Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,914 --> 00:00:41,207
Saat pertama kali tiba,
2
00:00:41,958 --> 00:00:45,545
aku ingin membantu orang-orang
dengan menggunakan kekuatanku.
3
00:00:47,213 --> 00:00:48,298
Untuk melakukan itu,
4
00:00:49,340 --> 00:00:53,678
fakta bahwa aku makhluk yang berbeda
dari mereka harus diungkapkan.
5
00:00:56,723 --> 00:00:58,183
Apa ada orang di sini?
6
00:00:58,641 --> 00:01:00,101
Tolong aku.
7
00:01:03,313 --> 00:01:04,689
Tolong aku.
8
00:01:05,148 --> 00:01:06,357
Tolong.
9
00:01:06,941 --> 00:01:07,817
Kakiku!
10
00:01:27,545 --> 00:01:28,421
Itu dia!
11
00:01:29,464 --> 00:01:31,591
Dia melakukan sihir
12
00:01:31,716 --> 00:01:34,093
dan mengangkat batu
hanya dengan tatapan matanya.
13
00:01:34,761 --> 00:01:37,430
Aku yakin semua kejadian buruk
yang terjadi di kota kita
14
00:01:37,639 --> 00:01:39,057
disebabkan olehnya.
15
00:01:39,641 --> 00:01:40,892
- Tangkap dia!
- Tangkap!
16
00:01:42,185 --> 00:01:43,228
- Tangkap!
- Tangkap!
17
00:01:44,103 --> 00:01:46,481
- Tangkap dia!
- Tangkap dia!
18
00:01:47,357 --> 00:01:49,526
- Apa? Dia goblin!
- Dia serigala ekor sembilan.
19
00:01:49,984 --> 00:01:52,570
Mereka hanya sebentar
merasa berterima kasih kepadaku.
20
00:01:53,279 --> 00:01:56,074
Karena kekuatan yang kumiliki,
21
00:01:56,658 --> 00:01:58,827
dan kenyataan bahwa aku berbeda,
22
00:01:59,619 --> 00:02:01,037
membuat mereka takut kepadaku.
23
00:02:01,704 --> 00:02:07,418
Sama halnya dengan seseorang
yang kukenal dalam waktu yang lama.
24
00:02:09,712 --> 00:02:11,131
Beri tahu aku.
25
00:02:11,756 --> 00:02:13,967
Kita sudah sepuluh tahun berteman.
26
00:02:14,050 --> 00:02:15,426
Ceritakan semuanya kepadaku.
27
00:02:16,219 --> 00:02:18,346
Ke mana kau akan pergi?
28
00:02:19,681 --> 00:02:21,891
Apakah kau memercayaiku?
29
00:02:22,058 --> 00:02:24,185
Tentu. Aku lebih memercayaimu
dibanding diriku.
30
00:02:25,520 --> 00:02:26,729
Bagaimana dengan wajahku?
31
00:02:27,730 --> 00:02:30,608
Bedakah dengan saat kita
pertama bertemu sepuluh tahun lalu?
32
00:02:31,401 --> 00:02:32,777
Aku sering bilang.
33
00:02:33,528 --> 00:02:38,116
Kau terlihat sama persis
seperti saat kita pertama bertemu.
34
00:02:41,953 --> 00:02:43,329
Apa kau ingin tahu kenapa?
35
00:02:43,580 --> 00:02:47,208
Bukankah karena kau punya
gen yang awet muda...
36
00:02:47,292 --> 00:02:48,167
Bukan.
37
00:02:49,127 --> 00:02:50,169
Jangan terkejut.
38
00:02:51,629 --> 00:02:52,505
Aku...
39
00:02:54,048 --> 00:02:55,258
bukan dari planet ini.
40
00:02:56,342 --> 00:02:57,760
- Apa?
- Aku adalah alien...
41
00:02:58,928 --> 00:03:00,138
dari planet lain.
42
00:03:02,098 --> 00:03:04,893
Apa kau mempermainkanku?
43
00:03:07,270 --> 00:03:08,229
Aku serius.
44
00:03:09,314 --> 00:03:10,565
Bisakah kau buktikan?
45
00:03:11,608 --> 00:03:13,985
Buktikan. Maka aku akan memercayaimu.
46
00:03:15,069 --> 00:03:18,114
Atau aku akan menganggapmu
mempermainkan...
47
00:03:24,954 --> 00:03:25,872
Apa kau terluka?
48
00:03:26,581 --> 00:03:28,166
Jangan sakiti aku. Aku mohon.
49
00:03:28,625 --> 00:03:29,542
Mana mungkin aku...
50
00:03:31,419 --> 00:03:33,755
Tolong aku. Tolong!
51
00:03:34,339 --> 00:03:35,215
Tolong!
52
00:03:38,092 --> 00:03:40,011
Setelah bertahun-tahun, aku sadar.
53
00:03:40,595 --> 00:03:42,055
Agar tidak kehilangan seseorang,
54
00:03:42,347 --> 00:03:44,766
aku harus menyembunyikan identitasku.
55
00:03:46,851 --> 00:03:49,687
Lalu hari ini,
agar kehilangan Cheon Song-i,
56
00:03:50,813 --> 00:03:52,607
aku mengungkapkan siapa diriku.
57
00:03:53,441 --> 00:03:55,193
Aku berharap dia lari dariku
58
00:03:55,652 --> 00:03:58,821
dan takut denganku.
59
00:04:04,118 --> 00:04:05,245
Apakah kau ingin tahu...
60
00:04:06,663 --> 00:04:08,414
siapa yang menyelamatkanku...
61
00:04:10,041 --> 00:04:11,334
saat kejadian 12 tahun lalu?
62
00:04:12,710 --> 00:04:14,087
Pria yang menyelamatkanmu...
63
00:04:16,172 --> 00:04:17,048
adalah aku.
64
00:04:19,133 --> 00:04:21,427
Aku menyelamatkanmu
hanya untuk satu alasan.
65
00:04:21,970 --> 00:04:23,096
Aku pikir...
66
00:04:24,430 --> 00:04:25,807
kau mirip gadis itu,
67
00:04:29,143 --> 00:04:32,814
pemilik binyeo ini dari 400 tahun lalu.
68
00:04:35,692 --> 00:04:37,151
Sesaat aku salah mengiramu...
69
00:04:38,987 --> 00:04:40,280
karena kalian sangat mirip.
70
00:04:42,031 --> 00:04:43,241
Apa yang kau bicarakan?
71
00:04:44,284 --> 00:04:47,161
Pemilik binyeo ini dari 400 tahun lalu?
72
00:04:49,872 --> 00:04:51,749
Bagaimana kau bisa tahu wajahnya?
73
00:04:53,418 --> 00:04:54,335
Maksudmu...
74
00:04:56,004 --> 00:04:58,256
kau sudah hidup selama 400 tahun
atau semacamnya?
75
00:04:58,715 --> 00:04:59,590
Benar.
76
00:05:01,592 --> 00:05:02,760
Sekitar 400 tahun lalu,
77
00:05:04,053 --> 00:05:05,346
aku datang dari planet lain.
78
00:05:06,139 --> 00:05:08,099
Aku gagal kembali ke planet asalku,
79
00:05:10,393 --> 00:05:12,103
dan tinggal di sini selama 400 tahun.
80
00:05:14,856 --> 00:05:17,483
Min-jun, ayo kita pulang.
81
00:05:19,485 --> 00:05:22,071
Kau masih terlihat kurang sehat.
82
00:05:38,254 --> 00:05:39,464
Katamu kau tak peduli...
83
00:05:42,300 --> 00:05:43,301
siapa aku.
84
00:05:52,018 --> 00:05:53,019
Inilah aku.
85
00:05:55,021 --> 00:05:55,897
Apa kau masih...
86
00:05:57,815 --> 00:05:58,816
tidak peduli?
87
00:06:00,318 --> 00:06:01,235
Apa itu barusan?
88
00:06:05,364 --> 00:06:07,658
- Bagaimana kau melakukannya?
- Masih tidak paham?
89
00:06:08,326 --> 00:06:09,535
Kalau aku ingin,
90
00:06:11,245 --> 00:06:13,122
aku bisa melukaimu sekarang.
91
00:06:14,791 --> 00:06:15,708
Jadi...
92
00:06:18,878 --> 00:06:20,338
larilah selama ada kesempatan.
93
00:06:23,341 --> 00:06:24,217
Pergi!
94
00:06:45,905 --> 00:06:47,532
Biarkan aku menggandengmu sebentar.
95
00:06:49,283 --> 00:06:50,952
Karena kakiku gemetaran.
96
00:06:55,289 --> 00:06:56,624
Jika kau benar.
97
00:06:58,626 --> 00:06:59,585
Jika kau...
98
00:07:00,711 --> 00:07:03,422
bisa melukaiku kapan pun itu.
99
00:07:06,467 --> 00:07:07,468
Kenapa memberitahuku?
100
00:07:11,305 --> 00:07:13,266
Kau menyelamatkanku berulang kali.
101
00:07:14,934 --> 00:07:16,394
Kau turuti semua permintaanku.
102
00:07:17,270 --> 00:07:18,604
Kau ada untukku.
103
00:07:19,856 --> 00:07:20,982
Kenapa kau melindungiku?
104
00:07:21,649 --> 00:07:22,483
Kenapa?
105
00:07:27,447 --> 00:07:28,406
Aku sudah bilang.
106
00:07:30,450 --> 00:07:31,993
Itu karena kau mirip dengannya.
107
00:07:33,828 --> 00:07:35,663
Aku pikir ada koneksi antara kalian.
108
00:07:35,746 --> 00:07:36,581
Tapi...
109
00:07:37,790 --> 00:07:39,041
ternyata tidak ada.
110
00:07:42,336 --> 00:07:44,255
Jika kau hanya Cheon Song-i...
111
00:07:53,431 --> 00:07:54,348
aku tidak peduli...
112
00:07:56,184 --> 00:07:57,351
apa pun yang menimpamu.
113
00:08:22,460 --> 00:08:23,503
Tidak masuk akal.
114
00:08:24,879 --> 00:08:25,838
Apa dia bercanda?
115
00:08:28,466 --> 00:08:29,425
Alien?
116
00:08:32,011 --> 00:08:33,513
Dia yang harus pergi ke dokter.
117
00:08:50,738 --> 00:08:52,114
Benarkah itu dia?
118
00:08:55,743 --> 00:08:56,702
Pria itu Do Min-jun?
119
00:09:03,251 --> 00:09:04,293
Do Min-jun!
120
00:09:26,232 --> 00:09:28,234
Baik. Selamat malam.
121
00:09:33,281 --> 00:09:35,324
Astaga.
122
00:09:39,203 --> 00:09:40,538
Kenapa tidak jalan?
123
00:09:41,038 --> 00:09:41,914
Ayolah.
124
00:09:52,133 --> 00:09:53,301
Aku lapar.
125
00:09:55,803 --> 00:09:58,389
Seharusnya dia memberiku makan
jika hendak berbicara aneh.
126
00:10:04,145 --> 00:10:05,313
Aku pikir itu kencan.
127
00:10:12,403 --> 00:10:13,821
Yang benar saja!
128
00:10:14,780 --> 00:10:16,032
Menyebalkan sekali.
129
00:10:28,836 --> 00:10:30,087
Kau dari planet lain?
130
00:10:30,671 --> 00:10:31,797
Kau itu alien?
131
00:10:33,424 --> 00:10:35,718
Kalau kau alien, aku adalah vampir!
132
00:10:36,510 --> 00:10:40,097
Aku belum menua sejak umur 20 tahun,
aku menjaga kecantikan dan kulitku.
133
00:10:40,473 --> 00:10:42,475
Semua orang bilang bahwa aku vampir.
134
00:10:42,933 --> 00:10:44,518
Kata mereka kecantikanku awet!
135
00:10:45,227 --> 00:10:48,314
Kau tak tahu apa-apa, dasar kau
malaikat maut, goblin, orang bodoh!
136
00:10:48,648 --> 00:10:50,733
Kau adalah monster!
137
00:11:25,351 --> 00:11:27,186
{\an8}Siapa yang memberi tahu jaksa tentangku?
138
00:11:29,021 --> 00:11:31,399
{\an8}Menurutmu siapa yang tahu tentang kita?
139
00:11:31,857 --> 00:11:32,733
{\an8}Cheon Song-i.
140
00:11:34,026 --> 00:11:35,111
{\an8}Hanya dia.
141
00:11:35,778 --> 00:11:37,363
Dia pasti memberi tahu jaksa.
142
00:11:38,406 --> 00:11:39,698
Pekerjaan yang tidak selesai
143
00:11:39,782 --> 00:11:41,909
menghasilkan situasi yang merepotkan.
144
00:11:46,539 --> 00:11:47,498
Tapi,
145
00:11:48,416 --> 00:11:51,335
alasan Cheon Song-i
mengetahui semua ini...
146
00:11:53,254 --> 00:11:54,255
adalah kau.
147
00:11:56,507 --> 00:11:59,552
Kau selalu ingin memberi tahu rivalmu
tentang kita.
148
00:11:59,635 --> 00:12:01,303
Kau memberikan banyak petunjuk.
149
00:12:02,513 --> 00:12:04,140
Sehingga dia tahu tentang kita.
150
00:12:04,974 --> 00:12:06,725
Apa kau menyalahkanku?
151
00:12:08,811 --> 00:12:10,229
Percuma menatapku seperti itu.
152
00:12:10,896 --> 00:12:12,398
Kau tak bisa menyakitiku.
153
00:12:13,232 --> 00:12:14,567
Karena itulah aku membunuhmu.
154
00:12:15,025 --> 00:12:16,819
Kau sudah keterlaluan.
155
00:12:18,737 --> 00:12:20,614
Kau pikir bisa menutupi semuanya?
156
00:12:27,621 --> 00:12:29,039
Muncul pria yang menarik.
157
00:12:30,332 --> 00:12:34,670
Aku tak pernah melihat pria sepertinya.
Dia punya kekuatan aneh.
158
00:12:35,629 --> 00:12:37,006
Aku tak tahu siapa dia.
159
00:12:37,548 --> 00:12:38,924
Justru keadaan semakin seru.
160
00:12:40,217 --> 00:12:42,887
Aku tak pernah bisa menang melawannya.
161
00:12:48,934 --> 00:12:52,771
Tapi, aku tahu kelemahannya,
162
00:12:54,607 --> 00:12:55,566
yaitu Cheon Song-i.
163
00:12:58,861 --> 00:13:00,362
Aku putuskan memainkan permainan
164
00:13:01,655 --> 00:13:03,157
dengan memanfaatkan kelemahannya.
165
00:13:04,408 --> 00:13:06,494
Aku pasti memenangkan permainan itu.
166
00:13:07,328 --> 00:13:08,454
Apakah kau bermain
167
00:13:09,705 --> 00:13:13,459
dengan memanfaatkan
cinta antara dua orang?
168
00:13:13,918 --> 00:13:16,420
Ya. Kau juga kalah,
169
00:13:17,713 --> 00:13:18,756
pada permainan itu.
170
00:13:29,225 --> 00:13:31,018
Aku ingin melihat kalian lebih lama.
171
00:13:31,769 --> 00:13:32,853
Tapi, kenapa...
172
00:13:35,397 --> 00:13:36,398
kalian memprovokasiku?
173
00:13:46,534 --> 00:13:47,576
{\an8}DIREKTUR KIM DONG-SU
174
00:13:48,410 --> 00:13:50,329
{\an8}Kamera pengawas rusak.
175
00:13:50,704 --> 00:13:52,373
{\an8}Satpam juga tak tahu
176
00:13:52,498 --> 00:13:54,041
bagaimana pintu bisa terbuka.
177
00:13:54,750 --> 00:13:56,418
Mereka sedang memperbaikinya.
178
00:13:56,585 --> 00:13:59,964
Tak ada kerusakan
atau aset budaya yang dicuri.
179
00:14:00,339 --> 00:14:01,549
Syukurlah.
180
00:14:02,132 --> 00:14:05,844
Selain itu, aku menemukan
sebuah foto berharga.
181
00:14:05,970 --> 00:14:06,804
Lihatlah.
182
00:14:11,225 --> 00:14:12,726
Ini foto tahun 1910.
183
00:14:12,810 --> 00:14:14,478
Diambil saat sekolah baru berdiri.
184
00:14:14,979 --> 00:14:17,189
Mungkin dia salah satu dari mereka.
185
00:14:17,982 --> 00:14:19,733
Maksudmu sang penyumbang anonim?
186
00:14:20,401 --> 00:14:23,445
Dia mendonasikan uang jumlah besar
untuk mendirikan universitas ini.
187
00:14:23,696 --> 00:14:25,573
Dia memberi beasiswa saat kita kesulitan.
188
00:14:25,781 --> 00:14:27,616
Bahkan donasi untuk biaya penelitian.
189
00:14:28,325 --> 00:14:30,202
Museum tak akan bisa dibangun
190
00:14:30,494 --> 00:14:32,121
tanpa bantuan darinya.
191
00:14:32,580 --> 00:14:34,540
{\an8}Bagaimana jika kita memasang foto ini
192
00:14:34,790 --> 00:14:37,084
untuk pameran ulang tahun yang ke-100?
193
00:14:38,586 --> 00:14:39,461
Aku setuju.
194
00:14:47,052 --> 00:14:48,846
Apa kau harus melakukan itu?
195
00:14:49,555 --> 00:14:51,640
Cheon Song-i pasti ketakutan.
196
00:14:52,683 --> 00:14:54,852
- Aku pikir juga begitu.
- Apakah dia kabur?
197
00:14:56,145 --> 00:14:58,397
Tidak. Aku melakukannya untuk menakutinya.
198
00:14:59,189 --> 00:15:01,692
Tapi tetap saja, kau tak perlu
memberitahunya.
199
00:15:02,151 --> 00:15:04,069
Seperti yang aku sarankan,
200
00:15:04,153 --> 00:15:05,571
kau bisa pindah
201
00:15:05,654 --> 00:15:07,448
dan memutus kontak dengannya.
202
00:15:08,365 --> 00:15:11,619
Apakah kau punya kekuatan
untuk menghapus ingatan orang?
203
00:15:11,911 --> 00:15:13,996
Apa? Menghapus ingatan?
204
00:15:14,163 --> 00:15:16,290
Mereka melakukannya di film.
205
00:15:16,749 --> 00:15:18,709
Saat alien menekan sebuah tongkat,
206
00:15:18,792 --> 00:15:21,128
ingatan semua orang terhapus.
207
00:15:21,795 --> 00:15:22,796
Kau bisa melakukannya?
208
00:15:23,088 --> 00:15:24,214
Itu hanya film.
209
00:15:25,507 --> 00:15:28,719
Kau dapat menghentikan waktu
dan melakukan psikokinesis.
210
00:15:29,094 --> 00:15:31,931
Kau melakukan semua hal.
Kenapa tak bisa hapus ingatan?
211
00:15:32,348 --> 00:15:34,141
- Apa kau yakin?
- Ya.
212
00:15:35,351 --> 00:15:38,103
Padahal bagus jika bisa hapus ingatan
hanya dengan menyentuh.
213
00:15:38,187 --> 00:15:39,396
Aku bilang tidak bisa.
214
00:15:41,899 --> 00:15:45,527
Bagaimanapun, kau mungkin
akan segera kehilangan kekuatanmu.
215
00:15:45,861 --> 00:15:48,530
Terkadang kekuatanmu berfungsi
dan terkadang tidak.
216
00:15:49,615 --> 00:15:52,284
Sekarang kekuatan supermu
bergantung pada keberuntungan.
217
00:15:52,952 --> 00:15:54,536
Aku jadi merasa gelisah.
218
00:16:01,794 --> 00:16:04,588
Apa yang bisa aku lakukan sekarang?
219
00:16:07,132 --> 00:16:08,384
Aku harus segera pergi.
220
00:16:10,302 --> 00:16:12,888
Aku tak bisa membawanya,
juga tak bisa tinggal di sini.
221
00:16:15,015 --> 00:16:16,392
Mungkin yang bisa kulakukan...
222
00:16:17,810 --> 00:16:19,895
hanyalah menghilang.
223
00:16:21,814 --> 00:16:25,192
Tak ada yang bisa aku lakukan sekarang.
224
00:16:26,485 --> 00:16:27,861
Aku tak bisa makan bersama,
225
00:16:28,946 --> 00:16:30,072
pergi jalan-jalan,
226
00:16:31,198 --> 00:16:34,660
atau merayakan hari spesial.
Aku tak bisa melakukan itu lagi.
227
00:16:36,412 --> 00:16:39,748
Aku akan melakukan
apa yang kubisa sebelum pergi...
228
00:16:41,709 --> 00:16:44,378
agar dia bisa makan makanan enak,
pergi jalan-jalan,
229
00:16:45,421 --> 00:16:49,174
dan menikmati hari-hari baik
sepanjang hidupnya...
230
00:16:50,843 --> 00:16:52,761
bahkan saat aku tidak bersamanya.
231
00:16:52,970 --> 00:16:55,431
Apa yang bisa kau lakukan untuknya?
232
00:17:00,185 --> 00:17:02,980
Aku akan berikan yang kau inginkan.
233
00:17:04,732 --> 00:17:06,275
Bukankah kau mau aku
234
00:17:07,526 --> 00:17:09,069
mengakui semuanya lalu menghilang?
235
00:17:11,488 --> 00:17:12,406
Akan aku lakukan.
236
00:17:14,199 --> 00:17:16,952
Kalau begitu,
apakah kau akan berhenti di sini?
237
00:17:20,539 --> 00:17:21,415
Memangnya apa itu?
238
00:17:22,374 --> 00:17:23,250
Apa?
239
00:17:34,261 --> 00:17:36,889
Kau suka ubi bakar. Makanlah.
240
00:17:37,306 --> 00:17:38,807
Aku tak bisa makan apa pun.
241
00:17:40,642 --> 00:17:42,227
Menelan air saja terasa sulit.
242
00:17:43,687 --> 00:17:44,605
Berarti gawat.
243
00:17:45,814 --> 00:17:48,233
Ini jelas tahap awal dari mabuk cinta.
244
00:17:49,359 --> 00:17:52,321
Memang apa yang dia katakan kepadamu?
245
00:17:52,863 --> 00:17:54,740
- Dia bilang...
- Ya.
246
00:17:56,700 --> 00:17:57,618
Dia adalah...
247
00:17:58,786 --> 00:17:59,703
Apa?
248
00:18:01,121 --> 00:18:02,706
Jangan beri tahu siapa pun. Ya?
249
00:18:08,170 --> 00:18:09,171
Katakan saja.
250
00:18:12,257 --> 00:18:13,175
Dia adalah alien.
251
00:18:18,472 --> 00:18:20,974
Kau tak terkejut? Kau juga tak tertawa?
252
00:18:21,517 --> 00:18:23,769
Ternyata alasan juga sudah berkembang.
253
00:18:24,853 --> 00:18:25,729
Alasan?
254
00:18:26,271 --> 00:18:29,191
Saat aku pertama kali
mengungkapkan cinta kepada seorang pria...
255
00:18:30,943 --> 00:18:32,361
dia bilang begini kepadaku.
256
00:18:35,781 --> 00:18:36,824
Aku ikut wajib militer.
257
00:18:38,784 --> 00:18:41,203
Aku melihatnya di sebuah kelab malam
sebulan kemudian.
258
00:18:43,122 --> 00:18:44,665
Pria kedua bilang begini kepadaku.
259
00:18:47,459 --> 00:18:48,669
Aku pindah ke luar negeri.
260
00:18:50,003 --> 00:18:51,088
Setahun kemudian,
261
00:18:51,839 --> 00:18:54,007
saat sedang makan di Sorae Pogu,
aku melihatnya.
262
00:18:54,800 --> 00:18:57,803
Tahukah kau apa alasan terbodoh?
263
00:18:58,095 --> 00:18:58,929
Apa?
264
00:19:03,016 --> 00:19:05,853
Aku kesurupan arwah.
265
00:19:08,230 --> 00:19:09,481
Aku akan menerima takdirku.
266
00:19:12,943 --> 00:19:15,988
Bola matanya berputar-putar.
Dia bersikap gila.
267
00:19:16,655 --> 00:19:19,116
Aku pikir dia memang
akan menjadi seorang dukun.
268
00:19:19,616 --> 00:19:22,035
Tapi, dia menikah di gereja
tepat setelah itu.
269
00:19:22,661 --> 00:19:24,121
Diresmikan oleh seorang pastor.
270
00:19:24,288 --> 00:19:25,831
Bahkan ada iringan paduan suara.
271
00:19:25,998 --> 00:19:27,249
Mereka membohongimu?
272
00:19:27,583 --> 00:19:29,209
Ya. Berbohong untuk meninggalkanku.
273
00:19:31,170 --> 00:19:33,922
Tapi, ucapannya kepadamu
sangat keterlaluan. Alien?
274
00:19:34,506 --> 00:19:36,508
Ada banyak hal aneh tentangnya.
275
00:19:37,384 --> 00:19:40,512
Sebuah kotak kaca meledak
saat dia memberitahuku tentang hal itu.
276
00:19:40,929 --> 00:19:43,098
Mungkin dia seperti Uri Gellar.
277
00:19:43,390 --> 00:19:45,893
Dia pernah berada di televisi
karena kekuatan supernya.
278
00:19:47,019 --> 00:19:50,772
Dia bilang mendapat kekuatan psikis
setelah bertemu sebuah UFO.
279
00:19:50,856 --> 00:19:52,900
Dia membengkokkan sendok dengan matanya.
280
00:19:53,734 --> 00:19:56,153
Entahlah, aku tak percaya.
Tidak masuk akal.
281
00:19:56,361 --> 00:19:58,864
Omong-omong,
kau tidak seangkuh yang aku kira.
282
00:19:59,823 --> 00:20:01,617
Kau pasti sangat terobsesi dengannya
283
00:20:01,700 --> 00:20:03,702
hingga dia harus berbohong seperti itu.
284
00:20:04,203 --> 00:20:05,370
Dia seorang alien?
285
00:20:06,663 --> 00:20:08,624
Dia pasti membohongimu mentah-mentah
286
00:20:09,041 --> 00:20:11,501
atau punya penyakit mental.
287
00:20:14,254 --> 00:20:16,215
- Aku tak bisa diam saja.
- Kenapa?
288
00:20:16,673 --> 00:20:17,841
Aku harus mengeceknya.
289
00:20:35,609 --> 00:20:37,069
Aku akan memanggilnya di sini.
290
00:20:37,903 --> 00:20:39,196
Akan kuakui jika dia datang.
291
00:20:41,573 --> 00:20:43,200
Do Min-jun!
292
00:20:43,867 --> 00:20:46,286
Tolong aku!
293
00:20:47,120 --> 00:20:50,374
Tolong selamatkan aku!
294
00:20:50,707 --> 00:20:52,834
- Ada apa dengannya?
- Kenapa dia?
295
00:20:53,543 --> 00:20:54,586
Dia sudah gila.
296
00:20:55,671 --> 00:20:56,505
Ayo pergi.
297
00:20:59,299 --> 00:21:01,051
Do Min-jun!
298
00:21:01,426 --> 00:21:03,637
Aku di Gunung Bukhan!
299
00:21:04,221 --> 00:21:06,473
Aku dalam bahaya!
300
00:21:07,057 --> 00:21:08,892
Ini sungguhan!
301
00:21:09,559 --> 00:21:11,395
Tolong aku!
302
00:21:11,812 --> 00:21:13,105
Tolong!
303
00:21:18,819 --> 00:21:19,861
Sudah kuduga.
304
00:21:20,362 --> 00:21:21,530
Apanya yang alien?
305
00:21:22,364 --> 00:21:23,699
Memangnya kau Superman?
306
00:21:27,786 --> 00:21:28,912
- Kang Da-jeong.
- Hadir.
307
00:21:30,455 --> 00:21:31,832
- Kang Hui-jin.
- Hadir.
308
00:21:32,541 --> 00:21:33,667
- Ko Hyeon-min.
- Hadir.
309
00:21:47,180 --> 00:21:48,724
- Kwon Hyeok-jin.
- Hadir.
310
00:21:49,057 --> 00:21:50,225
- Kwon Hyeon-ju.
- Hadir.
311
00:21:50,726 --> 00:21:51,893
- Kim Min-gyeong.
- Hadir.
312
00:21:52,769 --> 00:21:53,979
Kelas selesai.
313
00:22:13,040 --> 00:22:13,915
Apa?
314
00:22:15,542 --> 00:22:17,002
- Coba keluar.
- Apa?
315
00:22:17,627 --> 00:22:18,712
Coba keluar dari sini.
316
00:22:18,962 --> 00:22:21,131
Kau pasti tahu cara melewatiku
jika kau alien.
317
00:22:21,423 --> 00:22:22,341
Lakukanlah.
318
00:22:22,549 --> 00:22:24,468
Kau tak bisa teleportasi?
319
00:22:24,760 --> 00:22:25,635
Minggir.
320
00:22:26,011 --> 00:22:27,888
Bukan. Kau bukan alien, 'kan?
321
00:22:27,971 --> 00:22:29,306
Kau bukan alien!
322
00:22:29,681 --> 00:22:31,600
GEDUNG TUJUH
323
00:22:31,683 --> 00:22:33,685
Apa yang kau lakukan? Kita jadi perhatian.
324
00:22:34,269 --> 00:22:35,937
- Terbanglah.
- Apa?
325
00:22:36,855 --> 00:22:37,856
Terbang.
326
00:22:38,482 --> 00:22:39,441
Tidak tahu caranya?
327
00:22:39,649 --> 00:22:41,234
Apa butuh jubah seperti Superman?
328
00:22:41,401 --> 00:22:42,444
Jangan bercanda.
329
00:22:43,070 --> 00:22:44,237
Kau pikir aku bercanda?
330
00:22:44,446 --> 00:22:46,823
Aku seperti bercanda,
dan itu menyebalkan, bukan?
331
00:22:47,074 --> 00:22:48,366
Begitulah yang aku rasakan.
332
00:22:50,452 --> 00:22:51,578
Tidak benar, 'kan?
333
00:22:52,954 --> 00:22:55,082
Itu tidak benar, 'kan? Kau bukan alien.
334
00:22:56,541 --> 00:22:59,252
Jangan berani
meninggalkanku sendirian lagi.
335
00:22:59,461 --> 00:23:00,629
Aku akan teriak.
336
00:23:00,837 --> 00:23:01,755
Aku akan bilang...
337
00:23:02,798 --> 00:23:03,799
bahwa kau alien.
338
00:23:10,180 --> 00:23:11,890
Semua orang menatapku sekarang.
339
00:23:12,057 --> 00:23:13,391
Jika aku berteriak,
340
00:23:13,475 --> 00:23:16,645
dalam satu jam gosip akan tersebar
di internet dan semua orang tahu.
341
00:23:16,895 --> 00:23:19,272
Orang-orang akan tahu
bahwa ada seorang dosen alien.
342
00:23:20,690 --> 00:23:21,942
Song-i, kau benar-benar...
343
00:23:22,025 --> 00:23:23,527
Apa? Kau percaya?
344
00:23:23,610 --> 00:23:25,070
Katamu jangan percaya siapa pun.
345
00:23:25,153 --> 00:23:27,906
Kaulah yang memperingatkanku
untuk tidak percaya siapa pun.
346
00:23:28,323 --> 00:23:29,241
Kenapa percaya aku?
347
00:23:32,410 --> 00:23:34,830
Jika kau meninggalkanku,
aku tak hanya berteriak.
348
00:23:35,330 --> 00:23:37,290
Aku juga akan melapor polisi,
349
00:23:37,541 --> 00:23:39,042
kirim surat ke Gedung Biru,
350
00:23:39,417 --> 00:23:42,420
dan juga mengabari NASA di Amerika.
351
00:23:42,504 --> 00:23:44,798
Aku akan melakukan semuanya.
Kau siap-siap saja.
352
00:23:47,676 --> 00:23:48,844
Kau sudah meremehkanku.
353
00:23:49,136 --> 00:23:50,887
Aku wanita yang menepati kata-katanya.
354
00:23:53,974 --> 00:23:54,850
Kau mau apa?
355
00:23:56,643 --> 00:23:57,853
Ayo makan.
356
00:24:09,030 --> 00:24:11,241
- Kita akan ke mana?
- Kau setuju untuk makan.
357
00:24:11,700 --> 00:24:13,493
Aku yang putuskan tujuan kita.
358
00:24:17,831 --> 00:24:19,166
Kenapa kita ada di jalan tol?
359
00:24:27,007 --> 00:24:28,550
Apa kau bisa membelah lautan?
360
00:24:29,759 --> 00:24:30,719
Hentikan.
361
00:24:32,053 --> 00:24:33,680
Aku pernah melihatmu makan ikan kuning
362
00:24:33,763 --> 00:24:35,223
dan kimci chonggak dengan lahap.
363
00:24:35,557 --> 00:24:36,808
Apa alien makan itu juga?
364
00:24:37,017 --> 00:24:39,436
Apakah kau mengisi energi
dengan listrik atau cairan?
365
00:24:44,274 --> 00:24:45,150
Hei.
366
00:24:45,483 --> 00:24:47,110
Apa kau mengganti kulitmu?
367
00:24:47,944 --> 00:24:50,405
Biasanya, ada reptil di dalamnya.
368
00:24:50,488 --> 00:24:52,699
- Dengan darah biru.
- Aku tidak ganti kulit.
369
00:24:52,782 --> 00:24:54,409
Aku bukan reptil dan darahku merah.
370
00:24:54,492 --> 00:24:57,162
Orang-orang dari planetku
juga berpenampilan menarik.
371
00:24:57,329 --> 00:24:58,538
Mereka yang kurang menarik
372
00:24:58,622 --> 00:25:00,916
membuat film bodoh seperti Alien
atau Planet of the Apes
373
00:25:00,999 --> 00:25:02,792
hingga ada prasangka kepada para alien.
374
00:25:02,876 --> 00:25:05,128
Film seperti itu membuatku
kehilangan kata-kata.
375
00:25:12,135 --> 00:25:14,512
- Apa kau mau soju?
- Kau menyetir ke sini.
376
00:25:14,721 --> 00:25:16,431
Aku akan sadar sebelum pergi.
377
00:25:16,514 --> 00:25:17,515
Jangan permainkan aku.
378
00:25:27,567 --> 00:25:28,735
Aku mau bertanya.
379
00:25:31,821 --> 00:25:33,240
Kau pernah bertanya
380
00:25:34,074 --> 00:25:35,033
siapa aku.
381
00:25:37,494 --> 00:25:39,412
Kau bertanya siapa aku?
382
00:25:39,913 --> 00:25:42,457
Kau masih tidak tahu? Aku Cheon Song-i.
383
00:25:43,041 --> 00:25:43,875
Benar.
384
00:25:45,502 --> 00:25:46,544
Kau Cheon Song-i.
385
00:25:49,464 --> 00:25:50,632
Kau tak mungkin dia.
386
00:25:51,508 --> 00:25:52,759
Siapa dia?
387
00:25:54,636 --> 00:25:56,012
Apa sangat mirip denganku?
388
00:25:59,808 --> 00:26:00,892
Apakah itu dia?
389
00:26:01,977 --> 00:26:03,436
Pemilik binyeo itu.
390
00:26:04,062 --> 00:26:04,896
Ya.
391
00:26:06,731 --> 00:26:08,233
Jika dia punya binyeo,
392
00:26:08,858 --> 00:26:11,361
artinya rambutnya disanggul.
393
00:26:13,697 --> 00:26:15,448
Kau suka wanita yang sudah menikah?
394
00:26:16,700 --> 00:26:18,159
Aku tidak menyangka.
395
00:26:18,785 --> 00:26:19,953
Kau ingin tahu itu?
396
00:26:20,704 --> 00:26:21,955
Bukan itu masalahnya.
397
00:26:23,206 --> 00:26:24,082
Apakah dia cantik?
398
00:26:24,541 --> 00:26:27,335
Pasti cantik karena mirip denganku.
399
00:26:30,714 --> 00:26:31,589
Tapi...
400
00:26:40,056 --> 00:26:41,474
Benarkah hanya karena itu?
401
00:26:45,186 --> 00:26:47,105
Apa kau begini hanya karena aku mirip...
402
00:26:48,732 --> 00:26:49,941
gadis yang kau suka?
403
00:26:52,694 --> 00:26:53,570
Hanya karena itu?
404
00:26:55,780 --> 00:26:56,656
Benar.
405
00:26:57,991 --> 00:26:59,451
Ini bermula dari salah paham.
406
00:27:00,744 --> 00:27:03,580
Aku penasaran dan tertarik denganmu
karena kau mirip dia,
407
00:27:04,539 --> 00:27:06,082
dan ada yang ingin aku pastikan.
408
00:27:06,875 --> 00:27:08,335
Karena itulah aku ada di sisimu.
409
00:27:09,294 --> 00:27:12,672
Tapi, pada akhirnya
aku sadar kau bukan dia.
410
00:27:14,049 --> 00:27:16,593
Jika aku menyukaimu
walaupun hanya sedikit,
411
00:27:18,094 --> 00:27:20,055
ketika aku sadar bahwa kau bukan dia,
412
00:27:21,056 --> 00:27:22,599
seharusnya ada perasaan tersisa.
413
00:27:24,684 --> 00:27:25,810
Tapi tidak ada.
414
00:27:28,355 --> 00:27:29,314
Tidak ada...
415
00:27:31,483 --> 00:27:33,318
- sama sekali?
- Benar.
416
00:27:37,072 --> 00:27:38,490
Kau tak pernah menyukaiku...
417
00:27:40,658 --> 00:27:42,535
sama sekali?
418
00:28:04,140 --> 00:28:05,433
Bahkan walau hanya sekali,
419
00:28:07,185 --> 00:28:08,812
kau tak pernah berdebar karena aku?
420
00:28:20,698 --> 00:28:21,950
Bisakah kau beli ponsel?
421
00:28:22,158 --> 00:28:24,119
Bukankah itu hal dasar
bagi seorang manajer?
422
00:28:28,665 --> 00:28:30,542
Kau tak pernah sekali pun
423
00:28:32,085 --> 00:28:33,378
mengkhawatirkanku?
424
00:28:53,523 --> 00:28:57,861
Selain dia, apakah kau
tak pernah sekali pun...
425
00:29:01,114 --> 00:29:03,032
punya perasaan kepadaku?
426
00:29:13,585 --> 00:29:15,211
Kau sama sekali tak pernah...
427
00:29:18,465 --> 00:29:20,049
membayangkan masa depan denganku?
428
00:29:36,691 --> 00:29:38,902
- Apa kau harus dengar jawabannya?
- Ya.
429
00:29:40,820 --> 00:29:42,030
Jawablah dengan jelas.
430
00:29:43,740 --> 00:29:45,867
Sama sekali tidak pernah.
431
00:29:48,536 --> 00:29:51,206
Apakah itu lebih penting bagimu?
432
00:29:51,623 --> 00:29:55,251
Selain fakta bahwa aku alien
yang sudah di sini selama 400 tahun,
433
00:29:55,877 --> 00:29:57,462
kau lebih peduli
434
00:29:58,797 --> 00:30:00,632
- dengan perasaanku kepadamu?
- Ya.
435
00:30:02,217 --> 00:30:05,345
Itu seratus atau seribu kali
lebih penting bagiku.
436
00:30:06,429 --> 00:30:07,847
Tak peduli jika kau
437
00:30:07,931 --> 00:30:11,476
alien, vampir, monster,
bagaimanapun masa lalumu,
438
00:30:13,186 --> 00:30:16,981
perasaan pria yang aku suka, bukan...
439
00:30:20,068 --> 00:30:21,611
perasaan pria yang pernah aku suka
440
00:30:23,488 --> 00:30:24,656
sangat penting untukku.
441
00:30:26,741 --> 00:30:29,536
Untuk mengetahui apa kau pernah
menyukaiku walau hanya sekali
442
00:30:30,453 --> 00:30:33,248
atau jika kau penasaran tentangku
sebagai alternatif
443
00:30:33,540 --> 00:30:35,166
dari gadis yang kau suka
444
00:30:36,042 --> 00:30:37,502
itu lebih penting bagiku.
445
00:30:39,462 --> 00:30:40,588
Bukankah sudah jelas?
446
00:30:40,922 --> 00:30:42,465
Kau adalah pria yang aku suka.
447
00:30:43,049 --> 00:30:46,094
Tak peduli jika kau menyelamatkanku
12 tahun lalu atau tidak,
448
00:30:46,344 --> 00:30:47,971
terlepas dari kenyataan itu,
449
00:30:50,223 --> 00:30:52,559
aku suka pria yang tinggal
di samping rumahku
450
00:30:56,187 --> 00:30:57,397
bernama Do Min-jun.
451
00:31:01,484 --> 00:31:02,610
Aku menyukaimu...
452
00:31:04,654 --> 00:31:05,655
dengan tulus.
453
00:31:10,702 --> 00:31:11,536
Tapi,
454
00:31:12,745 --> 00:31:14,998
jika kau pria yang melihatku
sebagai alternatif,
455
00:31:16,583 --> 00:31:17,667
kau yang terburuk.
456
00:31:18,751 --> 00:31:21,713
Jika aku tetap menyukaimu setelah tahu
kau pria yang seperti itu,
457
00:31:22,755 --> 00:31:23,965
aku lebih buruk lagi.
458
00:31:28,344 --> 00:31:29,470
Aku akan menyerah.
459
00:31:32,765 --> 00:31:33,850
Itu bagus untukmu.
460
00:31:45,236 --> 00:31:47,572
Aku minta maaf karena telah
mengganggumu selama ini.
461
00:31:49,782 --> 00:31:52,827
Aku tak akan melakukannya lagi,
jadi, tak usah khawatir.
462
00:31:54,996 --> 00:31:56,205
Mungkin tak akan terjadi,
463
00:31:57,373 --> 00:31:59,125
tapi jika aku merasa emosional,
464
00:31:59,709 --> 00:32:01,878
dan menelepon atau mengunjungimu,
465
00:32:02,754 --> 00:32:05,340
perlakukan aku sedingin
yang biasa kau lakukan.
466
00:32:06,799 --> 00:32:10,720
Jika kita berpapasan,
jangan sapa satu sama lain.
467
00:32:12,013 --> 00:32:13,431
Karena tak ada alasan lagi.
468
00:33:20,581 --> 00:33:23,668
Menurut hasil penelitian Kübler-Ross,
seorang psikolog Amerika,
469
00:33:24,043 --> 00:33:25,670
orang yang kehilangan keterikatan
470
00:33:26,170 --> 00:33:30,049
melewati lima tahap
hingga dia menghadapi kenyataan.
471
00:33:30,842 --> 00:33:32,802
Pertama adalah "amarah".
472
00:33:36,264 --> 00:33:38,558
Hatiku panas.
473
00:33:39,350 --> 00:33:42,311
Tak ada yang tersisa? Tidak ada?
474
00:33:42,395 --> 00:33:43,896
Tidak ada?
475
00:33:44,063 --> 00:33:46,649
Dia tak pernah menyukaiku satu kali pun?
476
00:33:48,067 --> 00:33:50,111
Berengsek! Bagaimana aku membalasnya?
477
00:33:52,613 --> 00:33:54,323
Tahap kedua adalah "penyangkalan".
478
00:33:57,618 --> 00:33:58,911
Memangnya itu masuk akal?
479
00:33:59,203 --> 00:34:01,539
Alien? Kau bercanda?
480
00:34:01,622 --> 00:34:03,750
Apa dia mempermainkanku?
Apa dia syuting film?
481
00:34:04,625 --> 00:34:05,877
Apa ada kamera tersembunyi?
482
00:34:07,086 --> 00:34:08,629
Di mana kameranya?
483
00:34:09,547 --> 00:34:11,090
Katakan dengan sejujurnya.
484
00:34:12,759 --> 00:34:15,428
Aku sudah tahu semuanya.
485
00:34:16,888 --> 00:34:18,389
Tahap ketiga adalah "penawaran".
486
00:34:23,603 --> 00:34:24,479
Baiklah.
487
00:34:25,938 --> 00:34:27,523
Dia memang bukan tipeku.
488
00:34:29,067 --> 00:34:31,027
Dia tidak ramah, tidak sopan,
489
00:34:31,486 --> 00:34:33,154
kuno, dan memaki dengan gaya Joseon.
490
00:34:33,946 --> 00:34:36,741
Benar. Mungkin dia memang alien.
491
00:34:37,075 --> 00:34:39,494
Dia adalah pria tergila
yang pernah aku temui.
492
00:34:40,870 --> 00:34:43,456
Di tahap keempat,
ada periode panjang dari "depresi".
493
00:34:46,000 --> 00:34:47,001
Kenapa kau menangis?
494
00:34:51,506 --> 00:34:52,340
Aku?
495
00:35:00,431 --> 00:35:01,599
Aku tidak menangis.
496
00:35:02,350 --> 00:35:04,018
Hanya air keluar dari mataku.
497
00:35:05,186 --> 00:35:06,145
Aku tidak menangis.
498
00:35:10,441 --> 00:35:13,569
Apa bedanya air keluar dari matamu
dengan menangis?
499
00:35:14,529 --> 00:35:16,114
Dia gila akhir-akhir ini.
500
00:35:18,116 --> 00:35:20,326
Tahap terakhir adalah "penerimaan".
501
00:35:24,664 --> 00:35:26,916
Ya, aku akan jadi lebih cantik.
502
00:35:26,999 --> 00:35:30,753
Aku sudah sangat cantik sekarang,
tapi aku akan jadi lebih dari itu
503
00:35:30,837 --> 00:35:33,297
agar kau menyesal.
504
00:35:38,177 --> 00:35:42,265
Seperti inilah, seseorang melalui duka
dan derita akibat kehilangan
505
00:35:42,431 --> 00:35:43,808
dengan melalui tahap-tahap itu
506
00:35:44,225 --> 00:35:46,310
untuk meredam rasa sedih dari kehilangan.
507
00:35:46,853 --> 00:35:50,565
Tapi, ada perbedaan tahap berduka
yang jelas antar jenis kelamin.
508
00:35:51,232 --> 00:35:53,985
Wanita fokus memperbaiki diri sendiri
509
00:35:54,527 --> 00:35:56,279
atau bertemu pria yang lebih baik.
510
00:35:56,946 --> 00:35:58,739
Mereka fokus pada pengembangan diri.
511
00:35:59,115 --> 00:35:59,991
Sebaliknya, pria...
512
00:36:03,369 --> 00:36:04,912
Kau harus makan.
513
00:36:06,914 --> 00:36:07,915
Tidak bisa.
514
00:36:09,917 --> 00:36:11,836
Mereka bisa menyakiti diri sendiri
515
00:36:12,587 --> 00:36:14,088
atau lebih menderita dari wanita
516
00:36:14,463 --> 00:36:16,174
akibat perasaan kehilangan itu.
517
00:36:20,261 --> 00:36:21,971
Sepertinya rumahmu akan terjual.
518
00:36:23,097 --> 00:36:23,931
Benarkah?
519
00:36:25,683 --> 00:36:26,517
Baguslah.
520
00:36:27,143 --> 00:36:28,895
Ya. Aku sempat ragu akan terjual
521
00:36:28,978 --> 00:36:31,439
karena gosip buruk mengenai daerah itu.
522
00:36:31,522 --> 00:36:34,108
Tapi ada yang ingin membayar
lebih dari harga pasar.
523
00:36:34,775 --> 00:36:35,610
Begitu?
524
00:36:39,071 --> 00:36:41,991
- Benarkah?
- Ya. Pria muda ini sangat kaya.
525
00:36:42,074 --> 00:36:45,161
Dia sudah membayar uang jaminan sewa
sebelum melihat tempatnya.
526
00:36:45,536 --> 00:36:47,538
Dia sedang di lokasi sekarang.
527
00:36:47,705 --> 00:36:49,582
Katanya dia akan mampir ke rumahmu.
528
00:36:51,042 --> 00:36:53,753
Karena itulah aku meneleponmu
untuk mengabari kedatangannya.
529
00:36:55,254 --> 00:36:56,505
Sepertinya dia sudah tiba.
530
00:37:03,512 --> 00:37:07,099
Pak Jang, aku tidak akan
menandatangani kontrak.
531
00:37:08,935 --> 00:37:10,853
Apa? Tidak bisa.
532
00:37:11,062 --> 00:37:12,855
Dia sudah membayar uang jaminan.
533
00:37:13,064 --> 00:37:14,899
Kita kembalikan uangnya dua kali lipat.
534
00:37:15,816 --> 00:37:16,943
Tolong kirimkan uangnya.
535
00:37:18,694 --> 00:37:19,779
Kenapa tidak?
536
00:37:19,904 --> 00:37:21,322
Kubayar lebih dari harga pasar.
537
00:37:22,156 --> 00:37:24,992
Jika kau tak suka harganya,
aku bisa bayar dua kali lipat.
538
00:37:25,326 --> 00:37:27,203
Katanya kau menjualnya. Aku mau beli.
539
00:37:27,286 --> 00:37:28,537
Aku tak menjualnya untukmu.
540
00:37:32,250 --> 00:37:33,501
Kenapa tidak?
541
00:37:33,751 --> 00:37:35,753
Cepatlah pergi jika kau mau pindah!
542
00:37:37,380 --> 00:37:38,965
Siapa pun yang membeli tempat ini,
543
00:37:39,048 --> 00:37:41,300
aku pasti akan pindah ke sini.
544
00:38:00,861 --> 00:38:01,946
Dia menjual rumahnya.
545
00:38:02,280 --> 00:38:03,281
Aku akan membelinya.
546
00:38:03,781 --> 00:38:05,074
Belilah kalau kau bisa.
547
00:38:05,741 --> 00:38:07,285
Aku senang kau jadi tetanggaku.
548
00:38:07,368 --> 00:38:08,869
Aku bisa sering melihatmu.
549
00:38:15,835 --> 00:38:18,379
Ada pepatah, "Debu mengendap
di hati seseorang."
550
00:38:19,922 --> 00:38:21,549
Artinya kau sangat rindu seseorang
551
00:38:22,174 --> 00:38:24,427
hingga debu mulai mengendap di hatimu.
552
00:38:25,094 --> 00:38:27,805
Jangankan tumpukan debu,
sepertinya tak ada celah
553
00:38:28,848 --> 00:38:30,558
untuk serpihan debunya mengendap.
554
00:38:30,850 --> 00:38:33,811
Memangnya melupakan seseorang
semudah membersihkan kamar?
555
00:38:34,145 --> 00:38:35,438
Atau membersihkan meja?
556
00:38:36,272 --> 00:38:37,356
Cepat sekali dia.
557
00:38:38,566 --> 00:38:39,900
Apa aku marah?
558
00:38:41,193 --> 00:38:43,779
Tidak. Aku merasa lega.
559
00:38:44,488 --> 00:38:48,200
Semuanya sudah tenang
dan beres dengan cepat.
560
00:38:48,909 --> 00:38:50,036
Aku sangat lega.
561
00:38:51,829 --> 00:38:52,997
Aku tidak marah.
562
00:38:56,000 --> 00:38:58,502
Aku teringat.
Aku dapat tawaran film kemarin.
563
00:38:59,378 --> 00:39:00,671
- Benarkah?
- Ya.
564
00:39:01,213 --> 00:39:03,591
Bukan peran utama,
tapi peran pendukung yang penting.
565
00:39:04,342 --> 00:39:05,593
Katanya karakternya bagus.
566
00:39:06,135 --> 00:39:07,928
- Bagaimana?
- Dia punya sifat buruk.
567
00:39:08,262 --> 00:39:09,555
- Cocok denganmu.
- Ya, 'kan?
568
00:39:09,847 --> 00:39:11,515
Aku tak perlu berpura-pura.
569
00:39:11,682 --> 00:39:14,477
Sejujurnya, karakter peran utama
dapat diprediksi.
570
00:39:14,643 --> 00:39:16,604
Mereka ceria, baik,
dan punya rasa keadilan.
571
00:39:17,104 --> 00:39:20,191
Aku selalu ingin memainkan peran pendukung
dengan kepribadian kuat.
572
00:39:21,734 --> 00:39:24,570
Aku turut senang. Kau luar biasa.
573
00:39:24,737 --> 00:39:28,115
Tentu. Entah peran utama atau pendukung,
aku tetap Cheon Song-i.
574
00:39:28,616 --> 00:39:30,868
Siapa pun pemeran utamanya,
aku akan mendominasi.
575
00:39:32,536 --> 00:39:33,496
Tentu.
576
00:39:35,414 --> 00:39:36,248
Aku teringat lagi.
577
00:39:36,499 --> 00:39:39,794
Hwi-gyeong. Ada seorang detektif
yang menemuiku.
578
00:39:42,588 --> 00:39:43,422
Detektif? Kenapa?
579
00:39:43,756 --> 00:39:47,093
Dia bertanya apakah Han Yu-ra
punya kekasih.
580
00:39:47,593 --> 00:39:52,056
Dia juga bertanya apakah Yu-ra
dan Min-jun menjalin hubungan.
581
00:39:53,849 --> 00:39:55,059
Tapi, itu tidak benar.
582
00:39:56,644 --> 00:39:59,730
Sebenarnya aku tahu.
583
00:40:01,440 --> 00:40:02,274
Tahu apa?
584
00:40:03,359 --> 00:40:06,946
Yu-ra berkencan dengan Jae-gyeong.
585
00:40:09,740 --> 00:40:11,075
- Benarkah?
- Ya.
586
00:40:12,618 --> 00:40:14,745
Aku memberi tahu detektif tentang itu.
587
00:40:16,288 --> 00:40:19,333
Aku tak ingin mengatakannya
karena itu masalah pribadi.
588
00:40:20,167 --> 00:40:22,420
Tapi sepertinya berkaitan dengan kasus.
589
00:40:23,671 --> 00:40:24,588
Dan...
590
00:40:24,672 --> 00:40:26,215
Kau tak ingin Min-jun dicurigai.
591
00:40:29,885 --> 00:40:32,847
Jae-gyeong pasti akan kesal
kalau sampai tahu.
592
00:40:36,267 --> 00:40:39,311
Kamera sebelah sini
hanya merekam area ini.
593
00:40:39,395 --> 00:40:41,188
- Tidak menunjukkan area itu?
- Tidak.
594
00:40:42,815 --> 00:40:45,192
Kamera itu merekam sampai mana?
595
00:40:45,443 --> 00:40:48,237
Dari aula hingga penyeberangan.
596
00:40:48,863 --> 00:40:51,574
- Apakah selama 24 jam?
- Ya, selama 24 jam?
597
00:41:17,308 --> 00:41:19,185
Aku ingin kau menepati kata-katamu.
598
00:41:20,519 --> 00:41:21,645
Waktumu tiga hari.
599
00:41:30,738 --> 00:41:32,239
Tidak ada apa-apa.
600
00:41:33,866 --> 00:41:37,286
Jika Lee Jae-gyeong dan Han Yu-ra
berkencan seperti kata Cheon Song-i,
601
00:41:37,369 --> 00:41:39,163
seharusnya ada sesuatu.
602
00:41:39,622 --> 00:41:40,998
Sudah berapa lama ini?
603
00:41:42,416 --> 00:41:45,711
Kita sudah cek perusahaan Jae-gyeong,
rumah Yu-ra, jalan terdekat,
604
00:41:46,462 --> 00:41:48,088
hingga halte bus.
605
00:41:48,422 --> 00:41:50,257
Tak ada rekaman mereka sama sekali.
606
00:41:50,633 --> 00:41:52,593
Mereka tidak punya riwayat telepon.
607
00:41:54,720 --> 00:41:56,889
Mungkin Cheon Song-i hanya asal bicara.
608
00:41:57,389 --> 00:42:00,643
Bagaimanapun,
jika kasus Han Yu-ra adalah pembunuhan,
609
00:42:00,726 --> 00:42:02,645
itu bagus bagi Cheon Song-i.
610
00:42:03,187 --> 00:42:06,565
Jadi, dia asal bicara bahwa Han Yu-ra
berkencan dengan seorang pria.
611
00:42:07,775 --> 00:42:09,693
Apa yang kau baca?
612
00:42:10,319 --> 00:42:12,112
Ini salinan dari stasiun pangkalan.
613
00:42:12,988 --> 00:42:13,822
Lihatlah.
614
00:42:14,865 --> 00:42:15,991
Kantornya melapor
615
00:42:16,492 --> 00:42:19,078
bahwa tanggal liburan Lee Jae-gyeong
musim panas lalu
616
00:42:19,286 --> 00:42:21,872
dari tanggal 24 hingga 27 Juli.
617
00:42:22,706 --> 00:42:25,459
Lokasi ponselnya di Cheongpyeong.
618
00:42:28,295 --> 00:42:29,171
Lalu...
619
00:42:31,799 --> 00:42:33,384
Mari cek lokasi Han Yu-ra.
620
00:42:34,510 --> 00:42:38,681
Dari tanggal 24 hingga 27 Juli.
621
00:42:40,099 --> 00:42:41,850
- Di Cheongpyeong.
- Apa ini kebetulan?
622
00:42:42,268 --> 00:42:43,561
Tidak mungkin.
623
00:42:44,019 --> 00:42:46,605
Periksa semua video dari kamera pengawas
624
00:42:46,855 --> 00:42:50,526
di gerbang tol dekat Cheongpyeong
dari tanggal 24 hingga 27 Juli.
625
00:42:51,360 --> 00:42:54,530
Aku akan menemukannya
apa pun yang terjadi.
626
00:43:07,793 --> 00:43:09,253
- Terima kasih.
- Terima kasih.
627
00:43:10,462 --> 00:43:12,715
- Apa Jae-gyeong di rumah?
- Ya, baru saja tiba.
628
00:43:14,883 --> 00:43:18,929
Barangku tertinggal di mobilnya
beberapa hari lalu.
629
00:43:19,888 --> 00:43:22,057
- Aku ingin mencarinya.
- Tentu. Silakan.
630
00:43:22,474 --> 00:43:23,892
- Bisa pinjam kuncinya?
- Ya.
631
00:43:25,019 --> 00:43:25,894
Ini kuncinya.
632
00:43:41,535 --> 00:43:42,828
TUJUAN TERAKHIR
633
00:43:45,372 --> 00:43:46,749
RUMAH SAKIT JIWA HANEUL, SEOUL
634
00:43:47,666 --> 00:43:49,793
RUMAH SAKIT JIWA HANEUL
635
00:43:59,261 --> 00:44:01,513
Aku menyelamatkanmu
hanya untuk satu alasan.
636
00:44:02,222 --> 00:44:03,349
Aku pikir...
637
00:44:04,642 --> 00:44:05,976
kau mirip gadis itu,
638
00:44:08,020 --> 00:44:11,231
pemilik binyeo ini dari 400 tahun lalu.
639
00:44:11,982 --> 00:44:14,985
Sesaat aku salah mengiramu
karena kalian sangat mirip.
640
00:44:18,822 --> 00:44:20,491
{\an8}MUSEUM UNIVERSITAS MYONGIN
641
00:44:28,874 --> 00:44:29,792
Permisi.
642
00:44:31,085 --> 00:44:33,087
Di mana binyeo yang sebelumnya di sini?
643
00:44:34,171 --> 00:44:36,006
Ada sebuah insiden beberapa hari lalu.
644
00:44:36,340 --> 00:44:38,550
Kami pindahkan ke tempat lain
untuk menjaganya.
645
00:44:38,884 --> 00:44:40,010
Begitu rupanya.
646
00:44:40,719 --> 00:44:46,308
Omong-omong, apakah mungkin
kalian tahu pemilik binyeo itu?
647
00:44:46,642 --> 00:44:49,812
Apa? Kami juga tidak tahu.
648
00:44:50,187 --> 00:44:51,438
Apakah ada fotonya?
649
00:44:51,522 --> 00:44:54,733
Atau informasi mengenai umur
dan status menikah?
650
00:44:54,817 --> 00:44:56,151
- Apa?
- Apakah dia cantik?
651
00:44:56,235 --> 00:44:57,903
Ada informasi tentang penampilannya?
652
00:44:58,487 --> 00:45:00,572
Aku tidak tahu.
653
00:45:03,909 --> 00:45:04,785
Permisi.
654
00:45:32,813 --> 00:45:35,274
{\an8}KELOMPOK CENDEKIAWAN
FOTO DIAMBIL PADA 3 FEBRUARI 1914
655
00:45:36,275 --> 00:45:37,526
Apa yang kau bicarakan?
656
00:45:37,985 --> 00:45:40,696
Pemilik binyeo ini dari 400 tahun lalu?
657
00:45:41,572 --> 00:45:43,449
Bagaimana kau bisa tahu wajahnya?
658
00:45:44,116 --> 00:45:48,120
Maksudmu... kau sudah hidup
selama 400 tahun atau semacamnya?
659
00:45:48,203 --> 00:45:49,037
Benar.
660
00:45:53,876 --> 00:45:57,588
Mereka tampan sekali
walaupun hidup 100 tahun yang lalu.
661
00:45:57,671 --> 00:45:58,672
- Benar.
- Aku setuju.
662
00:45:58,839 --> 00:46:00,299
Dia sangat tampan.
663
00:46:00,591 --> 00:46:02,593
Terlihat lebih baik
dibanding pria masa kini.
664
00:46:05,929 --> 00:46:08,140
- Bukankah dia Cheon Song-i?
- Astaga.
665
00:46:08,515 --> 00:46:09,475
Ayo pergi.
666
00:46:11,059 --> 00:46:12,019
Permisi.
667
00:46:12,811 --> 00:46:13,687
Ya?
668
00:46:14,271 --> 00:46:15,564
Foto apa ini?
669
00:46:17,524 --> 00:46:21,111
Itu adalah foto orang-orang yang membantu
mendirikan universitas kami.
670
00:46:21,361 --> 00:46:22,654
- Apakah dijual?
- Apa?
671
00:46:22,946 --> 00:46:24,573
Apakah dijual? Akan aku beli.
672
00:46:24,656 --> 00:46:26,074
Berapa harganya? Ada diskon?
673
00:46:26,158 --> 00:46:28,660
Ini bukan foto yang bisa kau beli.
674
00:46:35,959 --> 00:46:37,002
Butuh tanda tanganku?
675
00:46:37,085 --> 00:46:38,212
- Tidak perlu.
- Tidak.
676
00:46:38,378 --> 00:46:39,254
Tidak?
677
00:46:43,300 --> 00:46:44,801
Astaga.
678
00:46:49,681 --> 00:46:50,807
Sampai jumpa, Bu.
679
00:46:54,603 --> 00:46:56,146
- Sudah lama tak bertemu.
- Ya.
680
00:46:57,481 --> 00:47:00,275
- Kabarmu baik?
- Tentu. Kabarku baik.
681
00:47:00,901 --> 00:47:01,818
Aku teringat.
682
00:47:03,320 --> 00:47:06,198
Song-i anakku akan segera syuting film.
Mereka memohon dia ikut.
683
00:47:06,448 --> 00:47:07,908
Benarkah?
684
00:47:08,825 --> 00:47:10,619
Dia memulai kariernya lagi.
685
00:47:11,495 --> 00:47:13,997
Pasti sulit tanpa agensi.
686
00:47:14,081 --> 00:47:17,668
Walaupun begitu, S&C Group akan mendirikan
agensi satu orang untuk Song-i.
687
00:47:17,751 --> 00:47:19,044
Mereka sedang mengurusnya.
688
00:47:19,378 --> 00:47:21,588
Kami hanya perlu tanda tangan kontrak,
689
00:47:22,089 --> 00:47:24,258
tapi Song-i masih butuh waktu.
690
00:47:24,675 --> 00:47:27,678
Begitu? Baguslah. Aku sempat khawatir.
691
00:47:28,011 --> 00:47:29,638
Terima kasih atas perhatianmu.
692
00:47:29,930 --> 00:47:32,391
Tapi, kau harus khawatir
dengan dirimu sendiri.
693
00:47:33,058 --> 00:47:33,976
Kenapa?
694
00:47:35,018 --> 00:47:37,813
Maksudku... Jika Song-i kembali,
695
00:47:38,188 --> 00:47:40,107
dia akan membintangi sebagian besar iklan.
696
00:47:41,191 --> 00:47:42,192
Sampai jumpa.
697
00:47:44,736 --> 00:47:46,113
Kau belum bayar, Bu.
698
00:47:50,909 --> 00:47:51,785
Apa?
699
00:47:56,790 --> 00:47:57,916
Bu Yoon.
700
00:47:58,834 --> 00:48:01,753
Ini aku. Ibunya Cheon Song-i.
701
00:48:02,045 --> 00:48:04,506
Atasanku bilang tak ada lagi sponsor.
702
00:48:04,840 --> 00:48:06,341
Sekarang kau harus bayar.
703
00:48:06,550 --> 00:48:07,426
Maafkan aku.
704
00:48:11,597 --> 00:48:12,681
Kerja bagus, Bu Yoon.
705
00:48:12,931 --> 00:48:15,517
Terima kasih. Kami akan mengirimkan staf
untuk Se-mi.
706
00:48:15,601 --> 00:48:16,476
Baik.
707
00:48:17,352 --> 00:48:19,187
Sampai jumpa, Mi-yeon.
708
00:48:28,864 --> 00:48:30,741
Haruskah aku memberitahunya?
709
00:48:32,784 --> 00:48:34,369
Kenapa aku harus memberitahunya?
710
00:48:36,747 --> 00:48:39,416
Lupakan saja, dasar bodoh.
711
00:48:47,382 --> 00:48:48,342
Haruskah aku...
712
00:48:49,593 --> 00:48:50,510
Tidak.
713
00:49:08,153 --> 00:49:10,280
Kunjungilah Museum Universitas Myongin.
714
00:49:10,530 --> 00:49:13,200
Lihatlah foto di bagian pameran
ulang tahun ke-100.
715
00:49:13,492 --> 00:49:16,244
Jangan coba cari tahu siapa aku.
716
00:49:33,929 --> 00:49:36,890
{\an8}KELOMPOK CENDEKIAWAN
FOTO DIAMBIL PADA 3 FEBRUARI 1914
717
00:49:54,324 --> 00:49:57,536
Pak Yoo. Mereka tertangkap.
718
00:49:58,078 --> 00:49:59,037
Kau menemukannya?
719
00:49:59,121 --> 00:50:01,415
Tak ada foto Lee Jae-gyeong
dan Han Yu-ra bersama.
720
00:50:01,790 --> 00:50:03,041
Tapi, sudah dipastikan
721
00:50:03,125 --> 00:50:06,044
mereka melewati gerbang tol Cheongpyeong
dalam jarak satu jam.
722
00:50:06,795 --> 00:50:09,923
Vila Lee Jae-gyeong dekat Gunung Homyeong.
723
00:50:10,632 --> 00:50:13,552
Kita mungkin akan menemukan sesuatu
jika pergi ke sana.
724
00:50:15,220 --> 00:50:17,681
- Kau hendak pergi ke mana?
- Ke tempat pemilik pulpen.
725
00:50:18,515 --> 00:50:21,393
Han Seo-jin, orang yang hilang
dan dinyatakan meninggal...
726
00:50:22,352 --> 00:50:24,771
Mungkin dia berikan pulpennya
pada kerabat atau teman.
727
00:50:24,896 --> 00:50:27,983
Benar. Bedebah itu memukul kepalamu.
728
00:50:28,066 --> 00:50:29,609
Kita pasti akan menangkapnya.
729
00:50:31,862 --> 00:50:32,988
- Sampai nanti.
- Ya.
730
00:50:34,156 --> 00:50:36,908
{\an8}LEE JAE-GYEONG
YANG MI-YEON
731
00:50:37,492 --> 00:50:41,496
Memang sudah menjadi tugasku
untuk menandatangani kontraknya.
732
00:50:41,580 --> 00:50:42,664
Tindakanmu benar.
733
00:50:43,415 --> 00:50:45,709
Mungkin Song-i tak akan menyesal.
734
00:50:48,503 --> 00:50:49,963
Kudengar dia akan syuting film.
735
00:50:52,174 --> 00:50:54,009
- Mari cari manajer, dan...
- Tidak.
736
00:50:54,509 --> 00:50:57,345
Jika tahu aku diam-diam
tanda tangan kontrak, dia akan marah...
737
00:50:59,264 --> 00:51:01,099
Dia bisa saja marah kepadaku.
738
00:51:01,600 --> 00:51:05,061
Jadi, biarkan dia mulai syuting
dan tunggu sampai dia sibuk.
739
00:51:05,687 --> 00:51:08,273
Dia akan sadar pentingnya sebuah agensi.
740
00:51:08,857 --> 00:51:10,358
Dia akan setuju dengan ide ini.
741
00:51:10,609 --> 00:51:13,612
Baiklah. Aku tetap harus tahu jadwalnya.
742
00:51:14,112 --> 00:51:16,281
Tolong beri tahu aku.
743
00:51:17,783 --> 00:51:18,992
Tentu.
744
00:51:27,793 --> 00:51:28,794
Kau akan syuting film?
745
00:51:29,836 --> 00:51:34,382
Ya. Publik akan bereaksi lebih baik
jika aku muncul di film dibanding TV.
746
00:51:36,676 --> 00:51:39,846
Tapi genrenya aksi. Aku lebih suka
cinta buta dan romansa bergairah.
747
00:51:40,055 --> 00:51:42,224
Kenapa? Karena cintamu tak terbalas?
748
00:51:43,767 --> 00:51:44,684
Dasar kau...
749
00:51:44,893 --> 00:51:46,353
Hei, yang benar saja.
750
00:51:46,812 --> 00:51:49,731
Tak ada aktris Korea yang lebih baik
dari aku dalam film aksi.
751
00:51:50,148 --> 00:51:52,734
Aku bisa memanjat dan bergulat.
752
00:51:54,069 --> 00:51:57,405
Aku akan menggunakan kesempatan ini
dan menunjukkan aksi yang sebenarnya.
753
00:52:12,003 --> 00:52:13,588
- Periksa perlengkapan.
- Ya.
754
00:52:15,173 --> 00:52:16,341
- Hei.
- Apa?
755
00:52:16,424 --> 00:52:19,636
Kabel bisa putus
jika salah memasangnya di penyangga.
756
00:52:19,719 --> 00:52:22,389
- Hati-hatilah.
- Ini bukan pertama kalinya untukku.
757
00:52:22,472 --> 00:52:24,641
Tolong cek mesin dereknya lagi.
758
00:52:25,141 --> 00:52:26,017
Baik.
759
00:52:26,768 --> 00:52:29,104
Hei, kau. Katrolnya jangan sampai longgar.
760
00:52:29,521 --> 00:52:32,315
Jika longgar, awalnya terlihat
baik-baik saja.
761
00:52:32,607 --> 00:52:35,610
Tapi, jika kau menarik kabel
dan melepasnya, skrupnya akan jatuh.
762
00:52:35,694 --> 00:52:36,820
- Paham?
- Ya, Pak.
763
00:52:36,903 --> 00:52:38,196
Cepat bergerak.
764
00:52:53,962 --> 00:52:54,921
Kau terlambat.
765
00:52:56,756 --> 00:52:58,049
Kau temukan sesuatu?
766
00:53:02,345 --> 00:53:04,306
Tidak banyak.
767
00:53:04,764 --> 00:53:06,349
Tidak banyak?
768
00:53:14,399 --> 00:53:15,233
Halo?
769
00:53:18,904 --> 00:53:20,780
KANTOR JAKSA
770
00:53:32,375 --> 00:53:35,003
Aku minta maaf atas yang terakhir kali.
771
00:53:36,379 --> 00:53:38,381
- Apa kau sudah membaik?
- Ya.
772
00:53:41,718 --> 00:53:43,094
Aku ingin tahu.
773
00:53:43,803 --> 00:53:46,348
Kenapa kau mengajakku bertemu waktu itu?
774
00:53:49,309 --> 00:53:50,310
Ada sesuatu...
775
00:53:51,811 --> 00:53:53,271
yang ingin aku katakan kepadamu.
776
00:53:55,899 --> 00:53:58,985
Jadi, kau yakin Han Seo-jin
meninggal tiga tahun lalu?
777
00:53:59,277 --> 00:54:02,530
Benar. Dia pergi melancong dan menghilang.
778
00:54:02,614 --> 00:54:03,823
Aku tak dengar kabarnya.
779
00:54:04,074 --> 00:54:06,451
Lalu, kudengar bahwa dia
dinyatakan sudah meninggal.
780
00:54:06,826 --> 00:54:08,828
Apakah Han Seo-jin punya kenalan
781
00:54:09,079 --> 00:54:11,289
bernama Do Min-jun?
782
00:54:11,873 --> 00:54:14,834
Apa kau pernah dengar?
Dia bisa saja pernah berkunjung.
783
00:54:15,502 --> 00:54:17,587
Seo-jin tak punya teman.
784
00:54:18,254 --> 00:54:20,590
Dia bahkan tak pernah makan dengan kami.
785
00:54:21,257 --> 00:54:23,009
Aku tak pernah melihat dia punya tamu.
786
00:54:24,260 --> 00:54:25,220
Kalau begitu...
787
00:54:26,304 --> 00:54:28,056
Apa kau pernah melihat orang ini?
788
00:54:32,143 --> 00:54:34,604
- Mungkin kau tertukar.
- Apa?
789
00:54:35,105 --> 00:54:36,398
Ini Han Seo-jin.
790
00:54:37,691 --> 00:54:40,193
Itu dia dengan gaya rambut yang berbeda.
791
00:54:40,860 --> 00:54:41,695
Aku yakin.
792
00:54:46,992 --> 00:54:49,411
Silakan katakan yang ingin kau katakan.
793
00:55:12,350 --> 00:55:13,268
Apa-apaan ini?
794
00:55:13,852 --> 00:55:16,062
Tak ada yang menyapa kita?
795
00:55:17,564 --> 00:55:18,690
Ini buruk.
796
00:55:19,149 --> 00:55:22,193
Kita segera datang ke lokasi
tanpa bertemu sutradara.
797
00:55:23,069 --> 00:55:25,280
Inilah sedihnya menjadi pemain pendukung.
798
00:55:26,906 --> 00:55:29,075
Jadi, ayo kita bekerja dengan S&C Group...
799
00:55:29,159 --> 00:55:30,660
Diamlah, semua sudah selesai.
800
00:55:33,121 --> 00:55:34,330
Hai, Se-mi.
801
00:55:34,414 --> 00:55:36,416
- Halo.
- Halo.
802
00:55:36,499 --> 00:55:38,626
- Kau terlihat cantik hari ini.
- Benarkah?
803
00:55:38,710 --> 00:55:40,003
Apa? Dia pemeran utamanya?
804
00:55:40,086 --> 00:55:41,921
Adegan hari ini agak berat.
805
00:55:42,005 --> 00:55:43,590
Tapi tak akan masalah bagimu.
806
00:55:45,633 --> 00:55:46,593
Hai, Song-i.
807
00:55:49,137 --> 00:55:50,263
Lama tak jumpa.
808
00:55:50,764 --> 00:55:52,974
Akhirnya kita bekerja sama.
809
00:55:53,183 --> 00:55:54,142
Senang bertemu.
810
00:55:54,768 --> 00:55:57,312
Aku khawatir memilihmu karena situasimu.
811
00:55:58,063 --> 00:56:00,523
Tapi, Se-mi merekomendasikanmu.
812
00:56:05,236 --> 00:56:06,071
Benarkah?
813
00:56:06,780 --> 00:56:10,116
Ya. Kau selalu melakukannya untukku.
814
00:56:14,037 --> 00:56:15,789
Kita akan lakukan adegan dengan kabel.
815
00:56:16,247 --> 00:56:18,124
Kau hebat dalam genre aksi, 'kan?
816
00:56:19,084 --> 00:56:20,126
Ya, benar.
817
00:56:20,710 --> 00:56:23,713
Mari kita diskusi dengan sutradara aksi.
818
00:56:25,799 --> 00:56:27,967
- Pengecekannya sudah selesai?
- Ya, Pak.
819
00:56:28,676 --> 00:56:30,136
Mohon bantuannya, Song-i.
820
00:56:31,221 --> 00:56:35,225
Tugas peran pendukunglah
untuk membuat peran utama bersinar.
821
00:56:36,559 --> 00:56:37,477
Ayo pergi.
822
00:56:43,900 --> 00:56:46,069
Kau dengar yang dia katakan?
823
00:56:46,361 --> 00:56:48,279
Ibu pernah mengatakan itu.
824
00:56:48,530 --> 00:56:50,156
Itu namanya karma, Bu Yang.
825
00:56:53,576 --> 00:56:56,287
Hei. Kau memihak siapa?
826
00:56:56,579 --> 00:56:57,705
KEJAKSAAN
827
00:56:59,541 --> 00:57:00,917
Apa kau sudah gila?
828
00:57:01,292 --> 00:57:03,211
Kenapa kau lakukan ini?
829
00:57:03,586 --> 00:57:06,840
Sebaliknya, aku harus membunuh
Lee Jae-gyeong.
830
00:57:08,258 --> 00:57:11,136
Pilihanku antara membunuhnya
atau menghentikannya.
831
00:57:12,512 --> 00:57:14,264
Atau Song-i akan dibunuh.
832
00:57:16,266 --> 00:57:17,559
Song-i memberi tahu detektif
833
00:57:18,268 --> 00:57:20,103
tentang Lee Jae-gyeong dan Han Yu-ra.
834
00:57:21,020 --> 00:57:22,063
Tak ada waktu.
835
00:57:26,776 --> 00:57:28,027
Apa yang kau bicarakan?
836
00:57:29,571 --> 00:57:30,488
Astaga.
837
00:57:31,364 --> 00:57:32,657
{\an8}DIREKTUR PELAKSANA LEE JAE-GYEONG
838
00:57:33,450 --> 00:57:35,785
Benarkah? Anak baik.
839
00:57:36,661 --> 00:57:37,787
Dia pegang kata-katanya.
840
00:57:38,955 --> 00:57:40,081
Bagaimana dengan Song-i?
841
00:57:43,042 --> 00:57:45,044
Hei! Itu tidak di tengah.
842
00:57:46,546 --> 00:57:48,965
Apa kau sungguh bisa melakukannya
tanpa pengganti?
843
00:57:49,132 --> 00:57:50,008
Kau yang memintaku.
844
00:57:50,091 --> 00:57:51,968
Aku bilang akan bersyukur jika kau bisa.
845
00:57:52,135 --> 00:57:53,803
Karena lebih realistis.
846
00:58:02,770 --> 00:58:03,605
Aku harus bisa,
847
00:58:04,063 --> 00:58:05,565
jika aku ingin mendominasi.
848
00:58:12,572 --> 00:58:14,949
Semua yang kau katakan akan direkam.
849
00:58:16,451 --> 00:58:17,327
Apa kau setuju?
850
00:58:20,038 --> 00:58:21,956
Ya, aku setuju.
851
00:58:24,000 --> 00:58:24,959
Silakan mulai.
852
00:59:05,750 --> 00:59:07,210
Do Min-jun!
853
00:59:07,794 --> 00:59:10,380
Aku di Gunung Bukhan!
854
00:59:10,463 --> 00:59:13,174
Aku dalam bahaya!
855
00:59:13,258 --> 00:59:15,593
Ini sungguhan!
856
00:59:15,677 --> 00:59:17,679
Tolong aku!
857
00:59:18,263 --> 00:59:19,764
Tolong!
858
00:59:24,978 --> 00:59:26,396
Sudah kuduga.
859
00:59:26,479 --> 00:59:27,981
Apanya yang alien?
860
00:59:28,064 --> 00:59:29,524
Memangnya kau Superman?
861
00:59:31,651 --> 00:59:33,528
Dia pasti sudah gila.
862
00:59:36,823 --> 00:59:39,075
Dia kerap memanggilku tiba-tiba.
863
00:59:39,158 --> 00:59:41,327
Membuatku takut saja.
864
00:59:41,411 --> 00:59:44,330
{\an8}Penerjemah subtitle oleh Fatimah Az Zahra
60722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof