Original subtitles

-Znamo. Nismo došli na projekciju u 22.55! -Dobro.

-Nego u 21.50! -Je li vam tu netko od šefova?

-Rekla sam vam da smo zatvoreni. -Da.

Rekli ste. Ali tražio sam još bijelog crljenka.

Siguran si da nikoga nema?

Ne znam. Vratio sam se kući i našao ih.

Mama i tata.

Na tlo! Je li još tko unutra?

Mi smo nazvali.

-Ima li još koga? -Mi smo nazvali.

U redu. Idemo.

Policija! Ulazimo! Policija!

Pogledajte me. Detektiv Zoeller.

Ovo je detektiv Linehan. U redu?

-Jeste li koga vidjeli? -Ne.

Ušli smo. Posvuda je bio dim.

-Osigurano! Imamo dva tijela! -Tko bi to učinio?

Tata je bio moćan poduzetnik.

Morao je surađivati sa sumnjivim ljudima.

To je bila mafija!

Da!

Možda.

Angel!

Policajac Angel odvest će vas u postaju.

U redu?

Angel…

Što se događa? Što je bilo?

-Netko nam je ubio roditelje! -Što?

Bože dragi.

-Hoćeš ti prvi? Ja sam prvi… -Ne. Ti prvi.

-Jesmo li snimili glasnoću televizora? -Da.

Možemo li ga ugasiti?

Najprije sam primijetio

da je sve bilo zadimljeno.

Počeo sam vrištati.

Izgledali su kao…

Nisu izgledali stvarno.

Otrčao sam na kat i nazvao svog teniskog trenera. Ne znam zašto.

Ali Lyle je nazvao policiju.

Temperatura jetre?

32,2 stupnja.

-Dakle, vrijeme smrti je oko 21.30? -22.

Kad je upućen poziv?

U 23.47.

Oko dva sata poslije.

Tata nije imao mnogo poslovnih prijatelja.

Uvijek je govorio da mu je mafija za vratom.

Pokupili su sve čahure.

Ne možemo znati kojim su redoslijedom pucali.

Prilično traljavo za mafijaško ubojstvo.

Sačmarice?

Mafija je ne bi ubila.

Čekajte. Jesu li mrtvi?

Bože. Jesu li mrtvi?

Ako ne otkrijete da su iz kuće nestale neke stvari,

onda bi moj otac bio razlog

za ovakvo što.

Kako to misliš?

Radio je za RCA Records i bio je vrlo važan čovjek.

Bio je sjajan otac,

ali prešao je u manju tvrtku.

Došao je u kontakt…

s pokvarenom ekipom.

Otac je bio veoma odlučan.

Uvijek je htio više od tebe. Sve više.

Vjerovao je u krajnji rezultat.

Policajac Angel odvest će vas kući.

Jedan je rekao da je soba bila puna dima

kad su ušli dva sata nakon pucnjave.

Kraj raznesenog prozora?

Dokrajčit ću mamu.

-Oprostite. Ne smijete otvoriti. -Samo da uzmem reket.

-Maknite se odande, molim vas. -Mora na trening tenisa.

Dečki, uđite sa mnom.

Samo da vidimo nedostaje li što.

Dobro.

Čini se da je mamin nakit ovdje.

Odmah se vraćam. Moram na WC.

Detektiv je rekao da smijem uzeti torbu za tenis.

Hvala.

ČUDOVIŠTA: PRIČA O LYLEU I ERIKU MENENDEZU

EXYUSUBS.COM

Rezervirali smo Kazalište Udruženja direktora za ispraćaj u petak

da naglasimo kakav je titan vaš otac bio za Live Entertainment.

Erik i ja htjeli bismo održati govor.

Mislio sam da bude dirljivo. Uz glazbu i ostalo.

Naravno.

Momci, trebali bismo malo razgovarati o novcu.

Dobit ćete ga od životnog osiguranja.

Ne znam sadržaj Joseove oporuke,

no pretpostavljam da ćete steći nekakvo nasljedstvo.

Cijeli život davali smo vam sve što ste željeli.

Doslovno sve.

Izvoli.

A vi pljačkate po tuđim kućama.

Mogu objasniti.

Postoje granice koje ne smijete prijeći. Inače snosite posljedice.

Pokažu vam vrata.

Znate u čemu je problem?

Problem je što vam nastojimo sve dati, ali sada…

sad ništa nećete dobiti.

Jer obojica… Čujete li me?

Obojica ste izbačeni iz oporuke. Je li tako?

I gotovo. Sretno, djeco.

Snađite se sami.

Tugujemo. Nismo stigli razmišljati o takvim stvarima.

Htio sam reći da bi moglo potrajati.

Imate kreditne kartice. Trenutačno nas brine vaša sigurnost.

A to može biti skupo.

Gospodo, idemo ovamo.

Ako je to maslo mafije, mogli bi vas napasti.

Live će vam osigurati danonoćnu zaštitu.

Tjelohranitelje?

Čini se primjerenim, s obzirom na situaciju.

-A prijevoz? -Imate limuzinu.

Da, ali za obojicu.

-Tražite drugu limuzinu? -To bi bilo sjajno.

Tjelohranitelj bi mogao obavljati posliće.

Otići po klopu ako treba ili…

To je više posao za pomoćnika.

Hoćemo i nekoliko njih.

Čisto iz znatiželje…

Je li vam policija javila za kakve tragove ili…

Da. Tko je mogući počinitelj?

Čini se da imaju trag.

Kod vaše je kuće u noći ubojstva bio parkiran bijeli kompakt.

Odgovara autu pronađenom u kući pornografskog producenta u Valleyju.

Tip je propucan devet puta.

-Ajme. Slučaj je riješen. Zar ne? -Mislim da to nije slučajnost.

Ako je tako, ne možemo biti u onoj kući. Nije sigurno.

-Erik i ja moramo biti na sigurnom. -Naravno. Radimo na…

Hotel Bel-Air.

Bok. Naručio bih poslugu u sobu.

Sendvič s pohanim sirom i…

Može voda iz slavine.

Hoćeš nešto?

Daj mi to.

Samo malo.

Naručio si sendvič i vodu iz slavine?

Da.

Koliko kozica imate? Točan broj.

Za koliko koktela od kozica?

Super. Želim 24 koktela od kozica, bez repova.

I želim sanduk, ne bocu, nego sanduk Perriera!

Imate li Perrier?

To! Odlično!

Brzo! Stavite na račun sobe. Hvala.

Lyle, moramo biti malo oprezniji s novcem.

-Što je s oporukom? -Ne kužiš!

Uspjeli smo. Uspjeli smo, jebote.

Dobro?

Život nam je bio zacrtan.

Odlučili smo da to više nećemo trpjeti.

Htjeli smo više. Morali smo to.

Donijeli smo odluku i sad ga imamo! Imamo taj život.

Da. I nikad se nećemo pokajati.

Počevši od sada,

tražit ćemo više od života. To znači sljedeće.

Prije svega, to znači da više nećeš piti jebenu vodu iz slavine!

Jesmo li u oporuci? Vjerojatno ne.

Naći ćemo je i uništiti.

Ali dotad živimo punim plućima.

Dobro?

I nikad se nećemo vratiti na staro.

Nikad!

Ovaj,

ovaj i ovaj.

Ja ću ova tri.

Deset onih, deset onih, deset ovih.

Još.

Još.

Da, pizdo! Da!

Kupuješ te hlače u svim bojama.

Vidite li vi to?

-Mark Heffernan. Drago mi je. -Također.

To!

Sad!

Hajde!

To!

Kako stojimo sa slučajem Menendez?

Čeka nas još ispitivanja.

Članovi obitelji, prijatelji.

Poslovni suradnici Josea Menendeza.

I pratimo nekoliko novih tragova.

Jesmo li bliže uhićenju?

Zasad ne, načelniče.

To se mora promijeniti.

Shvaćate li što se događa u gradu?

Dragom paru raznijeli su glave u njihovoj kući

jedne mirne nedjeljne večeri.

Takvo što ne događa se na Beverly Hillsu.

Ovo nije Compton.

Nakon ubojstva Menendeza ljudi počinju paničariti.

Paranoični su. Ne osjećaju se sigurno, boje se da su oni sljedeći.

Unajmljuju vlastito osiguranje

jer se boje da ih policija ne može zaštititi.

Osim toga, mediji nas dave za odgovore.

Znam da to znate.

Domaće vijesti, državne. Hard Copy, Inside Edition.

Sve dok ne riješimo ovaj slučaj,

pritisak raste, slučaj postaje sve opsežniji,

a mi ispadamo sve gori.

Štoviše, neki dan nazvao me načelnik Gates.

Rekao je da izgledamo kao jebeni idioti.

Pitao me zašto ne možemo riješiti slučaj Menendez,

a imamo vremena maltretirati Zsa Zsu Gabor.

POLICIJA

Izađite iz vozila, gđice Gabor.

Istekle su vam tablice i dozvola. Izađite.

Ovo je glupo. Kasnim na ručak.

Jebeš ti to. Odlazim.

Ne možete otići.

Znate li da o ovom sada piše i međunarodni tisak?

Afera „Šamar koji je odjeknuo svijetom”.

Zbog Zsa Zse i ubojstva Menendeza izgledamo nesposobni.

Nastavimo li ovako, nećemo biti samo predmet sprdnje.

Svi ćemo dobiti otkaz.

Što znači da trebamo rezultate za slučaj Menendez.

Odmah.

Jasno?

Jasno.

Fino.

Idite.

-Trošenje je sumanuto. -Treba nam to.

Pojasnite sumanuto. Jako je neodređeno.

Moji roditelji, koji su sada mrtvi,

odgojili su nas da očekujemo određen životni stil.

Da, ali odakle novac za to?

Šalite se?

Od nasljedstva koje sada trošimo.

Mama i tata jasno su govorili da ćemo dobiti sve što imaju.

Što je?

Sigurni ste?

-Naravno da sam siguran. -Vi niste?

Moramo pričekati čitanje oporuke.

Nije kod vas?

Ne, Jose ju je čuvao drugdje.

Gdje je onda?

Upravo je tražimo.

Moramo čekati da vaš ujak, izvršitelj…

Ne znam sjećate li se…

ali roditelji su nam ubijeni.

Trošimo li da bismo se malo razvedrili?

Da.

Možda.

Možete li nas kriviti? Pucali su im u lice.

Žao mi je. Ne želim biti bezosjećajan.

Samo smanjite s trošenjem.

Kada dođe vaš ujak, kad nađemo i pročitamo oporuku,

više ćemo znati.

Odjeća i satovi su u redu.

Preraspodijelit ću sredstva.

Što je?

Tata je mislio ozbiljno.

Ništa nećemo dobiti kad pročitaju tu oporuku.

-Već si to rekao. Imao si pravo. -Prestani s tim. Molim te.

Slušaj. Nemamo razloga za brigu.

Oporuka neće biti problem.

Otkud da to znamo, Lyle? Ne znamo ni gdje je.

Naravno da znamo.

Jedan, dva, tri, četiri.

Četiri…

Ne! Stani!

Kako ne? Moramo ga otvoriti.

A to uopće nije sumnjivo.

Rezao bi tatin sef?

-Budimo pametni. -Dobro!

Što još možemo?

Halo?

Billy, ovdje Erik Menendez.

Erik?

Isuse. Kako si? Čuo sam za…

Je li tvoj otac još ostavinski odvjetnik?

Da.

Zašto? Da ti ga dam?

Ne. Doći ćemo poslije večere.

Kažete da ljudi stalno provaljuju u sefove

kad ne znaju šifru.

Je li ijedan izvršitelj oporuke?

-Ja sam glava kuće. -Naš ujak je izvršitelj.

Dolazi sutra, kao i ostatak naše obitelji.

Koliko smo shvatili,

sef smijemo otvoriti uz prisutnost odvjetnika.

-Da. -Zato smo vas zvali.

Zatražimo ujakovo dopuštenje

da nađemo nekog da ga otvori.

Što?

Ne mogu to učiniti bez izvršitelja.

Izbacit će me iz komore.

Pozvat ćemo bravara, što sam i htio,

ali ti nisi.

Zato što bismo onda upleli policiju.

-Sami ćemo ga otvoriti. -Ne mogu vam to dopustiti.

Bio bih dužan reći izvršitelju za taj čin.

Zapravo, sef bi noćas trebao ostati ovdje.

Ne ispuštaj ga iz vida. Jasno?

-Zašto moram ostati? -To je bila tvoja ideja. Prijatelj ti je.

Čekaj. Kamo ideš?

U Cheesecake Factory. S Jamie.

Sigurno ti je udobno ovdje?

Da. Laku noć, gđo Wright.

-Sef je u garaži? -Da.

-Hvala što si došao, Carlos. -Žao mi je, kompa.

Silno mi je žao.

Falili ste mi, dečki.

Volim te.

Sef je otvoren.

Dobro.

Spremni?

Idemo.

Ne, prvo želim ući sam.

Lyle, svi moramo biti ondje.

Da. Ja sam izvršitelj oporuke…

Nisam to htio, ali tako je kako je.

Svi znamo da je moj otac imao djevojke.

Samo se želim uvjeriti da nema…

eksplicitnih slika ili nečega jer ne želim daljnje poniženje svoje majke, ujače.

Ući ću, bacit ću pogled

i odmah se vratiti. Dobro?

-Idi. -Dobro.

Nisam vidio oporuku.

-Što? -Što?

-Siguran si? -Da.

Pogledajte sami, ali nisam je vidio.

-Bok, Flor! -Lyle!

-Jamie je ostavila… -Našla sam ovo!

Erik!

-Što? -Gle što je Flor našla.

-Što je to? -U ormaru.

Sve smo dobili.

Sve su nam dali.

„Sve ostavljam svojoj supruzi Mary Louise Menendez,

a u slučaju njezine smrti,

sva moja imovina bit će ravnomjerno podijeljena

između…

mojih sinova,

Josepha Lylea Menendeza i Erika Galena Menendeza.”

Ovo je iz pisma koje mi je otac nedavno napisao.

„Lyle, kao što možda znaš, obitelj je najvažnija stvar u mom životu.

Nadam se da će biti i u tvom.”

Mr. Buffalo mogao bi biti hit.

Veći od TCBY-a.

Trebam samo 300 tisuća dolara od ostavštine za polog.

Pogledi su prekrasni. Svidjet će vam se.

„Potičem te da živiš i uživaš u plodovima svog rada.”

Lijepo, Erik.

„I u blagodatima nasljedstva.”

Lijepo. Savršeno.

„Misli na svoju obitelj, zemlju i svoje sugrađane.”

Ovo je pogled na luku, a ne pogled na ocean.

Želim nadograditi tatinu ostavštinu.

Naša obitelj ima velik potencijal.

To je to, Erik.

Baš tako. Da.

Dobro.

-Da? -Dogovoreno.

Definitivno si očeva slika i prilika.

„Vjerujem da ti i Erik možete promijeniti svijet.

Vjerujem da hoćete.”

DVA MJESECA POSLIJE

Idem po klopu. Želiš li što?

Erik?

Ne mogu ja to, Lyle.

-Dobro. -Ne.

-Ako ništa nećeš… -Ne. Govorim o Ozielu.

Ne mogu ga ubiti.

Ne mogu.

Ako ga želiš ubiti, ti ga ubij.

Slušaj me. Misliš da to želim?

Što više ljudi sazna što je bilo,

veće su šanse da nas uhvate.

Mislio sam da će mi biti bolje ako ih se riješimo

i ako dobijemo novac.

Jer tako si rekao.

Ali od čitanja oporuke osjećam se gore.

Zato sam otišao Ozielu.

Znam da nisam trebao i žao mi je, ali ne mogu ga ubiti. Ne mogu!

U redu je.

Ne moramo ga ubiti.

U redu je.

Ali moramo i dalje ići k njemu.

Moramo se pobrinuti da nas ne ocinka

jer ovo je ozbiljan problem, Erik.

Znam.

Nema više priznavanja, dobro?

Inače ću te možda morati ubiti.

Šalim se.

Volim te. Uvijek ću te štititi.

Znam.

I ja tebe volim.

Žao mi je.

Sutra ću uzeti bilješke o Erikovu priznanju

i staviti ih u sef u banku.

Dat ću ti ključ.

Ako mi se išta dogodi, nazovi mog odvjetnika.

-Jer, moraš na policiju. -Ne mogu na policiju!

Ne još. Moji su pacijenti.

Koga briga za glupu povjerljivost prema pacijentu?

Prijetili su ti!

Zašto držiš taj kamen?

Ovo je crni turmalin za duhovnu zaštitu.

Dobro. Samo… Trebam malo vremena.

Na koliko su Laurel i cure otišle?

Neće se vraćati još tjedan,

dok ne smislim kako da bolje zaštitim kuću.

Možda da unajmim tjelohranitelja?

Jer, bojim se.

Možda da se nakratko uselim kod vas?

To nije pametno.

I ja sam u opasnosti. Lyle me vidio!

Ne zna da si moja pacijentica. Ne zna gdje živiš.

Dobro. Mogao te pratiti do mog stana.

Sam si rekao. Ti su dečki sociopati!

Judalon, ja sam oženjen. Ne možeš se useliti u moju kuću.

Trebam dimni kvarc.

Ako se pitaš zašto Judalon treba dimni kvarc,

dat ću ti izravan i jasan odgovor.

Zato što će me ovo zaštititi.

Jer ti ne možeš.

Zaštitit ćeš svoju ženu, a mene ćeš ostaviti kao laku metu?

-Dopustit ćeš im da me ubiju! -Neće te ubiti…

Kad me ubiju, napokon ćeš me se riješiti.

Sigurna sam da će ti pasti kamen sa srca!

Trebali smo provesti život zajedno.

Koliko dugo trebam čekati

dok mi jedan od Menendeza ne odvali glavu sačmaricom?

-Judalon, nemoj. -Molim te, samo…

Bože.

Ne mogu disati. Opet ne mogu disati.

Dobro.

Razgovarat ću s Laurel.

Reći ću joj da si moja pacijentica

i da imaš krizu.

Pitat ću je možeš li nekoliko noći prespavati

u gostinskoj kućici.

Dobro.

I dalje ćeš je ostaviti, zar ne?

I dalje me zauvijek i vječno voliš?

Da. Čim dođe pravo vrijeme. Čim ovo prođe,

reći ću joj za nas.

I da, još te volim.

Zauvijek i vječno.

Jer…

POLICIJA

Dečki, predlažem da sve prišijemo

Fidelu Castru

i pravac kući.

Genijalan si.

Dobro.

Prođimo trenutačni popis teorija.

Prva teorija. Ubila ih je mafija

zbog Joseovih možebitnih dogovora u svijetu filmova za odrasle.

Teorija o pornićima.

Druga teorija. Ubio ih je kartel

jer je Jose potajno švercao drogu iz Južne Amerike.

Kako bi se Kubanac poput Josea Menendeza obogatio u Americi,

osim ako ne šverca drogu?

Treća teorija.

Ubila ih je banda iz San Fernanda s kojom je Erik imao kavgu

i koja je navodno prijetila.

Ništa ne drži vodu.

Nema tragova provale.

Forenzički dokazi ne upućuju na borbu.

Kao da su…

Jose i Kitty Menendez poznavali napadače.

Da. Ostaje nam jedna vjerojatna teorija.

Gle. Znam da to želite prišiti sinovima.

Prišiti? Zašto nam ne uzvraćaju pozive, Tome?

Nemamo dovoljno dokaza za optužbu.

Razgovaraju s nama isključivo preko odvjetnika.

Daj. Čini li ti se ovo kao ponašanje nevinih ljudi?

Ne. Znam.

Ne mogu vjerovati da im nismo potražili barut na rukama u noći ubojstva.

Kakav zajeb.

Sad je gotovo.

Ali za uhićenje trebamo dokaz.

Moramo nešto naći.

Neće nam pasti u krilo.

Da?

Les? Poziv za tebe.

Bliski prijatelj Erika Menendeza.

Jebeš mi sve.

Napisao si scenarij o ubojstvu naših roditelja?

Ti si jebeni idiot. To je…

Inkriminirajuće?

Ne govorite u moje ime. Da, inkriminirajuće.

Nađi svaki primjerak tog sranja i spali ga.

Nije sranje. Jako je dobar.

Ostanimo usredotočeni.

Craig i ja uložili smo puno truda u Prijatelje.

Nisi ni pročitao. Ne govori da je sranje. Nije.

-Prijatelji, tako se zove? -Da.

Gluplji naslov nisam čuo. Zato ga niste ni prodali.

Nisi rekao Craigu što smo učinili?

Naravno da ne.

Vratio bih se na pitanje

zašto ste smatrali da morate ubiti roditelje.

I samo da znate,

stavio sam bilješke s prošlih termina u nekoliko sefova.

-Sefova? -Koji kurac?

Rekao sam vam, ne idem na policiju.

Ali ako mi se što dogodi,

ne biste dobro prošli, dečki.

Prijetite li nam, Oziele?

Ne.

Ali mislim da bismo ubuduće

trebali snimati naše susrete.

Ne. Ne dolazi u obzir.

Uvjeravam vas da ću samo ja imati pristup tim snimkama.

Ako ćemo nastaviti suradnju

da vam pomognem riješiti probleme

koji su vas nagnali da ubijete roditelje, trebam osiguranje.

Moram znati da smo zajedno u ovome.

Iskreno, nemam više „problema” koje trebam „riješiti”

jer su moja dva najveća „problema” mrtva.

To je dobro, Lyle.

Proces ozdravljenja uključuje izgovaranje onoga što si učinio.

A ono što se izgovori u ovom uredu

ostaje u ovom uredu. Časna riječ.

Prijatelji. Jadan naslov.

Erik ti je nakon ubojstava priznao da je ubio roditelje.

Nije izričito rekao: „Ubio sam roditelje.”

Ali praktički je priznao.

Zašto ti je rekao?

Erik mi je najbolji prijatelj. Sve si govorimo.

I…

Lani smo pisali scenarij.

Nadahnut je filmom Klub milijardera.

„Moj otac nije pokazivao emocije.

Katkad bi mi rekao da nisam dostojan biti njegov sin.

To bi me potaknulo da se više trudim,

da guram dalje, da mu dokažem da jesam dostojan.

Samo da čujem riječi: ‘Volim te, sine.’”

„Ratnik koji je izgubio roditelje

i dalje je ratnik.”

Jebote, fenomenalno!

Stvarno jest.

Čekaj. Ti i Erik napisali ste scenarij

o bogatom klincu koji ubije roditelje?

Znam. Znali smo da je priča uvrnuta kad smo je pisali.

Ali to je bio samo film.

Ali sad, nakon onoga što mi je rekao,

nisam mogao šutjeti.

Hrabro je što si istupio, Craig.

Ispravno si postupio.

Erik ne bi trebao ići u zatvor.

Mislim da treba pomoć.

On i Lyle. Psihološku pomoć.

Ako su to učinili, očito su munjeni.

Hoćete li ga sad uhititi?

Nažalost, ono što si nam rekao

ne ispunjava uvjete za izdavanje naloga za uhićenje.

To bi se smatralo naklapanjem.

Naklapanje. Znam tu riječ. Česta je u Zakonu u L. A.-u.

Međutim, ako želiš pomoći Eriku

i pomoći nama pri istrazi,

možeš nešto učiniti.

Revolucija. U potisku sad dižem 23 kilograma više.

Bolji sam na terenu.

Super.

I počeo sam se viđati s jednom djevojkom.

Baš smo se vratili sa skijanja u Uti.

Je li komad?

Čovječe. Totalni je komad.

Dođi u naš stan u marini.

Jako je lijep.

Ima privatnih teniskih terena.

Puno igraš. Razbit ćeš me.

Ti si me poučio da…

Sretan rođendan ti…

Naučio si me igrati tenis.

Sretan rođendan ti…

Ne čujem ih. A ti?

Jebote!

-Čini se da ti dobro ide. -Ide.

Sumnjam da bi tata htio da budem pokunjen.

Mislim da bi htio da živim i postignem

možda i više od njega.

Da postanem senator ili nešto.

„Ratnik koji je izgubio roditelje i dalje je ratnik.”

-Nije li to rečenica iz našeg scenarija? -Je li?

Kad smo kod toga, pročitao sam ga neki dan.

-Htio sam vidjeti kako se drži. -Stvarno?

I?

Ima rupa u zapletu i neki su dijalozi otrcani,

ali svejedno mislim da je jako dobar.

Uz nekoliko kratkih izmjena, mogli bismo ga prodati.

Da. Možda.

A sad ga možemo napisati i uvjerljivije.

Znaš? Zbog…

Hajde.

Zbog čega?

Mislim, likovi bi i dalje bili izmišljeni.

Ne bismo napisali baš onako kako se dogodilo…

Ono što ste ti i Lyle učinili.

Craig. Koji kurac?

Izmijenili bismo detalje. To stalno rade u filmovima.

Nemoj se ni zajebavati time.

Hajde, Craig.

Daj. Erik, mislim…

Već si mi priznao.

Rekao sam da se više ne zajebavaš time.

-Čuješ li me? Ne zajebavaj se time. -Da…

Nismo to mogli učiniti, pogotovo ne onako kako se odvilo.

Je li Lyle to mogao učiniti?

Lyle to nije učinio.

-Bio sam s njim cijelu noć. -Platio je nekomu?

Zvučiš kao detektivi.

Misle da smo mi.

-Oprosti što navaljujem… -Zašto?

Želim saznati tko je to učinio. Kao i ti.

Policija te ispitala?

Što?

Je li te policija kontaktirala u vezi s istragom?

Jest.

-Što si im rekao? -Ništa.

Da. Jer se nema što reći.

Da.

Jer Lyle i ja nismo ubili roditelje.

Naravno. Nema teorije.

Tako je. Nema teorije.

Hvala.

Bilo mi je drago.

Čut ćemo se još pa dođi sljedeći tjedan.

Meni odgovara.

Hvala.

Oprostite, dečki.

-Nije puno pomoglo, ha? -'Bemti mater!

Dakle…

Mislite li

da je vaša majka zaslužila smrt?

Nismo tako razmišljali o tome.

Prije:

„Ako ćemo ubiti tatu, trebali bismo ubiti i mamu.”

Je li ijedan bio protiv toga da je ubijete?

Nipošto.

Nikad ne bih odlučio ubiti majku

bez Erikova pristanka.

Nisam mu ni stvarao pritisak.

Pustio sam ga da par dana razmišlja o tome.

Dobro. Erik?

Da.

Morali smo je ubiti.

-Bila je ovisna o njemu. -Potpuno.

To joj je bio jedini izlaz.

Shvaćate li koliko je ekstremno ubiti oba roditelja?

Je li novac ikad bio presudan za odluku?

Ne.

Znači, niste se bojali da će vas razbaštiniti?

Niste pretpostavljali da će, ako ubijete samo Josea,

većinu novca dobiti Kitty,

a vi ga ne biste dobili dok…

Nismo ubili roditelje radi novca.

Dobro. Erik, vjerujem ti.

Uopće se nije radilo o novcu.

Htjeli smo pomoći mami.

Bilo je neizbježno. Morala je umrijeti jer joj je to bio jedini izlaz.

-Svima nama! -Dosta.

Ali zašto? Reci mi zašto ste morali ubiti mamu i tatu?

Zašto je to bilo jedino rješenje

da oslobodite nju, sebe i brata iz ovoga?

Ne moraš odgovoriti.

Reci mi, Erik, zašto?

Završio sam s ovim razgovorom. Kao i on.

-Lyle… -Završili smo.

Bio je to savršen zločin.

Policija ništa nema.

Jedini koji znaju što se dogodilo u ovoj su prostoriji.

I za vaše dobro, doktore, bolje da tako i ostane.

Ustani. Idemo.

Dečki.

Čekajte.

Dajte, dečki.

Zajedno smo u ovome.

Zar ne?

Prije nego što odete, uzmite ovo.

Što je AutoMax?

Mala tvrtka koju sam pomogao osnovati.

Mislim da bi vam to bila sjajna prilika za ulaganje.

Mogao bih vam biti mnogo više od psihoterapeuta.

Trebali bismo biti poslovni partneri.

Da. Dobro.

Provjerit ću.

-Dobro. -Hvala, doktore.

Ništa.

Bok. Donijela sam ti zalogajčić.

Mama mi brani slatkiše prije večere.

Bilo mi je lijepo ovdje posljednjih nekoliko mjeseci.

Živjeti s tobom, tvojom sestrom i tatom.

Da sam ja tvoja mama,

davala bih ti poslastice kad kod želiš.

Jer, molim te, ne možeš to učiniti.

Naravno da mogu.

Dovoljno smo dugo trpjeli tvoje jebeno ludilo!

Nisam te trebao pustiti u kuću. To je bilo ludo.

-Učinio si to jer me voliš. -Ne.

Učinio sam to jer si bila depresivna, manična i uplašena.

Bilo mi te je žao.

Čak sam i suprugu nagovorio.

Ali nikad ne bih pristao

da sam znao da ćeš nas pretvoriti u zatvorenike!

Prijetnje, promjene raspoloženja, preslagivanje namještaja!

A sad govoriš mojoj kćeri da ćeš zamijeniti njezinu majku!

Jesi popizdila?!

Rekao si da ćeš je ostaviti.

-Rekao si! -E, pa neću! Dobro?

Neću je ostaviti.

Požalit ćeš.

Znam neke stvari. Znaš da znam.

Judalon.

Ne budi glupa, Judalon.

Jebi se, Jer!

Jude! Za vlastito dobro, radi vlastite sigurnosti,

ni s kim ne razgovaraj o slučaju Menendez, a pogotovo ne o snimkama.

Trebao bi nositi onaj ametist koji sam ti dala.

Čakra trećeg oka ti je pomaknuta.

-Detektive Zoeller? -Da?

Imam informacije o slučaju Menendez koje će vas zanimati.

ČUDOVIŠTA: PRIČA O LYLEU I ERIKU MENENDEZU

EXYUSUBS.COM