Katanya karakternya bagus.

- Bagaimana? - Dia punya sifat buruk.

- Cocok denganmu. - Ya, 'kan?

Aku tak perlu berpura-pura.

Sejujurnya, karakter peran utama dapat diprediksi.

Mereka ceria, baik, dan punya rasa keadilan.

Aku selalu ingin memainkan peran pendukung dengan kepribadian kuat.

Aku turut senang. Kau luar biasa.

Tentu. Entah peran utama atau pendukung, aku tetap Cheon Song-i.

Siapa pun pemeran utamanya, aku akan mendominasi.

Tentu.

Aku teringat lagi.

Hwi-gyeong. Ada seorang detektif yang menemuiku.

Detektif? Kenapa?

Dia bertanya apakah Han Yu-ra punya kekasih.

Dia juga bertanya apakah Yu-ra dan Min-jun menjalin hubungan.

Tapi, itu tidak benar.

Sebenarnya aku tahu.

Tahu apa?

Yu-ra berkencan dengan Jae-gyeong.

- Benarkah? - Ya.

Aku memberi tahu detektif tentang itu.

Aku tak ingin mengatakannya karena itu masalah pribadi.

Tapi sepertinya berkaitan dengan kasus.

Dan...

Kau tak ingin Min-jun dicurigai.

Jae-gyeong pasti akan kesal kalau sampai tahu.

Kamera sebelah sini hanya merekam area ini.

- Tidak menunjukkan area itu? - Tidak.

Kamera itu merekam sampai mana?

Dari aula hingga penyeberangan.

- Apakah selama 24 jam? - Ya, selama 24 jam?

Aku ingin kau menepati kata-katamu.

Waktumu tiga hari.

Tidak ada apa-apa.

Jika Lee Jae-gyeong dan Han Yu-ra berkencan seperti kata Cheon Song-i,

seharusnya ada sesuatu.

Sudah berapa lama ini?

Kita sudah cek perusahaan Jae-gyeong, rumah Yu-ra, jalan terdekat,

hingga halte bus.

Tak ada rekaman mereka sama sekali.

Mereka tidak punya riwayat telepon.

Mungkin Cheon Song-i hanya asal bicara.

Bagaimanapun, jika kasus Han Yu-ra adalah pembunuhan,

itu bagus bagi Cheon Song-i.

Jadi, dia asal bicara bahwa Han Yu-ra berkencan dengan seorang pria.

Apa yang kau baca?

Ini salinan dari stasiun pangkalan.

Lihatlah.

Kantornya melapor

bahwa tanggal liburan Lee Jae-gyeong musim panas lalu

dari tanggal 24 hingga 27 Juli.

Lokasi ponselnya di Cheongpyeong.

Lalu...

Mari cek lokasi Han Yu-ra.

Dari tanggal 24 hingga 27 Juli.

- Di Cheongpyeong. - Apa ini kebetulan?

Tidak mungkin.

Periksa semua video dari kamera pengawas

di gerbang tol dekat Cheongpyeong dari tanggal 24 hingga 27 Juli.

Aku akan menemukannya apa pun yang terjadi.

- Terima kasih. - Terima kasih.

- Apa Jae-gyeong di rumah? - Ya, baru saja tiba.

Barangku tertinggal di mobilnya beberapa hari lalu.

- Aku ingin mencarinya. - Tentu. Silakan.

- Bisa pinjam kuncinya? - Ya.

Ini kuncinya.

TUJUAN TERAKHIR

RUMAH SAKIT JIWA HANEUL, SEOUL

RUMAH SAKIT JIWA HANEUL

Aku menyelamatkanmu hanya untuk satu alasan.

Aku pikir...

kau mirip gadis itu,

pemilik binyeo ini dari 400 tahun lalu.

Sesaat aku salah mengiramu karena kalian sangat mirip.

MUSEUM UNIVERSITAS MYONGIN

Permisi.

Di mana binyeo yang sebelumnya di sini?

Ada sebuah insiden beberapa hari lalu.

Kami pindahkan ke tempat lain untuk menjaganya.

Begitu rupanya.

Omong-omong, apakah mungkin kalian tahu pemilik binyeo itu?

Apa? Kami juga tidak tahu.

Apakah ada fotonya?

Atau informasi mengenai umur dan status menikah?

- Apa? - Apakah dia cantik?

Ada informasi tentang penampilannya?

Aku tidak tahu.

Permisi.

KELOMPOK CENDEKIAWAN FOTO DIAMBIL PADA 3 FEBRUARI 1914

Apa yang kau bicarakan?

