Original subtitles

Do Min-jun!

Kau.

Siapa kau?

Apa?

Apa kau...

menyelamatkan nyawa Song-i 12 tahun lalu?

Apa kau pria itu?

Apa itu kau?

Apa yang kau bicarakan?

Ada foto saat kejadian itu.

Aku melihatnya.

Aku yakin itu wajahmu.

Di dunia ini, ada banyak orang yang mirip.

Lagi pula, jika kejadian itu terjadi 12 tahun lalu...

Bukankah terlalu lama untuk memastikannya?

Itulah maksudku.

Bagaimana bisa kau terlihat sama sejak 12 tahun lalu?

- Berapa usiamu? - Kau salah lihat.

Aku berharap begitu...

melebihi siapa pun.

Aku sangat berharap kau menjawab seperti itu.

Tapi...

Kau tak hanya di foto itu, tapi ingatanku juga.

Apa kau orangnya?

Siapa pun yang ada di ingatanmu

atau apa pun yang kau pikirkan, itu terserah kau.

Yakini yang mau kau yakini.

Aku tak peduli.

Apa ada hal lain yang ingin kau katakan?

Aku juga tak peduli,

siapa dirimu dan apa identitasmu.

Tapi beda cerita jika kau terus terlibat

dengan Song-i.

Ada banyak hal aneh mengenaimu

dan aku tak tahu identitasmu.

Kau berhubungan dengan wanita yang aku cintai.

Orang bodoh mana yang akan membiarkan itu?

Jangan terlibat dengan Song-i.

Bagaimanapun caranya.

SONG-I

Hwi-gyeong. Aku tak bisa turun sekarang.

Aku harus menanyakan sesuatu kepada Do Min-jun.

Kau mau apa?

Kau pikir aku bodoh, 'kan?

Omong kosong apa lagi?

Katamu tak ada di sana pada malam kecelakaan mobil

yang hampir membunuhku.

Tapi, apa ini?

Apa itu?

Ini seperti pecahan lampu depanku.

Ada noda darah.

Aku menemukannya di tempat sampahmu.

Lalu?

Kau di sana malam itu

dan menghentikan mobilku.

Lampu depanku rusak dan pecahannya menancap di tanganmu.

Lalu, kau pulang mengobatinya.

Sisa pecahan ini buktinya.

Jelaskan kepadaku apa yang terjadi.

Aku...

tak pernah berpikir kau bodoh,

- tapi rupanya kau benar-benar bodoh. - Apa?

Kau pikir tak akan ada pecahan lain selain pecahan lampu depanmu?

Saat vas pecah waktu itu,

kau tertusuk pecahan kaca juga, 'kan?

- Bentuknya berbeda... - Kudengar kau ke rumah sakit.

Apa kata dokter?

Apa perilakumu ini normal?

Apa itu semacam delusi?

Kau pergi ke kantor polisi malam itu.

Apa ada saksi?

Kau bisa memeriksa sendiri ke Kantor Polisi Gangnam.

Kau bilang tanganmu terluka karena kecelakaan kecil.

Kau tak bilang tertusuk pecahan kaca.

Lalu?

Tunjukkan tanganmu. Biar aku periksa.

Aku akan pastikan itu tertusuk pecahan kaca,

memar, atau patah karena kecelakaan kecil.

Kubilang tunjukkan.

Apa ini? Lukanya sudah sembuh.

Kenapa pakai plester? Kau berbohong?

Kau sudah selesai?

Lepaskan tanganku.

Apa kau tahu?

Ada banyak hal aneh.

Aku tak bisa menjelaskannya,

tapi kau sangat aneh.

Cheon Song-i.

Intervensimu telah membuat hidupku yang damai berantakan.

Kuharap kau pergi sekarang.

Aku memang mau pergi.

Tolong secepatnya.

Tak penasaran aku mau ke mana?

AYAM GORENG

Kalian membicarakan apa?

Kau menanyakan apa?

Tak begitu penting.

Ayo.

Hwi-gyeong.

Tunggu.

Jeruk ini manis.

Aku tak bisa berbagi kamar dengan orang lain.

Kau tak bisa datang begitu saja.

Bisakah kau ikat rambutmu?

Kau sedang suka seseorang?

Kau buat angsa kertas saat suka seseorang.

Bagaimana denganmu? Kau juga suka seseorang?

Apa maksudmu?

Kau terus menatap ponselmu sejak tiba di sini.

Kau seperti menunggu telepon.

Tidak.

Aku menyukai seseorang.

Seseorang yang sepertinya tak berasal dari Bumi.

Seseorang yang sepertinya berasal dari bintang yang indah.

Pria yang memiliki proporsi tubuh dan aura seperti itu.

Aku...

jatuh cinta pada pandangan pertama.

Kau hanya lihat dia sekali?

Tidak. Aku melihatnya sekali lagi.

Permisi.

Kau tak mengenalku?

Siapa kau?

Aku pernah mengatakan bahwa kau berkesan baik.

Aku teringat. Ini adalah...

Aku tak mau beli.

PENDAFTARAN SIDIK JARI

Ini benar pintu sidik jari?

Orang lain tak bisa buka, 'kan?

Setelah selesai, pasang alarm dan kamera pengawas

sesuai permintaanku.

Sebelah sini dan sana.

Sebelah sana juga.

Orang gila macam apa yang masuk dan membuat kekacauan?

Kau sudah lapor polisi?

Sudah selesai.

Ibu.

Bagaimana jika kita keluar dan makan enak?

Tentu saja.

- Dengan senang hati. - Tidak. Aku lelah.

Kenapa lakukan hal tak diminta

dan panggil Ibu serta Yun-jae?

Kau tak mau ke Cheongpyeong atau hotel.

Kau juga tak mau ke rumah Ibu.

- Kenapa begitu? - Semuanya pergi. Aku mau istirahat.

Aku tak akan pergi.

Kubilang tak pergi. Aku tinggal di sini untuk sementara.

Benar. Itu ide bagus.

Kau pasti akan merasa aman jika ada Yun-jae.

Aku juga akan mampir.

- Baik. Ibu tinggal di sini juga. - Ibu pulang saja.

Tolong antar Ibu pulang, Hwi-gyeong.

Ibu akan pulang tanpa disuruh.

Apa Kang Jae-gab menghubungimu?

- Tidak. - Dia berengsek...

Jika dia menelepon, jangan dijawab.

Jangan bicara dengannya. Mengerti?

Baik.

Kecepatan lift di gedung itu adalah 120 meter per menit.

Ketinggian dari lantai satu sampai lantai 23 adalah 69 meter.

Jika lift turun tanpa berhenti sekali pun,

dibutuhkan waktu sekitar 34,5 detik.

Tak mungkin manusia bisa turun dari lantai 23 ke lantai satu

dengan kecepatan yang sama.

Berarti dia harus melalui satu lantai dalam satu setengah detik...

Itu tak mungkin.

Kemungkinan lain?

Ada lift lain di sebelahnya.

Tapi, tak berfungsi karena dalam pemeliharaan.

Aku yakin pria yang aku lihat di lantai 23...

berada di lantai satu.

Jadi, aku telah menyaksikan sesuatu yang mustahil.

Mereka mungkin sudah sadar ada sesuatu yang aneh.

Kenapa kau menjadi emosional dan lakukan kesalahan yang tak biasa.

Perhatiannya harus dialihkan.

Perhatian apa?

Dia sedang mengincar Cheon Song-i.

Bagaimana jika kita memperingatkan Cheon Song-i?

Minta dia hati-hati karena pria itu berbahaya.

Suruh dia menjauh.

Sejauh yang aku tahu,

dia bukan orang yang bisa dihindari.

Lebih baik Cheon Song-yi tak tahu siapa pria itu sebenarnya.

Jika tahu rahasianya,

dia akan lebih berbahaya.

Bagaimana denganmu?

Kau hidup 400 tahun tak buat ulah sambil menghitung hari untuk pergi.

Bagaimana dengan keselamatanmu?

Berpuluh-puluh tahun, aku sudah melaporkan kematianmu berkali-kali.

Karena hilang, kebakaran, tenggelam, dan kecelakaan lalu lintas.

Ada begitu banyak alasan.

Tapi...

Kali ini kau bisa benar-benar meninggal.

Kau tak akan bisa kembali ke tempat asalmu

dan bisa meninggal di sini.

Kau tak memikirkan hal itu?

Sudah kubilang tak ada yang bisa kuberi tahu lagi.

Orang tuaku bisa pingsan jika tahu.

Tolong pergilah.

Aku ingin bertanya satu hal.

Apa kakakmu punya pacar?

Sudah kubilang tak punya.

Han Yu-ra hamil.

Apa?

Kami sudah memeriksa riwayat medisnya.

Jika dia memiliki pacar,

kami harus mengetahui informasi mengenai pria itu.

Apa kau akan memberi tahu orang-orang?

Jika begitu, kau membunuh mendiang dua kali.

Wanita lajang meninggal saat hamil...

Itu yang kau cemaskan?

Kami sedang membicarakan bahwa ada kemungkinan

kakakmu tak bunuh diri, tapi dibunuh.

Dia bahkan berhenti mengonsumsi obat depresi.

Itu bukti dia ingin melahirkan bayi...

bukan meninggal di luar keinginannya.

"Sepertinya dia memiliki pacar.

Dia menerima hadiah barang mewah.

Tapi, dia tak pernah cerita mengenai pria itu.

Dia bilang pria itu kaya raya dan mereka akan segera menikah."

Kita gali lagi riwayat panggilan.

Pasti ketemu sesuatu.

Ini semakin terdengar seperti Do Min-jun.

Aku tak yakin.

Kau bilang dia memiliki aset yang luar biasa.

Tebakanku tepat. Benar, 'kan?

Banyak orang kaya di Korea, bukan hanya satu.

Ibu, lihat.

Pria itu menghilang begitu saja seperti peri.

Baiklah. Ayo pergi.

Ikuti Do Min-jun.

Kita harus mengurusnya lebih dahulu.

Baik.

Kau tak apa-apa, Song-i?

Masih ada Yun-jae?

Hubungi aku jika ada apa-apa.

Bedebah gila yang mengacak-acak rumahmu dan mencoba menculikmu...

Jika tertangkap, aku habisi dia.

Baik. Selamat malam.

Terjadi sesuatu dengan Song-i?

Entahlah. Ada banyak psikopat belakangan ini.

Kau...

kenal orang bernama Do Min-jun?

Bagaimana kau bisa tahu Do Min-jun?

Dia seperti apa?

Dia terlihat dekat dengan Song-i.

Apa kau pernah menemukan sesuatu yang aneh darinya?

Tidak ada.

Dia tinggal di sebelah rumah Song-i.

Mereka sering berpapasan karena tinggal bersebelahan.

- Begitu? - Ya.

Omong-omong...

Kenapa kau begitu memperhatikan Song-i akhir-akhir ini?

Karena dia wanita yang kau suka.

Kau bilang mungkin butuh bantuanku?

Istirahatlah. Ya?

Karena aku mengetahui rahasianya.

Apa rahasianya?

Aku tak bisa bilang.

Tolong keluarkan aku dari sini.

Kau harus meninggalkannya.

Atau kau bisa mati.

Jae-gyeong. Mantan istrimu belajar ke luar negeri mana?

Inggris. Kenapa?

Tidak. Hanya bertanya.

Aku hanya penasaran seberapa baik hidupnya

setelah bercerai dengan pria sepertimu.

Omong-omong, kenapa kau tak pernah menghubungiku secara langsung?

- Kau selalu menyuruh orang lain... - Terlepas dari situasiku,

kau juga seorang aktris. Lebih baik menjaga privasi.

Menjaga privasi memang baik,

tapi aku tak suka karena tak ada yang mengetahui hubungan kita.

Aku ingin memamerkan bahwa kita berpacaran.

THE CLOUD DREAM OF THE NINE

Dia sangat bangga mengatakan ini buku kesukaannya.

Ini cerita mengenai pria yang pacaran dengan delapan wanita.

Memalukan.

MANAJER DO

Kau sedang apa?

KAU SEDANG APA?

Apa? Kenapa tak dibaca?

Apa sudah tidur?

Sudah tidur?

CHEON SONG-I

Kau sedang apa? Sudah tidur?

DIBACA

Dia sudah baca.

Apa ini? Padahal sudah dibaca. Kenapa tak dibalas?

Kenapa?

Apa ini nomor Cheon Song-i?

Ya. Dengan siapa aku bicara?

Aku pemilik unit 2301 di Golden Palace.

Sewamu jatuh tempo kemarin, tapi belum dibayarkan.

Tak mungkin.

Jumlah saldomu tak mencukupi.

Kenapa itu bisa tak cukup?

Kau menarik hampir semua danamu

beberapa hari lalu untuk bayar denda.

Kalau begitu, aku mau mengajukan kredit.

Karena kau sudah menjual real estatmu,

sulit untuk mendapatkan hipotek.

Kau juga sudah menghentikan semua produk investasi,

jadi, kredit tanpa agunan pun tak bisa.

Pak. Ini aku. Cheon Song-i.

Apa Cheon Song-i tak bisa mendapatkan kredit tanpa agunan di Korea?

Meski pesohor terkenal, kau hanya dianggap pekerja lepas

saat permohonan kredit ditinjau.

Berdasarkan penghasilan masa depan, pekerjaanmu tak cukup stabil.

Dan kemungkinan besar tak mampu untuk melunasi kredit.

Ditambah, kau tak memiliki penghasilan dalam dua bulan belakangan ini.

Aku sudah bertahun-tahun menjadi nasabah di sini.

Aku pernah simpan uang dengan jumlah besar.

- Bukankah aku VVIP? - Tak lagi.

Peringkat kreditmu cukup rendah.

Karena sering melakukan penarikan tunai.

Aku tak pernah melakukan...

Sepertinya ibuku yang melakukannya.

Aku bayar sewa per bulan.

Ada deposit.

Apa itu bisa dijadikan sebagai agunan kredit?

Di sektor perbankan,

tak ada agunan kredit berupa uang deposit penyewaan.

Tentu permohonan kredit bisa ditinjau,

tapi kemungkinannya rendah.

Apa aku harus menjual mobil ini?

Astaga. Apa yang aku pikirkan?

Brum Brum! Maaf!

Lupakan apa yang aku katakan tadi.

Ada tas lain dengan warna serupa. Apa aku jual ini?

Apa aku sudah gila? Mereka alter egoku.

Aku akan segera menjemputmu setelah menghasilkan uang.

Aku berjanji. Tak akan lama.

Hati-hatilah.

Jangan sampai tergores.

Song-i. Apa ini?

Apa maksudmu?

Mereka adalah anak-anakku yang berharga.

Hanya dipakai sekali dua kali karena bagian dari hidupku.

Kenapa mereka di sini?

Aku jual setengah harga.

Orang-orang akan heboh dan beli jika kau bilang ini barangku.

Mereka akan beli jika tak diberi tahu ini milikmu.

- Apa? - Song-i. Kau butuh uang?

Apa?

Yang benar saja. Apa katamu?

Sepertinya kau salah paham.

Ini untuk diberikan kembali kepada masyarakat.

Kau tahu maksudku.

Bagaimana cara mengatakannya? Aku adalah barang mewah.

Aku merasa skeptis mendandani diri dengan barang mewah ini.

Ini untuk yang membutuhkan.

Bukankah kau yang membutuhkan?

Bangunanmu di Cheongdam-dong terjual cepat dengan harga rendah.

Rumor sudah menyebar di industri ini.

Aku akan memberimu uang.

Bawa ini dan pergilah.

Sebagai gantinya, mulai sekarang kuharap kau menjauh dari tokoku.

Aku mohon.

Begini caramu memperlakukanku?

Kau pikir aku tak bisa jual ini di tempat lain?

Kau lucu sekali. Menggemaskan.

TAS CHEON SONG-I

BUATAN ITALIA

KONTAK

William James berkata di The Principles of Psychology,

"Tak terpikirkan hukuman yang lebih kejam daripada dikeluarkan

dari masyarakat dan sepenuhnya diabaikan oleh orang lain."

Ada diskon?

Mohon maaf.

Manusia jauh lebih rentan dari yang dipikirkan.

Bergantung pada cara perlakuan orang lain, manusia bisa senang

atau sangat terluka.

Termasuk ongkir 450,000 won?

RUANG KULIAH

Kau siapa? Kenapa terus menelepon?

Apa itu "termasuk ongkir"?

Maksudku, 450,000 won termasuk biaya kirim.

Bukankah kau penjual tas Cheon Song-i?

ID Line-mu Lagu Untukmu?

Sudah kubilang.

Jangan membayar denda pembatalan iklan.

Kau dapat tagihan lagi untuk denda pembatalan.

Sekarang kau mau bagaimana?

Apa ini?

PERMOHONAN DENDA

Aku tak tahu mengenai ini.

Aku tak menandatangani ini.

Ibu tak terobsesi dengan uang sejak awal.

Kau akan dimanfaatkan orang lain jika terlalu baik.

Kau pikir dunia ini adalah dongeng?

Aku akan bicara dengan Pak Ahn.

- Pergi dengan Ibu. - Aku pergi dengan orang lain.

Ada apa?

Aku mau minta tolong.

Hei. Kau yakin tasnya mulus?

Ada diskon?

Aku memang mau bicara denganmu.

Kau menggunakan nomorku untuk menjual tas?

Ada yang menghubungi?

Kenapa kau menggunakan nomorku?

Pesan tanya diskon terus masuk. Ini membuatku gila.

Tak ada diskon. Aku merasa bersalah karena menjual anakku.

Harga tak bisa kurang.

Balas pesan, itu tak bisa.

Bukan itu yang penting.

Benar. Itu tak penting.

Aku harus ke agensiku besok. Ikut denganku.

Kenapa begitu?

Aku ke sana untuk berdebat.

Bukankah kau pendebat profesional?

Jika aku pergi sendiri...

aku akan ketahuan.

Ketahuan apa?

Bahwa aku bukan Cheon Song-i yang lama.

Aku mengecat kuku dengan pola macan tutul agar terlihat tangguh,

tapi hatiku tak tangguh.

Rasa percaya diriku hilang.

Jika ke sana dalam kondisi ini,

diriku sesungguhnya bisa terungkap.

Aku tak masalah tak punya uang.

Uang datang dan pergi.

Aku bisa mencarinya lagi nanti.

Jika sisi lemahku terungkap,

aku akan benar-benar hancur.

Karena itulah, aku mau Do Min-jun yang pintar membantuku

seandainya kelemahanku akan terungkap.

Ya?

Aku sudah selesai memeriksa ini dengan pengacaraku.

Kau sudah setuju untuk bertanggung jawab atas ini.

Aku bilang tanggung jawab secara moral.

Aku tak akan menarik perkataanku.

Tapi,

ini tak benar.

Aku tak pernah bilang akan main film ini.

Mereka bahkan tak menunjukkan naskah kepadaku.

Kapan aku menyetujui iklan biro perjalanan ini?

Kau menyerahkan semua masalah ini pada perusahaan.

Aku minta dengan persetujuanku.

Apa aku pernah memberimu hak

untuk memilih film dan iklan sesuka hatimu?

Cheon Song-i!

Apa kau tahu seberapa besar kerugian kami karena...

Aku sudah memeriksa kontrak.

Omong-omong...

Kenapa dia ada di sini?

- Siapa dia? - Perwakilan hukumku.

Kau telah melakukan banyak pelanggaran.

Terutama pasal, "Sehubungan dengan aktivitas artis, pihak B,

agensi, Pihak A, setuju memastikan

perlindungan privasi artis

secara internal dan eksternal."

- Bagian ini. - Tunggu.

Aku pihak B? Kenapa?

- Aku lebih suka A. - Diam.

Baik.

Di pasal 4, "Dalam hal melaksanakan hak perwakilan,

agensi mempertimbangkan persiapan fisik dan psikis artis

dan paham bahwa kontrak yang menentang

keinginan artis tak bisa diproses."

Terakhir, pasal 7 ayat 5,

"Agensi bertanggung jawab

untuk membayar kompensasi pada pihak ketiga

yang disebabkan oleh artis."

Berdasarkan pasal ini, Cheon Song-i bisa mendapatkan kembali

uang yang dia sudah bayar untuk denda.

Jika menginginkan uang ini juga,

kau bisa menuntut ganti rugi.

Kami juga akan mengambil tindakan hukum.

Kami akan ambil kembali denda yang sudah dibayarkan.

- Apa kau akan melakukan itu? - Mau begitu?

Tiba-tiba ini terlintas di kepalaku.

"Mereka berkemah di Bukit Beoti pada malam hari."

Apa?

Kau tak perlu tahu.

Halo.

- Song-i. - Song-i.

Kenapa Pak Dosen ada di sini?

Halo, Song-i.

- Pak Dosen datang bersamanya? - Ya.

Song-i, apa kau sibuk?

Bisa bicara sambil minum kopi?

Bisa meluangkan waktu sebentar?

- Kami sangat sibuk... - Ya, bisa.

- Americano untuk Se-mi. - Aku mau cokelat panas.

Sudah lama tak jumpa.

Kita tak pernah jauh selama ini.

Ada apa denganmu?

Bicaralah seperti waktu itu.

Aku minta maaf untuk itu.

Aku sedih karena kau tak mengetahui ketulusanku.

Seharusnya aku menolak posisi penggantimu.

Aku membenci diriku karena tak bisa begitu.

Aku kehilangan akal sehatku.

Hei. Berhenti berpura-pura.

- Cheon Song-i. - Jangan ikut campur.

Aku tahu kau gadis penjilat.

Tak kusangka kau juga begini kepadaku.

Kau berusaha menyakitiku begitu kau ketahuan.

Kenapa kau berlaku seperti anak baik sekarang?

Hentikan.

Tak apa-apa. Song-i berhak melakukan itu.

Aku harus apa jika kau seperti itu?

Ini kopi... Astaga!

Se-mi, kau tak apa-apa?

Bagaimana ini?

Padahal baju ini untuk syuting hari ini.

- Tak panas? - Aku tak apa-apa.

Song-i. Kau tak apa-apa?

Song-i...

Song-i...

Lupakan saja.

Kau tak apa-apa, Pak Dosen?

Kena tanganmu. Bagaimana ini?

Tak apa-apa.

Sudah selesai, 'kan?

Ayo, Manajer Do.

Ayo.

Sejak kapan Song-i dan Pak Dosen menjadi dekat seperti itu?

Kau bilang tak punya tipe idaman wanita.

Tampaknya Yoo Se-mi tipemu.

Omong kosong.

Kau malu?

Kukira kau tak suka orang lain memegangmu.

Tapi, kau hanya terdiam saat Se-mi menyeka tanganmu.

Kau seperti menyukainya.

Omong-omong, tindakanmu di depan Pak Ahn...

Bagus sekali, Manajer Do.

Harus berpengetahuan luas untuk jadi manajer Cheon Song-i.

- Cheon Song-i. - Ya, Pak.

Apa?

Kendalikan dirimu.

Apa maksudmu?

Entah kau tahu dunia atau tidak,

hidupmu tak akan dipermudah.

Bahkan jika kau terus jatuh,

bahkan jika kau tak bersalah dan merasa tak adil,

hidup tak paham perasaanmu.

Kau sedang berdiri di tepi tebing.

Salah selangkah, kau akan jatuh dan menghilang tanpa jejak.

- Jadi... - Karena itulah...

Aku minta kau untuk menemaniku.

Kenapa memercayaiku?

Jangan memercayaiku.

Aku...

tak bisa terus bersamamu.

Kenapa?

Apa...

karena aku bangkrut?

Apa itu alasannya? Kau takut aku tak membayarmu?

Astaga. Aku Cheon Song-i.

Kau pikir aku akan merebut upah manajer?

Aku tak akan begitu.

Aku mungkin tak bisa memberi upah besar karena keadaanku.

Aku tak akan beri banyak kerjaan.

Kau hanya perlu menemaniku saat aku memintamu melakukannya.

Apa tak bisa begitu?

Tak bisa lakukan itu?

Dah.

Bagaimana demammu?

Apa masih demam?

Tak demam.

Kau sudah makan? Kau harus makan.

Aku juga harus makan. Begitu juga dengan Yun-jae.

Jika dia di rumah, mau makan bersama?

Tidak.

Baik. Terserah kau.

Ibu membawakan kimci chonggak.

Ya.

Begitu?

Yun-jae. Berikan ini ke tetangga sebelah.

- Kenapa? - Apa maksudmu?

Aku berutang budi kepadanya.

Kau harus berbagi makanan enak dengan tetangga.

Beri dia kimci.

Kau saja. Kenapa menyuruhku?

Aku menyuruhmu.

Kau berengsek. Apa kau tak terlalu tua untuk menonton E.T.?

- Apa kau anak SD? - Menyebalkan.

Bilang bahwa itu dariku.

Bilang aku di rumah.

Kakakku menyuruhku memberikan ini.

- Sudah diberikan? - Tak bisa lihat?

- Dia bilang apa? - Dia hanya mengambilnya.

- Kau bilang itu dariku? - Ya.

- Dia tak bilang apa pun? - Tidak!

Kau bilang aku di rumah?

Untuk apa bilang itu?

Kenapa kau tak mengambil wadah kimcinya?

Dia tak memberikannya kepadaku.

Astaga.

Itu mahal karena ramah lingkungan.

Wadah kimci itu barang ambigu.

Jika waktu berlalu, sulit untuk diminta kembali.

Minta wadahnya kembali.

Aku benar-benar marah.

Jika menginginkannya, ambil sendiri!

Aku?

Jika kau memaksaku, tak ada pilihan lagi.

Apa berlebihan?

Apa lagi?

Aku mau ambil wadah kimci.

Tunggu.

Jariku nyaris terjepit!

- Apa-apaan ini? - Kau tak ganti kode pintu.

Jangan ganti. Aku selalu lupa kode rumahku,

tapi rumah ini tak lupa. Aneh.

Kau bersih-bersih.

Tanaman sudah disiram?

Tadi aku berniat menyiramnya karena terlihat layu.

Rupanya sudah kembali segar.

Kimci chonggak itu sangat enak.

Tak seperti penampilannya, kimci buatan ibuku sangat luar biasa.

Simpan di luar sehari,

dan jangan lupa masukkan kulkas besok.

Baik. Sekarang pergilah.

- Pergi? - Kau datang untuk mengambil ini, 'kan?

Ya, benar.

Aku datang untuk ambil ini.

Baik. Aku pergi sekarang.

Apa ada yang menghubungi mengenai pembelian tas?

Tak ada lagi setelah bilang tak ada diskon.

Kenapa tak coba beri hingga 20,000 won?

Ganti nomornya selagi aku minta baik-baik.

Baiklah. Kau pelit sekali.

Aku pergi. Aku berniat untuk pergi.

Apa kau sudah gila?

Apa yang sudah aku lakukan?

Apa aku ingin tinggal di sana?

Cheon Song-i! Sadarlah!

Aku sudah...

Aku Cheon Song-i. Kenapa aku suka pria seperti itu?

Kenapa Do Min-jun?

Aku suka tinggi tubuhnya.

Dia proposional.

Wajahnya kecil dan matanya bagus.

Sepertinya dia juga mengurus tubuhnya dengan baik.

Tetap saja. Aku tak kurang apa pun. Kenapa aku suka Do Min-jun?

Dia lulusan Harvard dan seorang profesor.

Ciuman pun cukup bagus untuk ciuman pertamanya...

Astaga!

Apa aku baru saja memikirkan ciuman dengannya? Begitu?

Tak mungkin. Apa aku sedang merindukannya?

Tidak. Tak mungkin!

Ini bersih sekali.

Tak ada riwayat panggilan,

riwayat kartu kredit atau apa pun.

Tak ada foto paparazi, terlihat wajar.

Tak ada jejak pria sama sekali.

Bagaimana bisa hamil?

Kau aktris, 'kan?

Bukankah kau Yoo Se-mi?

Ya. Terima kasih atas kerja kerasmu.

Benar, 'kan?

Kenapa kau datang ke sini?

Kakak.

Kau suruh adikmu yang sibuk ini mengantarkan pakaian dalammu?

Terima kasih.

Ibu cemas. Mampirlah ke rumah.

Baik.

Aku teringat. Se-mi.

Ya.

Mengenai mendiang Han Yu-ra.

Kau masih menyelidiki kasus itu?

Semua orang menyimpulkan itu bunuh diri.

Orang-orang sudah tak tertarik lagi.

Tutup kasusnya.

Apa kau pernah dengar hubungan dia dengan pria?

Pria?

- Apa kau punya pacar? - Kenapa?

Han Yu-ra memberitahuku dia akan menikahi

salah satu pewaris S Group.

Hanya ada dua pewaris di keluargamu.

Han Yu-ra adalah model pusat perbelanjaan kami.

Kami hanya kenal saja.

Kenapa?

Kurasa kasus ini berhubungan dengan pacar Han Yu-ra.

Apa kau pernah dengar atau tahu sesuatu?

Aku tak tahu.

Jae-gyeong.

- Halo... - Jae-gyeong.

Tolong datang kunjungi aku.

Tolong dengarkan aku.

Kau tahu aku tak gila.

Di sini tak ada yang memercayaiku.

Kau bisa keluarkan aku dari sini.

Maaf. Siapa...

Jae-gyeong.

Kenapa kau menjawab teleponku?

Maaf.

Siapa itu?

- Dia memintamu mengeluarkannya... - Wanita gila.

Dia bilang dia tak gila.

Kau akan bertemu banyak orang aneh saat bekerja di perusahaan.

Kau tak perlu tahu. Tak usah dipikirkan.

Baik.

Aku mengerti.

JAKSA YOO SEOK

- Halo. - Ini Do Min-jun.

Ya. Ada apa?

Aku ingin menemuimu. Ada yang harus kuberikan.

Baiklah. Mau bertemu di mana?

Bisakah bertemu sebentar?

Manajer Do...

Do Min-jun.

Apa yang kau lakukan kepadaku?

Apa maksudmu?

Kau melakukan sesuatu kepadaku, 'kan?

Aku yakin begitu.

Jika tidak, aku tak mungkin begini.

Katakan dengan jelas.

Aku berniat menggodamu dalam 15 detik.

Apa aku yang tergoda?

Apa?

Bagaimana perasaanmu kepadaku?

Tidak! Jangan jawab! Aku bunuh kau jika dijawab!

Aku sedikit malu.

Aku akan berbalik dan bicara. Kau dengarkan saja.

Aku bukan orang seperti ini.

Aku akui kau banyak membantuku,

tapi apa aku tak tahu cara membedakan rasa terima kasih dengan ini?

Tak begitu.

Aku seharusnya lebih berterima kasih kepada Hwi-gyeong.

Tapi, kenapa aku terus memikirkanmu?

Aku selalu dipikirkan oleh orang.

Busanaku di bandara, lipstikku, rambut berkilauku.

Aku selalu ada dipikiran orang.

Kenapa perkataanmu terpikirkan?

Kenapa kau?

Kenapa ciumanmu?

Apa aku sudah gila?

Bagaimana perasaanmu kepadaku?

Jangan jawab! Kau habis jika jawab!

Do Min-jun.

Kau pergi?

Kau boleh menjawab ini.

Kau sudah pergi?

Bagaimana ini?

CHEON SONG-I PENINDAS

Apa ini?

"Cheon Song-i Penindas?"

Orang ini tinggal bersebelahan dengan sepupu

dari mertua teman SMP Cheon Song-i.

Orang ini mendengar jelas.

Cheon Song-i penindas saat di SMA.

Banyak orang yang dia pukul.

Pasti dipukul jika tertangkap.

Jadi, dia tinggal bersebelahan dengan sepupu

dari mertua teman SMP Cheon Song-i, kan?

Ini pasti informasi yang akurat.

Apa dia pakai pengalamannya

untuk mengganggu Han Yu-ra yang baik?

Bisa jadi begitu.

Apa kau yakin?

Kau yakin bahwa aku mantan penindas?

Kau yakin bahwa aku memukul semua orang

jika tertangkap olehku?

Orang-orang meremehkanku karena aku diam.

Ada banyak rumor konyol mengenaiku.

Sudah cukup. Aku harus adakan konferensi pers.

- Lakukan. - Benar, 'kan?

Aku terlalu banyak bersembunyi. Apa salahku?

Aku harus bicara dengan pers.

Biar aku tunjukkan dasar-dasar konferensi pers. Lihatlah aku.

Pertama, hilangkan tawamu.

Tunjukkan ekspresi tertekan, sedih, dan patah hati.

Arah mata 15 derajat ke bawah.

Ya. Bagus.

Siapa pun yang bicara, kau harus terlihat seperti akan menangis.

Kau hebat.

Jangan pakai aksesori apa pun.

Sudah lama aku tak tampil depan kamera.

Kau datang bukan untuk pemotretan majalah.

Pakai atasan dan bawahan warna hitam.

- Pakai riasan pucat. - Pucat?

Terlihat kacau lebih baik.

Terlihat kacau cocok denganku?

Kau tak mau simpati orang?

Jangan lupa saputanganmu.

- Kenapa? - Kau akan menangis di akhir.

Saat konferensi pers, terlihat seperti akan menangis,

tapi kau tak boleh menangis.

Bisa terlihat menjijikkan.

Tapi, kau harus meledak selama lima menit terakhir.

Bum!

- Kau seperti profesional. - Tentu saja.

Konferensi pers di mana?

Tak tahu.

Mungkin diadakan di hotel? Lalu, sewa aula terbesar.

Agensi bisa lakukan itu?

Aku sudah tak ada agensi.

Kau punya uang?

Aku benar-benar bangkrut.

Semua temanku seperti ini.

Halo.

Kau penjual sepatu Cheon Song-i, 'kan?

Benar. Aku penjual sepatu Cheon Song-i.

Berapa penawaranmu?

Dengan ongkir, 150,000 won?

Tak bisa segitu.

Kau terlalu banyak menawar.

Itu dibeli langsung dari Milan.

Itu asli!

- Ada orang terluka di parkiran. - Siapa?

Bagaimana aku bisa tahu?

Bagaimana mungkin ini terjadi di sini?

AMBULANS

Hei. Kenapa tak makan dengan benar?

Tunggu. Aku pesankan makanan.

Jangan. Sudah selesai.

Kau habis dari mana? Kenapa baru pulang?

Aku selalu sibuk.

Apa ada yang menghubungi

dan mencariku?

- Mungkin dari tetangga sebelah. - Tidak.

Wanita sudah beranikan diri untuk katakan itu,

tapi dia tak menelepon sekali pun.

Aku tak akan berbicara dengannya lagi.

Astaga.

Di mana ikatan rambut warna unguku?

Itu barang kesayanganku.

Sepertinya tertinggal di rumah Manajer Do.

Bagaimana ini?

Manajer Do?

Do Min-jun?

Apa dia belum pulang?

Apa ada di ruang kerja?

Do Min-jun?

Apa kau di sini?

Dia tak di sini.

Cuacanya dingin, dia ke mana?

Apakah dia sedang kencan?

Apakah itu ulahmu?

Kau yang menyakiti Jaksa Yoo?

Aku sudah bilang.

Alasan kau dan Song-i masih hidup...

karena aku membiarkanmu.

Berterima kasihlah.

Aku...

paling benci orang yang tak bisa menghargai.

Inikah yang kau mau?

Apa kau akan berhenti jika aku menyerahkan ini?

Ya. Harus begitu.

Aku juga akan memberikan sesuatu sebagai balasannya.

Kau tahu ini apa?

Ini pistol pembius untuk hewan.

Aku bisa langsung membuatmu tertidur.

Aku mencampur zoletil dan silazin di dalam pistol ini.

Dengan satu tembakan,

kau bisa mati tanpa rasa sakit.

Aku biasanya tak melakukan ini,

tapi kau memprovokasiku.

Jadi, aku ingin membunuhmu secara langsung.

Kematianmu akan disamarkan menjadi kasus bunuh diri biasa.

Setelah membunuh Han Yu-ra,

kau menyerang jaksa yang menyelidiki kasus ini.

Kau tak bisa lepas dari tekanan,

jadi, kau memilih bunuh diri.

Aku yakin pesan terakhirmu...

sudah tertulis di komputermu.

Jangan memperlihatkan...

wujud aslimu kepada siapa pun lagi.

Apa kau mau kehilangan semua yang dipertahankan selama ini?

Aku harus membereskanmu dahulu

untuk memudahkanku membunuh Song-i.

Urutan...

tak terlalu penting.

Selamat tinggal.

Bukankah sudah kubilang?

Kau tak akan bisa

membunuhku.

EPILOG

Dokter. Tolong jawab aku.

Apa ketergantungan bisa berubah menjadi cinta?

Itu... Aku tak bisa menyangkalnya,

tapi ada kemungkinan orang tertentu

tak bisa membedakan antara ketergantungan dan cinta.

Aku ketergantungan ayam goreng dan bir.

Saat depresi, aku selalu mencari ayam goreng dan bir.

Aku tak merasa berdebar saat melihat kaki ayam,

tapi hatiku berdebar tanpa sadar.

Dag, dig, dug.

Haruskah aku memberikan contoh lain?

Hatiku berdebar saat melihat tas baru.

Berdebar sangat kencang.

Tapi, mulutku tak mengering

hanya karena tak melihatnya.

Saat mereka dibawa wanita lain,

aku tak memiliki keinginan

untuk membunuh mereka.

PSIKIATER

Tapi, ini berbeda.

Hatiku berdebar dan mulutku mengering.

Aku menjadi gelisah jika tak melihat dia.

Aku mau menghampiri wanita jalang yang menggoda pria itu, dan...

Maafkan aku. Maaf.

Aku mau mematahkan pergelangan tangan wanita itu

karena menyeka tumpahan kopi yang mengenai pria itu!

Apa yang aku rasakan ini?

Mari kita coba ganti obatmu dengan yang lebih kuat.

Kau harus minum obat dengan teratur.

Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia