Original subtitles

déjame explicarte porque parece que no lo sabes.

Señor Do, usted tampoco me agrada.

No me gustas cada vez más.

Entonces, quítate del camino... No, sal de mi vida.

pregunto.

Y espero que te des cuenta

Qué egoísta de tu parte.

¿Qué crees...?

estás haciendo ahora?

Lo más egoísta...

lo que puedo hacer por ti.

Resulta que realmente puedes

hazlo todo.

No tiene sentido.

¿Por qué? ¿Te gusto?

¿Es eso así?

Resulta que realmente no puedes mentir.

Puedes simplemente admitirlo en una situación como esta.

¿La gente en tu planeta es así?

¿Se besaron? una mujer que no te gusta?

En nuestro planeta,

no puedes hacer eso.

Los hombres de mi planeta son así. a la mujer que le gusta.

No puedes hacer esto.

¿No es?

¡Dios mío, maldita sea!

¡Min Jun!

Vuelve a tus sentidos.

¿Por qué eres así?

¿Cuál es el punto de tener poderes sobrenaturales?

Te desmayaste después de besarte.

Llave. ¿Dónde está la llave?

- En mi bolsillo. - ¿Bolsillo?

De hecho...

¿De qué estrella vienes?

¡Oye! ¡Mover!

¡Ahora tenemos prisa!

¡Muévete rápido!

Hay personas que casi mueren.

¡Coche blanco! ¡Mover!

¡Tenemos tanta prisa!

No te apresures.

Moriremos si seguimos así.

¿No ves que lo estoy intentando? salvarte?

¿Estás bien, Min-jun?

¿Muy bien?

¿Qué?

Dime, Min-jun.

¡Frente! ¡Mirar adelante!

Maldición.

Casi me golpean.

¿Estás bien?

Decir. Esto no es una coincidencia, ¿verdad?

¿Qué?

Tú también te desmayaste inmediatamente. Después de besar esa vez.

Esta vez también.

¿Qué es? En realidad ¿por qué?

No te quedes simplemente en silencio. Decir.

¿Qué es? ¿Cuál es tu secreto?

¿Más sorprendente que seas un extraterrestre?

Parece haber un problema con contacto físico.

No hay problemas al tomarse de la mano.

¿Pero no puedes besarme?

- ¿Correcto? - Ruidoso.

Si realmente eres un extraterrestre,

eso significa que somos especies diferentes.

Eres un hombre alienígena y yo soy una mujer terrestre.

Increíble.

Tenía que saber qué podría ser y no puedo hacerlo.

Tendré que prestar atención a eso.

Tengo que conocer mis límites al hacer algo.

Entonces...

¿No puedes besar y demás?

¿No puede ser más que eso?

Tranquilizarse.

ya me dijiste que eres un extraterrestre.

¿Por qué no puedes decirme?

¿Qué puedo y no puedo hacer?

Esto puede.

Entiendo que podemos hacer esto. Déjame ir.

Dije, déjame ir.

Nunca escuchaste una palabra de lo que dije.

¿Qué más podemos hacer?

Pero primero aclaremos esto.

cuando te pregunté

sobre tu opinión sobre mí como mujer,

Simplemente ignoraste mi pregunta.

Entonces me hablas de mujeres el dueño de binyeo.

Dijiste que estabas interesado en mí. sólo porque me parezco a él,

y no te gusto si yo no fuera él, ¿verdad?

Por eso traté de olvidarte.

Pero hoy apareciste de repente

y me besó sin permiso.

No puedo evitar sentir curiosidad por eso.

En realidad...

¿Para quién fue ese beso?

¿Es para mí?

¿O por esa mujer que se parece a mí?

¿Sabes qué son los triángulos amorosos? ¿Lo más confuso?

Triángulo amoroso con una mujer del pasado.

Si fuera una mujer de verdad, Puedo descubrir qué tipo de mujer es.

y puede pelear con él.

pero ella es una mujer en tus hermosos recuerdos.

¿Cómo puedo ganar?

Pero quiero saber.

¿Para quién fue ese beso?

¿Para mí o para esa mujer?

¿OMS?

Ey.

Te beso, Song-i.

¿OMS?

Cheon Song-i.

¿Qué dijiste? ¿OMS?

Santo cielo.

Cheon Song-i.

- ¿I? - Sí, tú.

¿A dónde va?

- Hola. - ¿No sabes qué hora es?

Trabajé toda la noche. Acabo de estacionar mi auto.

Subiré inmediatamente.

Sé lo que estás pensando.

- Pero no es así. - ¿Trabajaste toda la noche?

Sí, sé que podrías entender mal.

- Pero no es así. - ¡Entra rápido!

¿Estuviste en su casa toda la noche?

¿Estás loco?

Te dije.

No es lo que piensas.

Su condición no es buena.

La condición no es importante.

Todos los hombres son iguales, tonto.

No es así.

puesta de sol, hay paredes y hay un techo.

Eso es suficiente.

¿Qué quieres decir?

Son como términos y condiciones. lo que los hombres necesitan.

Está oscuro allí, paredes a tu alrededor, y hay un techo.

Entonces solo existe uno en la mente de un hombre.

Él no es ese tipo de persona.

Está enfermo.

Un enfermo sigue siendo un hombre.

Probablemente lo encubrió porque estaba enfermo.

Todo se acaba si hay una manta.

Cuanto más pensaba en ello, más me molestaba.

Oye, maldito niño.

No hice nada.

El sol se pone, está oscuro, hay paredes,

techos, incluso mantas,

pero no hicimos nada como piensas.

No sabía que vendría tu hermana. a la escena

Si me ve allí...

Jae-gyeong. Mucho tiempo sin verlo.

Hola.

- ¿Cuándo despertará? - Esta mañana.

También fue examinado anteriormente.

- ¿Está bien? - No hay síntomas de parálisis,

y todas sus habilidades motoras son buenas.

Él puede volver a la normalidad. en unos días.

te lo dije

no habrá ningún problema con eso.

Mírenlo que está así de sano.

¿Estás bien?

Sólo un poco mareado.

doctor, gracias no me deja el pelo calvo

- hacer... - Trepanación.

Sí. Gracias por dejarme Todavía guapo después de la cirugía.

Pero no podía recordar el día del accidente.

Sí.

Recuerdo haber pedido el camión de comida. para enviarlo

al lugar de rodaje de Song-i.

Pero no recuerdo mi día tuvo un accidente.

- ¿Es verdad? - Tienes una hemorragia cerebral.

Eso significa que usted también tiene una conmoción cerebral.

A veces, esto puede suceder por eso.

Simplemente no recuerda ese día. No es un problema.

Podría ser así.

Jae-gyeong y Song-i salen del hospital porque está recuperado, ¿no?

Santo cielo.

Todavía estás pensando en ese niño. en esta condición?

Piensa por ti mismo.

¡Madre! No llames a Song-i "ese niño".

Parece que estás sano.

Ya se puede hablar de cosas molestas.

No puedo. ¿Dónde está mi teléfono?

Quiero llamar a Song-i.

Su expresión facial no cambió.

Es del tipo que no se puede leer.

¿Dijiste que la señorita Han y yo estamos saliendo?

Dije que no por nuestra relación. es complicado.

¿Es eso un problema?

Dime la verdad.

¿Estás saliendo con la señorita Han?

No para mí.

Pero él podría pensar así.

Nos conocimos por motivos de trabajo.

A veces porque me invita a comer.

Estoy seguro de que ya lo sabes sobre mi relación amorosa.

Después del divorcio,

Nunca he estado en una relación por mucho tiempo. con una mujer.

¿Sigues en contacto? con tu ex esposa?

De nada.

¿Sabes dónde está ahora?

He oído que está en Inglaterra.

¿Qué tiene eso que ver con este caso?

Por lo que investigamos,

La señorita Han conoció una vez a su ex esposa.

¿Es verdad?

Entonces...

¿Mi ex esposa es coreana?

¿O la señorita Han fue a Inglaterra a verlo?

Mírale los ojos.

Realmente curioso.

Se veía mucho más normal del hombre que confesó

puede teletransportarse.

Ahora, intentemos Encuentra a su ex esposa primero.

Debe saber algo.

Se parece al lugar del vídeo. es un hospital psiquiátrico.

Lo hemos investigado, pero no apareció por ninguna parte.

También hemos investigado sus registros de tratamiento médico,

pero nunca fue al hospital.

¿Cuál es la dirección?

Tiene una casa a su nombre. en Gangnam-gu.

Pero él no vive allí.

NOMBRE DEL PROPIETARIO: YANG MIN-JU

Sr. Yoo, el Fiscal General Adjunto lo citó.

FISCAL GENERAL ADJUNTO, KIM GEUN-SU

¿Por qué me transfirieron de repente?

entiendo tu entusiasmo porque este es tu primer caso.

y te dejo porque parece que te estás esforzando mucho.

¿Pero por qué estás causando problemas?

El caso de Han Yu-ra podría ser un asesinato. no suicidio.

¿Quién lo hizo?

¿Heredero del grupo SandC?

Piénselo detenidamente.

Él lo tiene todo. ¿Qué le pasa a ella? hay que hacer algo asi?

- Tenemos que investigar más... - Eso es suicidio.

Este caso es claramente un suicidio.

Cierra este caso.

¿Estás...?

saliendo con una actriz ¿quién murió?

¿Por qué los fiscales lo están investigando?

Te he dicho la verdad.

No tenemos ninguna relación.

Bueno.

Estoy seguro de que no cometerás ningún error.

No lo olvide.

Después de lo que le pasó a tu hermana,

Eres la única esperanza de padre.

Asegúrate de no lograrlo el más mínimo error.

Eres el heredero del padre.

Bien.

¿Qué es?

Anoche mi hermana durmió aquí, ¿verdad?

- No está durmiendo... - Déjame entrar.

los dos hermanos

entrar siempre descuidadamente.

Siéntate cómodamente.

Cómodo. Esta es mi casa.

sabia que algo estaba pasando desde el caso del contenedor de kimci.

Al final terminó así.

Quiero preguntarle a un prójimo.

¿Te gusta mi hermano?

- ¿Cómo te llamas? - Cheon Yun-jae.

Eso no es importante. pregunté ¿te gusta mi hermano?

¿Te estás riendo?

Me hiciste sentar aquí para reírse de mí?

Yo no te hice sentar ahí.

Ven y siéntate como quieras.

Tienes razón.

Vine a preguntarle a un prójimo.

¿Te gusta mi hermano?

- ¿Quieres leche con chocolate? - ¿Existe realmente?

A muchos hombres les gusta mi hermana. desde que estaba en la escuela.

Estaba muy ocupada protegiéndolo. de ellos,

y eres el primer chico que le gusta.

La verdad es que no lo entiendo, pero...

- ¿Es esto un telescopio espacial? - Sí.

¿Dónde podemos ver?

Hasta Júpiter, incluso Saturno.

Excelente.

Qué es esto...

Telescopio con magnitud limitada 13,28,

y un poder de seguimiento de luz de 816,32.

Puedes ver la galaxia de Andrómeda, nebulosas y cúmulos de estrellas.

¿Estos son todos tuyos?

De.

¿Puedo pedir ayuda?

- Por supuesto. - ¿Puedo tomar una foto?

al lado de esto?

Por favor.

Si te gustan las estrellas, ¿te gustaría esta foto?

Este...

Correcto. Desierto de Atacama.

Desierto de Atacama en Chile.

Realmente quiero venir aquí si ya tienes dinero.

Este es mi lugar favorito en el mundo.

Hay sol, seco,

y el cielo está despejado. Por la noche, el cielo está lleno de estrellas.

Como dije, no hay posibilidad

ese asteroide 2003 QQ47 Golpeará la Tierra en marzo de 2014.

y provocar el apocalipsis.

Así que no hagas que esto suceda la razón por la que dejaste de estudiar.

Pensé que era real gracias a la NASA. quien lo dijo.

¿No es eso cierto?

Cuando se descubrió por primera vez,

La NASA dice que es una posibilidad. sólo uno por cada 250.000.

Pero lo volvieron a anunciar. parece que no sucederá.

Así resulta.

Como dijiste,

Seguiré estudiando.

Me siento feliz porque encontré a alguien.

quien está conectado conmigo.

Puede que mi hermana no sea perfecta.

y tal vez no sea adecuado para ti.

Pero trátalo bien.

Hay algo más que quiero decirte.

¿Qué?

¿Puedo venir aquí de nuevo?

SUPERVIVIENTE DE CHEON SONG-I ¡ES HIJO DE UN CONGLOMERADO!

¿Sí?

¿Vienes?

Ven aquí.

¿Qué sucede contigo?

Podría desmayarme otra vez por los golpes.

Eres estúpido.

Podrías morir.

¿Por qué hiciste eso?

No moriré dejándote.

Si te pasa algo malo,

Yo tampoco puedo vivir.

¿Cómo puedo vivir?

¿Por qué tuviste que morir por mi culpa?

Nunca hice nada por ti.

Cheon Song-i.

Me has dejado amarte.

Déjeme ver.

¿Nadie está herido?

Hwi-gyeong.

Perdóname.

No llores.

Aunque seas así para mí,

Todavía no hay nada que pueda hacer por ti.

Parece que te acabo de poner triste.

Yo...

Le gusta Min-jun.

No sé qué hacer.

Lo sé.

Tampoco sé cuál es mi corazón.

Ey. No seas así.

Me estoy volviendo cada vez más patético.

No estoy seguro de poder sobrevivir sin Hwi-gyeong, amigo mío.

Pero no puedo seguir así.

- Nosotros... - ¡Aplicación!

Vamos.

Hwi-gyeong, ¿estás bien?

¡Solicitud!

Ey. ¿Por qué dices eso ahora?

¿Por qué? Dijiste que te sentías agradecido.

Dame un "deseo" para poder usarlo más tarde.

¿Por qué interferir?

¿Por qué te preocupas y me defiendes?

cuando me molestan?

Por supuesto que no puedes.

Mataré a todos los que te molesten.

En el futuro también será así.

Realmente.

¿Estás bien?

Si te sientes culpable, dame una "súplica".

¿Qué petición?

Algún día, si te lo ruego, concede mi deseo.

- Bueno. - ¿En realidad?

Firma en mi mano.

Este es un sello.

Te acuerdas, ¿verdad?

Te he estampado la frente.

Sí, lo recuerdo.

Quiero usar esa solicitud.

Pero lo soporté hasta hoy.

¿Cuál es tu petición?

No digas lo que acabas de decir quieres decir.

claro que estoy un poco triste porque tu eres a quien amo

no puedes amarme.

Pero, si no estás a mi lado, Estaré muy triste.

entonces no lo digas

lo que quieres decir.

HOSPITAL UNIVERSITARIO DE SEONGMIN

La enfermera dijo antes.

Ese Song-yo vine aquí.

Sí.

Confundió a alguien con el novio de Yu-ra.

Entonces le dije

que eres su novia.

¿Le dijiste a alguien más? ¿Sobre eso, además de detective?

Sólo Hwi-gyeong.

Lo recordé.

Escuché a Song-dije algo

sobre el difunto Han Yu-ra.

Sí, claro.

¿Dijo qué?

Su relación no es buena.

Dice que Yu-ra le está haciendo pasar un mal rato.

A menudo chismea sobre Song-i.

¿Hay algo más?

¿Otro?

- ¿Cómo qué? - ¿Está hablando de casos?

¿La muerte de Han Yu-ra?

¿Dijo algo?

¿Cómo qué?

el solo dijo que se sentía injusto

gracias a Han Yu-ra No suicidarme por su culpa.

Nadie más.

Parece que golpeé algo tiempo de caída.

Mi memoria parece un desastre.

yo también me siento mareado tiempo para intentar recordar.

Bueno. No es necesario forzarlo.

- Tómalo con calma. - Bien.

Sobre ese vecino...

- Parece una buena persona. - ¿Qué?

gente a la que le gustan las estrellas No puede ser una mala persona.

Incluso tiene un telescopio. para ver las estrellas en casa.

Debe ser una buena persona.

No sólo estaba mirando las estrellas.

Pero él es de allí.

- ¿Qué? - Está bien.

¿Crees que existen los extraterrestres?

Por supuesto. ¿Por qué no está ahí?

De hecho, siento que podría hay extraterrestres viviendo

al lado de nuestra casa.

Eres un genio.

Min-jun.

¿Qué?

- Dios mío. - ¿Por qué me llamaste?

solo quiero asegurarme ¿Puedes oír?

En serio.

¡Min Jun! ¡Ey!

¿Por qué acabas de entrar?

No te llamé para confirmar eso.

Te extraño.

Te llamé porque te extrañaba.

¿Sí?

Dije que hice eso porque te extrañaba.

Santo cielo. Es como un niño. Se irrita fácilmente.

Santo cielo.

¿Cómo llegaste aquí?

Todavía no estoy acostumbrado.

¿"Niño pequeño"?

¿"Se irrita fácilmente"?

Eso no es lo que quiero decir.

Déjame ir. ¡Rápido!

Déjame ir. ¡Déjalo ir!

¡Déjame ir! ¡En realidad!

¿No es eso para mí?

Eres demasiado joven para tomar café.

- ¿Por qué dos vasos? - Ambos para mí.

Tengo que memorizar el guión, pero con sueño. ¿Por qué?

¿Tu padre también es

¿Vienes de otra estrella como tú?

"Padre"?

Él no es mi padre. Alguien como mi padre.

Entonces, ¿no es tu verdadero padre?

Sí.

¿No tienes familia aquí?

No hay manera de que lo tenga.

Así resulta.

¿Has vivido sin familia todo este tiempo?

Tengo buenas noticias.

Finalmente conocí a mi padre.

mi situacion es dificil a causa de un accidente.

Pero gracias a eso conocí a mi padre.

realmente no puedo vivir con él ahora.

pero me siento tranquilo porque puedes conocerlo en cualquier momento

si lo llamo.

Parece una carga allí en mi corazón finalmente se ha ido.

Estoy agradecido.

Min-jun.

Ahora estoy yo.

estaré a tu lado

para siempre y nunca te dejaré.

¿Por qué?

- ¿Qué es? - Min-jun.

¿Tu cara siempre será así?

- ¿Qué? - Definitivamente lo será.

Tu cara todavía se parece a tu foto.

en el centenario. Sólo tu cabello es diferente.

¿Qué sucede contigo?

Concepto de tiempo en mi estrella

y aquí es muy diferente.

El proceso de envejecimiento también es diferente.

Entonces, ¿qué debo hacer?

Mi piel se pondrá amarilla y arrugada, Luego mi cabello se volvió gris.

Mi cuerpo se doblará, y convertirse en abuelas.

No te preocupes, seguirás siendo hermosa incluso cuando seas mayor.

Eso es suficiente. Esta es la razón por la que aparecen mujeres en las películas de vampiros

elige convertirte en vampiro siguiendo a su compañero.

El hombre era joven y guapo.

pero la mujer está envejeciendo.

No fue un final feliz a pesar de que estaban juntos.

Canción-i.

No quiero escuchar nada ahora.

tengo que entrar.

Mi piel envejecerá rápidamente si se expone a vientos fríos.

Es imposible tener suficiente de esto.

Destrúyeme.

No.

No.

Pronto cumpliré 30 años.

¿Qué tengo que hacer?

Para el episodio antienvejecimiento de hoy,

Invitamos a Park Min-hee, Mujer de 45 años que se mantiene joven.

Trajiste guantes de goma.

¿Qué vas a hacer con esto?

Si soplas un guante de goma,

la capacidad pulmonar aumentará, y eliminar los radicales libres.

Eso puede retrasar el envejecimiento.

Resulta que esa es la razón por la que te mantienes joven.

Entiendo por qué la señorita Cheon piensa así.

Pero eso no es importante, ¿verdad?

En un mes tendrás...

Parece que tienes un error en tu bolso.

Habla como siempre.

Lo recordé. me encontré con el Sr. Lee Jae-gyeong.

¿Es verdad?

Me pidió que lo ayudara,

y dijo que me protegería.

Entonces, ¿qué dices?

Lo consideraré.

Parece un buen negocio.

Porque sólo quiero proteger a Song-i.

Sin embargo...

Pero, en mis términos, él no puede herir a alguien temporalmente

y debe permanecer en silencio.

Si cumple su promesa, Puedo trabajar con él.

¿En serio?

Bien, entonces

Puedes considerarlo primero.

La madre quedó muy sorprendida cuando la contactaron.

Dijo que el contrato fue cancelado.

Do Min-jun pagó triplicar la multa.

¿Ese es Min-jun?

- ¿"Min-jun"? - Es una buena persona.

Estoy de acuerdo con Song-i.

saliendo con él.

Mamá no quiere. Tiene a Hwi-gyeong.

Y el carácter del padre del señor Do es muy malo.

Lo recordé. Mañana Hwi-gyeong fuera del hospital, ¿verdad?

Quiero ir con Jae-gyeong.

¿Qué?

Voy a la casa de Song-i.

Entonces, ¿cuál es tu cena?

Comeré con Song-i.

Llévame a su casa.

- Bueno. - Dios mío.

el aun es infantil a pesar de que su cerebro ha sido operado.

No ha cambiado.

Vamos.

Mucho tiempo sin verlo.

Nos reunimos en la habitación de Jae-gyeong.

¿Qué?

Sólo llevo unos días trabajando.

¿Es verdad?

Encantado de conocerlo.

Tengo problemas para recordar las caras de las personas. Siempre equivocado.

Aún no te has recuperado. Ten cuidado.

Bien.

Dale mis saludos a Song-i.

- Bien. Ir. - Sí.

Entonces, usas la polea desde afuera,

¿Y el equipo de efectos especiales instaló esas poleas?

Sí.

Entonces, ¿quién controla el equipo?

y fijarlo a la polea?

Ese es nuestro equipo también.

¿Pero estás bien?

- Estoy muy preocupada. - Estoy bien.

Esto nunca sucedió.

Esto es lo que usábamos en ese momento,

y resultó ser viejo y dañado.

No tuve cuidado.

Todo esto es culpa nuestra.

Perdóname.

No, no estoy aquí para culparte.

Sólo tengo curiosidad.

¿Qué miembros del equipo de efectos especiales están aquí? siempre lo mismo?

No. Si necesitamos mucha gente,

trabajamos juntos con otro equipo de efectos especiales,

o utilizar trabajadores a tiempo parcial.

¿Cómo estuvo ese día?

Ese día...

Hay cuatro trabajadores a tiempo parcial.

¿Hay una lista de nombres?

Un momento.

Min Jun, bienvenido.

¿Tu hermana aún no está lista?

¡Ey! Canción-i. Sal rápido.

Min-jun estaba esperando.

En serio.

- Pero... - ¿Sí?

Parece que fuiste demasiado duro a tu hermana.

¿Es verdad? No haré más eso.

- ¿Por qué? - ¿Qué demonios?

¿Eres un estudiante de secundaria?

¿Soy raro?

- Sí. - Desafortunado.

Mi hermana...

tiene muchas deficiencias.

¿Sabes qué es molesto?

Mi escena después de una larga espera, Al final no se usó.

Entonces ¿por qué me hicieron esperar todo el día?

Entonces, ¿cuál es la escena hoy?

Escenas de acción...

- y besar. - ¿Qué?

Escenas de acción y besos.

- Utilice un reemplazo. - ¿Escenas de acción?

- No, escena del beso. - Imposible.

Nadie usa un sustituto para la escena del beso.

Por lo tanto, pruébalo.

¿Por qué deberías seguir? ¿Qué hacen otras personas?

¿No deberías ser más único y creativo?

¿Usas un reemplazo? ¿Cuándo la escena del beso es única?

Min-jun, eres muy anticuado.

No es porque sea anticuado,

- sino porque es inapropiado. - Mentí.

Sólo hay escenas de acción.

Corre, deslízate, cuelga y rueda.

Utilice sustitutos también.

- ¿Por qué? - ¿No escuchaste lo que dijo el doctor?

Tiene rotura del bazo y edema pulmonar.

Existe la posibilidad de sangrado. y segunda infección.

¿Debería pedir reemplazar esto? ¿Será una escena de beso?

¡Ey!

Min-jun, sigue mirándome.

nunca he estado elenco de apoyo.

conozco gente Mírame ahora.

Pero ahora soy más feliz que cuando era el personaje principal.

Es porque estás a mi lado, Min-jun.

En el futuro, continúa apoyándome.

Puede que sea mucho tiempo.

Pero volveré a la normalidad.

- ¿Dónde está mi manuscrito? - Depende de mí.

Mucho tiempo sin vernos, profesor Do.

Sí. Mucho tiempo sin verlo.

¿Por qué estás aquí?

Por supuesto que me sigas.

¿Por qué lo sigues?

Yo vine como gerente.

Así resulta.

Song-i, eso es bueno.

Pensé que estarías en problemas porque no hay agencia.

mi madre dijo

Firmaste un contrato con SandC. ¿Resulta que ese no es el caso?

Si no.

Hoy hay una entrevista. Noticias de entretenimiento de una noche.

Quiere una entrevista antes de disparar.

Tú y yo como amigos.

¿Qué? ¿Amigo?

Hola, Se-mi y Song-i.

ustedes dos estan filmando la película Testigo juntos esta vez.

Todo el mundo sabe que sois amigos.

Y Song-i, hace un tiempo, Hay rumores sobre usted y el hijo del conglomerado.

¿Puedes contarme sobre eso?

Él es sólo un amigo.

Es mi amigo cercano favorito.

Hasta ahora ha habido tantos Rumores de romance sobre Song-i.

¿Pero por qué no hay noticias de Se-mi?

¿No tienes novia?

Sí, claro.

Desde pequeño siempre ha habido muchos hombres. A quién le gusta Song-i.

Entonces, a veces los engañaba.

¡Ey! ¿Cuándo hice eso?

Estoy bromeando.

canción-yo,

Dile a Se-mi El secreto para volverse popular.

Sólo necesitas ser hermosa.

Bueno.

Se-mi, finalmente te conviertes en el personaje principal.

¿Cómo te sientes?

Sinceramente, muy preocupada.

Pero me calmé porque Song-i estaba allí.

¿Por qué crees que es así, Song-i?

Yo tampoco lo sé.

Cuando era el personaje principal, y soy actor secundario,

él siempre me ayuda.

Parece que es hora de que lo ayude.

Santo cielo. Eres como un ángel.

Song-i, debes ser feliz tener un amigo como el.

Si es así, por favor exprésalo. tus sentimientos el uno por el otro.

¿Semi?

Canción-i.

Seremos amigos para siempre, ¿verdad?

¿Qué?

Santo cielo.

En realidad quieres volver ¿Ser la actriz principal o no?

Tienes que fingir un poco. y fingiendo ser inocente

como Semi-mi. ¿No puedes?

¿Por qué estás de su lado?

No es así.

¿Has venido?

Señor, ¿qué pasó en ese momento?

Me dejas esperar, y no dijo cuándo volver a casa.

¿Cómo pueden irse todos? sin decirme?

¿Es verdad?

Ey. Le dije que se pusiera en contacto con él.

Yeong-cheol, ¿no contactaste con él?

Sí, claro.

- Olvidé contactarlo. - ¡Eh, tú!

¡No hagas más eso!

Song-i, por favor entiéndenos.

¿Dónde está el equipo de iluminación?

¿Por qué no ha llegado todavía?

Es realmente indignante.

Antes ni siquiera podían hacerlo. me miró correctamente.

- Señor Director. - ¿Sí?

Lo siento, no me comuniqué con él.

Está bien. Buen trabajo

¿Qué? ¿Por qué?

Sabes cuantas veces Song: ¿rechacé mi manuscrito?

Es muy arrogante. Estoy feliz de verlo así ahora.

Señor, todos los horarios de rodaje de Song-i existió en el principio de los tiempos. ¿Debería separarme?

Déjalo disparar la primera vez. y finalmente

Dile que espere para siempre.

¿Qué estás haciendo, Do?

Cortar! Repita de nuevo.

Song-i, tu expresión todavía no es buena.

Deberías parecer aún más deprimido.

Estoy muy deprimido ahora.

No. Todavía demasiado débil.

Hagámoslo una vez más.

Pon más hojas. Peligroso.

Utilice un reemplazo.

eso no se puede hacer porque fue tomada a quemarropa.

¿No escuchaste lo que dijo el doctor?

Tiene rotura del bazo y edema pulmonar.

Existe la posibilidad de sangrado. y segunda infección.

Estará terminado pronto.

He estado haciendo esto desde que era pequeña.

Parece que eso estuvo bien. ¿Qué es raro?

Sostenga esto.

Cortar! Repita de nuevo.

Cortar! Repita de nuevo.

No, todavía no es bueno.

Repita de nuevo.

Hazte el pelo.

Repita de nuevo. Una vez más.

De nuevo.

Cortar.

Eso es suficiente, ¿verdad?

Parece que el primero es el mejor.

Usaré eso.

Movámonos. Rápido.

¡Movámonos!

- Mover. - Movámonos.

- Baja las luces. - Sí.

Trabajo bueno.

Dios, eso duele. Santo cielo.

¿Qué es esto?

Señor, ¿se encuentra bien?

- Oye, ayúdame. - Hay que tener más cuidado.

¡Dios mío!

¿Quién me empujó? ¿OMS?

¿Qué es esto?

- ¿Estás bien? - Me duele la cintura.

- Ese eres tú, ¿verdad? - ¿Qué?

Tu haces el director y su asistente cayó.

Ese debes ser tú, Do.

¿Qué quieres decir?

Sé que debes ser tú.

No comprendo.

¿Qué es?

Está bien. Nadie lo vio.

pero muy bueno tiene un administrador alienígena.

Puedes hacer muchas cosas.

¿Qué más puedes hacer?

¿No hace frío?

Frío. Mucho frio.

¿Puedes hacer esto?

Como soltar fuego de tus manos.

Quiero decir, como iniciar un incendio. con un punto.

El bosque arderá.

Sí, tienes razón.

¿Pero puedes?

No soy Vectorman.

Resulta que no puede.

Tengo frio. Hazme entrar en calor.

¿No puedes mantenerme caliente?

Muy cálido.

Tíralo.

La escena anterior se retrasará una hora.

Si dicen que es una hora de retraso, eso significa tres horas.

Estoy aburrido. ¿Qué debemos hacer?

Vamos, dame gwang.

Así es, ¿verdad? Bien.

- Hay uno más. - Dios mío.

Es como si estuviera poseído por algo.

Tengo mucha suerte hoy.

Sacaré esto.

Si consigo tres cartas de pájaros, lo que significa que tengo poderes sobrenaturales.

Santo cielo. Increíble.

No. Pájaros otra vez.

- ¡Tres cartas de pájaros! - ¡Vamos!

Bueno. He ganado mucho dinero.

Voy a vender mi gwang.

- Vamos. - Por favor.

- Imposible. - ¡Imposible!

- Cinco cartas gwang. - ¿Cinco?

Excelente.

- Dios mío. - ¿Qué es eso?

Song-i, ¿eres un experto?

Llámame Cheon el Experto.

Dios, ¿qué es esto?

Santo cielo.

- Dios mío. - Dios mío.

- Dios mío, mira esto. - ¿Qué?

Tengo mi propia tarjeta.

- Vamos. - Mi propia tarjeta.

Dame el dinero.

- Gracias. - Dios mío. ¿Qué es esto?

Gracias.

Hoy es la primera vez

esperar se sintió tan bien.

No me importa quedarme despierto hasta tarde.

¿Qué vamos a hacer?

en nuestro centenario?

Ey.

¿Qué vamos a hacer?

- ¿Celebración de los 100 días? - Sí.

En el pasado siempre me reía algo así.

Pero mi mente cambió porque ahora mi situación es así.

muy infantil, pero quiero hacerlo todo.

Quiero celebrar el centésimo día, un año y mil.

Pero ¿qué fecha? ¿El primer día que salimos?

Hasta ahora no está claro.

¿Y si es hoy?

¿Qué quieres para nuestro día de celebración?

Quiero hacer lo que todos hacen.

El centésimo día, compremos un anillo. y ropa de pareja.

Y hay un restaurante giratorio

en la cima de la Torre Namsan.

quiero comer ahí mientras mira la vista.

Y ahí hay un lugar para colgar el candado.

Estuve allí para filmar.

En ese momento pensé que si tuviera novia,

quiero ir allí y colgar el candado con él.

Y en el aniversario del año, deberíamos comer helado.

¿Helado?

ya sabes,

Anillo sorpresa dentro del helado.

Y deberíamos viajar juntos.

¿Qué debemos hacer en nuestro milésimo día?

¿Qué son tres años?

¿Quieres viajar a Europa?

Podemos viajar por uno o un mes y medio. ¿Cómo?

¿Qué es?

Canción-i.

¿Qué otra cosa?

¿Por qué?

¿No estamos saliendo?

¿Entendí mal otra vez?

Por eso dijiste eso

¿Qué es lo más egoísta que has hecho?

Vamos, haz lo que quieras...

más temprano.

- ¿"Más pronto"? - Sí, temprano.

Hagámoslo todo en un mes.

¿Por qué?

¿Por qué tiene que ser en un mes?

¿Por qué?

¿Por qué?

¿Por qué debería ser así?

Debo...

ir

¿Qué quieres decir?

¿Por qué te vas?

¿Adonde?

¿Adónde vas?

Al lugar...

Yo vengo de.

Dentro de un mes,

tengo que volver

a donde vengo.

EPÍLOGO

100 DÍAS DESPUÉS

CHEON SONG-I

CHEON SONG-I HACER MIN-JUN

Traducción de subtítulos por Deaz Putri