Pemilik binyeo ini dari 400 tahun lalu?

Bagaimana kau bisa tahu wajahnya?

Maksudmu... kau sudah hidup selama 400 tahun atau semacamnya?

Benar.

Mereka tampan sekali walaupun hidup 100 tahun yang lalu.

- Benar. - Aku setuju.

Dia sangat tampan.

Terlihat lebih baik dibanding pria masa kini.

- Bukankah dia Cheon Song-i? - Astaga.

Ayo pergi.

Permisi.

Ya?

Foto apa ini?

Itu adalah foto orang-orang yang membantu mendirikan universitas kami.

- Apakah dijual? - Apa?

Apakah dijual? Akan aku beli.

Berapa harganya? Ada diskon?

Ini bukan foto yang bisa kau beli.

Butuh tanda tanganku?

- Tidak perlu. - Tidak.

Tidak?

Astaga.

Sampai jumpa, Bu.

- Sudah lama tak bertemu. - Ya.

- Kabarmu baik? - Tentu. Kabarku baik.

Aku teringat.

Song-i anakku akan segera syuting film. Mereka memohon dia ikut.

Benarkah?

Dia memulai kariernya lagi.

Pasti sulit tanpa agensi.

Walaupun begitu, S&C Group akan mendirikan agensi satu orang untuk Song-i.

Mereka sedang mengurusnya.

Kami hanya perlu tanda tangan kontrak,

tapi Song-i masih butuh waktu.

Begitu? Baguslah. Aku sempat khawatir.

Terima kasih atas perhatianmu.

Tapi, kau harus khawatir dengan dirimu sendiri.

Kenapa?

Maksudku... Jika Song-i kembali,

dia akan membintangi sebagian besar iklan.

Sampai jumpa.

Kau belum bayar, Bu.

Apa?

Bu Yoon.

Ini aku. Ibunya Cheon Song-i.

Atasanku bilang tak ada lagi sponsor.

Sekarang kau harus bayar.

Maafkan aku.

Kerja bagus, Bu Yoon.

Terima kasih. Kami akan mengirimkan staf untuk Se-mi.

Baik.

Sampai jumpa, Mi-yeon.

Haruskah aku memberitahunya?

Kenapa aku harus memberitahunya?

Lupakan saja, dasar bodoh.

Haruskah aku...

Tidak.

Kunjungilah Museum Universitas Myongin.

Lihatlah foto di bagian pameran ulang tahun ke-100.

Jangan coba cari tahu siapa aku.

KELOMPOK CENDEKIAWAN FOTO DIAMBIL PADA 3 FEBRUARI 1914

Pak Yoo. Mereka tertangkap.

Kau menemukannya?

Tak ada foto Lee Jae-gyeong dan Han Yu-ra bersama.

Tapi, sudah dipastikan

mereka melewati gerbang tol Cheongpyeong dalam jarak satu jam.

Vila Lee Jae-gyeong dekat Gunung Homyeong.

Kita mungkin akan menemukan sesuatu jika pergi ke sana.

- Kau hendak pergi ke mana? - Ke tempat pemilik pulpen.

Han Seo-jin, orang yang hilang dan dinyatakan meninggal...

Mungkin dia berikan pulpennya pada kerabat atau teman.

Benar. Bedebah itu memukul kepalamu.

Kita pasti akan menangkapnya.

- Sampai nanti. - Ya.

LEE JAE-GYEONG YANG MI-YEON

Memang sudah menjadi tugasku untuk menandatangani kontraknya.

Tindakanmu benar.

Mungkin Song-i tak akan menyesal.

Kudengar dia akan syuting film.

- Mari cari manajer, dan... - Tidak.

Jika tahu aku diam-diam tanda tangan kontrak, dia akan marah...

Dia bisa saja marah kepadaku.

Jadi, biarkan dia mulai syuting dan tunggu sampai dia sibuk.

Dia akan sadar pentingnya sebuah agensi.

Dia akan setuju dengan ide ini.

Baiklah. Aku tetap harus tahu jadwalnya.

Tolong beri tahu aku.

Tentu.

Kau akan syuting film?

Ya. Publik akan bereaksi lebih baik jika aku muncul di film dibanding TV.

Tapi genrenya aksi. Aku lebih suka cinta buta dan romansa bergairah.

Kenapa? Karena cintamu tak terbalas?

Dasar kau...

Hei, yang benar saja.

Tak ada aktris Korea yang lebih baik dari aku dalam film aksi.

Aku bisa memanjat dan bergulat.

Aku akan menggunakan kesempatan ini dan menunjukkan aksi yang sebenarnya.

- Periksa perlengkapan. - Ya.

- Hei. - Apa?

Kabel bisa putus jika salah memasangnya di penyangga.

- Hati-hatilah. - Ini bukan pertama kalinya untukku.

Tolong cek mesin dereknya lagi.

Baik.

Hei, kau. Katrolnya jangan sampai longgar.

Jika longgar, awalnya terlihat baik-baik saja.

Tapi, jika kau menarik kabel dan melepasnya, skrupnya akan jatuh.

- Paham? - Ya, Pak.

Cepat bergerak.

Kau terlambat.

Kau temukan sesuatu?

Tidak banyak.

Tidak banyak?

Halo?

KANTOR JAKSA

Aku minta maaf atas yang terakhir kali.

- Apa kau sudah membaik? - Ya.

Aku ingin tahu.

Kenapa kau mengajakku bertemu waktu itu?

Ada sesuatu...

yang ingin aku katakan kepadamu.

Jadi, kau yakin Han Seo-jin meninggal tiga tahun lalu?

Benar. Dia pergi melancong dan menghilang.

Aku tak dengar kabarnya.

Lalu, kudengar bahwa dia dinyatakan sudah meninggal.

Apakah Han Seo-jin punya kenalan

bernama Do Min-jun?

Apa kau pernah dengar? Dia bisa saja pernah berkunjung.

Seo-jin tak punya teman.

Dia bahkan tak pernah makan dengan kami.

Aku tak pernah melihat dia punya tamu.

Kalau begitu...

Apa kau pernah melihat orang ini?

- Mungkin kau tertukar. - Apa?

Ini Han Seo-jin.

Itu dia dengan gaya rambut yang berbeda.

Aku yakin.

Silakan katakan yang ingin kau katakan.

Apa-apaan ini?

Tak ada yang menyapa kita?

Ini buruk.

Kita segera datang ke lokasi tanpa bertemu sutradara.

Inilah sedihnya menjadi pemain pendukung.

Jadi, ayo kita bekerja dengan S&C Group...

Diamlah, semua sudah selesai.

Hai, Se-mi.

- Halo. - Halo.

- Kau terlihat cantik hari ini. - Benarkah?

Apa? Dia pemeran utamanya?

Adegan hari ini agak berat.

Tapi tak akan masalah bagimu.

Hai, Song-i.

Lama tak jumpa.

Akhirnya kita bekerja sama.

Senang bertemu.

Aku khawatir memilihmu karena situasimu.

Tapi, Se-mi merekomendasikanmu.

Benarkah?

Ya. Kau selalu melakukannya untukku.

Kita akan lakukan adegan dengan kabel.

Kau hebat dalam genre aksi, 'kan?

Ya, benar.

Mari kita diskusi dengan sutradara aksi.

- Pengecekannya sudah selesai? - Ya, Pak.

Mohon bantuannya, Song-i.

Tugas peran pendukunglah untuk membuat peran utama bersinar.

Ayo pergi.

Kau dengar yang dia katakan?

Ibu pernah mengatakan itu.

Itu namanya karma, Bu Yang.

Hei. Kau memihak siapa?

KEJAKSAAN

Apa kau sudah gila?

Kenapa kau lakukan ini?

Sebaliknya, aku harus membunuh Lee Jae-gyeong.

Pilihanku antara membunuhnya atau menghentikannya.

Atau Song-i akan dibunuh.

Song-i memberi tahu detektif

tentang Lee Jae-gyeong dan Han Yu-ra.

Tak ada waktu.

Apa yang kau bicarakan?

Astaga.

DIREKTUR PELAKSANA LEE JAE-GYEONG

Benarkah? Anak baik.

Dia pegang kata-katanya.

Bagaimana dengan Song-i?

Hei! Itu tidak di tengah.

Apa kau sungguh bisa melakukannya tanpa pengganti?

Kau yang memintaku.

Aku bilang akan bersyukur jika kau bisa.

Karena lebih realistis.

Aku harus bisa,

jika aku ingin mendominasi.

Semua yang kau katakan akan direkam.

Apa kau setuju?

Ya, aku setuju.

Silakan mulai.

Do Min-jun!

Aku di Gunung Bukhan!

Aku dalam bahaya!

Ini sungguhan!

Tolong aku!

Tolong!

Sudah kuduga.

Apanya yang alien?

Memangnya kau Superman?

Dia pasti sudah gila.

Dia kerap memanggilku tiba-tiba.

Membuatku takut saja.

Penerjemah subtitle oleh Fatimah Az Zahra