All language subtitles for My Love From Thr Star 16

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:43,626 --> 00:00:46,963 déjame explicarte porque parece que no lo sabes. 2 00:00:47,756 --> 00:00:50,467 Señor Do, usted tampoco me agrada. 3 00:00:51,301 --> 00:00:52,552 No me gustas cada vez más. 4 00:00:53,178 --> 00:00:56,931 Entonces, quítate del camino... No, sal de mi vida. 5 00:00:58,641 --> 00:00:59,476 pregunto. 6 00:01:01,061 --> 00:01:04,022 Y espero que te des cuenta 7 00:01:05,482 --> 00:01:06,649 Qué egoísta de tu parte. 8 00:01:57,450 --> 00:01:58,409 ¿Qué crees...? 9 00:01:59,828 --> 00:02:00,912 estás haciendo ahora? 10 00:02:01,871 --> 00:02:03,289 Lo más egoísta... 11 00:02:04,582 --> 00:02:06,000 lo que puedo hacer por ti. 12 00:02:30,024 --> 00:02:31,234 Resulta que realmente puedes 13 00:02:32,569 --> 00:02:34,237 hazlo todo. 14 00:02:35,613 --> 00:02:36,823 No tiene sentido. 15 00:02:43,037 --> 00:02:45,707 ¿Por qué? ¿Te gusto? 16 00:02:49,252 --> 00:02:50,128 ¿Es eso así? 17 00:03:02,515 --> 00:03:04,559 Resulta que realmente no puedes mentir. 18 00:03:06,853 --> 00:03:10,273 Puedes simplemente admitirlo en una situación como esta. 19 00:03:18,281 --> 00:03:19,657 ¿La gente en tu planeta es así? 20 00:03:20,325 --> 00:03:22,327 ¿Se besaron? una mujer que no te gusta? 21 00:03:23,244 --> 00:03:24,245 En nuestro planeta, 22 00:03:26,331 --> 00:03:27,415 no puedes hacer eso. 23 00:03:28,583 --> 00:03:31,878 Los hombres de mi planeta son así. a la mujer que le gusta. 24 00:03:33,880 --> 00:03:34,964 No puedes hacer esto. 25 00:03:36,090 --> 00:03:38,509 ¿No es? 26 00:03:54,817 --> 00:03:57,070 ¡Dios mío, maldita sea! 27 00:03:58,363 --> 00:03:59,280 ¡Min Jun! 28 00:04:00,615 --> 00:04:02,367 Vuelve a tus sentidos. 29 00:04:02,992 --> 00:04:04,744 ¿Por qué eres así? 30 00:04:16,673 --> 00:04:18,883 ¿Cuál es el punto de tener poderes sobrenaturales? 31 00:04:19,384 --> 00:04:20,760 Te desmayaste después de besarte. 32 00:04:24,264 --> 00:04:26,432 Llave. ¿Dónde está la llave? 33 00:04:27,141 --> 00:04:28,393 - En mi bolsillo. - ¿Bolsillo? 34 00:04:48,621 --> 00:04:49,747 De hecho... 35 00:04:51,499 --> 00:04:52,834 ¿De qué estrella vienes? 36 00:05:17,817 --> 00:05:19,777 {\an8}¡Oye! ¡Mover! 37 00:05:22,363 --> 00:05:23,990 {\an8}¡Ahora tenemos prisa! 38 00:05:24,157 --> 00:05:25,408 {\an8}¡Muévete rápido! 39 00:05:25,992 --> 00:05:27,243 {\an8}Hay personas que casi mueren. 40 00:05:30,788 --> 00:05:33,166 ¡Coche blanco! ¡Mover! 41 00:05:33,333 --> 00:05:34,751 ¡Tenemos tanta prisa! 42 00:05:38,171 --> 00:05:39,088 No te apresures. 43 00:05:39,714 --> 00:05:41,215 Moriremos si seguimos así. 44 00:05:41,299 --> 00:05:44,427 ¿No ves que lo estoy intentando? salvarte? 45 00:05:47,138 --> 00:05:48,306 ¿Estás bien, Min-jun? 46 00:05:48,639 --> 00:05:49,474 ¿Muy bien? 47 00:05:52,977 --> 00:05:53,853 ¿Qué? 48 00:05:54,479 --> 00:05:56,814 Dime, Min-jun. 49 00:05:57,106 --> 00:05:59,776 ¡Frente! ¡Mirar adelante! 50 00:06:06,783 --> 00:06:07,700 Maldición. 51 00:06:08,910 --> 00:06:09,994 Casi me golpean. 52 00:06:19,504 --> 00:06:20,338 ¿Estás bien? 53 00:06:30,181 --> 00:06:31,808 Decir. Esto no es una coincidencia, ¿verdad? 54 00:06:32,141 --> 00:06:32,975 ¿Qué? 55 00:06:33,142 --> 00:06:35,895 Tú también te desmayaste inmediatamente. Después de besar esa vez. 56 00:06:36,062 --> 00:06:37,396 Esta vez también. 57 00:06:37,605 --> 00:06:39,232 ¿Qué es? En realidad ¿por qué? 58 00:06:42,652 --> 00:06:44,237 No te quedes simplemente en silencio. Decir. 59 00:06:44,403 --> 00:06:46,364 ¿Qué es? ¿Cuál es tu secreto? 60 00:06:46,489 --> 00:06:48,366 ¿Más sorprendente que seas un extraterrestre? 61 00:06:53,037 --> 00:06:55,623 Parece haber un problema con contacto físico. 62 00:06:56,165 --> 00:06:57,875 No hay problemas al tomarse de la mano. 63 00:06:58,126 --> 00:07:00,628 ¿Pero no puedes besarme? 64 00:07:01,045 --> 00:07:02,463 - ¿Correcto? - Ruidoso. 65 00:07:02,964 --> 00:07:06,342 Si realmente eres un extraterrestre, 66 00:07:06,551 --> 00:07:08,177 eso significa que somos especies diferentes. 67 00:07:08,803 --> 00:07:11,514 Eres un hombre alienígena y yo soy una mujer terrestre. 68 00:07:12,515 --> 00:07:13,808 Increíble. 69 00:07:14,767 --> 00:07:17,895 Tenía que saber qué podría ser y no puedo hacerlo. 70 00:07:17,979 --> 00:07:19,272 Tendré que prestar atención a eso. 71 00:07:19,355 --> 00:07:21,482 Tengo que conocer mis límites al hacer algo. 72 00:07:22,567 --> 00:07:23,526 Entonces... 73 00:07:24,777 --> 00:07:27,321 ¿No puedes besar y demás? 74 00:07:29,615 --> 00:07:32,702 ¿No puede ser más que eso? 75 00:07:34,036 --> 00:07:34,912 Tranquilizarse. 76 00:07:35,163 --> 00:07:37,290 ya me dijiste que eres un extraterrestre. 77 00:07:37,373 --> 00:07:38,541 ¿Por qué no puedes decirme? 78 00:07:38,666 --> 00:07:40,418 ¿Qué puedo y no puedo hacer? 79 00:07:44,922 --> 00:07:45,798 Esto puede. 80 00:07:50,344 --> 00:07:53,973 Entiendo que podemos hacer esto. Déjame ir. 81 00:07:56,809 --> 00:07:58,561 Dije, déjame ir. 82 00:08:00,396 --> 00:08:02,064 Nunca escuchaste una palabra de lo que dije. 83 00:08:05,193 --> 00:08:06,360 ¿Qué más podemos hacer? 84 00:08:14,994 --> 00:08:17,955 Pero primero aclaremos esto. 85 00:08:18,831 --> 00:08:20,917 cuando te pregunté 86 00:08:21,209 --> 00:08:23,836 sobre tu opinión sobre mí como mujer, 87 00:08:24,962 --> 00:08:28,007 Simplemente ignoraste mi pregunta. 88 00:08:28,758 --> 00:08:32,053 Entonces me hablas de mujeres el dueño de binyeo. 89 00:08:32,512 --> 00:08:35,097 Dijiste que estabas interesado en mí. sólo porque me parezco a él, 90 00:08:35,306 --> 00:08:38,226 y no te gusto si yo no fuera él, ¿verdad? 91 00:08:39,644 --> 00:08:42,396 Por eso traté de olvidarte. 92 00:08:42,939 --> 00:08:44,732 Pero hoy apareciste de repente 93 00:08:44,815 --> 00:08:46,859 y me besó sin permiso. 94 00:08:47,318 --> 00:08:49,570 No puedo evitar sentir curiosidad por eso. 95 00:08:51,447 --> 00:08:52,615 En realidad... 96 00:08:54,200 --> 00:08:55,326 ¿Para quién fue ese beso? 97 00:08:57,078 --> 00:08:58,704 ¿Es para mí? 98 00:08:59,914 --> 00:09:01,958 ¿O por esa mujer que se parece a mí? 99 00:09:05,419 --> 00:09:08,005 ¿Sabes qué son los triángulos amorosos? ¿Lo más confuso? 100 00:09:08,089 --> 00:09:09,757 Triángulo amoroso con una mujer del pasado. 101 00:09:10,383 --> 00:09:13,594 Si fuera una mujer de verdad, Puedo descubrir qué tipo de mujer es. 102 00:09:13,886 --> 00:09:15,930 y puede pelear con él. 103 00:09:16,556 --> 00:09:19,392 pero ella es una mujer en tus hermosos recuerdos. 104 00:09:19,517 --> 00:09:20,726 ¿Cómo puedo ganar? 105 00:09:24,272 --> 00:09:26,107 Pero quiero saber. 106 00:09:27,733 --> 00:09:30,778 ¿Para quién fue ese beso? 107 00:09:32,029 --> 00:09:34,991 ¿Para mí o para esa mujer? 108 00:09:38,119 --> 00:09:38,953 ¿OMS? 109 00:09:40,496 --> 00:09:41,330 Ey. 110 00:09:48,462 --> 00:09:50,214 Te beso, Song-i. 111 00:09:57,638 --> 00:09:58,514 ¿OMS? 112 00:10:03,102 --> 00:10:04,145 Cheon Song-i. 113 00:10:08,149 --> 00:10:10,401 ¿Qué dijiste? ¿OMS? 114 00:10:10,985 --> 00:10:11,861 Santo cielo. 115 00:10:12,862 --> 00:10:13,988 Cheon Song-i. 116 00:10:16,198 --> 00:10:18,618 - ¿I? - Sí, tú. 117 00:10:50,524 --> 00:10:51,400 ¿A dónde va? 118 00:11:01,952 --> 00:11:04,330 - Hola. - ¿No sabes qué hora es? 119 00:11:05,498 --> 00:11:08,209 Trabajé toda la noche. Acabo de estacionar mi auto. 120 00:11:08,376 --> 00:11:09,293 Subiré inmediatamente. 121 00:11:21,931 --> 00:11:24,058 Sé lo que estás pensando. 122 00:11:24,975 --> 00:11:27,144 - Pero no es así. - ¿Trabajaste toda la noche? 123 00:11:27,353 --> 00:11:29,105 Sí, sé que podrías entender mal. 124 00:11:29,939 --> 00:11:31,857 - Pero no es así. - ¡Entra rápido! 125 00:11:50,501 --> 00:11:52,169 ¿Estuviste en su casa toda la noche? 126 00:11:52,837 --> 00:11:53,963 ¿Estás loco? 127 00:11:54,880 --> 00:11:56,048 Te dije. 128 00:11:57,007 --> 00:11:59,051 No es lo que piensas. 129 00:11:59,385 --> 00:12:01,429 Su condición no es buena. 130 00:12:01,595 --> 00:12:02,972 La condición no es importante. 131 00:12:03,514 --> 00:12:05,349 Todos los hombres son iguales, tonto. 132 00:12:05,808 --> 00:12:06,976 No es así. 133 00:12:07,435 --> 00:12:09,645 puesta de sol, hay paredes y hay un techo. 134 00:12:09,728 --> 00:12:10,855 Eso es suficiente. 135 00:12:11,939 --> 00:12:12,815 ¿Qué quieres decir? 136 00:12:13,149 --> 00:12:15,776 Son como términos y condiciones. lo que los hombres necesitan. 137 00:12:16,193 --> 00:12:18,737 Está oscuro allí, paredes a tu alrededor, y hay un techo. 138 00:12:19,280 --> 00:12:22,074 Entonces solo existe uno en la mente de un hombre. 139 00:12:23,242 --> 00:12:25,119 Él no es ese tipo de persona. 140 00:12:25,244 --> 00:12:27,955 Está enfermo. 141 00:12:29,331 --> 00:12:31,125 Un enfermo sigue siendo un hombre. 142 00:12:31,417 --> 00:12:33,461 Probablemente lo encubrió porque estaba enfermo. 143 00:12:34,086 --> 00:12:36,964 Todo se acaba si hay una manta. 144 00:12:39,925 --> 00:12:42,052 Cuanto más pensaba en ello, más me molestaba. 145 00:12:43,512 --> 00:12:44,555 Oye, maldito niño. 146 00:12:45,097 --> 00:12:47,933 No hice nada. 147 00:12:48,142 --> 00:12:50,102 El sol se pone, está oscuro, hay paredes, 148 00:12:50,186 --> 00:12:51,520 techos, incluso mantas, 149 00:12:52,146 --> 00:12:57,818 pero no hicimos nada como piensas. 150 00:13:04,617 --> 00:13:07,119 No sabía que vendría tu hermana. a la escena 151 00:13:08,037 --> 00:13:10,498 Si me ve allí... 152 00:13:17,671 --> 00:13:19,548 Jae-gyeong. Mucho tiempo sin verlo. 153 00:13:21,467 --> 00:13:22,343 Hola. 154 00:13:26,931 --> 00:13:29,517 - ¿Cuándo despertará? - Esta mañana. 155 00:13:30,059 --> 00:13:32,102 También fue examinado anteriormente. 156 00:13:33,103 --> 00:13:35,564 - ¿Está bien? - No hay síntomas de parálisis, 157 00:13:35,731 --> 00:13:38,442 y todas sus habilidades motoras son buenas. 158 00:13:38,859 --> 00:13:41,487 Él puede volver a la normalidad. en unos días. 159 00:13:41,737 --> 00:13:43,280 te lo dije 160 00:13:43,864 --> 00:13:45,658 no habrá ningún problema con eso. 161 00:13:46,200 --> 00:13:47,993 Mírenlo que está así de sano. 162 00:13:49,328 --> 00:13:51,372 ¿Estás bien? 163 00:13:52,289 --> 00:13:53,499 Sólo un poco mareado. 164 00:13:54,708 --> 00:13:57,294 doctor, gracias no me deja el pelo calvo 165 00:13:58,462 --> 00:14:00,798 - hacer... - Trepanación. 166 00:14:01,048 --> 00:14:04,718 Sí. Gracias por dejarme Todavía guapo después de la cirugía. 167 00:14:06,554 --> 00:14:10,849 Pero no podía recordar el día del accidente. 168 00:14:11,016 --> 00:14:11,850 Sí. 169 00:14:13,561 --> 00:14:16,021 Recuerdo haber pedido el camión de comida. para enviarlo 170 00:14:16,313 --> 00:14:18,148 al lugar de rodaje de Song-i. 171 00:14:18,941 --> 00:14:22,069 Pero no recuerdo mi día tuvo un accidente. 172 00:14:23,279 --> 00:14:25,114 - ¿Es verdad? - Tienes una hemorragia cerebral. 173 00:14:25,197 --> 00:14:26,907 Eso significa que usted también tiene una conmoción cerebral. 174 00:14:27,366 --> 00:14:29,827 A veces, esto puede suceder por eso. 175 00:14:30,160 --> 00:14:33,330 Simplemente no recuerda ese día. No es un problema. 176 00:14:34,081 --> 00:14:34,999 Podría ser así. 177 00:14:36,584 --> 00:14:40,462 Jae-gyeong y Song-i salen del hospital porque está recuperado, ¿no? 178 00:14:40,838 --> 00:14:41,797 Santo cielo. 179 00:14:41,881 --> 00:14:44,174 Todavía estás pensando en ese niño. en esta condición? 180 00:14:44,633 --> 00:14:46,468 Piensa por ti mismo. 181 00:14:46,552 --> 00:14:49,388 ¡Madre! No llames a Song-i "ese niño". 182 00:14:49,930 --> 00:14:51,432 Parece que estás sano. 183 00:14:52,182 --> 00:14:55,769 Ya se puede hablar de cosas molestas. 184 00:14:56,353 --> 00:14:58,856 No puedo. ¿Dónde está mi teléfono? 185 00:14:59,273 --> 00:15:00,441 Quiero llamar a Song-i. 186 00:15:04,653 --> 00:15:06,280 Su expresión facial no cambió. 187 00:15:07,072 --> 00:15:09,074 Es del tipo que no se puede leer. 188 00:15:11,702 --> 00:15:14,830 {\an8}¿Dijiste que la señorita Han y yo estamos saliendo? 189 00:15:16,457 --> 00:15:19,460 Dije que no por nuestra relación. es complicado. 190 00:15:20,252 --> 00:15:21,378 ¿Es eso un problema? 191 00:15:21,629 --> 00:15:22,796 Dime la verdad. 192 00:15:23,339 --> 00:15:25,633 ¿Estás saliendo con la señorita Han? 193 00:15:26,175 --> 00:15:27,217 No para mí. 194 00:15:27,760 --> 00:15:29,970 Pero él podría pensar así. 195 00:15:31,138 --> 00:15:32,640 Nos conocimos por motivos de trabajo. 196 00:15:33,057 --> 00:15:35,059 A veces porque me invita a comer. 197 00:15:36,018 --> 00:15:38,812 Estoy seguro de que ya lo sabes sobre mi relación amorosa. 198 00:15:39,939 --> 00:15:41,065 Después del divorcio, 199 00:15:41,982 --> 00:15:44,443 Nunca he estado en una relación por mucho tiempo. con una mujer. 200 00:15:44,860 --> 00:15:48,072 ¿Sigues en contacto? con tu ex esposa? 201 00:15:48,197 --> 00:15:49,198 De nada. 202 00:15:49,573 --> 00:15:52,117 ¿Sabes dónde está ahora? 203 00:15:52,284 --> 00:15:53,827 He oído que está en Inglaterra. 204 00:15:57,831 --> 00:15:59,708 ¿Qué tiene eso que ver con este caso? 205 00:16:00,167 --> 00:16:01,543 Por lo que investigamos, 206 00:16:01,919 --> 00:16:05,005 La señorita Han conoció una vez a su ex esposa. 207 00:16:07,633 --> 00:16:08,592 ¿Es verdad? 208 00:16:09,385 --> 00:16:10,260 Entonces... 209 00:16:11,303 --> 00:16:13,389 ¿Mi ex esposa es coreana? 210 00:16:14,431 --> 00:16:17,184 {\an8}¿O la señorita Han fue a Inglaterra a verlo? 211 00:16:17,559 --> 00:16:18,852 Mírale los ojos. 212 00:16:19,311 --> 00:16:21,313 Realmente curioso. 213 00:16:22,231 --> 00:16:25,150 Se veía mucho más normal del hombre que confesó 214 00:16:25,818 --> 00:16:27,361 puede teletransportarse. 215 00:16:27,653 --> 00:16:30,990 Ahora, intentemos Encuentra a su ex esposa primero. 216 00:16:32,324 --> 00:16:33,784 Debe saber algo. 217 00:16:34,118 --> 00:16:36,954 Se parece al lugar del vídeo. es un hospital psiquiátrico. 218 00:16:37,037 --> 00:16:39,915 Lo hemos investigado, pero no apareció por ninguna parte. 219 00:16:40,374 --> 00:16:43,002 También hemos investigado sus registros de tratamiento médico, 220 00:16:43,961 --> 00:16:45,587 pero nunca fue al hospital. 221 00:16:45,671 --> 00:16:46,505 ¿Cuál es la dirección? 222 00:16:46,880 --> 00:16:50,718 Tiene una casa a su nombre. en Gangnam-gu. 223 00:16:51,176 --> 00:16:52,594 Pero él no vive allí. 224 00:16:55,305 --> 00:16:57,016 NOMBRE DEL PROPIETARIO: YANG MIN-JU 225 00:16:58,517 --> 00:17:01,311 Sr. Yoo, el Fiscal General Adjunto lo citó. 226 00:17:03,939 --> 00:17:05,315 {\an8}FISCAL GENERAL ADJUNTO, KIM GEUN-SU 227 00:17:05,858 --> 00:17:07,568 ¿Por qué me transfirieron de repente? 228 00:17:08,694 --> 00:17:11,488 entiendo tu entusiasmo porque este es tu primer caso. 229 00:17:12,823 --> 00:17:15,492 y te dejo porque parece que te estás esforzando mucho. 230 00:17:16,577 --> 00:17:17,995 ¿Pero por qué estás causando problemas? 231 00:17:18,203 --> 00:17:20,664 El caso de Han Yu-ra podría ser un asesinato. no suicidio. 232 00:17:21,040 --> 00:17:21,874 ¿Quién lo hizo? 233 00:17:23,042 --> 00:17:24,209 ¿Heredero del grupo SandC? 234 00:17:27,004 --> 00:17:28,672 Piénselo detenidamente. 235 00:17:29,131 --> 00:17:32,634 Él lo tiene todo. ¿Qué le pasa a ella? hay que hacer algo asi? 236 00:17:32,801 --> 00:17:35,262 - Tenemos que investigar más... - Eso es suicidio. 237 00:17:37,181 --> 00:17:39,183 Este caso es claramente un suicidio. 238 00:17:40,309 --> 00:17:42,311 Cierra este caso. 239 00:17:49,443 --> 00:17:50,527 ¿Estás...? 240 00:17:51,737 --> 00:17:56,200 saliendo con una actriz ¿quién murió? 241 00:17:56,617 --> 00:17:58,243 ¿Por qué los fiscales lo están investigando? 242 00:17:58,786 --> 00:18:01,330 Te he dicho la verdad. 243 00:18:02,247 --> 00:18:04,708 No tenemos ninguna relación. 244 00:18:05,167 --> 00:18:06,001 Bueno. 245 00:18:07,169 --> 00:18:11,006 Estoy seguro de que no cometerás ningún error. 246 00:18:13,300 --> 00:18:14,301 No lo olvide. 247 00:18:15,677 --> 00:18:18,013 Después de lo que le pasó a tu hermana, 248 00:18:18,514 --> 00:18:20,265 Eres la única esperanza de padre. 249 00:18:21,350 --> 00:18:24,394 Asegúrate de no lograrlo el más mínimo error. 250 00:18:26,396 --> 00:18:28,649 Eres el heredero del padre. 251 00:18:30,859 --> 00:18:31,735 Bien. 252 00:18:41,370 --> 00:18:42,287 ¿Qué es? 253 00:18:43,372 --> 00:18:45,040 Anoche mi hermana durmió aquí, ¿verdad? 254 00:18:45,415 --> 00:18:47,292 - No está durmiendo... - Déjame entrar. 255 00:18:51,088 --> 00:18:52,089 los dos hermanos 256 00:18:53,674 --> 00:18:55,050 entrar siempre descuidadamente. 257 00:19:05,435 --> 00:19:06,562 Siéntate cómodamente. 258 00:19:09,815 --> 00:19:11,859 Cómodo. Esta es mi casa. 259 00:19:13,235 --> 00:19:16,488 sabia que algo estaba pasando desde el caso del contenedor de kimci. 260 00:19:17,614 --> 00:19:19,783 Al final terminó así. 261 00:19:22,870 --> 00:19:24,371 Quiero preguntarle a un prójimo. 262 00:19:25,330 --> 00:19:26,331 ¿Te gusta mi hermano? 263 00:19:27,791 --> 00:19:29,585 - ¿Cómo te llamas? - Cheon Yun-jae. 264 00:19:31,545 --> 00:19:34,673 Eso no es importante. pregunté ¿te gusta mi hermano? 265 00:19:37,384 --> 00:19:38,302 ¿Te estás riendo? 266 00:19:38,635 --> 00:19:40,971 Me hiciste sentar aquí para reírse de mí? 267 00:19:41,180 --> 00:19:42,723 Yo no te hice sentar ahí. 268 00:19:43,390 --> 00:19:45,350 Ven y siéntate como quieras. 269 00:19:46,935 --> 00:19:47,853 Tienes razón. 270 00:19:49,229 --> 00:19:52,482 Vine a preguntarle a un prójimo. 271 00:19:54,109 --> 00:19:56,528 ¿Te gusta mi hermano? 272 00:19:58,822 --> 00:20:00,949 - ¿Quieres leche con chocolate? - ¿Existe realmente? 273 00:20:10,042 --> 00:20:13,420 A muchos hombres les gusta mi hermana. desde que estaba en la escuela. 274 00:20:14,338 --> 00:20:16,340 Estaba muy ocupada protegiéndolo. de ellos, 275 00:20:16,506 --> 00:20:18,342 y eres el primer chico que le gusta. 276 00:20:19,426 --> 00:20:22,387 La verdad es que no lo entiendo, pero... 277 00:20:36,485 --> 00:20:38,654 - ¿Es esto un telescopio espacial? - Sí. 278 00:20:42,658 --> 00:20:43,951 ¿Dónde podemos ver? 279 00:20:44,660 --> 00:20:46,954 Hasta Júpiter, incluso Saturno. 280 00:20:47,079 --> 00:20:47,996 Excelente. 281 00:20:57,339 --> 00:20:58,215 Qué es esto... 282 00:20:59,675 --> 00:21:01,843 Telescopio con magnitud limitada 13,28, 283 00:21:02,094 --> 00:21:03,887 y un poder de seguimiento de luz de 816,32. 284 00:21:04,304 --> 00:21:07,349 Puedes ver la galaxia de Andrómeda, nebulosas y cúmulos de estrellas. 285 00:21:09,142 --> 00:21:11,019 ¿Estos son todos tuyos? 286 00:21:11,770 --> 00:21:12,604 De. 287 00:21:14,648 --> 00:21:16,233 ¿Puedo pedir ayuda? 288 00:21:17,025 --> 00:21:19,361 - Por supuesto. - ¿Puedo tomar una foto? 289 00:21:20,112 --> 00:21:21,029 al lado de esto? 290 00:21:21,989 --> 00:21:22,823 Por favor. 291 00:21:35,168 --> 00:21:37,671 Si te gustan las estrellas, ¿te gustaría esta foto? 292 00:21:40,924 --> 00:21:41,800 Este... 293 00:21:42,926 --> 00:21:44,886 Correcto. Desierto de Atacama. 294 00:21:45,345 --> 00:21:46,722 Desierto de Atacama en Chile. 295 00:21:47,556 --> 00:21:49,891 Realmente quiero venir aquí si ya tienes dinero. 296 00:21:50,183 --> 00:21:52,477 Este es mi lugar favorito en el mundo. 297 00:21:53,478 --> 00:21:55,564 Hay sol, seco, 298 00:21:55,856 --> 00:22:00,193 y el cielo está despejado. Por la noche, el cielo está lleno de estrellas. 299 00:22:05,407 --> 00:22:08,493 Como dije, no hay posibilidad 300 00:22:08,577 --> 00:22:11,955 ese asteroide 2003 QQ47 Golpeará la Tierra en marzo de 2014. 301 00:22:12,247 --> 00:22:14,166 y provocar el apocalipsis. 302 00:22:14,624 --> 00:22:17,169 Así que no hagas que esto suceda la razón por la que dejaste de estudiar. 303 00:22:18,045 --> 00:22:20,505 Pensé que era real gracias a la NASA. quien lo dijo. 304 00:22:21,173 --> 00:22:22,174 ¿No es eso cierto? 305 00:22:22,924 --> 00:22:24,551 Cuando se descubrió por primera vez, 306 00:22:24,634 --> 00:22:27,345 La NASA dice que es una posibilidad. sólo uno por cada 250.000. 307 00:22:27,512 --> 00:22:30,182 Pero lo volvieron a anunciar. parece que no sucederá. 308 00:22:31,475 --> 00:22:32,392 Así resulta. 309 00:22:33,185 --> 00:22:34,978 Como dijiste, 310 00:22:35,062 --> 00:22:36,313 Seguiré estudiando. 311 00:22:37,105 --> 00:22:39,149 Me siento feliz porque encontré a alguien. 312 00:22:39,733 --> 00:22:40,942 quien está conectado conmigo. 313 00:22:43,028 --> 00:22:46,656 Puede que mi hermana no sea perfecta. 314 00:22:47,032 --> 00:22:49,785 y tal vez no sea adecuado para ti. 315 00:22:51,078 --> 00:22:52,454 Pero trátalo bien. 316 00:22:54,748 --> 00:22:56,583 Hay algo más que quiero decirte. 317 00:22:57,709 --> 00:22:58,543 ¿Qué? 318 00:23:00,170 --> 00:23:01,213 ¿Puedo venir aquí de nuevo? 319 00:23:01,755 --> 00:23:03,924 SUPERVIVIENTE DE CHEON SONG-I ¡ES HIJO DE UN CONGLOMERADO! 320 00:23:07,511 --> 00:23:08,386 ¿Sí? 321 00:23:17,938 --> 00:23:18,939 ¿Vienes? 322 00:23:23,443 --> 00:23:24,277 Ven aquí. 323 00:23:43,130 --> 00:23:44,005 ¿Qué sucede contigo? 324 00:23:45,090 --> 00:23:47,467 Podría desmayarme otra vez por los golpes. 325 00:23:48,802 --> 00:23:49,678 Eres estúpido. 326 00:23:50,804 --> 00:23:52,722 Podrías morir. 327 00:23:54,307 --> 00:23:55,350 ¿Por qué hiciste eso? 328 00:23:56,309 --> 00:23:58,228 No moriré dejándote. 329 00:24:05,861 --> 00:24:07,487 Si te pasa algo malo, 330 00:24:08,155 --> 00:24:09,364 Yo tampoco puedo vivir. 331 00:24:11,032 --> 00:24:12,242 ¿Cómo puedo vivir? 332 00:24:13,702 --> 00:24:15,120 ¿Por qué tuviste que morir por mi culpa? 333 00:24:16,997 --> 00:24:18,707 Nunca hice nada por ti. 334 00:24:20,292 --> 00:24:21,126 Cheon Song-i. 335 00:24:21,793 --> 00:24:24,796 Me has dejado amarte. 336 00:24:28,258 --> 00:24:29,134 Déjeme ver. 337 00:24:30,343 --> 00:24:31,511 ¿Nadie está herido? 338 00:24:35,098 --> 00:24:35,932 Hwi-gyeong. 339 00:24:38,935 --> 00:24:39,769 Perdóname. 340 00:24:41,771 --> 00:24:42,731 No llores. 341 00:24:42,939 --> 00:24:44,357 Aunque seas así para mí, 342 00:24:45,775 --> 00:24:48,111 Todavía no hay nada que pueda hacer por ti. 343 00:24:50,989 --> 00:24:52,908 Parece que te acabo de poner triste. 344 00:24:54,451 --> 00:24:55,327 Yo... 345 00:24:58,580 --> 00:24:59,831 Le gusta Min-jun. 346 00:25:02,459 --> 00:25:04,169 No sé qué hacer. 347 00:25:07,631 --> 00:25:08,506 Lo sé. 348 00:25:09,758 --> 00:25:11,468 Tampoco sé cuál es mi corazón. 349 00:25:13,470 --> 00:25:14,554 Ey. No seas así. 350 00:25:15,472 --> 00:25:16,932 Me estoy volviendo cada vez más patético. 351 00:25:21,311 --> 00:25:24,314 No estoy seguro de poder sobrevivir sin Hwi-gyeong, amigo mío. 352 00:25:25,398 --> 00:25:26,900 Pero no puedo seguir así. 353 00:25:29,402 --> 00:25:30,695 - Nosotros... - ¡Aplicación! 354 00:25:35,867 --> 00:25:36,826 Vamos. 355 00:25:40,747 --> 00:25:42,040 Hwi-gyeong, ¿estás bien? 356 00:25:43,291 --> 00:25:44,125 ¡Solicitud! 357 00:25:44,626 --> 00:25:47,128 Ey. ¿Por qué dices eso ahora? 358 00:25:47,212 --> 00:25:49,089 ¿Por qué? Dijiste que te sentías agradecido. 359 00:25:49,422 --> 00:25:51,466 Dame un "deseo" para poder usarlo más tarde. 360 00:25:51,841 --> 00:25:53,134 ¿Por qué interferir? 361 00:25:53,593 --> 00:25:55,512 ¿Por qué te preocupas y me defiendes? 362 00:25:55,762 --> 00:25:57,472 cuando me molestan? 363 00:25:57,681 --> 00:25:58,515 Por supuesto que no puedes. 364 00:25:59,140 --> 00:26:01,393 Mataré a todos los que te molesten. 365 00:26:02,310 --> 00:26:03,687 En el futuro también será así. 366 00:26:05,146 --> 00:26:06,147 Realmente. 367 00:26:09,401 --> 00:26:10,277 ¿Estás bien? 368 00:26:13,446 --> 00:26:16,616 Si te sientes culpable, dame una "súplica". 369 00:26:19,953 --> 00:26:20,912 ¿Qué petición? 370 00:26:22,539 --> 00:26:26,668 Algún día, si te lo ruego, concede mi deseo. 371 00:26:29,713 --> 00:26:31,256 - Bueno. - ¿En realidad? 372 00:26:35,468 --> 00:26:36,678 Firma en mi mano. 373 00:26:43,101 --> 00:26:44,102 Este es un sello. 374 00:26:52,777 --> 00:26:53,695 Te acuerdas, ¿verdad? 375 00:26:56,740 --> 00:26:57,907 Te he estampado la frente. 376 00:26:58,116 --> 00:26:59,784 Sí, lo recuerdo. 377 00:27:00,452 --> 00:27:02,162 Quiero usar esa solicitud. 378 00:27:02,787 --> 00:27:05,582 Pero lo soporté hasta hoy. 379 00:27:06,791 --> 00:27:07,792 ¿Cuál es tu petición? 380 00:27:10,962 --> 00:27:14,090 No digas lo que acabas de decir quieres decir. 381 00:27:17,177 --> 00:27:21,848 claro que estoy un poco triste porque tu eres a quien amo 382 00:27:23,350 --> 00:27:24,601 no puedes amarme. 383 00:27:25,226 --> 00:27:28,313 Pero, si no estás a mi lado, Estaré muy triste. 384 00:27:33,026 --> 00:27:35,195 entonces no lo digas 385 00:27:37,197 --> 00:27:38,406 lo que quieres decir. 386 00:27:50,377 --> 00:27:52,337 HOSPITAL UNIVERSITARIO DE SEONGMIN 387 00:27:55,882 --> 00:27:57,050 La enfermera dijo antes. 388 00:27:57,801 --> 00:27:59,177 Ese Song-yo vine aquí. 389 00:28:00,011 --> 00:28:00,845 Sí. 390 00:28:02,222 --> 00:28:05,892 Confundió a alguien con el novio de Yu-ra. 391 00:28:05,975 --> 00:28:07,268 Entonces le dije 392 00:28:08,061 --> 00:28:09,896 que eres su novia. 393 00:28:10,146 --> 00:28:13,650 ¿Le dijiste a alguien más? ¿Sobre eso, además de detective? 394 00:28:14,692 --> 00:28:15,860 Sólo Hwi-gyeong. 395 00:28:18,279 --> 00:28:19,114 Lo recordé. 396 00:28:20,907 --> 00:28:22,575 Escuché a Song-dije algo 397 00:28:23,576 --> 00:28:24,994 sobre el difunto Han Yu-ra. 398 00:28:25,829 --> 00:28:27,038 Sí, claro. 399 00:28:27,747 --> 00:28:28,581 ¿Dijo qué? 400 00:28:30,291 --> 00:28:31,835 Su relación no es buena. 401 00:28:32,252 --> 00:28:33,920 Dice que Yu-ra le está haciendo pasar un mal rato. 402 00:28:34,504 --> 00:28:36,089 A menudo chismea sobre Song-i. 403 00:28:36,714 --> 00:28:39,175 ¿Hay algo más? 404 00:28:39,759 --> 00:28:40,677 ¿Otro? 405 00:28:42,554 --> 00:28:44,889 - ¿Cómo qué? - ¿Está hablando de casos? 406 00:28:46,641 --> 00:28:47,726 ¿La muerte de Han Yu-ra? 407 00:28:51,146 --> 00:28:52,230 ¿Dijo algo? 408 00:28:54,566 --> 00:28:55,442 ¿Cómo qué? 409 00:28:57,610 --> 00:29:00,697 el solo dijo que se sentía injusto 410 00:29:00,780 --> 00:29:02,866 gracias a Han Yu-ra No suicidarme por su culpa. 411 00:29:03,408 --> 00:29:04,367 Nadie más. 412 00:29:10,373 --> 00:29:12,500 Parece que golpeé algo tiempo de caída. 413 00:29:14,127 --> 00:29:16,379 Mi memoria parece un desastre. 414 00:29:19,424 --> 00:29:22,302 yo también me siento mareado tiempo para intentar recordar. 415 00:29:22,802 --> 00:29:25,096 Bueno. No es necesario forzarlo. 416 00:29:26,306 --> 00:29:27,682 - Tómalo con calma. - Bien. 417 00:29:47,494 --> 00:29:48,536 Sobre ese vecino... 418 00:29:49,120 --> 00:29:50,747 - Parece una buena persona. - ¿Qué? 419 00:29:51,206 --> 00:29:53,500 gente a la que le gustan las estrellas No puede ser una mala persona. 420 00:29:54,501 --> 00:29:57,253 Incluso tiene un telescopio. para ver las estrellas en casa. 421 00:29:57,796 --> 00:29:59,047 Debe ser una buena persona. 422 00:30:03,009 --> 00:30:05,011 No sólo estaba mirando las estrellas. 423 00:30:07,222 --> 00:30:08,473 Pero él es de allí. 424 00:30:09,432 --> 00:30:11,601 - ¿Qué? - Está bien. 425 00:30:15,188 --> 00:30:16,564 ¿Crees que existen los extraterrestres? 426 00:30:16,981 --> 00:30:18,483 Por supuesto. ¿Por qué no está ahí? 427 00:30:18,900 --> 00:30:22,070 De hecho, siento que podría hay extraterrestres viviendo 428 00:30:22,821 --> 00:30:23,905 al lado de nuestra casa. 429 00:30:28,326 --> 00:30:29,327 Eres un genio. 430 00:30:37,627 --> 00:30:38,878 Min-jun. 431 00:30:47,303 --> 00:30:48,137 ¿Qué? 432 00:30:52,016 --> 00:30:53,977 - Dios mío. - ¿Por qué me llamaste? 433 00:30:54,435 --> 00:30:56,354 solo quiero asegurarme ¿Puedes oír? 434 00:30:56,980 --> 00:30:57,939 En serio. 435 00:30:59,482 --> 00:31:01,276 ¡Min Jun! ¡Ey! 436 00:31:01,442 --> 00:31:02,986 ¿Por qué acabas de entrar? 437 00:31:03,444 --> 00:31:06,030 No te llamé para confirmar eso. 438 00:31:07,699 --> 00:31:08,825 Te extraño. 439 00:31:10,159 --> 00:31:11,953 Te llamé porque te extrañaba. 440 00:31:12,912 --> 00:31:13,955 ¿Sí? 441 00:31:14,163 --> 00:31:16,040 Dije que hice eso porque te extrañaba. 442 00:31:17,625 --> 00:31:21,129 Santo cielo. Es como un niño. Se irrita fácilmente. 443 00:31:21,963 --> 00:31:22,881 Santo cielo. 444 00:31:25,466 --> 00:31:26,843 ¿Cómo llegaste aquí? 445 00:31:28,011 --> 00:31:29,846 Todavía no estoy acostumbrado. 446 00:31:33,349 --> 00:31:34,183 ¿"Niño pequeño"? 447 00:31:34,392 --> 00:31:35,643 ¿"Se irrita fácilmente"? 448 00:31:36,394 --> 00:31:37,478 Eso no es lo que quiero decir. 449 00:31:38,354 --> 00:31:39,939 Déjame ir. ¡Rápido! 450 00:31:41,649 --> 00:31:43,318 Déjame ir. ¡Déjalo ir! 451 00:31:44,110 --> 00:31:46,070 ¡Déjame ir! ¡En realidad! 452 00:31:56,956 --> 00:31:58,124 ¿No es eso para mí? 453 00:31:59,250 --> 00:32:00,752 Eres demasiado joven para tomar café. 454 00:32:00,877 --> 00:32:02,795 - ¿Por qué dos vasos? - Ambos para mí. 455 00:32:02,879 --> 00:32:05,173 Tengo que memorizar el guión, pero con sueño. ¿Por qué? 456 00:32:17,226 --> 00:32:20,647 ¿Tu padre también es 457 00:32:21,147 --> 00:32:23,816 ¿Vienes de otra estrella como tú? 458 00:32:24,484 --> 00:32:25,318 "Padre"? 459 00:32:29,072 --> 00:32:32,408 Él no es mi padre. Alguien como mi padre. 460 00:32:33,868 --> 00:32:35,203 Entonces, ¿no es tu verdadero padre? 461 00:32:35,995 --> 00:32:36,829 Sí. 462 00:32:39,958 --> 00:32:41,668 ¿No tienes familia aquí? 463 00:32:43,252 --> 00:32:44,337 No hay manera de que lo tenga. 464 00:32:45,838 --> 00:32:46,839 Así resulta. 465 00:32:47,966 --> 00:32:50,677 ¿Has vivido sin familia todo este tiempo? 466 00:32:57,141 --> 00:32:58,309 Tengo buenas noticias. 467 00:32:59,811 --> 00:33:01,187 Finalmente conocí a mi padre. 468 00:33:03,523 --> 00:33:06,025 mi situacion es dificil a causa de un accidente. 469 00:33:06,484 --> 00:33:08,277 Pero gracias a eso conocí a mi padre. 470 00:33:09,487 --> 00:33:11,614 realmente no puedo vivir con él ahora. 471 00:33:12,532 --> 00:33:15,827 pero me siento tranquilo porque puedes conocerlo en cualquier momento 472 00:33:16,202 --> 00:33:17,412 si lo llamo. 473 00:33:18,621 --> 00:33:22,583 Parece una carga allí en mi corazón finalmente se ha ido. 474 00:33:25,003 --> 00:33:25,837 Estoy agradecido. 475 00:33:34,095 --> 00:33:35,096 Min-jun. 476 00:33:36,514 --> 00:33:37,557 Ahora estoy yo. 477 00:33:40,560 --> 00:33:42,270 estaré a tu lado 478 00:33:43,980 --> 00:33:45,898 para siempre y nunca te dejaré. 479 00:33:54,073 --> 00:33:54,907 ¿Por qué? 480 00:33:56,868 --> 00:33:59,120 - ¿Qué es? - Min-jun. 481 00:34:02,373 --> 00:34:04,250 ¿Tu cara siempre será así? 482 00:34:04,709 --> 00:34:06,753 - ¿Qué? - Definitivamente lo será. 483 00:34:07,879 --> 00:34:09,547 Tu cara todavía se parece a tu foto. 484 00:34:09,630 --> 00:34:12,050 en el centenario. Sólo tu cabello es diferente. 485 00:34:12,383 --> 00:34:13,760 ¿Qué sucede contigo? 486 00:34:18,056 --> 00:34:19,640 Concepto de tiempo en mi estrella 487 00:34:20,767 --> 00:34:23,394 y aquí es muy diferente. 488 00:34:24,604 --> 00:34:26,147 El proceso de envejecimiento también es diferente. 489 00:34:26,314 --> 00:34:27,315 Entonces, ¿qué debo hacer? 490 00:34:28,649 --> 00:34:31,903 Mi piel se pondrá amarilla y arrugada, Luego mi cabello se volvió gris. 491 00:34:31,986 --> 00:34:35,406 Mi cuerpo se doblará, y convertirse en abuelas. 492 00:34:35,698 --> 00:34:37,533 No te preocupes, seguirás siendo hermosa incluso cuando seas mayor. 493 00:34:37,617 --> 00:34:39,869 Eso es suficiente. Esta es la razón por la que aparecen mujeres en las películas de vampiros 494 00:34:39,952 --> 00:34:42,246 elige convertirte en vampiro siguiendo a su compañero. 495 00:34:42,330 --> 00:34:44,248 El hombre era joven y guapo. 496 00:34:44,332 --> 00:34:45,500 pero la mujer está envejeciendo. 497 00:34:45,583 --> 00:34:47,585 No fue un final feliz a pesar de que estaban juntos. 498 00:34:47,668 --> 00:34:48,503 Canción-i. 499 00:34:48,669 --> 00:34:50,421 No quiero escuchar nada ahora. 500 00:34:50,546 --> 00:34:51,589 tengo que entrar. 501 00:34:51,672 --> 00:34:53,966 Mi piel envejecerá rápidamente si se expone a vientos fríos. 502 00:35:10,858 --> 00:35:12,235 Es imposible tener suficiente de esto. 503 00:35:14,695 --> 00:35:17,198 Destrúyeme. 504 00:35:21,035 --> 00:35:21,911 No. 505 00:35:23,162 --> 00:35:23,996 No. 506 00:35:25,206 --> 00:35:26,457 Pronto cumpliré 30 años. 507 00:35:28,209 --> 00:35:29,293 ¿Qué tengo que hacer? 508 00:35:31,712 --> 00:35:33,548 Para el episodio antienvejecimiento de hoy, 509 00:35:33,631 --> 00:35:36,467 Invitamos a Park Min-hee, Mujer de 45 años que se mantiene joven. 510 00:35:36,884 --> 00:35:38,427 Trajiste guantes de goma. 511 00:35:38,761 --> 00:35:39,971 ¿Qué vas a hacer con esto? 512 00:35:43,933 --> 00:35:45,852 Si soplas un guante de goma, 513 00:35:45,935 --> 00:35:48,771 la capacidad pulmonar aumentará, y eliminar los radicales libres. 514 00:35:49,063 --> 00:35:51,149 Eso puede retrasar el envejecimiento. 515 00:35:51,482 --> 00:35:53,568 Resulta que esa es la razón por la que te mantienes joven. 516 00:36:03,327 --> 00:36:06,122 Entiendo por qué la señorita Cheon piensa así. 517 00:36:07,540 --> 00:36:09,709 Pero eso no es importante, ¿verdad? 518 00:36:12,253 --> 00:36:13,671 En un mes tendrás... 519 00:36:30,313 --> 00:36:32,064 Parece que tienes un error en tu bolso. 520 00:36:34,734 --> 00:36:36,152 Habla como siempre. 521 00:36:40,198 --> 00:36:43,367 Lo recordé. me encontré con el Sr. Lee Jae-gyeong. 522 00:36:46,245 --> 00:36:47,246 ¿Es verdad? 523 00:36:48,289 --> 00:36:49,749 Me pidió que lo ayudara, 524 00:36:50,416 --> 00:36:52,001 y dijo que me protegería. 525 00:36:52,335 --> 00:36:55,379 Entonces, ¿qué dices? 526 00:36:55,838 --> 00:36:57,256 Lo consideraré. 527 00:36:58,090 --> 00:36:59,717 Parece un buen negocio. 528 00:37:00,343 --> 00:37:03,262 Porque sólo quiero proteger a Song-i. 529 00:37:03,471 --> 00:37:04,305 Sin embargo... 530 00:37:07,433 --> 00:37:11,896 Pero, en mis términos, él no puede herir a alguien temporalmente 531 00:37:12,146 --> 00:37:13,981 y debe permanecer en silencio. 532 00:37:15,983 --> 00:37:19,028 Si cumple su promesa, Puedo trabajar con él. 533 00:37:21,489 --> 00:37:22,323 ¿En serio? 534 00:37:26,369 --> 00:37:28,996 Bien, entonces 535 00:37:30,206 --> 00:37:33,960 Puedes considerarlo primero. 536 00:37:36,754 --> 00:37:38,381 La madre quedó muy sorprendida cuando la contactaron. 537 00:37:38,547 --> 00:37:39,924 Dijo que el contrato fue cancelado. 538 00:37:40,424 --> 00:37:43,302 Do Min-jun pagó triplicar la multa. 539 00:37:43,928 --> 00:37:44,804 ¿Ese es Min-jun? 540 00:37:46,472 --> 00:37:48,683 - ¿"Min-jun"? - Es una buena persona. 541 00:37:49,433 --> 00:37:51,269 Estoy de acuerdo con Song-i. 542 00:37:51,394 --> 00:37:52,520 saliendo con él. 543 00:37:52,770 --> 00:37:55,273 Mamá no quiere. Tiene a Hwi-gyeong. 544 00:37:55,940 --> 00:38:00,236 Y el carácter del padre del señor Do es muy malo. 545 00:38:02,822 --> 00:38:05,157 Lo recordé. Mañana Hwi-gyeong fuera del hospital, ¿verdad? 546 00:38:13,833 --> 00:38:14,959 Quiero ir con Jae-gyeong. 547 00:38:15,418 --> 00:38:16,460 ¿Qué? 548 00:38:18,087 --> 00:38:19,380 Voy a la casa de Song-i. 549 00:38:20,047 --> 00:38:21,007 Entonces, ¿cuál es tu cena? 550 00:38:21,716 --> 00:38:23,050 Comeré con Song-i. 551 00:38:23,926 --> 00:38:25,303 Llévame a su casa. 552 00:38:25,761 --> 00:38:26,971 - Bueno. - Dios mío. 553 00:38:27,054 --> 00:38:29,390 el aun es infantil a pesar de que su cerebro ha sido operado. 554 00:38:29,849 --> 00:38:31,100 No ha cambiado. 555 00:38:31,225 --> 00:38:32,268 Vamos. 556 00:38:47,408 --> 00:38:48,451 Mucho tiempo sin verlo. 557 00:38:49,160 --> 00:38:51,078 Nos reunimos en la habitación de Jae-gyeong. 558 00:38:51,329 --> 00:38:52,204 ¿Qué? 559 00:38:52,705 --> 00:38:54,332 Sólo llevo unos días trabajando. 560 00:38:55,958 --> 00:38:56,792 ¿Es verdad? 561 00:38:58,794 --> 00:38:59,712 Encantado de conocerlo. 562 00:39:02,340 --> 00:39:04,925 Tengo problemas para recordar las caras de las personas. Siempre equivocado. 563 00:39:24,820 --> 00:39:27,615 Aún no te has recuperado. Ten cuidado. 564 00:39:28,407 --> 00:39:29,283 Bien. 565 00:39:29,450 --> 00:39:31,744 Dale mis saludos a Song-i. 566 00:39:32,411 --> 00:39:34,622 - Bien. Ir. - Sí. 567 00:39:50,888 --> 00:39:53,724 Entonces, usas la polea desde afuera, 568 00:39:54,016 --> 00:39:55,935 ¿Y el equipo de efectos especiales instaló esas poleas? 569 00:39:56,018 --> 00:39:56,852 Sí. 570 00:39:56,936 --> 00:39:58,813 Entonces, ¿quién controla el equipo? 571 00:39:59,021 --> 00:40:00,564 y fijarlo a la polea? 572 00:40:00,773 --> 00:40:01,899 Ese es nuestro equipo también. 573 00:40:02,900 --> 00:40:04,110 ¿Pero estás bien? 574 00:40:05,444 --> 00:40:07,655 - Estoy muy preocupada. - Estoy bien. 575 00:40:08,072 --> 00:40:09,198 Esto nunca sucedió. 576 00:40:09,949 --> 00:40:11,534 Esto es lo que usábamos en ese momento, 577 00:40:12,034 --> 00:40:13,953 y resultó ser viejo y dañado. 578 00:40:17,915 --> 00:40:19,375 No tuve cuidado. 579 00:40:20,376 --> 00:40:21,460 Todo esto es culpa nuestra. 580 00:40:22,253 --> 00:40:23,212 Perdóname. 581 00:40:24,713 --> 00:40:26,757 No, no estoy aquí para culparte. 582 00:40:27,299 --> 00:40:28,259 Sólo tengo curiosidad. 583 00:40:29,260 --> 00:40:32,680 ¿Qué miembros del equipo de efectos especiales están aquí? siempre lo mismo? 584 00:40:32,763 --> 00:40:34,932 No. Si necesitamos mucha gente, 585 00:40:35,015 --> 00:40:38,227 trabajamos juntos con otro equipo de efectos especiales, 586 00:40:38,310 --> 00:40:39,812 o utilizar trabajadores a tiempo parcial. 587 00:40:40,479 --> 00:40:41,564 ¿Cómo estuvo ese día? 588 00:40:42,398 --> 00:40:43,524 Ese día... 589 00:40:44,650 --> 00:40:46,026 Hay cuatro trabajadores a tiempo parcial. 590 00:40:47,903 --> 00:40:49,822 ¿Hay una lista de nombres? 591 00:40:50,531 --> 00:40:51,407 Un momento. 592 00:40:57,204 --> 00:40:58,372 Min Jun, bienvenido. 593 00:41:00,040 --> 00:41:01,500 ¿Tu hermana aún no está lista? 594 00:41:02,168 --> 00:41:04,879 ¡Ey! Canción-i. Sal rápido. 595 00:41:04,962 --> 00:41:06,422 Min-jun estaba esperando. 596 00:41:06,714 --> 00:41:07,631 En serio. 597 00:41:08,090 --> 00:41:09,383 - Pero... - ¿Sí? 598 00:41:09,967 --> 00:41:13,429 Parece que fuiste demasiado duro a tu hermana. 599 00:41:14,513 --> 00:41:16,599 ¿Es verdad? No haré más eso. 600 00:41:31,197 --> 00:41:32,948 - ¿Por qué? - ¿Qué demonios? 601 00:41:33,824 --> 00:41:34,909 ¿Eres un estudiante de secundaria? 602 00:41:35,743 --> 00:41:36,619 ¿Soy raro? 603 00:41:37,953 --> 00:41:39,955 - Sí. - Desafortunado. 604 00:41:43,959 --> 00:41:44,793 Mi hermana... 605 00:41:46,587 --> 00:41:47,796 tiene muchas deficiencias. 606 00:41:51,342 --> 00:41:52,676 ¿Sabes qué es molesto? 607 00:41:52,760 --> 00:41:55,262 Mi escena después de una larga espera, Al final no se usó. 608 00:41:55,554 --> 00:41:57,640 Entonces ¿por qué me hicieron esperar todo el día? 609 00:41:58,057 --> 00:41:59,391 Entonces, ¿cuál es la escena hoy? 610 00:42:00,601 --> 00:42:01,727 Escenas de acción... 611 00:42:03,270 --> 00:42:05,022 - y besar. - ¿Qué? 612 00:42:05,648 --> 00:42:07,149 Escenas de acción y besos. 613 00:42:07,233 --> 00:42:08,692 - Utilice un reemplazo. - ¿Escenas de acción? 614 00:42:08,776 --> 00:42:10,402 - No, escena del beso. - Imposible. 615 00:42:10,486 --> 00:42:12,530 Nadie usa un sustituto para la escena del beso. 616 00:42:12,613 --> 00:42:13,697 Por lo tanto, pruébalo. 617 00:42:14,532 --> 00:42:16,825 ¿Por qué deberías seguir? ¿Qué hacen otras personas? 618 00:42:17,159 --> 00:42:19,745 ¿No deberías ser más único y creativo? 619 00:42:19,828 --> 00:42:22,414 ¿Usas un reemplazo? ¿Cuándo la escena del beso es única? 620 00:42:23,165 --> 00:42:25,751 Min-jun, eres muy anticuado. 621 00:42:25,834 --> 00:42:27,628 No es porque sea anticuado, 622 00:42:27,920 --> 00:42:29,838 - sino porque es inapropiado. - Mentí. 623 00:42:30,798 --> 00:42:33,175 Sólo hay escenas de acción. 624 00:42:33,509 --> 00:42:36,345 Corre, deslízate, cuelga y rueda. 625 00:42:36,679 --> 00:42:37,972 Utilice sustitutos también. 626 00:42:38,722 --> 00:42:40,808 - ¿Por qué? - ¿No escuchaste lo que dijo el doctor? 627 00:42:41,225 --> 00:42:43,102 Tiene rotura del bazo y edema pulmonar. 628 00:42:43,227 --> 00:42:46,313 Existe la posibilidad de sangrado. y segunda infección. 629 00:42:47,398 --> 00:42:49,692 ¿Debería pedir reemplazar esto? ¿Será una escena de beso? 630 00:42:49,775 --> 00:42:50,651 ¡Ey! 631 00:42:55,114 --> 00:42:57,241 Min-jun, sigue mirándome. 632 00:42:58,826 --> 00:43:01,078 nunca he estado elenco de apoyo. 633 00:43:01,370 --> 00:43:03,831 conozco gente Mírame ahora. 634 00:43:04,456 --> 00:43:07,668 Pero ahora soy más feliz que cuando era el personaje principal. 635 00:43:09,211 --> 00:43:11,714 Es porque estás a mi lado, Min-jun. 636 00:43:14,508 --> 00:43:16,969 En el futuro, continúa apoyándome. 637 00:43:18,429 --> 00:43:19,722 Puede que sea mucho tiempo. 638 00:43:20,598 --> 00:43:22,558 Pero volveré a la normalidad. 639 00:43:38,032 --> 00:43:40,034 - ¿Dónde está mi manuscrito? - Depende de mí. 640 00:43:45,581 --> 00:43:46,915 Mucho tiempo sin vernos, profesor Do. 641 00:43:48,042 --> 00:43:50,252 Sí. Mucho tiempo sin verlo. 642 00:43:50,794 --> 00:43:51,879 ¿Por qué estás aquí? 643 00:43:52,171 --> 00:43:53,714 Por supuesto que me sigas. 644 00:43:54,673 --> 00:43:56,133 ¿Por qué lo sigues? 645 00:43:57,801 --> 00:43:59,386 Yo vine como gerente. 646 00:44:01,263 --> 00:44:02,139 Así resulta. 647 00:44:04,433 --> 00:44:06,393 Song-i, eso es bueno. 648 00:44:06,894 --> 00:44:09,521 Pensé que estarías en problemas porque no hay agencia. 649 00:44:10,814 --> 00:44:12,024 mi madre dijo 650 00:44:12,816 --> 00:44:16,111 Firmaste un contrato con SandC. ¿Resulta que ese no es el caso? 651 00:44:16,612 --> 00:44:17,738 Si no. 652 00:44:18,864 --> 00:44:21,241 Hoy hay una entrevista. Noticias de entretenimiento de una noche. 653 00:44:21,450 --> 00:44:23,160 Quiere una entrevista antes de disparar. 654 00:44:23,744 --> 00:44:25,204 Tú y yo como amigos. 655 00:44:26,246 --> 00:44:28,123 ¿Qué? ¿Amigo? 656 00:44:31,460 --> 00:44:33,045 Hola, Se-mi y Song-i. 657 00:44:33,128 --> 00:44:35,756 ustedes dos estan filmando la película Testigo juntos esta vez. 658 00:44:36,131 --> 00:44:38,300 Todo el mundo sabe que sois amigos. 659 00:44:39,510 --> 00:44:44,098 Y Song-i, hace un tiempo, Hay rumores sobre usted y el hijo del conglomerado. 660 00:44:44,431 --> 00:44:46,016 ¿Puedes contarme sobre eso? 661 00:44:46,266 --> 00:44:47,518 Él es sólo un amigo. 662 00:44:48,102 --> 00:44:50,896 Es mi amigo cercano favorito. 663 00:44:52,564 --> 00:44:56,068 Hasta ahora ha habido tantos Rumores de romance sobre Song-i. 664 00:44:57,194 --> 00:44:59,196 ¿Pero por qué no hay noticias de Se-mi? 665 00:44:59,279 --> 00:45:00,489 ¿No tienes novia? 666 00:45:02,157 --> 00:45:03,117 Sí, claro. 667 00:45:03,784 --> 00:45:08,038 Desde pequeño siempre ha habido muchos hombres. A quién le gusta Song-i. 668 00:45:09,164 --> 00:45:11,750 Entonces, a veces los engañaba. 669 00:45:11,959 --> 00:45:14,002 ¡Ey! ¿Cuándo hice eso? 670 00:45:14,545 --> 00:45:16,088 Estoy bromeando. 671 00:45:18,048 --> 00:45:18,882 canción-yo, 672 00:45:19,091 --> 00:45:22,636 Dile a Se-mi El secreto para volverse popular. 673 00:45:25,013 --> 00:45:26,265 Sólo necesitas ser hermosa. 674 00:45:28,976 --> 00:45:29,810 Bueno. 675 00:45:31,687 --> 00:45:34,481 Se-mi, finalmente te conviertes en el personaje principal. 676 00:45:34,565 --> 00:45:35,524 ¿Cómo te sientes? 677 00:45:37,192 --> 00:45:38,610 Sinceramente, muy preocupada. 678 00:45:39,319 --> 00:45:41,905 Pero me calmé porque Song-i estaba allí. 679 00:45:41,989 --> 00:45:43,615 ¿Por qué crees que es así, Song-i? 680 00:45:44,116 --> 00:45:44,992 Yo tampoco lo sé. 681 00:45:45,993 --> 00:45:48,954 Cuando era el personaje principal, y soy actor secundario, 682 00:45:49,580 --> 00:45:51,665 él siempre me ayuda. 683 00:45:52,666 --> 00:45:54,960 Parece que es hora de que lo ayude. 684 00:45:55,627 --> 00:45:59,298 Santo cielo. Eres como un ángel. 685 00:45:59,631 --> 00:46:03,135 Song-i, debes ser feliz tener un amigo como el. 686 00:46:03,469 --> 00:46:07,431 Si es así, por favor exprésalo. tus sentimientos el uno por el otro. 687 00:46:07,556 --> 00:46:08,432 ¿Semi? 688 00:46:12,352 --> 00:46:13,187 Canción-i. 689 00:46:14,229 --> 00:46:17,274 Seremos amigos para siempre, ¿verdad? 690 00:46:17,483 --> 00:46:18,317 ¿Qué? 691 00:46:24,781 --> 00:46:25,741 Santo cielo. 692 00:46:28,744 --> 00:46:31,580 En realidad quieres volver ¿Ser la actriz principal o no? 693 00:46:32,247 --> 00:46:34,791 Tienes que fingir un poco. y fingiendo ser inocente 694 00:46:34,875 --> 00:46:36,668 como Semi-mi. ¿No puedes? 695 00:46:37,211 --> 00:46:38,962 ¿Por qué estás de su lado? 696 00:46:39,046 --> 00:46:40,589 No es así. 697 00:46:41,381 --> 00:46:42,257 ¿Has venido? 698 00:46:43,300 --> 00:46:45,761 Señor, ¿qué pasó en ese momento? 699 00:46:45,844 --> 00:46:48,305 Me dejas esperar, y no dijo cuándo volver a casa. 700 00:46:48,388 --> 00:46:51,016 ¿Cómo pueden irse todos? sin decirme? 701 00:46:51,475 --> 00:46:52,351 ¿Es verdad? 702 00:46:53,519 --> 00:46:55,729 Ey. Le dije que se pusiera en contacto con él. 703 00:46:56,980 --> 00:46:58,982 Yeong-cheol, ¿no contactaste con él? 704 00:46:59,358 --> 00:47:00,442 Sí, claro. 705 00:47:01,109 --> 00:47:03,070 - Olvidé contactarlo. - ¡Eh, tú! 706 00:47:03,820 --> 00:47:05,113 ¡No hagas más eso! 707 00:47:06,782 --> 00:47:08,742 Song-i, por favor entiéndenos. 708 00:47:09,576 --> 00:47:11,453 ¿Dónde está el equipo de iluminación? 709 00:47:12,704 --> 00:47:13,789 ¿Por qué no ha llegado todavía? 710 00:47:17,543 --> 00:47:19,044 Es realmente indignante. 711 00:47:19,545 --> 00:47:22,172 Antes ni siquiera podían hacerlo. me miró correctamente. 712 00:47:29,429 --> 00:47:30,472 - Señor Director. - ¿Sí? 713 00:47:30,931 --> 00:47:32,599 Lo siento, no me comuniqué con él. 714 00:47:32,808 --> 00:47:34,685 Está bien. Buen trabajo 715 00:47:35,185 --> 00:47:36,687 ¿Qué? ¿Por qué? 716 00:47:36,853 --> 00:47:39,439 Sabes cuantas veces Song: ¿rechacé mi manuscrito? 717 00:47:39,815 --> 00:47:42,985 Es muy arrogante. Estoy feliz de verlo así ahora. 718 00:47:44,236 --> 00:47:48,198 Señor, todos los horarios de rodaje de Song-i existió en el principio de los tiempos. ¿Debería separarme? 719 00:47:48,282 --> 00:47:50,409 Déjalo disparar la primera vez. y finalmente 720 00:47:51,577 --> 00:47:53,829 Dile que espere para siempre. 721 00:47:57,916 --> 00:47:59,126 ¿Qué estás haciendo, Do? 722 00:48:05,048 --> 00:48:06,842 Cortar! Repita de nuevo. 723 00:48:07,718 --> 00:48:10,846 Song-i, tu expresión todavía no es buena. 724 00:48:11,346 --> 00:48:13,807 Deberías parecer aún más deprimido. 725 00:48:15,225 --> 00:48:17,185 Estoy muy deprimido ahora. 726 00:48:17,477 --> 00:48:19,396 No. Todavía demasiado débil. 727 00:48:19,688 --> 00:48:20,856 Hagámoslo una vez más. 728 00:48:29,698 --> 00:48:32,200 Pon más hojas. Peligroso. 729 00:48:32,534 --> 00:48:33,702 Utilice un reemplazo. 730 00:48:34,369 --> 00:48:36,413 eso no se puede hacer porque fue tomada a quemarropa. 731 00:48:36,872 --> 00:48:38,248 ¿No escuchaste lo que dijo el doctor? 732 00:48:38,832 --> 00:48:40,709 Tiene rotura del bazo y edema pulmonar. 733 00:48:40,792 --> 00:48:43,462 Existe la posibilidad de sangrado. y segunda infección. 734 00:48:43,712 --> 00:48:44,671 Estará terminado pronto. 735 00:48:44,880 --> 00:48:46,506 He estado haciendo esto desde que era pequeña. 736 00:48:47,674 --> 00:48:49,718 Parece que eso estuvo bien. ¿Qué es raro? 737 00:48:51,303 --> 00:48:52,179 Sostenga esto. 738 00:49:00,979 --> 00:49:02,064 Cortar! Repita de nuevo. 739 00:49:05,817 --> 00:49:06,818 Cortar! Repita de nuevo. 740 00:49:10,072 --> 00:49:11,657 No, todavía no es bueno. 741 00:49:13,450 --> 00:49:14,284 Repita de nuevo. 742 00:49:15,869 --> 00:49:16,828 Hazte el pelo. 743 00:49:19,331 --> 00:49:21,667 Repita de nuevo. Una vez más. 744 00:49:25,128 --> 00:49:26,004 De nuevo. 745 00:49:32,427 --> 00:49:33,303 Cortar. 746 00:49:37,224 --> 00:49:38,100 Eso es suficiente, ¿verdad? 747 00:49:39,643 --> 00:49:41,645 Parece que el primero es el mejor. 748 00:49:42,229 --> 00:49:43,105 Usaré eso. 749 00:49:44,064 --> 00:49:45,565 Movámonos. Rápido. 750 00:49:46,108 --> 00:49:46,983 ¡Movámonos! 751 00:49:47,192 --> 00:49:48,777 - Mover. - Movámonos. 752 00:49:49,236 --> 00:49:50,946 - Baja las luces. - Sí. 753 00:49:54,533 --> 00:49:55,367 Trabajo bueno. 754 00:50:02,916 --> 00:50:05,127 Dios, eso duele. Santo cielo. 755 00:50:05,752 --> 00:50:06,712 ¿Qué es esto? 756 00:50:07,003 --> 00:50:08,463 Señor, ¿se encuentra bien? 757 00:50:09,923 --> 00:50:11,967 - Oye, ayúdame. - Hay que tener más cuidado. 758 00:50:13,510 --> 00:50:14,553 ¡Dios mío! 759 00:50:15,762 --> 00:50:17,723 ¿Quién me empujó? ¿OMS? 760 00:50:17,806 --> 00:50:18,682 ¿Qué es esto? 761 00:50:20,308 --> 00:50:21,893 - ¿Estás bien? - Me duele la cintura. 762 00:50:32,237 --> 00:50:33,905 - Ese eres tú, ¿verdad? - ¿Qué? 763 00:50:35,449 --> 00:50:37,784 Tu haces el director y su asistente cayó. 764 00:50:38,243 --> 00:50:39,327 Ese debes ser tú, Do. 765 00:50:39,870 --> 00:50:40,787 ¿Qué quieres decir? 766 00:50:41,538 --> 00:50:43,331 Sé que debes ser tú. 767 00:50:44,750 --> 00:50:46,042 No comprendo. 768 00:50:48,211 --> 00:50:49,129 ¿Qué es? 769 00:50:49,588 --> 00:50:51,173 Está bien. Nadie lo vio. 770 00:50:52,215 --> 00:50:54,801 pero muy bueno tiene un administrador alienígena. 771 00:50:55,302 --> 00:50:56,470 Puedes hacer muchas cosas. 772 00:50:56,803 --> 00:50:57,721 ¿Qué más puedes hacer? 773 00:50:58,722 --> 00:50:59,556 ¿No hace frío? 774 00:51:00,098 --> 00:51:02,142 Frío. Mucho frio. 775 00:51:04,644 --> 00:51:05,896 ¿Puedes hacer esto? 776 00:51:07,314 --> 00:51:09,608 Como soltar fuego de tus manos. 777 00:51:10,442 --> 00:51:14,112 Quiero decir, como iniciar un incendio. con un punto. 778 00:51:14,529 --> 00:51:15,781 El bosque arderá. 779 00:51:16,865 --> 00:51:18,325 Sí, tienes razón. 780 00:51:20,327 --> 00:51:21,161 ¿Pero puedes? 781 00:51:21,953 --> 00:51:22,871 No soy Vectorman. 782 00:51:24,706 --> 00:51:25,707 Resulta que no puede. 783 00:51:26,124 --> 00:51:29,085 Tengo frio. Hazme entrar en calor. 784 00:51:29,836 --> 00:51:31,505 ¿No puedes mantenerme caliente? 785 00:51:43,934 --> 00:51:44,976 Muy cálido. 786 00:51:51,650 --> 00:51:52,692 Tíralo. 787 00:51:54,194 --> 00:51:56,738 La escena anterior se retrasará una hora. 788 00:52:02,577 --> 00:52:05,497 Si dicen que es una hora de retraso, eso significa tres horas. 789 00:52:05,956 --> 00:52:07,499 Estoy aburrido. ¿Qué debemos hacer? 790 00:52:09,125 --> 00:52:10,710 Vamos, dame gwang. 791 00:52:11,211 --> 00:52:12,379 Así es, ¿verdad? Bien. 792 00:52:14,548 --> 00:52:16,925 - Hay uno más. - Dios mío. 793 00:52:17,217 --> 00:52:19,928 Es como si estuviera poseído por algo. 794 00:52:20,303 --> 00:52:23,348 Tengo mucha suerte hoy. 795 00:52:23,890 --> 00:52:26,142 Sacaré esto. 796 00:52:28,186 --> 00:52:33,275 Si consigo tres cartas de pájaros, lo que significa que tengo poderes sobrenaturales. 797 00:52:34,025 --> 00:52:38,947 Santo cielo. Increíble. 798 00:52:40,323 --> 00:52:41,700 No. Pájaros otra vez. 799 00:52:41,783 --> 00:52:45,078 - ¡Tres cartas de pájaros! - ¡Vamos! 800 00:52:45,203 --> 00:52:48,248 Bueno. He ganado mucho dinero. 801 00:52:48,456 --> 00:52:49,583 Voy a vender mi gwang. 802 00:52:49,791 --> 00:52:51,543 - Vamos. - Por favor. 803 00:52:54,379 --> 00:52:56,715 - Imposible. - ¡Imposible! 804 00:52:57,173 --> 00:52:58,675 - Cinco cartas gwang. - ¿Cinco? 805 00:52:58,967 --> 00:52:59,968 Excelente. 806 00:53:00,051 --> 00:53:02,012 - Dios mío. - ¿Qué es eso? 807 00:53:02,804 --> 00:53:03,930 Song-i, ¿eres un experto? 808 00:53:04,639 --> 00:53:07,684 Llámame Cheon el Experto. 809 00:53:26,536 --> 00:53:27,495 Dios, ¿qué es esto? 810 00:53:27,662 --> 00:53:28,788 Santo cielo. 811 00:53:29,497 --> 00:53:30,624 - Dios mío. - Dios mío. 812 00:53:31,041 --> 00:53:33,752 - Dios mío, mira esto. - ¿Qué? 813 00:53:34,586 --> 00:53:37,881 Tengo mi propia tarjeta. 814 00:53:38,590 --> 00:53:41,259 - Vamos. - Mi propia tarjeta. 815 00:53:42,010 --> 00:53:43,261 Dame el dinero. 816 00:53:43,637 --> 00:53:47,307 - Gracias. - Dios mío. ¿Qué es esto? 817 00:53:47,891 --> 00:53:48,767 Gracias. 818 00:53:52,896 --> 00:53:54,189 Hoy es la primera vez 819 00:53:55,398 --> 00:53:57,984 esperar se sintió tan bien. 820 00:54:00,070 --> 00:54:01,863 No me importa quedarme despierto hasta tarde. 821 00:54:11,915 --> 00:54:12,958 ¿Qué vamos a hacer? 822 00:54:14,626 --> 00:54:16,086 en nuestro centenario? 823 00:54:19,673 --> 00:54:20,548 Ey. 824 00:54:21,424 --> 00:54:22,884 ¿Qué vamos a hacer? 825 00:54:26,054 --> 00:54:27,263 - ¿Celebración de los 100 días? - Sí. 826 00:54:29,349 --> 00:54:32,268 En el pasado siempre me reía algo así. 827 00:54:33,269 --> 00:54:36,022 Pero mi mente cambió porque ahora mi situación es así. 828 00:54:36,940 --> 00:54:39,901 muy infantil, pero quiero hacerlo todo. 829 00:54:42,278 --> 00:54:46,241 Quiero celebrar el centésimo día, un año y mil. 830 00:54:47,575 --> 00:54:50,787 Pero ¿qué fecha? ¿El primer día que salimos? 831 00:54:52,372 --> 00:54:54,499 Hasta ahora no está claro. 832 00:54:55,125 --> 00:54:56,793 ¿Y si es hoy? 833 00:54:58,503 --> 00:55:00,797 ¿Qué quieres para nuestro día de celebración? 834 00:55:01,172 --> 00:55:03,049 Quiero hacer lo que todos hacen. 835 00:55:03,842 --> 00:55:07,053 El centésimo día, compremos un anillo. y ropa de pareja. 836 00:55:07,595 --> 00:55:09,556 Y hay un restaurante giratorio 837 00:55:09,639 --> 00:55:11,683 en la cima de la Torre Namsan. 838 00:55:12,308 --> 00:55:14,477 quiero comer ahí mientras mira la vista. 839 00:55:15,353 --> 00:55:17,939 Y ahí hay un lugar para colgar el candado. 840 00:55:18,565 --> 00:55:20,859 Estuve allí para filmar. 841 00:55:21,192 --> 00:55:23,737 En ese momento pensé que si tuviera novia, 842 00:55:23,820 --> 00:55:26,156 quiero ir allí y colgar el candado con él. 843 00:55:27,907 --> 00:55:30,910 Y en el aniversario del año, deberíamos comer helado. 844 00:55:32,537 --> 00:55:33,413 ¿Helado? 845 00:55:33,913 --> 00:55:35,040 ya sabes, 846 00:55:35,248 --> 00:55:37,459 Anillo sorpresa dentro del helado. 847 00:55:39,044 --> 00:55:41,171 Y deberíamos viajar juntos. 848 00:55:42,005 --> 00:55:44,007 ¿Qué debemos hacer en nuestro milésimo día? 849 00:55:44,591 --> 00:55:46,801 ¿Qué son tres años? 850 00:55:47,385 --> 00:55:49,763 ¿Quieres viajar a Europa? 851 00:55:49,846 --> 00:55:52,891 Podemos viajar por uno o un mes y medio. ¿Cómo? 852 00:56:02,609 --> 00:56:03,443 ¿Qué es? 853 00:56:07,906 --> 00:56:08,740 Canción-i. 854 00:56:09,240 --> 00:56:10,283 ¿Qué otra cosa? 855 00:56:11,284 --> 00:56:12,160 ¿Por qué? 856 00:56:15,622 --> 00:56:17,040 ¿No estamos saliendo? 857 00:56:18,208 --> 00:56:19,667 ¿Entendí mal otra vez? 858 00:56:22,128 --> 00:56:23,505 Por eso dijiste eso 859 00:56:23,880 --> 00:56:25,924 ¿Qué es lo más egoísta que has hecho? 860 00:56:26,466 --> 00:56:28,051 Vamos, haz lo que quieras... 861 00:56:32,097 --> 00:56:33,264 más temprano. 862 00:56:34,599 --> 00:56:36,935 - ¿"Más pronto"? - Sí, temprano. 863 00:56:38,311 --> 00:56:40,980 Hagámoslo todo en un mes. 864 00:56:44,484 --> 00:56:45,360 ¿Por qué? 865 00:56:47,487 --> 00:56:49,280 ¿Por qué tiene que ser en un mes? 866 00:56:54,953 --> 00:56:55,787 ¿Por qué? 867 00:56:58,289 --> 00:56:59,124 ¿Por qué? 868 00:57:00,583 --> 00:57:01,918 ¿Por qué debería ser así? 869 00:57:06,923 --> 00:57:07,799 Debo... 870 00:57:10,677 --> 00:57:11,553 ir 871 00:57:12,512 --> 00:57:13,721 ¿Qué quieres decir? 872 00:57:15,598 --> 00:57:16,641 ¿Por qué te vas? 873 00:57:24,649 --> 00:57:25,525 ¿Adonde? 874 00:57:30,321 --> 00:57:31,281 ¿Adónde vas? 875 00:57:34,200 --> 00:57:35,285 Al lugar... 876 00:57:37,829 --> 00:57:38,746 Yo vengo de. 877 00:57:46,546 --> 00:57:47,589 Dentro de un mes, 878 00:57:51,843 --> 00:57:53,178 tengo que volver 879 00:57:57,724 --> 00:57:58,683 a donde vengo. 880 00:58:28,838 --> 00:58:29,756 EPÍLOGO 881 00:58:29,839 --> 00:58:33,968 {\an8}100 DÍAS DESPUÉS 882 00:58:39,516 --> 00:58:41,059 {\an8}CHEON SONG-I 883 00:58:41,142 --> 00:58:43,728 {\an8}CHEON SONG-I HACER MIN-JUN 884 00:59:07,877 --> 00:59:10,838 {\an8}Traducción de subtítulos por Deaz Putri 62468

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.