Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,878 --> 00:00:45,837
Do Min-jun!
2
00:00:54,554 --> 00:00:55,430
Kau.
3
00:00:56,723 --> 00:00:57,557
Siapa kau?
4
00:00:58,600 --> 00:00:59,434
Apa?
5
00:01:06,149 --> 00:01:06,983
Apa kau...
6
00:01:08,651 --> 00:01:10,737
menyelamatkan nyawa Song-i 12 tahun lalu?
7
00:01:13,239 --> 00:01:14,115
Apa kau pria itu?
8
00:01:17,786 --> 00:01:18,620
Apa itu kau?
9
00:01:21,456 --> 00:01:22,707
Apa yang kau bicarakan?
10
00:01:24,042 --> 00:01:25,668
Ada foto saat kejadian itu.
11
00:01:26,252 --> 00:01:27,086
Aku melihatnya.
12
00:01:30,465 --> 00:01:31,800
Aku yakin itu wajahmu.
13
00:01:32,717 --> 00:01:35,637
Di dunia ini, ada banyak orang yang mirip.
14
00:01:36,596 --> 00:01:39,224
Lagi pula, jika kejadian itu
terjadi 12 tahun lalu...
15
00:01:39,974 --> 00:01:42,977
Bukankah terlalu lama untuk memastikannya?
16
00:01:44,687 --> 00:01:45,730
Itulah maksudku.
17
00:01:47,982 --> 00:01:50,360
Bagaimana bisa kau terlihat sama
sejak 12 tahun lalu?
18
00:01:53,446 --> 00:01:55,657
- Berapa usiamu?
- Kau salah lihat.
19
00:01:55,740 --> 00:01:56,741
Aku berharap begitu...
20
00:01:58,076 --> 00:01:59,202
melebihi siapa pun.
21
00:02:00,120 --> 00:02:02,413
Aku sangat berharap
kau menjawab seperti itu.
22
00:02:02,831 --> 00:02:03,665
Tapi...
23
00:02:05,917 --> 00:02:08,294
Kau tak hanya di foto itu,
tapi ingatanku juga.
24
00:02:09,254 --> 00:02:10,338
Apa kau orangnya?
25
00:02:10,630 --> 00:02:12,090
Siapa pun yang ada di ingatanmu
26
00:02:12,715 --> 00:02:15,009
atau apa pun yang kau pikirkan,
itu terserah kau.
27
00:02:16,261 --> 00:02:17,512
Yakini yang mau kau yakini.
28
00:02:17,929 --> 00:02:18,888
Aku tak peduli.
29
00:02:20,390 --> 00:02:22,433
Apa ada hal lain yang ingin kau katakan?
30
00:02:23,101 --> 00:02:24,060
Aku juga tak peduli,
31
00:02:25,103 --> 00:02:27,689
siapa dirimu dan apa identitasmu.
32
00:02:29,107 --> 00:02:30,984
Tapi beda cerita jika kau terus terlibat
33
00:02:31,651 --> 00:02:32,527
dengan Song-i.
34
00:02:34,946 --> 00:02:36,865
Ada banyak hal aneh mengenaimu
35
00:02:37,323 --> 00:02:38,658
dan aku tak tahu identitasmu.
36
00:02:40,910 --> 00:02:43,163
Kau berhubungan
dengan wanita yang aku cintai.
37
00:02:43,997 --> 00:02:45,915
Orang bodoh mana yang akan membiarkan itu?
38
00:02:51,087 --> 00:02:53,840
Jangan terlibat dengan Song-i.
39
00:02:55,800 --> 00:02:56,801
Bagaimanapun caranya.
40
00:03:08,897 --> 00:03:09,772
SONG-I
41
00:03:09,856 --> 00:03:12,650
Hwi-gyeong. Aku tak bisa turun sekarang.
42
00:03:13,818 --> 00:03:16,404
Aku harus menanyakan sesuatu
kepada Do Min-jun.
43
00:03:27,290 --> 00:03:28,166
Kau mau apa?
44
00:03:29,250 --> 00:03:30,710
Kau pikir aku bodoh, 'kan?
45
00:03:30,960 --> 00:03:32,170
Omong kosong apa lagi?
46
00:03:32,754 --> 00:03:35,006
Katamu tak ada di sana
pada malam kecelakaan mobil
47
00:03:35,965 --> 00:03:37,091
yang hampir membunuhku.
48
00:03:39,010 --> 00:03:39,928
Tapi, apa ini?
49
00:03:41,888 --> 00:03:42,764
Apa itu?
50
00:03:42,972 --> 00:03:45,141
Ini seperti pecahan lampu depanku.
51
00:03:45,391 --> 00:03:46,434
Ada noda darah.
52
00:03:46,768 --> 00:03:48,561
Aku menemukannya di tempat sampahmu.
53
00:03:49,229 --> 00:03:50,104
Lalu?
54
00:03:52,190 --> 00:03:54,234
Kau di sana malam itu
55
00:03:54,525 --> 00:03:55,818
dan menghentikan mobilku.
56
00:03:56,152 --> 00:03:58,696
Lampu depanku rusak
dan pecahannya menancap di tanganmu.
57
00:03:59,072 --> 00:04:00,490
Lalu, kau pulang mengobatinya.
58
00:04:01,074 --> 00:04:03,159
Sisa pecahan ini buktinya.
59
00:04:04,577 --> 00:04:06,412
Jelaskan kepadaku apa yang terjadi.
60
00:04:07,455 --> 00:04:08,331
Aku...
61
00:04:11,876 --> 00:04:13,670
tak pernah berpikir kau bodoh,
62
00:04:15,004 --> 00:04:16,965
- tapi rupanya kau benar-benar bodoh.
- Apa?
63
00:04:17,215 --> 00:04:20,718
Kau pikir tak akan ada pecahan lain
selain pecahan lampu depanmu?
64
00:04:22,178 --> 00:04:23,721
Saat vas pecah waktu itu,
65
00:04:24,931 --> 00:04:26,933
kau tertusuk pecahan kaca juga, 'kan?
66
00:04:27,392 --> 00:04:29,811
- Bentuknya berbeda...
- Kudengar kau ke rumah sakit.
67
00:04:30,436 --> 00:04:31,396
Apa kata dokter?
68
00:04:32,063 --> 00:04:33,439
Apa perilakumu ini normal?
69
00:04:33,856 --> 00:04:36,776
Apa itu semacam delusi?
70
00:04:54,168 --> 00:04:55,878
Kau pergi ke kantor polisi malam itu.
71
00:04:56,170 --> 00:04:57,088
Apa ada saksi?
72
00:04:57,380 --> 00:04:59,799
Kau bisa memeriksa sendiri
ke Kantor Polisi Gangnam.
73
00:05:01,342 --> 00:05:04,470
Kau bilang tanganmu terluka
karena kecelakaan kecil.
74
00:05:04,679 --> 00:05:06,389
Kau tak bilang tertusuk pecahan kaca.
75
00:05:08,516 --> 00:05:09,350
Lalu?
76
00:05:11,144 --> 00:05:13,354
Tunjukkan tanganmu. Biar aku periksa.
77
00:05:13,688 --> 00:05:15,106
Aku akan pastikan
itu tertusuk pecahan kaca,
78
00:05:15,189 --> 00:05:17,650
memar, atau patah karena kecelakaan kecil.
79
00:05:27,869 --> 00:05:28,786
Kubilang tunjukkan.
80
00:05:41,215 --> 00:05:43,009
Apa ini? Lukanya sudah sembuh.
81
00:05:43,634 --> 00:05:45,803
Kenapa pakai plester? Kau berbohong?
82
00:05:46,387 --> 00:05:47,430
Kau sudah selesai?
83
00:05:48,556 --> 00:05:49,682
Lepaskan tanganku.
84
00:05:56,522 --> 00:05:57,482
Apa kau tahu?
85
00:05:59,609 --> 00:06:01,194
Ada banyak hal aneh.
86
00:06:02,153 --> 00:06:03,780
Aku tak bisa menjelaskannya,
87
00:06:05,907 --> 00:06:07,033
tapi kau sangat aneh.
88
00:06:12,330 --> 00:06:13,164
Cheon Song-i.
89
00:06:15,291 --> 00:06:18,086
Intervensimu telah membuat
hidupku yang damai berantakan.
90
00:06:19,462 --> 00:06:21,005
Kuharap kau pergi sekarang.
91
00:06:28,971 --> 00:06:30,306
Aku memang mau pergi.
92
00:06:30,515 --> 00:06:31,599
Tolong secepatnya.
93
00:06:39,649 --> 00:06:41,067
Tak penasaran aku mau ke mana?
94
00:06:59,293 --> 00:07:00,419
{\an8}AYAM GORENG
95
00:07:15,017 --> 00:07:16,144
Kalian membicarakan apa?
96
00:07:17,478 --> 00:07:18,813
Kau menanyakan apa?
97
00:07:19,730 --> 00:07:20,731
Tak begitu penting.
98
00:07:24,318 --> 00:07:25,194
Ayo.
99
00:07:26,320 --> 00:07:27,155
Hwi-gyeong.
100
00:07:28,322 --> 00:07:29,198
Tunggu.
101
00:07:38,749 --> 00:07:39,876
Jeruk ini manis.
102
00:07:41,043 --> 00:07:43,838
Aku tak bisa berbagi kamar
dengan orang lain.
103
00:07:44,338 --> 00:07:45,798
Kau tak bisa datang begitu saja.
104
00:07:48,426 --> 00:07:49,927
Bisakah kau ikat rambutmu?
105
00:07:50,678 --> 00:07:51,971
Kau sedang suka seseorang?
106
00:07:53,014 --> 00:07:55,016
Kau buat angsa kertas saat suka seseorang.
107
00:07:58,227 --> 00:08:00,354
Bagaimana denganmu?
Kau juga suka seseorang?
108
00:08:00,980 --> 00:08:01,856
Apa maksudmu?
109
00:08:01,981 --> 00:08:05,693
Kau terus menatap ponselmu
sejak tiba di sini.
110
00:08:06,569 --> 00:08:08,112
Kau seperti menunggu telepon.
111
00:08:09,489 --> 00:08:10,406
Tidak.
112
00:08:14,368 --> 00:08:15,620
Aku menyukai seseorang.
113
00:08:17,830 --> 00:08:21,667
Seseorang yang sepertinya
tak berasal dari Bumi.
114
00:08:23,252 --> 00:08:26,005
Seseorang yang sepertinya
berasal dari bintang yang indah.
115
00:08:27,340 --> 00:08:30,218
Pria yang memiliki proporsi tubuh
dan aura seperti itu.
116
00:08:31,844 --> 00:08:32,720
Aku...
117
00:08:33,888 --> 00:08:35,640
jatuh cinta pada pandangan pertama.
118
00:08:38,017 --> 00:08:39,519
Kau hanya lihat dia sekali?
119
00:08:40,520 --> 00:08:44,023
Tidak. Aku melihatnya sekali lagi.
120
00:09:23,104 --> 00:09:24,063
Permisi.
121
00:09:25,606 --> 00:09:26,857
Kau tak mengenalku?
122
00:09:27,525 --> 00:09:28,401
Siapa kau?
123
00:09:28,568 --> 00:09:31,237
Aku pernah mengatakan
bahwa kau berkesan baik.
124
00:09:31,988 --> 00:09:33,739
Aku teringat. Ini adalah...
125
00:09:34,115 --> 00:09:35,074
Aku tak mau beli.
126
00:09:58,723 --> 00:10:00,600
{\an8}PENDAFTARAN SIDIK JARI
127
00:10:01,892 --> 00:10:03,269
{\an8}Ini benar pintu sidik jari?
128
00:10:03,811 --> 00:10:05,313
{\an8}Orang lain tak bisa buka, 'kan?
129
00:10:05,855 --> 00:10:08,107
{\an8}Setelah selesai, pasang alarm
dan kamera pengawas
130
00:10:08,190 --> 00:10:09,567
{\an8}sesuai permintaanku.
131
00:10:11,944 --> 00:10:13,529
Sebelah sini dan sana.
132
00:10:15,239 --> 00:10:16,115
Sebelah sana juga.
133
00:10:18,200 --> 00:10:22,246
Orang gila macam apa yang masuk
dan membuat kekacauan?
134
00:10:23,039 --> 00:10:24,165
Kau sudah lapor polisi?
135
00:10:24,540 --> 00:10:25,458
Sudah selesai.
136
00:10:26,876 --> 00:10:27,793
Ibu.
137
00:10:29,795 --> 00:10:32,006
Bagaimana jika kita keluar dan makan enak?
138
00:10:32,465 --> 00:10:33,591
Tentu saja.
139
00:10:33,841 --> 00:10:36,052
- Dengan senang hati.
- Tidak. Aku lelah.
140
00:10:36,761 --> 00:10:38,137
Kenapa lakukan hal tak diminta
141
00:10:38,220 --> 00:10:39,597
dan panggil Ibu serta Yun-jae?
142
00:10:40,181 --> 00:10:42,391
Kau tak mau ke Cheongpyeong atau hotel.
143
00:10:43,184 --> 00:10:44,685
Kau juga tak mau ke rumah Ibu.
144
00:10:45,978 --> 00:10:48,648
- Kenapa begitu?
- Semuanya pergi. Aku mau istirahat.
145
00:10:48,731 --> 00:10:49,607
Aku tak akan pergi.
146
00:10:50,775 --> 00:10:53,444
Kubilang tak pergi.
Aku tinggal di sini untuk sementara.
147
00:10:57,073 --> 00:10:58,240
Benar. Itu ide bagus.
148
00:10:58,824 --> 00:11:00,826
Kau pasti akan merasa aman
jika ada Yun-jae.
149
00:11:01,535 --> 00:11:02,703
Aku juga akan mampir.
150
00:11:03,496 --> 00:11:06,040
- Baik. Ibu tinggal di sini juga.
- Ibu pulang saja.
151
00:11:06,123 --> 00:11:07,917
Tolong antar Ibu pulang, Hwi-gyeong.
152
00:11:09,126 --> 00:11:10,503
Ibu akan pulang tanpa disuruh.
153
00:11:14,632 --> 00:11:17,218
Apa Kang Jae-gab menghubungimu?
154
00:11:17,301 --> 00:11:18,719
- Tidak.
- Dia berengsek...
155
00:11:22,431 --> 00:11:24,433
Jika dia menelepon, jangan dijawab.
156
00:11:24,517 --> 00:11:26,185
Jangan bicara dengannya. Mengerti?
157
00:11:26,519 --> 00:11:27,395
Baik.
158
00:11:28,229 --> 00:11:31,273
Kecepatan lift di gedung itu
adalah 120 meter per menit.
159
00:11:31,565 --> 00:11:34,318
Ketinggian dari lantai satu
sampai lantai 23 adalah 69 meter.
160
00:11:34,693 --> 00:11:36,862
Jika lift turun tanpa berhenti sekali pun,
161
00:11:37,446 --> 00:11:39,448
dibutuhkan waktu sekitar 34,5 detik.
162
00:11:40,199 --> 00:11:43,411
Tak mungkin manusia bisa turun
dari lantai 23 ke lantai satu
163
00:11:43,869 --> 00:11:45,246
dengan kecepatan yang sama.
164
00:11:46,080 --> 00:11:49,083
Berarti dia harus melalui satu lantai
dalam satu setengah detik...
165
00:11:49,166 --> 00:11:50,000
Itu tak mungkin.
166
00:11:52,128 --> 00:11:53,129
Kemungkinan lain?
167
00:11:53,546 --> 00:11:55,214
Ada lift lain di sebelahnya.
168
00:11:55,840 --> 00:11:57,925
Tapi, tak berfungsi
karena dalam pemeliharaan.
169
00:12:00,970 --> 00:12:03,556
Aku yakin pria yang aku lihat
di lantai 23...
170
00:12:05,015 --> 00:12:06,767
berada di lantai satu.
171
00:12:09,228 --> 00:12:12,857
Jadi, aku telah menyaksikan
sesuatu yang mustahil.
172
00:12:29,415 --> 00:12:32,126
Mereka mungkin sudah sadar
ada sesuatu yang aneh.
173
00:12:33,043 --> 00:12:36,338
Kenapa kau menjadi emosional
dan lakukan kesalahan yang tak biasa.
174
00:12:36,505 --> 00:12:38,090
Perhatiannya harus dialihkan.
175
00:12:38,174 --> 00:12:39,300
Perhatian apa?
176
00:12:39,633 --> 00:12:42,094
Dia sedang mengincar Cheon Song-i.
177
00:12:43,471 --> 00:12:46,140
Bagaimana jika kita
memperingatkan Cheon Song-i?
178
00:12:46,724 --> 00:12:48,767
Minta dia hati-hati
karena pria itu berbahaya.
179
00:12:49,185 --> 00:12:50,394
Suruh dia menjauh.
180
00:12:50,728 --> 00:12:52,062
Sejauh yang aku tahu,
181
00:12:52,771 --> 00:12:54,648
dia bukan orang yang bisa dihindari.
182
00:12:55,316 --> 00:12:59,236
Lebih baik Cheon Song-yi
tak tahu siapa pria itu sebenarnya.
183
00:13:00,237 --> 00:13:01,530
Jika tahu rahasianya,
184
00:13:02,907 --> 00:13:04,074
dia akan lebih berbahaya.
185
00:13:05,075 --> 00:13:06,076
Bagaimana denganmu?
186
00:13:07,244 --> 00:13:10,873
Kau hidup 400 tahun tak buat ulah
sambil menghitung hari untuk pergi.
187
00:13:10,998 --> 00:13:12,458
Bagaimana dengan keselamatanmu?
188
00:13:13,459 --> 00:13:16,504
Berpuluh-puluh tahun, aku sudah
melaporkan kematianmu berkali-kali.
189
00:13:17,505 --> 00:13:20,758
Karena hilang, kebakaran, tenggelam,
dan kecelakaan lalu lintas.
190
00:13:21,217 --> 00:13:22,551
Ada begitu banyak alasan.
191
00:13:23,677 --> 00:13:24,512
Tapi...
192
00:13:26,472 --> 00:13:29,892
Kali ini kau bisa benar-benar meninggal.
193
00:13:30,643 --> 00:13:32,645
Kau tak akan bisa kembali ke tempat asalmu
194
00:13:32,728 --> 00:13:34,897
dan bisa meninggal di sini.
195
00:13:35,898 --> 00:13:37,483
Kau tak memikirkan hal itu?
196
00:13:40,736 --> 00:13:43,072
Sudah kubilang tak ada yang bisa
kuberi tahu lagi.
197
00:13:43,489 --> 00:13:45,282
Orang tuaku bisa pingsan jika tahu.
198
00:13:46,033 --> 00:13:47,117
Tolong pergilah.
199
00:13:47,368 --> 00:13:48,869
Aku ingin bertanya satu hal.
200
00:13:49,245 --> 00:13:50,621
Apa kakakmu punya pacar?
201
00:13:50,704 --> 00:13:52,248
Sudah kubilang tak punya.
202
00:13:53,958 --> 00:13:55,292
Han Yu-ra hamil.
203
00:13:59,088 --> 00:13:59,964
Apa?
204
00:14:00,256 --> 00:14:02,258
Kami sudah memeriksa riwayat medisnya.
205
00:14:03,175 --> 00:14:04,927
Jika dia memiliki pacar,
206
00:14:05,553 --> 00:14:09,139
kami harus mengetahui
informasi mengenai pria itu.
207
00:14:12,810 --> 00:14:15,938
Apa kau akan memberi tahu orang-orang?
208
00:14:17,565 --> 00:14:19,900
Jika begitu, kau membunuh
mendiang dua kali.
209
00:14:20,150 --> 00:14:21,986
Wanita lajang meninggal saat hamil...
210
00:14:22,069 --> 00:14:23,320
Itu yang kau cemaskan?
211
00:14:23,988 --> 00:14:26,323
Kami sedang membicarakan
bahwa ada kemungkinan
212
00:14:26,615 --> 00:14:29,076
kakakmu tak bunuh diri, tapi dibunuh.
213
00:14:31,954 --> 00:14:34,164
Dia bahkan berhenti
mengonsumsi obat depresi.
214
00:14:34,999 --> 00:14:37,418
Itu bukti dia ingin melahirkan bayi...
215
00:14:38,377 --> 00:14:41,130
bukan meninggal di luar keinginannya.
216
00:14:51,432 --> 00:14:53,601
"Sepertinya dia memiliki pacar.
217
00:14:53,934 --> 00:14:56,145
Dia menerima hadiah barang mewah.
218
00:14:56,937 --> 00:14:59,648
Tapi, dia tak pernah cerita
mengenai pria itu.
219
00:15:00,524 --> 00:15:04,403
Dia bilang pria itu kaya raya
dan mereka akan segera menikah."
220
00:15:05,154 --> 00:15:06,655
Kita gali lagi riwayat panggilan.
221
00:15:07,072 --> 00:15:08,032
Pasti ketemu sesuatu.
222
00:15:08,365 --> 00:15:10,409
Ini semakin terdengar seperti Do Min-jun.
223
00:15:10,993 --> 00:15:11,827
Aku tak yakin.
224
00:15:11,911 --> 00:15:14,246
Kau bilang dia memiliki
aset yang luar biasa.
225
00:15:14,788 --> 00:15:17,499
Tebakanku tepat. Benar, 'kan?
226
00:15:17,750 --> 00:15:20,252
Banyak orang kaya di Korea,
bukan hanya satu.
227
00:15:31,055 --> 00:15:32,389
Ibu, lihat.
228
00:15:32,681 --> 00:15:36,936
Pria itu menghilang begitu saja
seperti peri.
229
00:15:37,311 --> 00:15:38,395
Baiklah. Ayo pergi.
230
00:15:50,741 --> 00:15:52,159
Ikuti Do Min-jun.
231
00:15:52,952 --> 00:15:54,620
Kita harus mengurusnya lebih dahulu.
232
00:15:55,746 --> 00:15:56,580
Baik.
233
00:16:04,380 --> 00:16:05,547
Kau tak apa-apa, Song-i?
234
00:16:05,923 --> 00:16:06,799
Masih ada Yun-jae?
235
00:16:07,967 --> 00:16:09,468
Hubungi aku jika ada apa-apa.
236
00:16:09,927 --> 00:16:13,180
Bedebah gila yang mengacak-acak rumahmu
dan mencoba menculikmu...
237
00:16:14,515 --> 00:16:16,016
Jika tertangkap, aku habisi dia.
238
00:16:17,434 --> 00:16:19,228
Baik. Selamat malam.
239
00:16:24,024 --> 00:16:25,401
Terjadi sesuatu dengan Song-i?
240
00:16:25,734 --> 00:16:28,112
Entahlah.
Ada banyak psikopat belakangan ini.
241
00:16:28,570 --> 00:16:29,446
Kau...
242
00:16:30,906 --> 00:16:32,616
kenal orang bernama Do Min-jun?
243
00:16:35,202 --> 00:16:38,122
Bagaimana kau bisa tahu Do Min-jun?
244
00:16:38,205 --> 00:16:39,081
Dia seperti apa?
245
00:16:40,416 --> 00:16:42,334
Dia terlihat dekat dengan Song-i.
246
00:16:45,087 --> 00:16:48,424
Apa kau pernah menemukan
sesuatu yang aneh darinya?
247
00:16:53,303 --> 00:16:54,179
Tidak ada.
248
00:16:56,432 --> 00:16:58,225
Dia tinggal di sebelah rumah Song-i.
249
00:16:58,934 --> 00:17:01,603
Mereka sering berpapasan
karena tinggal bersebelahan.
250
00:17:02,271 --> 00:17:04,064
- Begitu?
- Ya.
251
00:17:06,525 --> 00:17:07,359
Omong-omong...
252
00:17:08,902 --> 00:17:12,781
Kenapa kau begitu memperhatikan Song-i
akhir-akhir ini?
253
00:17:14,783 --> 00:17:16,368
Karena dia wanita yang kau suka.
254
00:17:17,745 --> 00:17:19,538
Kau bilang mungkin butuh bantuanku?
255
00:17:22,416 --> 00:17:23,417
Istirahatlah. Ya?
256
00:17:50,319 --> 00:17:52,029
Karena aku mengetahui rahasianya.
257
00:17:52,613 --> 00:17:53,781
Apa rahasianya?
258
00:17:55,324 --> 00:17:56,450
Aku tak bisa bilang.
259
00:17:57,159 --> 00:17:58,660
Tolong keluarkan aku dari sini.
260
00:17:59,286 --> 00:18:01,038
Kau harus meninggalkannya.
261
00:18:02,164 --> 00:18:05,042
Atau kau bisa mati.
262
00:18:07,211 --> 00:18:11,340
Jae-gyeong. Mantan istrimu
belajar ke luar negeri mana?
263
00:18:12,800 --> 00:18:15,052
Inggris. Kenapa?
264
00:18:16,345 --> 00:18:18,514
Tidak. Hanya bertanya.
265
00:18:19,598 --> 00:18:21,892
Aku hanya penasaran seberapa baik hidupnya
266
00:18:21,975 --> 00:18:24,269
setelah bercerai dengan pria sepertimu.
267
00:18:26,563 --> 00:18:30,609
Omong-omong, kenapa kau tak pernah
menghubungiku secara langsung?
268
00:18:31,527 --> 00:18:34,321
- Kau selalu menyuruh orang lain...
- Terlepas dari situasiku,
269
00:18:34,822 --> 00:18:38,200
kau juga seorang aktris.
Lebih baik menjaga privasi.
270
00:18:41,537 --> 00:18:43,247
Menjaga privasi memang baik,
271
00:18:43,664 --> 00:18:47,543
tapi aku tak suka karena tak ada
yang mengetahui hubungan kita.
272
00:18:48,877 --> 00:18:52,131
Aku ingin memamerkan
bahwa kita berpacaran.
273
00:18:58,887 --> 00:19:00,055
THE CLOUD DREAM OF THE NINE
274
00:19:01,223 --> 00:19:04,560
Dia sangat bangga mengatakan
ini buku kesukaannya.
275
00:19:04,935 --> 00:19:07,646
Ini cerita mengenai pria yang pacaran
dengan delapan wanita.
276
00:19:10,190 --> 00:19:11,191
Memalukan.
277
00:19:20,659 --> 00:19:21,535
MANAJER DO
278
00:19:21,618 --> 00:19:22,452
Kau sedang apa?
279
00:19:24,538 --> 00:19:26,206
KAU SEDANG APA?
280
00:19:28,625 --> 00:19:29,793
Apa? Kenapa tak dibaca?
281
00:19:30,919 --> 00:19:31,795
Apa sudah tidur?
282
00:19:33,714 --> 00:19:34,590
Sudah tidur?
283
00:19:39,845 --> 00:19:40,888
CHEON SONG-I
284
00:19:41,054 --> 00:19:42,431
Kau sedang apa? Sudah tidur?
285
00:19:44,808 --> 00:19:45,934
DIBACA
286
00:19:47,060 --> 00:19:48,020
Dia sudah baca.
287
00:19:53,442 --> 00:19:55,694
Apa ini? Padahal sudah dibaca.
Kenapa tak dibalas?
288
00:20:16,548 --> 00:20:17,424
Kenapa?
289
00:20:17,674 --> 00:20:19,051
Apa ini nomor Cheon Song-i?
290
00:20:19,968 --> 00:20:21,261
Ya. Dengan siapa aku bicara?
291
00:20:22,012 --> 00:20:24,431
Aku pemilik unit 2301 di Golden Palace.
292
00:20:25,098 --> 00:20:27,476
Sewamu jatuh tempo kemarin,
tapi belum dibayarkan.
293
00:20:29,436 --> 00:20:30,395
Tak mungkin.
294
00:20:32,648 --> 00:20:34,399
Jumlah saldomu tak mencukupi.
295
00:20:35,400 --> 00:20:36,777
Kenapa itu bisa tak cukup?
296
00:20:38,779 --> 00:20:40,530
Kau menarik hampir semua danamu
297
00:20:40,739 --> 00:20:42,658
beberapa hari lalu untuk bayar denda.
298
00:20:42,908 --> 00:20:45,244
Kalau begitu, aku mau mengajukan kredit.
299
00:20:49,331 --> 00:20:51,500
Karena kau sudah menjual real estatmu,
300
00:20:51,583 --> 00:20:53,126
sulit untuk mendapatkan hipotek.
301
00:20:54,002 --> 00:20:56,505
Kau juga sudah menghentikan
semua produk investasi,
302
00:20:56,964 --> 00:20:58,840
jadi, kredit tanpa agunan pun tak bisa.
303
00:21:02,052 --> 00:21:05,347
Pak. Ini aku. Cheon Song-i.
304
00:21:06,348 --> 00:21:10,519
Apa Cheon Song-i tak bisa mendapatkan
kredit tanpa agunan di Korea?
305
00:21:10,644 --> 00:21:13,939
Meski pesohor terkenal,
kau hanya dianggap pekerja lepas
306
00:21:14,022 --> 00:21:15,607
saat permohonan kredit ditinjau.
307
00:21:16,441 --> 00:21:19,444
Berdasarkan penghasilan masa depan,
pekerjaanmu tak cukup stabil.
308
00:21:19,528 --> 00:21:22,072
Dan kemungkinan besar tak mampu
untuk melunasi kredit.
309
00:21:22,656 --> 00:21:26,702
Ditambah, kau tak memiliki penghasilan
dalam dua bulan belakangan ini.
310
00:21:27,119 --> 00:21:29,830
Aku sudah bertahun-tahun
menjadi nasabah di sini.
311
00:21:30,038 --> 00:21:31,957
Aku pernah simpan uang
dengan jumlah besar.
312
00:21:32,082 --> 00:21:34,459
- Bukankah aku VVIP?
- Tak lagi.
313
00:21:35,210 --> 00:21:37,045
Peringkat kreditmu cukup rendah.
314
00:21:37,587 --> 00:21:39,423
Karena sering melakukan penarikan tunai.
315
00:21:39,506 --> 00:21:40,757
Aku tak pernah melakukan...
316
00:21:44,011 --> 00:21:46,013
Sepertinya ibuku yang melakukannya.
317
00:21:48,432 --> 00:21:50,142
Aku bayar sewa per bulan.
318
00:21:50,225 --> 00:21:51,476
Ada deposit.
319
00:21:51,977 --> 00:21:53,979
Apa itu bisa dijadikan
sebagai agunan kredit?
320
00:21:54,062 --> 00:21:55,314
Di sektor perbankan,
321
00:21:55,647 --> 00:21:58,692
tak ada agunan kredit
berupa uang deposit penyewaan.
322
00:21:59,860 --> 00:22:02,362
Tentu permohonan kredit bisa ditinjau,
323
00:22:02,863 --> 00:22:04,281
tapi kemungkinannya rendah.
324
00:22:15,375 --> 00:22:16,877
Apa aku harus menjual mobil ini?
325
00:22:19,046 --> 00:22:20,839
Astaga. Apa yang aku pikirkan?
326
00:22:22,007 --> 00:22:24,009
Brum Brum! Maaf!
327
00:22:24,259 --> 00:22:26,136
Lupakan apa yang aku katakan tadi.
328
00:22:35,562 --> 00:22:38,023
Ada tas lain dengan warna serupa.
Apa aku jual ini?
329
00:22:39,858 --> 00:22:41,860
Apa aku sudah gila? Mereka alter egoku.
330
00:22:47,282 --> 00:22:49,743
Aku akan segera menjemputmu
setelah menghasilkan uang.
331
00:22:49,826 --> 00:22:51,745
Aku berjanji. Tak akan lama.
332
00:22:53,914 --> 00:22:55,290
Hati-hatilah.
333
00:22:55,957 --> 00:22:57,417
Jangan sampai tergores.
334
00:23:03,799 --> 00:23:05,550
Song-i. Apa ini?
335
00:23:06,426 --> 00:23:07,469
Apa maksudmu?
336
00:23:07,803 --> 00:23:10,680
Mereka adalah anak-anakku yang berharga.
337
00:23:10,847 --> 00:23:13,517
Hanya dipakai sekali dua kali
karena bagian dari hidupku.
338
00:23:13,725 --> 00:23:14,768
Kenapa mereka di sini?
339
00:23:17,854 --> 00:23:19,106
Aku jual setengah harga.
340
00:23:19,397 --> 00:23:22,275
Orang-orang akan heboh dan beli
jika kau bilang ini barangku.
341
00:23:22,651 --> 00:23:25,362
Mereka akan beli
jika tak diberi tahu ini milikmu.
342
00:23:26,238 --> 00:23:28,824
- Apa?
- Song-i. Kau butuh uang?
343
00:23:29,282 --> 00:23:30,158
Apa?
344
00:23:31,827 --> 00:23:34,538
Yang benar saja. Apa katamu?
345
00:23:36,665 --> 00:23:38,208
Sepertinya kau salah paham.
346
00:23:38,583 --> 00:23:40,794
Ini untuk diberikan kembali
kepada masyarakat.
347
00:23:41,253 --> 00:23:42,212
Kau tahu maksudku.
348
00:23:42,671 --> 00:23:45,090
Bagaimana cara mengatakannya?
Aku adalah barang mewah.
349
00:23:45,173 --> 00:23:48,844
Aku merasa skeptis mendandani diri
dengan barang mewah ini.
350
00:23:49,469 --> 00:23:50,846
Ini untuk yang membutuhkan.
351
00:23:51,054 --> 00:23:52,889
Bukankah kau yang membutuhkan?
352
00:23:54,057 --> 00:23:57,144
Bangunanmu di Cheongdam-dong
terjual cepat dengan harga rendah.
353
00:23:57,227 --> 00:23:59,062
Rumor sudah menyebar di industri ini.
354
00:23:59,604 --> 00:24:01,314
Aku akan memberimu uang.
355
00:24:01,523 --> 00:24:02,983
Bawa ini dan pergilah.
356
00:24:03,483 --> 00:24:08,738
Sebagai gantinya, mulai sekarang
kuharap kau menjauh dari tokoku.
357
00:24:08,905 --> 00:24:09,781
Aku mohon.
358
00:24:16,121 --> 00:24:17,539
Begini caramu memperlakukanku?
359
00:24:17,789 --> 00:24:19,916
Kau pikir aku tak bisa jual ini
di tempat lain?
360
00:24:38,018 --> 00:24:40,645
Kau lucu sekali. Menggemaskan.
361
00:24:46,776 --> 00:24:48,737
TAS CHEON SONG-I
362
00:24:54,993 --> 00:24:56,119
BUATAN ITALIA
363
00:24:57,954 --> 00:25:00,457
KONTAK
364
00:25:06,671 --> 00:25:09,090
William James berkata
di The Principles of Psychology,
365
00:25:09,549 --> 00:25:13,678
"Tak terpikirkan hukuman yang lebih kejam
daripada dikeluarkan
366
00:25:14,137 --> 00:25:17,390
dari masyarakat dan sepenuhnya
diabaikan oleh orang lain."
367
00:25:21,770 --> 00:25:22,646
Ada diskon?
368
00:25:25,106 --> 00:25:25,941
Mohon maaf.
369
00:25:27,108 --> 00:25:29,861
Manusia jauh lebih rentan
dari yang dipikirkan.
370
00:25:30,278 --> 00:25:33,615
Bergantung pada cara perlakuan
orang lain, manusia bisa senang
371
00:25:33,990 --> 00:25:35,408
atau sangat terluka.
372
00:25:39,829 --> 00:25:41,164
Termasuk ongkir 450,000 won?
373
00:25:43,667 --> 00:25:45,877
RUANG KULIAH
374
00:25:46,962 --> 00:25:49,256
Kau siapa? Kenapa terus menelepon?
375
00:25:49,547 --> 00:25:50,966
Apa itu "termasuk ongkir"?
376
00:25:51,633 --> 00:25:53,593
Maksudku, 450,000 won
termasuk biaya kirim.
377
00:25:54,052 --> 00:25:55,804
Bukankah kau penjual tas Cheon Song-i?
378
00:25:55,887 --> 00:25:57,013
ID Line-mu Lagu Untukmu?
379
00:26:00,141 --> 00:26:01,434
Sudah kubilang.
380
00:26:01,893 --> 00:26:03,937
Jangan membayar denda pembatalan iklan.
381
00:26:04,729 --> 00:26:07,148
Kau dapat tagihan lagi
untuk denda pembatalan.
382
00:26:07,232 --> 00:26:08,775
Sekarang kau mau bagaimana?
383
00:26:10,402 --> 00:26:11,403
Apa ini?
384
00:26:11,486 --> 00:26:12,612
PERMOHONAN DENDA
385
00:26:12,696 --> 00:26:14,072
Aku tak tahu mengenai ini.
386
00:26:14,531 --> 00:26:15,949
Aku tak menandatangani ini.
387
00:26:16,032 --> 00:26:20,287
Ibu tak terobsesi dengan uang sejak awal.
388
00:26:20,370 --> 00:26:23,707
Kau akan dimanfaatkan
orang lain jika terlalu baik.
389
00:26:24,249 --> 00:26:27,085
Kau pikir dunia ini adalah dongeng?
390
00:26:27,335 --> 00:26:28,753
Aku akan bicara dengan Pak Ahn.
391
00:26:29,462 --> 00:26:31,715
- Pergi dengan Ibu.
- Aku pergi dengan orang lain.
392
00:26:44,227 --> 00:26:45,103
Ada apa?
393
00:26:49,357 --> 00:26:50,317
Aku mau minta tolong.
394
00:26:52,068 --> 00:26:54,112
Hei. Kau yakin tasnya mulus?
395
00:26:54,404 --> 00:26:55,447
Ada diskon?
396
00:26:55,864 --> 00:26:57,490
Aku memang mau bicara denganmu.
397
00:26:58,783 --> 00:27:00,827
Kau menggunakan nomorku untuk menjual tas?
398
00:27:01,453 --> 00:27:02,454
Ada yang menghubungi?
399
00:27:02,579 --> 00:27:04,331
Kenapa kau menggunakan nomorku?
400
00:27:05,206 --> 00:27:07,542
Pesan tanya diskon terus masuk.
Ini membuatku gila.
401
00:27:07,667 --> 00:27:10,378
Tak ada diskon. Aku merasa bersalah
karena menjual anakku.
402
00:27:10,462 --> 00:27:11,713
Harga tak bisa kurang.
403
00:27:11,963 --> 00:27:13,214
Balas pesan, itu tak bisa.
404
00:27:13,298 --> 00:27:14,883
Bukan itu yang penting.
405
00:27:15,342 --> 00:27:16,760
Benar. Itu tak penting.
406
00:27:18,219 --> 00:27:20,138
Aku harus ke agensiku besok.
Ikut denganku.
407
00:27:20,263 --> 00:27:21,139
Kenapa begitu?
408
00:27:21,556 --> 00:27:23,016
Aku ke sana untuk berdebat.
409
00:27:23,224 --> 00:27:24,851
Bukankah kau pendebat profesional?
410
00:27:26,770 --> 00:27:27,937
Jika aku pergi sendiri...
411
00:27:29,397 --> 00:27:30,440
aku akan ketahuan.
412
00:27:32,025 --> 00:27:32,942
Ketahuan apa?
413
00:27:33,360 --> 00:27:35,195
Bahwa aku bukan Cheon Song-i yang lama.
414
00:27:38,573 --> 00:27:41,576
Aku mengecat kuku dengan pola macan tutul
agar terlihat tangguh,
415
00:27:42,077 --> 00:27:43,411
tapi hatiku tak tangguh.
416
00:27:46,373 --> 00:27:47,624
Rasa percaya diriku hilang.
417
00:27:49,376 --> 00:27:51,127
Jika ke sana dalam kondisi ini,
418
00:27:51,628 --> 00:27:54,089
diriku sesungguhnya bisa terungkap.
419
00:27:55,382 --> 00:27:57,550
Aku tak masalah tak punya uang.
420
00:27:58,802 --> 00:28:00,011
Uang datang dan pergi.
421
00:28:00,553 --> 00:28:01,971
Aku bisa mencarinya lagi nanti.
422
00:28:02,639 --> 00:28:04,516
Jika sisi lemahku terungkap,
423
00:28:06,643 --> 00:28:08,061
aku akan benar-benar hancur.
424
00:28:11,314 --> 00:28:15,110
Karena itulah, aku mau
Do Min-jun yang pintar membantuku
425
00:28:15,985 --> 00:28:18,530
seandainya kelemahanku akan terungkap.
426
00:28:22,534 --> 00:28:23,410
Ya?
427
00:28:42,762 --> 00:28:45,598
Aku sudah selesai memeriksa ini
dengan pengacaraku.
428
00:28:46,224 --> 00:28:49,102
Kau sudah setuju
untuk bertanggung jawab atas ini.
429
00:28:49,185 --> 00:28:51,020
Aku bilang tanggung jawab secara moral.
430
00:28:51,479 --> 00:28:53,022
Aku tak akan menarik perkataanku.
431
00:28:54,607 --> 00:28:55,442
Tapi,
432
00:28:57,360 --> 00:28:58,319
ini tak benar.
433
00:28:59,112 --> 00:29:01,030
Aku tak pernah bilang akan main film ini.
434
00:29:01,489 --> 00:29:03,575
Mereka bahkan tak menunjukkan
naskah kepadaku.
435
00:29:04,033 --> 00:29:06,911
Kapan aku menyetujui
iklan biro perjalanan ini?
436
00:29:06,995 --> 00:29:10,957
Kau menyerahkan semua masalah ini
pada perusahaan.
437
00:29:11,040 --> 00:29:12,584
Aku minta dengan persetujuanku.
438
00:29:12,667 --> 00:29:14,127
Apa aku pernah memberimu hak
439
00:29:14,210 --> 00:29:16,254
untuk memilih film dan iklan
sesuka hatimu?
440
00:29:16,337 --> 00:29:17,172
Cheon Song-i!
441
00:29:18,006 --> 00:29:20,383
Apa kau tahu seberapa besar
kerugian kami karena...
442
00:29:20,467 --> 00:29:22,135
Aku sudah memeriksa kontrak.
443
00:29:22,552 --> 00:29:23,386
Omong-omong...
444
00:29:24,596 --> 00:29:27,515
Kenapa dia ada di sini?
445
00:29:28,183 --> 00:29:30,185
- Siapa dia?
- Perwakilan hukumku.
446
00:29:32,187 --> 00:29:34,105
Kau telah melakukan banyak pelanggaran.
447
00:29:34,189 --> 00:29:37,233
Terutama pasal, "Sehubungan
dengan aktivitas artis, pihak B,
448
00:29:37,317 --> 00:29:38,860
agensi, Pihak A, setuju memastikan
449
00:29:38,943 --> 00:29:41,362
perlindungan privasi artis
450
00:29:41,446 --> 00:29:42,864
secara internal dan eksternal."
451
00:29:43,573 --> 00:29:44,741
- Bagian ini.
- Tunggu.
452
00:29:45,950 --> 00:29:47,243
Aku pihak B? Kenapa?
453
00:29:47,327 --> 00:29:48,912
- Aku lebih suka A.
- Diam.
454
00:29:50,038 --> 00:29:50,914
Baik.
455
00:29:53,291 --> 00:29:56,586
Di pasal 4, "Dalam hal
melaksanakan hak perwakilan,
456
00:29:56,878 --> 00:29:59,631
agensi mempertimbangkan
persiapan fisik dan psikis artis
457
00:30:00,173 --> 00:30:01,966
dan paham bahwa kontrak yang menentang
458
00:30:02,050 --> 00:30:03,718
keinginan artis tak bisa diproses."
459
00:30:06,346 --> 00:30:07,847
Terakhir, pasal 7 ayat 5,
460
00:30:08,306 --> 00:30:09,474
"Agensi bertanggung jawab
461
00:30:09,557 --> 00:30:11,768
untuk membayar kompensasi
pada pihak ketiga
462
00:30:12,393 --> 00:30:15,522
yang disebabkan oleh artis."
463
00:30:19,275 --> 00:30:22,237
Berdasarkan pasal ini,
Cheon Song-i bisa mendapatkan kembali
464
00:30:22,320 --> 00:30:24,697
uang yang dia sudah bayar untuk denda.
465
00:30:26,783 --> 00:30:28,576
{\an8}Jika menginginkan uang ini juga,
466
00:30:29,118 --> 00:30:30,912
kau bisa menuntut ganti rugi.
467
00:30:31,496 --> 00:30:34,499
Kami juga akan mengambil tindakan hukum.
468
00:30:35,625 --> 00:30:38,086
Kami akan ambil kembali
denda yang sudah dibayarkan.
469
00:30:38,503 --> 00:30:40,922
- Apa kau akan melakukan itu?
- Mau begitu?
470
00:30:48,513 --> 00:30:50,265
Tiba-tiba ini terlintas di kepalaku.
471
00:30:51,057 --> 00:30:53,977
"Mereka berkemah di Bukit Beoti
pada malam hari."
472
00:30:54,352 --> 00:30:55,895
Apa?
473
00:30:56,354 --> 00:30:57,272
Kau tak perlu tahu.
474
00:31:00,984 --> 00:31:01,860
Halo.
475
00:31:04,529 --> 00:31:06,739
- Song-i.
- Song-i.
476
00:31:07,323 --> 00:31:08,825
Kenapa Pak Dosen ada di sini?
477
00:31:09,826 --> 00:31:10,785
Halo, Song-i.
478
00:31:13,913 --> 00:31:16,249
- Pak Dosen datang bersamanya?
- Ya.
479
00:31:18,126 --> 00:31:19,502
Song-i, apa kau sibuk?
480
00:31:19,961 --> 00:31:21,838
Bisa bicara sambil minum kopi?
481
00:31:23,756 --> 00:31:25,300
Bisa meluangkan waktu sebentar?
482
00:31:25,842 --> 00:31:27,343
- Kami sangat sibuk...
- Ya, bisa.
483
00:31:31,222 --> 00:31:34,142
- Americano untuk Se-mi.
- Aku mau cokelat panas.
484
00:31:36,311 --> 00:31:37,270
Sudah lama tak jumpa.
485
00:31:38,313 --> 00:31:40,732
Kita tak pernah jauh selama ini.
486
00:31:42,567 --> 00:31:44,068
Ada apa denganmu?
487
00:31:44,444 --> 00:31:45,862
Bicaralah seperti waktu itu.
488
00:31:47,155 --> 00:31:50,158
Aku minta maaf untuk itu.
489
00:31:52,118 --> 00:31:55,038
Aku sedih karena kau
tak mengetahui ketulusanku.
490
00:31:56,080 --> 00:31:59,000
Seharusnya aku menolak posisi penggantimu.
491
00:31:59,542 --> 00:32:01,461
Aku membenci diriku
karena tak bisa begitu.
492
00:32:04,672 --> 00:32:06,299
Aku kehilangan akal sehatku.
493
00:32:06,758 --> 00:32:08,760
Hei. Berhenti berpura-pura.
494
00:32:09,510 --> 00:32:11,512
- Cheon Song-i.
- Jangan ikut campur.
495
00:32:12,472 --> 00:32:15,433
Aku tahu kau gadis penjilat.
496
00:32:15,683 --> 00:32:17,560
Tak kusangka kau juga begini kepadaku.
497
00:32:18,269 --> 00:32:21,147
Kau berusaha menyakitiku
begitu kau ketahuan.
498
00:32:21,856 --> 00:32:23,900
Kenapa kau berlaku
seperti anak baik sekarang?
499
00:32:24,067 --> 00:32:24,901
Hentikan.
500
00:32:25,610 --> 00:32:28,655
Tak apa-apa. Song-i berhak melakukan itu.
501
00:32:29,864 --> 00:32:31,574
Aku harus apa jika kau seperti itu?
502
00:32:32,909 --> 00:32:34,077
Ini kopi... Astaga!
503
00:32:36,412 --> 00:32:37,789
Se-mi, kau tak apa-apa?
504
00:32:38,164 --> 00:32:39,123
Bagaimana ini?
505
00:32:39,666 --> 00:32:41,542
Padahal baju ini untuk syuting hari ini.
506
00:32:41,626 --> 00:32:44,087
- Tak panas?
- Aku tak apa-apa.
507
00:32:44,587 --> 00:32:45,964
Song-i. Kau tak apa-apa?
508
00:32:47,006 --> 00:32:47,840
Song-i...
509
00:32:48,883 --> 00:32:49,759
Song-i...
510
00:32:51,177 --> 00:32:52,095
Lupakan saja.
511
00:32:52,762 --> 00:32:54,138
Kau tak apa-apa, Pak Dosen?
512
00:32:55,390 --> 00:32:57,308
Kena tanganmu. Bagaimana ini?
513
00:32:58,726 --> 00:32:59,686
Tak apa-apa.
514
00:33:03,439 --> 00:33:04,399
Sudah selesai, 'kan?
515
00:33:04,941 --> 00:33:05,942
Ayo, Manajer Do.
516
00:33:14,993 --> 00:33:15,868
Ayo.
517
00:33:19,998 --> 00:33:23,793
Sejak kapan Song-i dan Pak Dosen
menjadi dekat seperti itu?
518
00:33:28,297 --> 00:33:30,133
Kau bilang tak punya tipe idaman wanita.
519
00:33:30,508 --> 00:33:31,968
Tampaknya Yoo Se-mi tipemu.
520
00:33:32,677 --> 00:33:33,886
Omong kosong.
521
00:33:34,137 --> 00:33:35,388
Kau malu?
522
00:33:36,389 --> 00:33:38,474
Kukira kau tak suka orang lain memegangmu.
523
00:33:38,891 --> 00:33:41,394
Tapi, kau hanya terdiam
saat Se-mi menyeka tanganmu.
524
00:33:41,853 --> 00:33:43,312
Kau seperti menyukainya.
525
00:33:45,606 --> 00:33:48,317
Omong-omong,
tindakanmu di depan Pak Ahn...
526
00:33:50,528 --> 00:33:51,904
Bagus sekali, Manajer Do.
527
00:33:52,530 --> 00:33:55,283
Harus berpengetahuan luas
untuk jadi manajer Cheon Song-i.
528
00:33:55,992 --> 00:33:57,243
- Cheon Song-i.
- Ya, Pak.
529
00:33:59,287 --> 00:34:00,163
Apa?
530
00:34:00,413 --> 00:34:01,831
Kendalikan dirimu.
531
00:34:04,542 --> 00:34:05,376
Apa maksudmu?
532
00:34:05,543 --> 00:34:07,378
Entah kau tahu dunia atau tidak,
533
00:34:07,837 --> 00:34:09,130
hidupmu tak akan dipermudah.
534
00:34:10,465 --> 00:34:12,008
Bahkan jika kau terus jatuh,
535
00:34:12,508 --> 00:34:14,761
bahkan jika kau tak bersalah
dan merasa tak adil,
536
00:34:14,844 --> 00:34:16,179
hidup tak paham perasaanmu.
537
00:34:18,097 --> 00:34:19,974
Kau sedang berdiri di tepi tebing.
538
00:34:20,933 --> 00:34:25,021
Salah selangkah, kau akan jatuh
dan menghilang tanpa jejak.
539
00:34:25,772 --> 00:34:27,148
- Jadi...
- Karena itulah...
540
00:34:28,483 --> 00:34:30,318
Aku minta kau untuk menemaniku.
541
00:34:34,072 --> 00:34:35,156
Kenapa memercayaiku?
542
00:34:38,409 --> 00:34:39,452
Jangan memercayaiku.
543
00:34:39,869 --> 00:34:40,745
Aku...
544
00:34:43,623 --> 00:34:45,333
tak bisa terus bersamamu.
545
00:34:47,418 --> 00:34:48,252
Kenapa?
546
00:34:50,421 --> 00:34:51,297
Apa...
547
00:34:52,840 --> 00:34:54,717
karena aku bangkrut?
548
00:34:56,969 --> 00:34:59,347
Apa itu alasannya?
Kau takut aku tak membayarmu?
549
00:35:00,681 --> 00:35:03,226
Astaga. Aku Cheon Song-i.
550
00:35:03,518 --> 00:35:05,394
Kau pikir aku akan merebut upah manajer?
551
00:35:05,478 --> 00:35:06,479
Aku tak akan begitu.
552
00:35:06,854 --> 00:35:09,732
Aku mungkin tak bisa
memberi upah besar karena keadaanku.
553
00:35:10,316 --> 00:35:11,943
Aku tak akan beri banyak kerjaan.
554
00:35:12,026 --> 00:35:15,780
Kau hanya perlu menemaniku
saat aku memintamu melakukannya.
555
00:35:17,198 --> 00:35:18,157
Apa tak bisa begitu?
556
00:35:20,076 --> 00:35:21,160
Tak bisa lakukan itu?
557
00:35:28,292 --> 00:35:29,127
Dah.
558
00:35:30,962 --> 00:35:31,796
Bagaimana demammu?
559
00:35:35,383 --> 00:35:36,717
Apa masih demam?
560
00:35:36,968 --> 00:35:37,844
Tak demam.
561
00:35:39,470 --> 00:35:41,597
Kau sudah makan? Kau harus makan.
562
00:35:41,681 --> 00:35:44,016
Aku juga harus makan.
Begitu juga dengan Yun-jae.
563
00:35:44,642 --> 00:35:47,061
Jika dia di rumah, mau makan bersama?
564
00:35:47,478 --> 00:35:48,312
Tidak.
565
00:35:51,941 --> 00:35:53,192
Baik. Terserah kau.
566
00:36:02,076 --> 00:36:04,162
Ibu membawakan kimci chonggak.
567
00:36:04,912 --> 00:36:05,746
Ya.
568
00:36:07,957 --> 00:36:08,791
Begitu?
569
00:36:12,295 --> 00:36:14,172
Yun-jae. Berikan ini ke tetangga sebelah.
570
00:36:14,255 --> 00:36:15,673
- Kenapa?
- Apa maksudmu?
571
00:36:15,756 --> 00:36:17,758
Aku berutang budi kepadanya.
572
00:36:17,842 --> 00:36:20,219
Kau harus berbagi makanan enak
dengan tetangga.
573
00:36:20,595 --> 00:36:21,721
Beri dia kimci.
574
00:36:21,804 --> 00:36:24,348
Kau saja. Kenapa menyuruhku?
575
00:36:24,849 --> 00:36:26,434
Aku menyuruhmu.
576
00:36:31,772 --> 00:36:34,442
Kau berengsek. Apa kau tak terlalu tua
untuk menonton E.T.?
577
00:36:34,525 --> 00:36:36,736
- Apa kau anak SD?
- Menyebalkan.
578
00:36:41,449 --> 00:36:43,534
Bilang bahwa itu dariku.
579
00:36:43,951 --> 00:36:45,077
Bilang aku di rumah.
580
00:36:48,664 --> 00:36:50,249
Kakakku menyuruhku memberikan ini.
581
00:37:00,968 --> 00:37:02,720
- Sudah diberikan?
- Tak bisa lihat?
582
00:37:02,803 --> 00:37:04,805
- Dia bilang apa?
- Dia hanya mengambilnya.
583
00:37:04,889 --> 00:37:06,432
- Kau bilang itu dariku?
- Ya.
584
00:37:06,933 --> 00:37:08,851
- Dia tak bilang apa pun?
- Tidak!
585
00:37:09,435 --> 00:37:10,603
Kau bilang aku di rumah?
586
00:37:10,686 --> 00:37:11,979
Untuk apa bilang itu?
587
00:37:13,064 --> 00:37:14,899
Kenapa kau tak mengambil wadah kimcinya?
588
00:37:16,108 --> 00:37:18,069
Dia tak memberikannya kepadaku.
589
00:37:18,694 --> 00:37:20,071
Astaga.
590
00:37:20,154 --> 00:37:22,823
Itu mahal karena ramah lingkungan.
591
00:37:22,907 --> 00:37:24,951
Wadah kimci itu barang ambigu.
592
00:37:25,034 --> 00:37:27,203
Jika waktu berlalu,
sulit untuk diminta kembali.
593
00:37:30,790 --> 00:37:31,832
Minta wadahnya kembali.
594
00:37:32,083 --> 00:37:33,376
Aku benar-benar marah.
595
00:37:33,751 --> 00:37:35,544
Jika menginginkannya, ambil sendiri!
596
00:37:35,628 --> 00:37:36,504
Aku?
597
00:37:38,464 --> 00:37:40,424
Jika kau memaksaku, tak ada pilihan lagi.
598
00:37:53,312 --> 00:37:54,146
Apa berlebihan?
599
00:37:57,400 --> 00:37:58,234
Apa lagi?
600
00:37:59,860 --> 00:38:01,445
Aku mau ambil wadah kimci.
601
00:38:02,238 --> 00:38:03,322
Tunggu.
602
00:38:04,323 --> 00:38:05,741
Jariku nyaris terjepit!
603
00:38:15,918 --> 00:38:18,129
- Apa-apaan ini?
- Kau tak ganti kode pintu.
604
00:38:18,254 --> 00:38:20,298
Jangan ganti.
Aku selalu lupa kode rumahku,
605
00:38:20,381 --> 00:38:22,216
tapi rumah ini tak lupa. Aneh.
606
00:38:25,678 --> 00:38:26,762
Kau bersih-bersih.
607
00:38:27,638 --> 00:38:28,723
Tanaman sudah disiram?
608
00:38:28,973 --> 00:38:31,642
Tadi aku berniat menyiramnya
karena terlihat layu.
609
00:38:31,726 --> 00:38:33,019
Rupanya sudah kembali segar.
610
00:38:36,772 --> 00:38:39,275
Kimci chonggak itu sangat enak.
611
00:38:39,567 --> 00:38:42,611
Tak seperti penampilannya,
kimci buatan ibuku sangat luar biasa.
612
00:38:42,737 --> 00:38:44,030
Simpan di luar sehari,
613
00:38:44,113 --> 00:38:45,906
dan jangan lupa masukkan kulkas besok.
614
00:38:46,449 --> 00:38:48,534
Baik. Sekarang pergilah.
615
00:38:49,785 --> 00:38:52,079
- Pergi?
- Kau datang untuk mengambil ini, 'kan?
616
00:38:52,288 --> 00:38:53,247
Ya, benar.
617
00:38:54,999 --> 00:38:56,375
Aku datang untuk ambil ini.
618
00:38:57,460 --> 00:38:58,919
Baik. Aku pergi sekarang.
619
00:39:03,299 --> 00:39:05,676
Apa ada yang menghubungi
mengenai pembelian tas?
620
00:39:05,801 --> 00:39:07,720
Tak ada lagi setelah bilang
tak ada diskon.
621
00:39:07,803 --> 00:39:09,805
Kenapa tak coba beri hingga 20,000 won?
622
00:39:09,889 --> 00:39:11,974
Ganti nomornya selagi aku minta baik-baik.
623
00:39:12,391 --> 00:39:14,393
Baiklah. Kau pelit sekali.
624
00:39:15,561 --> 00:39:17,438
Aku pergi. Aku berniat untuk pergi.
625
00:39:32,703 --> 00:39:33,829
Apa kau sudah gila?
626
00:39:36,832 --> 00:39:38,084
Apa yang sudah aku lakukan?
627
00:39:39,251 --> 00:39:40,878
Apa aku ingin tinggal di sana?
628
00:39:41,253 --> 00:39:44,131
Cheon Song-i! Sadarlah!
629
00:39:44,882 --> 00:39:45,800
Aku sudah...
630
00:39:46,384 --> 00:39:48,803
Aku Cheon Song-i.
Kenapa aku suka pria seperti itu?
631
00:39:49,011 --> 00:39:50,262
Kenapa Do Min-jun?
632
00:39:53,766 --> 00:39:56,352
Aku suka tinggi tubuhnya.
633
00:39:56,977 --> 00:39:58,145
Dia proposional.
634
00:39:58,813 --> 00:40:00,815
Wajahnya kecil dan matanya bagus.
635
00:40:04,318 --> 00:40:06,904
Sepertinya dia juga mengurus tubuhnya
dengan baik.
636
00:40:08,656 --> 00:40:11,784
Tetap saja. Aku tak kurang apa pun.
Kenapa aku suka Do Min-jun?
637
00:40:17,331 --> 00:40:20,334
Dia lulusan Harvard dan seorang profesor.
638
00:40:21,752 --> 00:40:23,963
Ciuman pun cukup bagus
untuk ciuman pertamanya...
639
00:40:25,131 --> 00:40:28,092
Astaga!
640
00:40:28,551 --> 00:40:31,470
Apa aku baru saja memikirkan
ciuman dengannya? Begitu?
641
00:40:31,887 --> 00:40:34,932
Tak mungkin. Apa aku sedang merindukannya?
642
00:40:36,475 --> 00:40:38,477
Tidak. Tak mungkin!
643
00:40:40,438 --> 00:40:43,023
Ini bersih sekali.
644
00:40:43,315 --> 00:40:45,901
Tak ada riwayat panggilan,
645
00:40:46,068 --> 00:40:47,945
riwayat kartu kredit atau apa pun.
646
00:40:48,946 --> 00:40:51,407
Tak ada foto paparazi, terlihat wajar.
647
00:40:51,949 --> 00:40:55,411
Tak ada jejak pria sama sekali.
648
00:40:56,328 --> 00:40:57,663
Bagaimana bisa hamil?
649
00:41:09,800 --> 00:41:10,801
Kau aktris, 'kan?
650
00:41:11,469 --> 00:41:12,970
Bukankah kau Yoo Se-mi?
651
00:41:13,804 --> 00:41:15,598
Ya. Terima kasih atas kerja kerasmu.
652
00:41:15,681 --> 00:41:16,765
Benar, 'kan?
653
00:41:18,309 --> 00:41:20,436
Kenapa kau datang ke sini?
654
00:41:21,437 --> 00:41:22,313
Kakak.
655
00:41:27,985 --> 00:41:30,738
Kau suruh adikmu yang sibuk ini
mengantarkan pakaian dalammu?
656
00:41:31,489 --> 00:41:32,323
Terima kasih.
657
00:41:33,449 --> 00:41:35,784
Ibu cemas. Mampirlah ke rumah.
658
00:41:36,327 --> 00:41:37,161
Baik.
659
00:41:38,329 --> 00:41:40,122
Aku teringat. Se-mi.
660
00:41:40,831 --> 00:41:41,665
Ya.
661
00:41:41,957 --> 00:41:43,459
Mengenai mendiang Han Yu-ra.
662
00:41:45,002 --> 00:41:46,545
Kau masih menyelidiki kasus itu?
663
00:41:47,588 --> 00:41:50,925
Semua orang menyimpulkan itu bunuh diri.
664
00:41:51,091 --> 00:41:53,052
Orang-orang sudah tak tertarik lagi.
665
00:41:53,761 --> 00:41:54,803
Tutup kasusnya.
666
00:41:55,012 --> 00:41:57,348
Apa kau pernah dengar
hubungan dia dengan pria?
667
00:41:58,516 --> 00:41:59,350
Pria?
668
00:42:01,810 --> 00:42:03,854
- Apa kau punya pacar?
- Kenapa?
669
00:42:04,021 --> 00:42:06,315
Han Yu-ra memberitahuku dia akan menikahi
670
00:42:06,398 --> 00:42:08,359
salah satu pewaris S Group.
671
00:42:08,776 --> 00:42:10,778
Hanya ada dua pewaris di keluargamu.
672
00:42:11,320 --> 00:42:13,864
Han Yu-ra adalah model
pusat perbelanjaan kami.
673
00:42:14,615 --> 00:42:15,824
Kami hanya kenal saja.
674
00:42:18,536 --> 00:42:19,370
Kenapa?
675
00:42:19,912 --> 00:42:23,916
Kurasa kasus ini berhubungan
dengan pacar Han Yu-ra.
676
00:42:25,292 --> 00:42:27,253
Apa kau pernah dengar atau tahu sesuatu?
677
00:42:30,089 --> 00:42:31,048
Aku tak tahu.
678
00:42:33,842 --> 00:42:34,718
Jae-gyeong.
679
00:42:53,737 --> 00:42:54,822
- Halo...
- Jae-gyeong.
680
00:42:55,281 --> 00:42:56,574
Tolong datang kunjungi aku.
681
00:42:56,657 --> 00:42:57,908
Tolong dengarkan aku.
682
00:42:58,492 --> 00:42:59,827
Kau tahu aku tak gila.
683
00:43:00,077 --> 00:43:02,371
Di sini tak ada yang memercayaiku.
684
00:43:03,038 --> 00:43:04,540
Kau bisa keluarkan aku dari sini.
685
00:43:04,623 --> 00:43:05,874
Maaf. Siapa...
686
00:43:08,168 --> 00:43:09,044
Jae-gyeong.
687
00:43:09,753 --> 00:43:11,171
Kenapa kau menjawab teleponku?
688
00:43:12,590 --> 00:43:13,799
Maaf.
689
00:43:15,175 --> 00:43:16,051
Siapa itu?
690
00:43:16,927 --> 00:43:19,138
- Dia memintamu mengeluarkannya...
- Wanita gila.
691
00:43:20,014 --> 00:43:22,474
Dia bilang dia tak gila.
692
00:43:23,392 --> 00:43:26,687
Kau akan bertemu banyak orang aneh
saat bekerja di perusahaan.
693
00:43:28,480 --> 00:43:31,108
Kau tak perlu tahu. Tak usah dipikirkan.
694
00:43:32,651 --> 00:43:33,527
Baik.
695
00:43:34,945 --> 00:43:35,779
Aku mengerti.
696
00:43:42,202 --> 00:43:43,912
{\an8}JAKSA YOO SEOK
697
00:43:52,588 --> 00:43:54,465
- Halo.
- Ini Do Min-jun.
698
00:43:56,508 --> 00:43:57,843
Ya. Ada apa?
699
00:43:58,260 --> 00:44:00,971
Aku ingin menemuimu.
Ada yang harus kuberikan.
700
00:44:01,555 --> 00:44:03,474
Baiklah. Mau bertemu di mana?
701
00:44:07,936 --> 00:44:09,188
Bisakah bertemu sebentar?
702
00:44:18,447 --> 00:44:19,323
Manajer Do...
703
00:44:25,245 --> 00:44:26,121
Do Min-jun.
704
00:44:27,831 --> 00:44:29,249
Apa yang kau lakukan kepadaku?
705
00:44:29,833 --> 00:44:30,751
Apa maksudmu?
706
00:44:31,251 --> 00:44:32,961
Kau melakukan sesuatu kepadaku, 'kan?
707
00:44:33,629 --> 00:44:34,588
Aku yakin begitu.
708
00:44:35,047 --> 00:44:36,840
Jika tidak, aku tak mungkin begini.
709
00:44:38,550 --> 00:44:39,927
Katakan dengan jelas.
710
00:44:42,388 --> 00:44:45,015
Aku berniat menggodamu dalam 15 detik.
711
00:44:47,559 --> 00:44:48,686
Apa aku yang tergoda?
712
00:44:51,105 --> 00:44:51,939
Apa?
713
00:44:52,689 --> 00:44:53,857
Bagaimana perasaanmu kepadaku?
714
00:44:53,941 --> 00:44:57,027
Tidak! Jangan jawab!
Aku bunuh kau jika dijawab!
715
00:45:02,741 --> 00:45:04,451
Aku sedikit malu.
716
00:45:05,327 --> 00:45:07,538
Aku akan berbalik dan bicara.
Kau dengarkan saja.
717
00:45:16,588 --> 00:45:18,048
Aku bukan orang seperti ini.
718
00:45:19,133 --> 00:45:21,009
Aku akui kau banyak membantuku,
719
00:45:21,927 --> 00:45:24,930
tapi apa aku tak tahu cara membedakan
rasa terima kasih dengan ini?
720
00:45:25,639 --> 00:45:26,515
Tak begitu.
721
00:45:27,099 --> 00:45:29,560
Aku seharusnya lebih berterima kasih
kepada Hwi-gyeong.
722
00:45:31,979 --> 00:45:34,231
Tapi, kenapa aku terus memikirkanmu?
723
00:45:34,898 --> 00:45:36,567
Aku selalu dipikirkan oleh orang.
724
00:45:36,650 --> 00:45:39,903
Busanaku di bandara, lipstikku,
rambut berkilauku.
725
00:45:40,070 --> 00:45:41,947
Aku selalu ada dipikiran orang.
726
00:45:44,908 --> 00:45:46,535
Kenapa perkataanmu terpikirkan?
727
00:45:47,536 --> 00:45:48,537
Kenapa kau?
728
00:45:50,622 --> 00:45:51,832
Kenapa ciumanmu?
729
00:45:55,043 --> 00:45:56,253
Apa aku sudah gila?
730
00:45:56,712 --> 00:45:58,088
Bagaimana perasaanmu kepadaku?
731
00:45:58,422 --> 00:46:00,132
Jangan jawab! Kau habis jika jawab!
732
00:46:07,681 --> 00:46:08,599
Do Min-jun.
733
00:46:11,727 --> 00:46:12,561
Kau pergi?
734
00:46:13,145 --> 00:46:14,396
Kau boleh menjawab ini.
735
00:46:17,524 --> 00:46:18,358
Kau sudah pergi?
736
00:46:57,439 --> 00:46:58,398
Bagaimana ini?
737
00:47:19,336 --> 00:47:20,629
CHEON SONG-I PENINDAS
738
00:47:21,505 --> 00:47:22,381
Apa ini?
739
00:47:22,798 --> 00:47:24,299
"Cheon Song-i Penindas?"
740
00:47:24,508 --> 00:47:28,136
Orang ini tinggal bersebelahan
dengan sepupu
741
00:47:28,220 --> 00:47:31,557
dari mertua teman SMP Cheon Song-i.
742
00:47:31,932 --> 00:47:33,308
Orang ini mendengar jelas.
743
00:47:33,725 --> 00:47:35,644
Cheon Song-i penindas saat di SMA.
744
00:47:36,353 --> 00:47:38,188
Banyak orang yang dia pukul.
745
00:47:38,730 --> 00:47:40,274
Pasti dipukul jika tertangkap.
746
00:47:40,357 --> 00:47:42,985
Jadi, dia tinggal bersebelahan
dengan sepupu
747
00:47:43,068 --> 00:47:45,445
dari mertua teman SMP Cheon Song-i, kan?
748
00:47:46,154 --> 00:47:48,031
Ini pasti informasi yang akurat.
749
00:47:48,282 --> 00:47:49,616
Apa dia pakai pengalamannya
750
00:47:49,700 --> 00:47:51,451
untuk mengganggu Han Yu-ra yang baik?
751
00:47:51,827 --> 00:47:52,786
Bisa jadi begitu.
752
00:47:53,453 --> 00:47:54,288
Apa kau yakin?
753
00:47:55,581 --> 00:47:57,791
Kau yakin bahwa aku mantan penindas?
754
00:47:58,959 --> 00:48:01,628
Kau yakin bahwa aku memukul semua orang
755
00:48:03,088 --> 00:48:04,339
jika tertangkap olehku?
756
00:48:08,343 --> 00:48:10,721
Orang-orang meremehkanku karena aku diam.
757
00:48:10,887 --> 00:48:12,514
Ada banyak rumor konyol mengenaiku.
758
00:48:13,015 --> 00:48:15,058
Sudah cukup.
Aku harus adakan konferensi pers.
759
00:48:15,392 --> 00:48:16,727
- Lakukan.
- Benar, 'kan?
760
00:48:17,060 --> 00:48:19,438
Aku terlalu banyak bersembunyi.
Apa salahku?
761
00:48:19,605 --> 00:48:21,106
Aku harus bicara dengan pers.
762
00:48:23,191 --> 00:48:26,320
Biar aku tunjukkan dasar-dasar
konferensi pers. Lihatlah aku.
763
00:48:26,987 --> 00:48:28,530
Pertama, hilangkan tawamu.
764
00:48:29,573 --> 00:48:32,117
Tunjukkan ekspresi tertekan,
sedih, dan patah hati.
765
00:48:32,993 --> 00:48:34,369
Arah mata 15 derajat ke bawah.
766
00:48:35,203 --> 00:48:36,163
Ya. Bagus.
767
00:48:36,496 --> 00:48:40,250
Siapa pun yang bicara,
kau harus terlihat seperti akan menangis.
768
00:48:41,668 --> 00:48:42,544
Kau hebat.
769
00:48:43,545 --> 00:48:45,130
Jangan pakai aksesori apa pun.
770
00:48:47,591 --> 00:48:49,468
Sudah lama aku tak tampil depan kamera.
771
00:48:50,469 --> 00:48:52,929
Kau datang bukan untuk pemotretan majalah.
772
00:48:53,597 --> 00:48:55,599
Pakai atasan dan bawahan warna hitam.
773
00:48:56,224 --> 00:48:58,018
- Pakai riasan pucat.
- Pucat?
774
00:48:58,143 --> 00:48:59,478
Terlihat kacau lebih baik.
775
00:48:59,561 --> 00:49:00,937
Terlihat kacau cocok denganku?
776
00:49:01,021 --> 00:49:02,522
Kau tak mau simpati orang?
777
00:49:04,024 --> 00:49:05,901
Jangan lupa saputanganmu.
778
00:49:06,234 --> 00:49:08,445
- Kenapa?
- Kau akan menangis di akhir.
779
00:49:09,363 --> 00:49:11,740
Saat konferensi pers,
terlihat seperti akan menangis,
780
00:49:11,990 --> 00:49:13,408
tapi kau tak boleh menangis.
781
00:49:14,117 --> 00:49:15,702
Bisa terlihat menjijikkan.
782
00:49:16,244 --> 00:49:19,164
Tapi, kau harus meledak
selama lima menit terakhir.
783
00:49:19,581 --> 00:49:20,415
Bum!
784
00:49:21,291 --> 00:49:23,210
- Kau seperti profesional.
- Tentu saja.
785
00:49:23,669 --> 00:49:24,836
Konferensi pers di mana?
786
00:49:26,463 --> 00:49:27,297
Tak tahu.
787
00:49:27,714 --> 00:49:30,467
Mungkin diadakan di hotel?
Lalu, sewa aula terbesar.
788
00:49:30,550 --> 00:49:31,718
Agensi bisa lakukan itu?
789
00:49:33,220 --> 00:49:34,429
Aku sudah tak ada agensi.
790
00:49:35,347 --> 00:49:36,640
Kau punya uang?
791
00:49:37,265 --> 00:49:38,725
Aku benar-benar bangkrut.
792
00:49:40,060 --> 00:49:41,311
Semua temanku seperti ini.
793
00:49:45,649 --> 00:49:46,525
Halo.
794
00:49:46,608 --> 00:49:48,360
Kau penjual sepatu Cheon Song-i, 'kan?
795
00:49:48,443 --> 00:49:50,487
Benar. Aku penjual sepatu Cheon Song-i.
796
00:49:50,779 --> 00:49:51,863
Berapa penawaranmu?
797
00:49:52,155 --> 00:49:53,615
Dengan ongkir, 150,000 won?
798
00:49:53,907 --> 00:49:55,534
Tak bisa segitu.
799
00:49:56,118 --> 00:49:58,203
Kau terlalu banyak menawar.
800
00:49:58,286 --> 00:50:00,288
Itu dibeli langsung dari Milan.
801
00:50:01,748 --> 00:50:03,250
Itu asli!
802
00:50:46,209 --> 00:50:48,128
- Ada orang terluka di parkiran.
- Siapa?
803
00:50:48,211 --> 00:50:49,838
Bagaimana aku bisa tahu?
804
00:50:51,214 --> 00:50:53,258
Bagaimana mungkin ini terjadi di sini?
805
00:51:03,602 --> 00:51:04,644
AMBULANS
806
00:51:53,276 --> 00:51:55,153
Hei. Kenapa tak makan dengan benar?
807
00:51:56,154 --> 00:51:57,948
Tunggu. Aku pesankan makanan.
808
00:51:58,031 --> 00:51:59,074
Jangan. Sudah selesai.
809
00:51:59,991 --> 00:52:01,910
Kau habis dari mana? Kenapa baru pulang?
810
00:52:01,993 --> 00:52:03,286
Aku selalu sibuk.
811
00:52:06,623 --> 00:52:09,417
Apa ada yang menghubungi
812
00:52:09,501 --> 00:52:10,627
dan mencariku?
813
00:52:10,710 --> 00:52:14,464
- Mungkin dari tetangga sebelah.
- Tidak.
814
00:52:20,720 --> 00:52:22,889
Wanita sudah beranikan diri
untuk katakan itu,
815
00:52:23,181 --> 00:52:24,724
tapi dia tak menelepon sekali pun.
816
00:52:26,184 --> 00:52:28,645
Aku tak akan berbicara dengannya lagi.
817
00:52:31,606 --> 00:52:32,440
Astaga.
818
00:52:35,610 --> 00:52:37,404
Di mana ikatan rambut warna unguku?
819
00:52:37,904 --> 00:52:39,239
Itu barang kesayanganku.
820
00:52:41,491 --> 00:52:43,702
Sepertinya tertinggal di rumah Manajer Do.
821
00:52:45,287 --> 00:52:46,454
Bagaimana ini?
822
00:52:58,633 --> 00:52:59,676
Manajer Do?
823
00:53:00,886 --> 00:53:02,053
Do Min-jun?
824
00:53:04,264 --> 00:53:05,432
Apa dia belum pulang?
825
00:53:06,850 --> 00:53:07,976
Apa ada di ruang kerja?
826
00:53:56,608 --> 00:53:58,068
Do Min-jun?
827
00:54:00,153 --> 00:54:01,154
Apa kau di sini?
828
00:54:04,199 --> 00:54:05,200
Dia tak di sini.
829
00:54:06,117 --> 00:54:07,702
Cuacanya dingin, dia ke mana?
830
00:54:08,787 --> 00:54:10,163
Apakah dia sedang kencan?
831
00:54:14,626 --> 00:54:15,502
Apakah itu ulahmu?
832
00:54:16,127 --> 00:54:17,462
Kau yang menyakiti Jaksa Yoo?
833
00:54:17,545 --> 00:54:18,797
Aku sudah bilang.
834
00:54:20,465 --> 00:54:22,217
Alasan kau dan Song-i masih hidup...
835
00:54:23,593 --> 00:54:24,928
karena aku membiarkanmu.
836
00:54:25,720 --> 00:54:26,888
Berterima kasihlah.
837
00:54:27,889 --> 00:54:28,765
Aku...
838
00:54:30,350 --> 00:54:32,644
paling benci orang
yang tak bisa menghargai.
839
00:54:37,357 --> 00:54:38,400
Inikah yang kau mau?
840
00:54:40,110 --> 00:54:42,988
Apa kau akan berhenti
jika aku menyerahkan ini?
841
00:54:43,655 --> 00:54:44,864
Ya. Harus begitu.
842
00:54:46,324 --> 00:54:49,244
Aku juga akan memberikan sesuatu
sebagai balasannya.
843
00:54:58,336 --> 00:54:59,379
Kau tahu ini apa?
844
00:55:06,094 --> 00:55:07,804
Ini pistol pembius untuk hewan.
845
00:55:09,055 --> 00:55:10,807
Aku bisa langsung membuatmu tertidur.
846
00:55:11,808 --> 00:55:16,563
Aku mencampur zoletil dan silazin
di dalam pistol ini.
847
00:55:17,188 --> 00:55:18,231
Dengan satu tembakan,
848
00:55:19,607 --> 00:55:21,067
kau bisa mati tanpa rasa sakit.
849
00:55:25,071 --> 00:55:26,489
Aku biasanya tak melakukan ini,
850
00:55:27,991 --> 00:55:29,117
tapi kau memprovokasiku.
851
00:55:30,076 --> 00:55:32,954
Jadi, aku ingin membunuhmu
secara langsung.
852
00:55:35,040 --> 00:55:38,460
Kematianmu akan disamarkan
menjadi kasus bunuh diri biasa.
853
00:55:39,294 --> 00:55:40,545
Setelah membunuh Han Yu-ra,
854
00:55:41,212 --> 00:55:43,381
kau menyerang jaksa
yang menyelidiki kasus ini.
855
00:55:44,215 --> 00:55:45,675
Kau tak bisa lepas dari tekanan,
856
00:55:46,926 --> 00:55:48,470
jadi, kau memilih bunuh diri.
857
00:55:49,471 --> 00:55:50,805
Aku yakin pesan terakhirmu...
858
00:55:52,057 --> 00:55:53,558
sudah tertulis di komputermu.
859
00:56:10,867 --> 00:56:12,118
Jangan memperlihatkan...
860
00:56:12,911 --> 00:56:16,331
wujud aslimu kepada siapa pun lagi.
861
00:56:16,873 --> 00:56:19,667
Apa kau mau kehilangan semua
yang dipertahankan selama ini?
862
00:56:26,800 --> 00:56:28,259
Aku harus membereskanmu dahulu
863
00:56:29,511 --> 00:56:31,137
untuk memudahkanku membunuh Song-i.
864
00:56:33,056 --> 00:56:33,890
Urutan...
865
00:56:35,350 --> 00:56:36,351
tak terlalu penting.
866
00:56:38,144 --> 00:56:38,978
Selamat tinggal.
867
00:56:58,289 --> 00:56:59,415
Bukankah sudah kubilang?
868
00:57:01,126 --> 00:57:02,127
Kau tak akan bisa
869
00:57:03,795 --> 00:57:05,213
membunuhku.
870
00:57:23,815 --> 00:57:26,401
EPILOG
871
00:57:26,484 --> 00:57:28,945
Dokter. Tolong jawab aku.
872
00:57:29,779 --> 00:57:32,740
Apa ketergantungan
bisa berubah menjadi cinta?
873
00:57:33,658 --> 00:57:36,327
Itu... Aku tak bisa menyangkalnya,
874
00:57:36,411 --> 00:57:38,329
tapi ada kemungkinan orang tertentu
875
00:57:38,413 --> 00:57:40,874
tak bisa membedakan
antara ketergantungan dan cinta.
876
00:57:40,957 --> 00:57:42,750
Aku ketergantungan ayam goreng dan bir.
877
00:57:42,834 --> 00:57:45,211
Saat depresi, aku selalu
mencari ayam goreng dan bir.
878
00:57:45,295 --> 00:57:47,839
Aku tak merasa berdebar
saat melihat kaki ayam,
879
00:57:48,548 --> 00:57:50,425
tapi hatiku berdebar tanpa sadar.
880
00:57:51,259 --> 00:57:52,927
Dag, dig, dug.
881
00:57:54,137 --> 00:57:56,431
Haruskah aku memberikan contoh lain?
882
00:57:56,514 --> 00:57:58,349
Hatiku berdebar saat melihat tas baru.
883
00:57:58,433 --> 00:58:00,143
Berdebar sangat kencang.
884
00:58:00,727 --> 00:58:02,020
Tapi, mulutku tak mengering
885
00:58:02,103 --> 00:58:04,606
hanya karena tak melihatnya.
886
00:58:04,689 --> 00:58:06,357
Saat mereka dibawa wanita lain,
887
00:58:06,441 --> 00:58:08,485
aku tak memiliki keinginan
888
00:58:08,568 --> 00:58:11,654
untuk membunuh mereka.
889
00:58:12,197 --> 00:58:13,281
{\an8}PSIKIATER
890
00:58:15,617 --> 00:58:17,160
Tapi, ini berbeda.
891
00:58:17,243 --> 00:58:21,623
Hatiku berdebar dan mulutku mengering.
892
00:58:22,123 --> 00:58:24,709
Aku menjadi gelisah jika tak melihat dia.
893
00:58:25,543 --> 00:58:28,505
Aku mau menghampiri wanita jalang
yang menggoda pria itu, dan...
894
00:58:33,009 --> 00:58:36,763
Maafkan aku. Maaf.
895
00:58:39,098 --> 00:58:41,476
Aku mau mematahkan
pergelangan tangan wanita itu
896
00:58:41,559 --> 00:58:44,354
karena menyeka tumpahan kopi
yang mengenai pria itu!
897
00:58:52,153 --> 00:58:53,988
Apa yang aku rasakan ini?
898
00:58:55,240 --> 00:58:58,576
Mari kita coba ganti obatmu
dengan yang lebih kuat.
899
00:58:58,660 --> 00:59:01,704
{\an8}Kau harus minum obat dengan teratur.
900
00:59:01,788 --> 00:59:03,414
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia
63741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof