Original subtitles

Harry Harlow, psikolog terkenal asal Amerika,

melakukan percobaan.

Genetik monyet rhesus terbukti 95 persen mirip dengan manusia.

Harlow memisahkan bayi monyet rhesus dari ibunya

dan mengunci mereka dalam ruangan dengan dua boneka monyet.

Salah satunya terbuat dari kawat dengan botol bayi yang menggantung,

sementara yang satu lagi dibungkus dengan kain lembut

dan tidak dilengkapi botol bayi.

Menurut kalian, bayi monyet tersebut lebih memilih yang mana?

Yang ada botol bayi.

Sebelum melakukan percobaan,

Harlow juga memprediksi bahwa bayi monyet lebih menyukai boneka dengan botol bayi.

Berbeda dengan prediksinya,

mereka menunjukkan kasih sayang yang kuat pada boneka yang diselimuti kain lembut.

Percobaan ini membuktikan pentingnya kontak fisik yang intim.

Beri aku 15 detik saja.

Untuk apa?

Jika setelah 15 detik itu,

aku masih sebuah vas, anak anjing, dan pohon,

aku akan mengakui bahwa aku tak menarik.

Terserah.

Mulai.

Kontak mata bisa disebut sebagai kontak fisik tak langsung.

Saat kita, manusia, beradu pandang dengan orang yang kita suka,

otak kita mengeluarkan neurotransmiter bernama "dopamin",

dan membuat kita senang.

Saat kita berciuman, debar jantung meningkat dua kali lipat.

Angka pernafasan juga naik lebih dari 20 kali nafas per menit,

dan tekanan darah juga naik menggebu-gebu.

Semua ini membuat jantung berdebar dan napas lebih cepat,

serta menimbulkan rasa pusing,

membuat kita keliru dan berpikir bahwa kita sedang jatuh cinta.

Tapi, semua itu hanyalah efek dari kontak fisik dan hormon

yang mempermainkan kita.

Kita tak boleh dipermainkan.

SATU JAM SETELAH CIUMAN

DUA JAM SETELAH CIUMAN

Bukan aku yang memulai.

Itu bisa saja terjadi. Kami berdua sudah dewasa.

TIGA JAM SETELAH CIUMAN

TIGA JAM SETELAH CIUMAN

Aku haus.

Hei, Do.

Min-jun?

Apa dia sakit?

Jangan. Jangan sentuh aku.

Kau bilang apa?

Jangan mendekat!

Pergi!

Jangan pernah tertipu.

Kalian harus bisa membedakan antara debaran jantung biasa

dengan jatuh cinta.

Aku yakin bahwa wajah orang yang terekam di kamera itu

adalah wajah dari pria yang kulihat di tebing hari itu.

Namanya Do Min-jun?

Ya, Pak.

Do Min-jun?

Aku dari Kepolisian Yeongdeungpo.

Kau tahu tentang kematian aktris Han Yu-ra, 'kan?

Ada yang ingin aku tanyakan kepadamu mengenai kematiannya.

Jika benar Cheon Song-i tak memegang diska lepas,

kemungkinan besar Do Min-jun yang menyimpannya.

Dia jatuh sakit tepat setelah menciumku.

Tidak sopan.

Aku jadi merasa membawa banyak virus.

Hei.

Min-jun.

Min-jun.

Apa dia mati?

Jantungnya berdetak sangat cepat.

Apa dia masih hidup detak jantung secepat itu?

Astaga!

Kau tidak apa-apa?

Aku kira terjadi hal buruk.

Minggir.

Kau terlihat buruk. Ayo ke rumah sakit.

Aku bisa menggoreng telur di dahimu.

Badanmu panas sekali.

- Ayo pergi. - Tidak mau.

Kenapa?

Apa masalahnya? Kenapa kau tak mau pergi?

Ya, dia demam.

Suhu tubuhnya?

Sekitar 50 derajat celcius?

Tak ada yang masih hidup dengan suhu tubuh setinggi itu.

Berbicaralah dengan serius.

Demamnya sangat tinggi dan badannya panas.

Aku harus apa? Dia menolak ke rumah sakit.

Orang ini siapa?

Memangnya penting?

Aku menanyakanmu

karena kau pernah pengalaman dengan keponakanmu.

Tentu aku tahu. Kalau demam, berarti harus...

- Ya. - ...buka pakaiannya.

Harus buka pakaian?

- Kau sudah membuka bajunya? - Belum.

Buka pakaiannya dan pijat seluruh tubuhnya dengan handuk

yang direndam air hangat.

Apa? Pijat seluruh tubuhnya?

Apa aku harus melakukan itu?

Itu cara terbaik menurunkan demam.

Aku bahkan melepaskan popok para keponakanku.

Astaga, situasiku berbeda denganmu.

Benarkah? Apakah dia sudah besar?

Umurnya berapa?

Tunggu.

Hei, suara apa itu tadi?

- Terdengar seperti suara pria dewasa... - Aku harus pergi.

Ya, aku tak bisa membiarkannya mati.

Kau sedang apa?

Katanya ini cara terbaik untuk menurunkan demam.

Atau kau bisa melepas baju sendiri.

Berhenti. Keluarlah.

Anggap saja kau beruntung.

Aku bermimpi ingin jadi Helen Keller.

Kau tahu The White Angel, 'kan?

Maksudmu Florence Nightingale?

Jangan terobsesi dengan detail.

Aku bercita-cita jadi suster

dan sekarang aku merawatmu. Itu yang penting.

Aku dengar pijat seluruh tubuh dengan handuk hangat bisa membantu.

Jika kau tak ingin aku melakukannya,

apa kau mau lakukan sendiri?

Kumohon, keluarlah.

Apa kau merasa canggung akibat kejadian semalam?

Itu bukan salahmu.

Aku sudah memperingatkan.

Aku begitu menggoda dan menarik.

Aku paham.

Kau juga seorang pria.

Itu bukan sesuatu yang bisa kau kendalikan sendiri.

Tapi setelah ci...

Kau jatuh sakit tepat setelah hal itu.

Kau tak memikirkan perasaanku?

Apa itu...

pertama kalinya bagimu?

Benarkah?

Tentu saja bukan.

Memangnya umurmu berapa? Apa yang kau lakukan selama ini?

Situasi apa ini? Kau yang menciumku,

tapi aku merasa harus minta maaf.

Bagaimanapun, demammu harus turun, jadi, bertahanlah walau kau kedinginan.

Kenapa kau tiba-tiba begini? Padahal kau sehat.

Dingin.

Dasar bodoh. Kenapa kau meneleponku?

Telepon orang itu.

Telepon orang yang kau suka.

Apa kau tidur?

HWI-GYEONG

Kalau tidak, telepon aku.

DAYA MATI

Ada apa?

Seok, ada yang ingin aku tanyakan.

Apa itu?

Tentang pria yang terekam kamera pengawas.

Pria bernama Do Min-jun.

Berapa usianya?

Aku dengar dia mengajar di kampus.

Apa pekerjaannya sebelum itu?

Apakah informasi tentang keluarganya bisa diperoleh?

Apa kau tahu jika dia punya saudara kembar

atau kakak laki-laki?

Kenapa kau ingin tahu?

Apa hubungannya dengan Song-i?

Apa kau sudah menemukan sesuatu?

Bukankah kau sahabatnya Song-i?

Jangan tanya aku tentang hal itu.

Kau seharusnya tanya dia.

Aku bukan temannya.

Kalau begitu, semakin aneh.

Jika kalian bukan teman,

kenapa kau ingin tahu hubungan pria itu dengan Song-i?

Bisakah kau jawab saja pertanyaanku?

Aku kerap merasa ada yang aneh dengan pria itu.

Apa yang aneh?

Apa yang kau lakukan?

Kau sudah bangun?

Kau sudah membaik?

Aku ingin berada di sampingmu karena aku khawatir,

tapi udaranya terlalu dingin.

Aduh, kenapa tidak terbuka?

Kenapa tidak terbuka?

Aku baik-baik saja, keluarlah.

Permisi? Apa yang kau katakan?

"Aku baik-baik saja, keluarlah"?

Apa aku salah dengar?

Atau kau sudah gila?

Kenapa kau tega?

Aku bergadang untuk merawatmu.

Beraninya kau bicara tak sopan begini?

Rupanya, sifat asalmu kembali.

Pasti kau sudah jauh lebih baik.

Kenapa tak bisa dibuka?

Bisakah kau tutup mulut?

Tampaknya ritsletingnya rusak. Aku tak bisa buka.

Cobalah buka dari luar.

Diam saja di dalam. Berhenti menggangguku.

Apa? Kau bercanda?

Cepat buka.

Bukakan untukku!

Do Min-jun!

Hei!

Aku tak percaya diperlakukan begini setelah aku membantumu.

Ini tidak benar.

Jangan terlalu jahat.

Kenapa tak berterima kasih

kepada orang yang membantumu?

Jangan hidup seperti ini.

Pikirkanlah saranku yang tulus ini.

Bukakan benda ini.

Aku hitung sampai tiga.

Aku tidak tahan lagi kalau lewat dari itu.

Satu.

Dua.

Dua setengah.

Dua seperempat.

Dua seperdelapan.

Dua seperenam belas.

Setengah dari...

Diam. Kepalaku sakit.

Keluarkan aku.

Hei, apa yang kau lakukan sekarang?

Aku bilang keluarkan aku!

Lepaskan aku.

Setelah keluar dari sini, aku akan... Astaga!

Hei! Begitu keluar dari kantong tidur ini kau akan mati!

Aku sangat menyeramkan saat marah!

Hei!

Hei, kau...

Kemari, kau!

Bukankah dia tiba-tiba menciumku dan membuatku terkejut?

Dia kerap membuatku bingung.

Dasar berandal aneh. Aku harus membuatnya jera.

DO MIN-JUN JURUSAN PSIKOLOGI

Astaga, dingin sekali.

Cuaca dingin membuatku lebih lapar dari biasanya.

Sepertinya Pak Do belum tiba.

Bukankah dia ada kelas hari ini?

Ada apa dengannya? Dia tak pernah terlambat.

Aku bertemu asistennya.

Katanya kelasnya libur.

Dia sakit.

Ternyata dia juga bisa sakit.

Ini pertama kalinya.

Siapa?

Ayah?

Apa kau Cheon Song-i?

Kita bertemu lagi,

Ayah.

Selamat tahun baru, semoga kau mendapat banyak berkah.

Terima kasih, semoga kau juga begitu.

Ayah, jika kau ada waktu,

bisakah kau bantu keluarkan aku?

Jadi, Min-jun meneleponmu di tengah malam?

Ya.

Kenapa dia tiba-tiba begitu?

Dia sakit, tapi menolak ke rumah sakit.

Dia tak perlu pergi ke rumah sakit.

Kenapa?

Kau harus makan walau itu sulit.

Tenggorokanku sakit sekali, aku tak bisa menelan.

Apa yang terjadi?

Ini pernah terjadi 30 tahun lalu saat kau bekerja di bank.

Ingat? Saat kita pertama kali bertemu.

Salah satu rekan pegawai yang sangat membencimu

meludahi kopimu,

dan kau pingsan setelah meminumnya.

Kau sakit selama seminggu karena itu.

Benar, Min Gyeong-uk.

Aku masih ingat jelas wajahnya hingga hari ini.

Kau menghindari makan dengan orang lain

agar kejadian itu tidak terulang.

Apa kau makan bersama Cheon Song-i?

Itu...

Sepertinya bukan karena itu.

Kau juga makan denganku beberapa hari lalu.

Tapi, kau tidak apa-apa, 'kan?

Kalau begitu, apa yang terjadi?

Tunggu. Apakah hal itu yang kupikirkan?

Hal itu.

Hal apa?

Aku harus istirahat.

Kau seharusnya menahan diri.

Kau tak perlu membahayakan nyawamu untuk itu.

Istirahatlah.

Kenapa baru sekarang saat kau harus pergi?

Ini menyebalkan.

Omong-omong, apakah mustahil bagimu untuk menetap?

Jika kau pergi setelah perasaanmu semakin dalam,

kau akan sakit hati.

Begitu juga dengan orang yang kau tinggalkan.

Astaga, apa-apaan ini?

Penyewa meninggal di sini saja sudah buruk.

Benar. Sepertinya kau harus memasang kertas dinding baru.

Apa kau tak pernah berbicara dengan mendiang?

Aku jarang melihatnya.

Dia keluar setelah tengah malam.

Jangan sebar berita ini. Harga sewanya akan turun.

Baik.

Dasar berandal itu. Dia memang sangat tergila-gila dengan Han Yu-ra.

- Detektif Park. - Ya.

Apa ini?

"KLINIK BERSALIN?"

KLINIK BERSALIN MIRIM

Ini foto sebulan lalu.

Apakah dia sedang hamil?

Tidak kalau menurut hasil autopsi.

Autopsi yang dilakukan tim forensik hanya sampai catatan medis.

Kecuali jika perut korban besar,

kehamilan tahap awal tak terdeteksi dengan autopsi.

Autopsi hanya fokus untuk menentukan apakah itu bunuh diri atau bukan,

sehingga mereka tak melakukan tes kehamilan.

Kita harus cek dari tunjangan perawatan medis.

Sepertinya banyak drama yang terlibat dalam kasus ini.

Ternyata benar bahwa Han Yu-ra berkencan dengan seseorang.

Dia mencoba program pengalaman kematian dengan pria.

Itu pasti pacarnya, 'kan?

Mungkinkah...

orang itu?

Do Min-jun.

- Kenapa dia? - Kau pasti dengar gosipnya.

Tampaknya Han Yu-ra dan Cheon Song-i

bertengkar di salon karena seorang pria.

Kau sudah lihat video kamera pengawas di sana.

- Kita tak lihat yang seperti itu. - Benar.

Tapi, mereka memang bertengkar

dan seorang pria muncul.

Do Min-jun.

Jadi, urutannya seperti ini.

Do Min-jun dan Cheon Song-i pasti akrab karena mereka tetangga.

Tapi entah kenapa, dia selingkuh dengan Han Yu-ra.

Dia tampan dan sangat kaya, kau tahu.

Cheon Song-i sudah mengetahuinya.

Dia punya sifat yang buruk, jadi, menurutku dia hilang kendali.

Sehingga Do Min-jun pilih Cheon Song-i,

tapi Han Yu-ra hamil di luar perkiraan.

Lalu, Do Min-jun, yang tak tahu malu,

memutuskan untuk menyingkirkan Han Yu-ra.

Jadi, dia naik ke kapal.

Tapi, dia punya alibi.

Itu agak aneh, tapi...

Kita tak punya bukti. Jangan menyimpulkan dengan ceroboh.

Firasat biasanya lebih akurat dibanding bukti fisik.

Dia tak tahu apa-apa.

Buat apa aku repot menjelaskan?

Tolong rawat dia dengan baik.

Beri tahu dia untuk panaskan bubur dan memakannya.

Baik, akan aku lakukan.

Mohon jangan khawatir.

Meskipun dia agak kasar kepadamu,

tolong jangan meludahi buburnya untuk balas dendam.

Itulah yang ingin aku lakukan.

Aku hanya bercanda, Ayah.

Kau tak boleh melakukannya. Itu bisa jadi masalah besar.

"Catatan Tiga Bulan Terakhir di Bumi."

Apa artinya?

Tentang tiga bulan terakhir.

Apa kau akan pergi?

Atau kau mengidap penyakit mematikan?

Aku bilang jangan tanya.

Tidak mungkin.

Yu-ra hamil?

Ya, Pak.

Kenapa tak ada di hasil autopsi?

Mungkin karena masih tahap paling awal.

Sepertinya polisi mengetahuinya

melalui catatan medisnya.

Semua orang yang kita kenal ada di sini.

Nantikanlah.

Lihat apa yang akan kukatakan kepada mereka.

Mungkin kau juga akan terkejut

jika mendengarnya.

Itu tergantung kepadamu.

Aku sudah tak minum antidepresan lagi.

Jaksa masih menganggapnya pembunuhan.

Tampaknya, mereka akan fokus mencari pacar Han Yu-ra.

Lalu, besar kemungkinan bahwa Cheon Song-i akan dipanggil sebagai saksi.

Jika dia memberi tahu Jaksa mengenai hubunganmu dengan Han Yu-ra...

Ada yang harus aku kunjungi.

Aku bilang akan membayar utangku. Aku tak akan kabur.

Aku ibunya Cheon Song-i.

Apa yang kau khawatirkan?

Baiklah. Kita lanjutkan lain kali.

- Lama tak bertemu, Bu. - Ya. Halo, Pak Kang.

Kau kerap menghubungiku hingga bulan lalu

untuk kontrak Song-i.

Tapi, kau tidak menghubungiku lagi. Aku mulai sakit hati.

Mau pesan kopi?

Kau serius?

Kau menawar sebesar ini? Kenapa?

Maksudku, tentu saja Song-i pantas mendapatkannya.

Tapi, ada syaratnya.

Apa itu?

Sejauh ini, Song-i hanya melakukan proyek yang aman.

Apa?

Sekarang, dia sudah semakin dewasa.

Apa maksudmu?

Dia harus memperluas jangkauannya.

Ubah citranya.

Coba lakukan pemotretan seksi yang bisa dilihat di ponsel.

Lalu, sudah waktunya bagi Song-i untuk syuting film dewasa.

Maksudku bukan berarti dia harus membintangi film-film aneh.

Ibu.

Berhenti memanggilku seperti itu.

Aku tak punya anak laki-laki tua yang mirip musang sepertimu.

Pulang dan tanyakan ibumu kenapa kau hidup

seperti ini.

Wanita jalang!

Kau mengisap harta putrimu.

Jangan pura-pura jadi ibu yang peduli.

Apa masalahnya? Kau ingin uang lebih, 'kan?

Kalau begitu, jujurlah dan minta uang lebih!

Aku tahu kau akan melakukannya demi uang.

Kau adalah ibu dari Cheon Song-i yang terkenal,

yang bahkan tega menjual jiwa putrinya.

Apa?

Tak ada agensi yang mau berikan uang lebih.

Aku ingin dia coba membuka pakaian agar dia dapat terjual.

Sialan.

Putrimu telah dikucilkan dari dunia hiburan sekarang.

Singkatnya, kau tak bisa memanfaatkannya lagi.

Sadarlah.

Apa yang terjadi? Kenapa aku tidur di sini?

Apa kau sudah membaik?

Apakah lukamu belum sembuh?

Seberapa parah lukamu?

Sudah sembuh.

Ayahmu datang dan sempat tinggal sebentar.

Dia sangat khawatir denganmu.

Tampaknya kau lebih akrab dengannya dibanding dengan ibumu.

Aku juga seperti itu.

Di mana ayahmu?

Tidak tahu.

Lebih dari 12 tahun kami tak bertemu.

Aku merindukannya,

tapi dia tak pernah muncul.

Mungkin dia tak menyayangiku lagi karena aku jahat

saat pertemuan terakhir kami.

Song-i, aku lapar.

Di mana Ibu dan Ayah?

Pergilah dengan tangan kosong.

Sudah kubilang aku yang akan membesarkan anak-anak.

Kalau begitu, bawa Yun-jae.

Aku akan membesarkan Song-i.

Kau mengasuhnya karena dia bisa bekerja

dan menyerahkan Yun-jae karena kau pikir tak berguna.

Ya. Aku merawat Song-i karena dia bisa menghasilkan uang.

Dia tak akan jadi apa pun jika kau yang asuh.

Aku yang membuatnya menjadi aktris cilik.

Aku juga tinggal di lokasi syuting dengannya.

Aku harus lanjut mengasuhnya.

Aku akan membuatnya jadi bintang.

Aku juga bisa.

Seperti kau, aku akan ikut dia ke lokasi syuting

dan menjadikannya bintang.

Kenapa aku tak bisa?

Kau pikir aku gila?

Anak itu menghasilkan banyak uang.

Aku tak akan biarkan kau membawanya.

Song-i.

Jangan salah paham.

Bukan itu maksud ayah.

Jangan sentuh aku.

- Song-i. - Jangan panggil namaku.

Kau bukan ayahku lagi.

Jangan pernah muncul di hadapanku.

Jika aku mendengarmu memanggil namaku lagi,

aku akan bunuh diri.

Karena aku semakin dewasa,

aku mulai mengerti ucapan ayahku

saat itu.

Aku yakin itu bukan maksudnya.

Justru yang membuatku marah

adalah waktuku bersama Ayah begitu singkat.

Jika hanya sesingkat itu,

seharusnya dia tak menyayangiku sedalam itu.

Hari itu, aku hampir kehilangan nyawa setelah lari dari rumah.

Aku hampir tertabrak sebuah truk saat menyeberang jalan,

tapi seorang pria menyelamatkanku.

Kalau dipikir lagi, kejadian itu sangat aneh.

Aku yakin hampir ditabrak truk,

tapi saat sadar, aku sudah di seberang jalan.

Di pelukannya.

Siapa pria itu?

Apakah dia manusia atau hantu?

Pakaiannya serba hitam.

Dia terlihat seperti malaikat maut.

Saat banyak bicara, omonganmu jadi tak masuk akal.

Ya, aku paham.

Aku juga berpikir itu tak masuk akal.

Tapi, itulah faktanya.

Hwi-gyeong juga lihat, bukan hanya aku.

Tidurlah.

Jae-gyeong menelepon.

Kenapa dia sering meneleponku?

Kenapa ponselku jatuh?

Nomor yang Anda tuju...

Song-i.

Cheon Song-i.

Kau ada di rumah?

Tidak ada.

Beruntung sekali dia.

Sepertinya ada sesuatu yang aneh dengan Jae-gyeong.

Apa maksudmu?

Sepertinya dia menyukaiku.

Dia sempat berkunjung ke rumahku

dan memintaku jaga kesehatan. Perhatian sekali.

Dia mengajakku makan dan sering meneleponku.

Apa yang harus aku lakukan? Aku tak suka terlibat hal seperti ini.

Bagaimana jika dua bersaudara itu bertengkar?

Aku tak ingin hubungan Hwi-gyeong dan Jae-gyeong hancur

karena aku.

Kau pikir semua pria tertarik denganmu?

Ya, kecuali kau.

Lagi pula, aku tak bisa bilang lagi kau adalah pengecualian.

Aku agak terkejut semalam.

Seperti apa tipe idealmu?

Aku tak punya tipe.

Aku punya.

Tipeku adalah seseorang yang selalu di sisiku dalam waktu yang lama.

Bukan seseorang yang akan menghilang secara tiba-tiba seperti ayahku.

Aku ingin bersama seseorang

yang akan berada di sisiku sepanjang hidupku.

Kalau dipikir, Hwi-gyeong sempurna untukku.

Kau mau ke mana?

Siap-siap untuk kelas.

- Siapa kau? - Itulah yang ingin aku tanyakan.

Kenapa kau keluar dari rumah Cheon Song-i?

Setahuku tidak ada orang di sana.

Benar, tak ada orang.

Aku mengira dia di rumah.

Jika kau bertemu dengannya,

tolong sampaikan bahwa aku sedih

tak bisa bertemu dengannya hari ini, dan akan menemuinya kembali

sesegera mungkin.

- Apa yang kau lakukan? - Berhenti.

Berhenti apa?

Pasti ada padamu.

Diska lepas itu.

Lebih baik berikan kepadaku.

Demi kebaikan...

kau dan Song-i.

Ada sesuatu yang tidak kau ketahui, karena...

Aku bukanlah orang yang bisa dilawan oleh anak kecil sepertimu.

Kau masih hidup sekarang

karena...

aku membiarkanmu hidup.

Begitu juga dengan Cheon Song-i.

Jadi...

kau harus bersyukur.

Begitu kau melukai Cheon Song-i,

sifat aslimu akan terungkap ke seluruh dunia.

Akulah yang akan melakukannya.

Ada sesuatu juga yang tidak kau ketahui.

Kau...

tak akan pernah bisa...

membunuhku.

Tipeku adalah seseorang yang selalu di sisiku dalam waktu yang lama.

Bukan seseorang yang akan menghilang secara tiba-tiba seperti ayahku.

Aku ingin bersama seseorang

yang akan berada di sisiku sepanjang hidupku.

Jika kau pergi setelah perasaanmu semakin dalam,

kau akan sakit hati.

Begitu juga dengan orang yang kau tinggalkan.

FAKULTAS ILMU SOSIAL

Profesor Do Min-jun?

Halo.

Kau siapa?

Namaku Yoo Se-mi.

Aku seorang aktris.

Begitu.

Maafkan aku.

Aku dengar kau mengajar hari ini, jadi, aku pikir harus menemuimu.

Aku tidak tahu apakah kau tahu ini, tapi aku adalah teman Song-i.

Aku ingin berbicara tentang Song-i denganmu.

Apakah kau ada waktu?

Aku minta maaf. Kau pasti sibuk.

Apa yang ingin kau bicarakan?

Omong-omong, apakah Song-i pernah membicarakanku?

Ada apa dengan riasannya?

Kurang bagus, 'kan?

Dia selalu berakting dengan kepalanya.

Kau tak bisa merasakan apa pun.

Aku harus memberi dia saran.

Entahlah.

Aku sudah dengar banyak tentangmu dari Song-i.

Katanya dia mendapat banyak bantuan darimu.

Sepertinya Song-i banyak bergantung kepadamu.

Sejujurnya,

Song-i dan aku sudah dekat sejak SMP.

Tapi, kejadian buruk baru-baru ini

membuat kami salah paham,

dan kami pun menjauh.

Aku ingin kami berbaikan apa pun caranya.

Aku tak tahu apa kau tahu sifatnya dengan baik atau tidak...

Aku cukup tahu sifatnya.

Tidak akan mudah.

Benar.

Aku tahu situasinya sedang sulit sekarang,

dan aku ingin membantunya.

Tapi, jika dia tahu bahwa aku diam-diam melakukan ini,

dia akan semakin membenciku.

Bolehkah aku minta tolong?

Aku khawatir dengan keadaannya,

dan aku khawatir hal buruk akan menimpanya.

Kini, aku tak bisa mengontaknya secara langsung.

Jadi, bolehkah aku mengontakmu saat aku ingin tahu kabarnya?

Silakan.

Omong-omong, apakah kau dan Song-i baru bertemu akhir-akhir ini?

Atau kalian sudah saling kenal sejak lama?

Aku pertama kali bertemu saat dia pindah ke apartemen.

Begitu rupanya.

Bagaimanapun, aku lega

kau mendampinginya di masa seperti ini.

Song-i, ini untukmu.

Apa kau sudah gila?

Apa yang harus aku lakukan?

Terima kasih. Sepertinya enak.

Maaf, Se-mi. Aku kerap salah memanggilmu karena sudah terbiasa.

Tidak apa-apa.

Kau sudah lama bekerja dengan Song-i, jadi, aku maklum.

Kalian sudah bekerja keras.

Perasaan kalian masih buruk,

tapi kalian harus segera bekerja untukku.

- Tidak. - Tidak sama sekali.

Tetap saja, kalian sudah terbiasa bekerja dengan bintang populer seperti Song-i.

Aku yakin kalian merasa frustrasi bekerja dengan orang seperti aku.

Jika ada sesuatu yang tidak aku tahu,

segera beri tahu aku.

Kami tidak merasa seperti itu.

Kau seperti malaikat, Se-mi.

Jujur, aku lebih suka bekerja denganmu

dibanding dengan Song-i.

Benarkah?

Tentu saja.

Apa kalian serius?

Tentu saja. Kami lebih senang bekerja denganmu.

"Malaikat"?

Hei, kau tak bisa seperti itu.

Kau sendiri?

"Kami lebih senang bekerja denganmu."

Yang benar saja.

Haruskah kita lakukan ini?

Itu adalah pertanyaan tersulit

setelah pertanyaan pilih Ibu atau Ayah.

Saat masih kecil, aku selalu bilang lebih suka Ayah di depannya

dan lebih suka Ibu di depan ibuku.

Tapi, aku paling suka nenekku.

Kenapa?

Nenekku yang membesarkanku.

Bahkan hari ini, hatiku bilang Song-i,

tapi aku bilang ke Se-mi lebih suka dia.

Aku juga.

- Hei. - Hwi-gyeong.

Halo.

- Di mana Se-mi? - Di sana.

Maafkan aku. Posisinya salah.

Baiklah, ayo coba lagi.

Siap, mulai!

Maaf. Aku sulit mendapatkan emosinya.

Kenapa kau ini?

- Ada apa dengannya? - Kita coba lagi.

Dia memang berengsek.

Saat adegan ciuman, dia selalu begitu.

Hei, Yoo Se-mi lebih baik dibanding Cheon Song-i.

Dia itu penurut.

Apa masalahmu?

Se-mi!

Kau pasti lelah.

Kau tidak kedinginan?

Kenapa kau bertemu Se-mi?

Kenapa dia menemuimu?

Aku sudah bilang.

Dia khawatir denganmu.

Dia khawatir?

Omong kosong.

Dia bahkan bukan temanku lagi.

Dia sangat absurd.

Apa yang dia rencanakan?

Apa yang ingin dia tahu?

Betapa menyedihkannya diriku?

Apa itu kabar yang dia inginkan?

Katanya sudah lama berteman.

Apa hubungannya?

Dia seperti orang baik.

Kau ada di pihak siapa?

Aku atau dia?

- Bukan itu masalahnya. - Kenapa bukan?

Apa kau tak berpikir aku punya alasan jelas untuk tidak menyukainya?

Ya, ada alasan untuk semuanya.

Ada alasan kenapa semua orang

di sekitarmu akhirnya meninggalkanmu.

Apa?

Maksudmu, salahku bahwa aku menjadi seperti ini?

Sebelum kau kesal dengan orang-orang yang tak ada memihakmu,

pikirkan kenapa kau tak bisa bujuk mereka untuk memihakmu.

Mungkin itu salahmu kau jadi kesepian.

Aku tak kesepian. Memang kata siapa?

Lalu, kenapa kau di sini?

Kau tak bisa pergi ke teman atau keluargamu.

Kenapa tinggal dengan orang asing? Kau tahu apa tentangku?

Kenapa bergantung padaku?

Kau kesepian karena...

tak ada siapa pun di hidupmu dan kau tak punya tempat untuk pergi.

Keluar!

Ini rumahku.

Diam. Pergilah!

Apakah pesanku tidak terkirim?

Terkirim.

Kenapa kau tidak telepon?

Aku takut.

Setelah kau telepon, aku banyak berpikir.

Selama ini, aku sangat tidak sensitif dan tidak peka.

Kau orang pertama yang tahu perasaanku kepada Song-i,

dan kaulah yang menyampaikan suratku kepadanya.

Setiap merasa kesal karena Song-i, aku memintamu untuk bertemu

dan meminta saranmu.

Pasti berat bagimu...

setiap aku melakukan hal itu.

Maafkan aku.

Tapi, sepertinya...

aku akan terus minta maaf.

Aku tahu rasanya menyukai orang yang tak pernah melihatku.

Aku sangat paham.

Aku paham sekali

bagaimana hancurnya hatimu.

Saat memikirkan itu,

aku juga merasa kesal.

Apa yang bisa aku lakukan untukmu

ketika aku mencintai orang lain?

Yang hanya bisa aku lakukan...

hanya menolakmu.

Karena itu, maafkan aku.

Hubungi aku setelah kau tenang.

Aku tak ingin kehilanganmu...

sebagai teman.

Hwi-gyeong.

Tentang Do Min-jun, tetangga Song-i...

bukankah dia terlihat tak asing?

Apa maksudmu?

Apa...

ini?

Aku tahu siapa yang menyelamatkan Song-i

saat insiden yang terjadi 12 tahun lalu.

Itu foto yang aku ambil.

Bagaimana menurutmu?

Bagiku, pria itu dan Do Min-jun terlihat seperti orang yang sama.

Tidak masuk akal.

Ini 12 tahun lalu.

Kita sudah menua.

Aku juga tidak tahu.

Terlebih lagi...

pria yang terlihat sama persis seperti pria itu

kembali dalam kehidupan Song-i 12 tahun kemudian.

Song-i tidak tahu bahwa Do Min-jun adalah pria

dari 12 tahun lalu.

Apa kau ingat wajahnya?

Aku melihatnya.

Aku lihat, tapi aku tak ingat.

Menyebutnya sebagai cinta pertama memang berlebihan.

Hanya saja, aku ingin bertemu lagi dengannya suatu hari nanti,

juga berterima kasih karena menolongku,

dan menanyakan alasannya.

Aku hanya ingin bertanya.

Tak kusangka dia pergi hanya karena aku mengusirnya.

Aku lapar.

Aku pesan ayam goreng dan bir untuk dibawa pulang.

Kenapa kau ada di sini?

Kenapa kau ada di rumah Do Min-jun?

Ke mana dia?

Hei, ada apa denganmu?

Keluar. Aku bilang keluar!

Hei, lepaskan.

Aku di sini karena tak punya tujuan.

Saat pulang dari rumah sakit,

seseorang mengubrak-abrik rumahku.

Aku takut, tapi tak tahu harus pergi ke mana.

Kenapa tak tahu?

Pergi ke rumah ibumu atau hotel.

Aku tak mau ke rumah ibuku. Aku aktris, tak bisa ke hotel.

Kau tidak tahu situasiku?

Kau tetap tak bisa di sini.

Kau bisa ke rumahku.

Jangan asal bicara.

Kalau begitu, aku belikan rumah! Tinggal saja di sana.

Jangan tinggal di sini.

Di mana pun asal bukan di sini.

Tenang, Hwi-gyeong.

Keluargaku punya vila di Cheongpyeong.

Ada orang yang memasak untuk kami,

serta banyak satpam.

Tinggallah sementara di sana.

Ayo ke sana, Song-i.

Aku mohon.

Kau sedang stres.

Pergi dan istirahatlah di sana. Ayo lakukan itu saja.

Tunggu di mobil.

Aku akan bawa barangku.

Terima kasih.

Ya, aku ingin kau merasakan betapa kesepiannya kau nanti

setelah aku mengepak barang dan pergi saat kau tak di sini.

Ada apa?

Ini aku, Song-i. Terima kasih untuk segalanya.

Aku akan pergi ke vila Hwi-gyeong di Cheongpyeong...

Kenapa aku menulis tujuanku?

Aku seperti memintanya datang.

Terdengar aneh. Aku tak usah menulis pesan.

Ada apa denganmu?

Do Min-jun!

Kau.

Siapa kau?

Apa?

Apa kau...

menyelamatkan nyawa Song-i 12 tahun lalu?

Apa kau pria itu?

Aku jarang menggunakan kemampuanku

untuk menyelamatkan orang.

Menunjukkan kemampuanku sama saja dengan mengungkap identitas asliku.

Tidak mudah menemukan seseorang yang menerimaku apa adanya

tanpa memanfaatkanku setelah mengetahui kemampuanku.

Aku juga tidak tahu...

batas dari kemampuanku.

Jika tahu lokasi persisnya, aku bisa teleportasi ke sana

dalam radius dua sampai tiga kilometer.

Aku bisa menghentikan waktu sekitar satu menit.

Yang penting adalah kondisi fisikku.

Saat aku bertemu Pak Jang untuk pertama kali,

kondisiku buruk,

sehingga aku hampir membunuhnya.

HEO YUN

SEOUL 1976

DEPOSITO BERJANGKA

Silakan minum.

MIN GYEONG-UK

Tolong bantu aku.

Ibuku tak bisa operasi jika aku tidak mendapatkan uang.

Dia bekerja sangat keras untuk membantuku

saat aku belajar untuk ujian.

Aku mohon.

Kau akan menyelamatkan seseorang.

- Jika ibuku mati, aku juga. - Diam.

Kau pikir sedang ada di mana?

Tolonglah, aku mohon.

- Tolong... - Lepaskan aku.

Pak.

Pak!

Berhenti!

Siapa kau?

Apa kau hantu?

Terjemahan subtitle oleh Fatimah Az Zahra