Original subtitles

Gle, još jedan TCBY.

Jebeni zlatni rudnik.

Želim takav uspjeh s Mr. Buffalom.

Gdje god da ima TCBY, trebao bi biti i Mr. Buffalo.

Zdrava hrana, ljubazna usluga.

Tiskat ćemo lovu. Pazi što sam rekao, Erik.

Mr. Buffalo za krilca će biti ono što je TCBY za jogurt.

Daj, prebaci na KIIS-FM!

-Molim te! -Lyle.

Jebote!

Lakše malo.

Svaki put mu moram reći!

Hvala!

Obožavam ih.

Rekao sam Jamie da idemo na koncert čim budu nastupali u Forumu.

I glazba.

Mušterija dođe u Mr. Buffalo na krilca i predah.

Glazba će biti važan dio.

To su tatine cipele?

Nosiš li njegove cipele?

Da. Sad moramo krenuti njegovim stopama.

Pomislih: „Ima li bolji način…”

Ovo su Aldenice 560. Uske su.

Trebam šire, broj 43.

Prestani.

Erik, slušaj me. Ne radi mi to sad, jebote.

Žao mi je.

Stisni zube i ne ponašaj se kao pičkica.

U redu je.

Volim te.

-I ja tebe. -Dobro si.

Sad je sve na nama.

Ponosili bi se nama.

Što si jučer rekao? Što si mi rekao?

Reci mi.

Mislim da bi se ponosili nama.

Erik, znam da bi se ponosili nama.

Tu smo.

Seronja.

Zaustavi jebeni auto!

-Trebam vas ostaviti straga. -Ne! Ostavit ćeš nas na pločniku.

-Puno je ljudi. -Onda ih pregazi.

Trebali su stati kod prostora za utovar.

Erik! Je li mafija ubila vaše roditelje?

Što?

Ja sam Lyle.

Čini se da jest, ali moramo saznati.

Bojite li se napada mafije?

Da. Gdje vam je kamera?

Mafijo, samo probaj.

-Je li to prijetnja? -Hajde.

Mete ste.

Dobit ćete cjelodnevno osiguranje.

Petere.

Danas moraš nešto obaviti.

Jesi li siguran da će moći?

Bez brige. Sjajno glumi.

Jednom je izveo Shakespeareov monolog.

Započeo bih jednom pričom.

Lyle i ja bili smo mali. Kuća je na pročelju imala velik prozor.

Ptice bi vječito dolijetale,

udarale o prozor i ozljeđivale se.

Mama bi ih uzela,

unijela i zaliječila, pomogla im da ozdrave.

Onda bi ih pustila

i gledala kako odlijeću.

To mi je jedno od najdražih sjećanja na mamu.

To kako se brinula za ptice.

Rekao bih im:

„Možda jednog dana, kad vas vidim u raju,

možemo se malo dodavati loptom.”

Hvala.

Jadni dečki.

Lyle je navalio da pustimo ovu pjesmu.

UDRUŽENJE AMERIČKIH REDATELJA

Ikona.

Legenda.

Predvodnik branše.

Muž. Trener tenisa.

Većina muškaraca želi biti nešto od toga,

ali Jose Menendez bio je sve.

Bio je i naš otac.

Svi koji su poznavali mog tatu reći će vam da je bio strog.

Pitajte nekog linijskog suca koji je pogriješio na jednom od naših mečeva.

Tata, ako slušaš, a znam da slušaš,

znaj da sam spreman preuzeti tvoju ulogu

i biti stijena ove obitelji.

I, mama…

Što da kažem?

Ako je tata bio naš temelj, mama, ti si bila tapete i divan namještaj.

Nije uvijek bilo lako s dvojicom razuzdanih sinova,

ali ti si od svake naše kuće stvorila dom.

Mama, svoje posljednje riječi

prepuštam dvojici pjesnika koji to rade mnogo bolje od mene.

Kako oni kažu: „Mala, nedostajat ćeš mi.”

Odmah sam znao Srce ćeš mi slomiti

Ali ipak sam ovu bolnu ulogu odigrao

Smotala si me Oko malog prsta

Svojim čarobnim osmijehom

Dugo si me tjerala da patim

Začarala si me

Dah si mi otela

Ali ništa nisam učiniti mogao Da bi ostala

Nedostajat ćeš mi

Silnu ljubav prema tebi osjećam

Ni zbog čega ne bih Promijenio stav

Mala

Nedostajat ćeš mi, srce

Davala sam ti svu svoju ljubav

I nisam te mogla natjerati Da promijeniš stav

Ti odlaziš

Sjedim ovdje i gubim vrijeme

Ne znam što da radim

Tragično mi je vidjeti Da san je gotov

Nikad neću zaboravit Dan kad smo se upoznali

Mala, nedostajat ćeš mi

ČUDOVIŠTA: PRIČA O LYLEU I ERIKU MENENDEZU

EXYUSUBS.COM

Znam, je l' da?

Prošlo je više od dva mjeseca od svirepa ubojstva Josea i Kitty Menendez

u njihovoj kući na Beverly Hillsu.

Čini se da policija zasad nije ništa bliže pronalasku njihovih ubojica.

Hajde, pičkice! Nemoj stati.

U prvim izvještajima nagađalo se da je riječ o mafijaškom ubojstvu,

možda povezanog s poslovanjem Josea Menendeza,

direktora Live Entertainmenta, tvrtke za filmsku industriju.

Detektiv Les Zoeller iz policije Beverly Hillsa

nedavno je rekao novinarima da istražuju sve možebitne aspekte.

Ne mogu vam reći previše detalja.

Ali mogu reći da je istraga i dalje aktivna

i da naši momci neće mirovati

dok počinitelj tih bezumnih i gnusnih ubojstava

ne bude čekao smrtnu kaznu iza rešetaka.

Što je to?

Ne!

Zamisli, rekla je

da je izabrala ove haljine jer je mislila da ih možemo opet nositi!

Mogla bih opet nositi ovu.

Kad na vrbi rodi grožđe, a ja budem pozvana u berbu.

NEOGRANIČENA MOĆ

Dr. Oziel.

Dr. Oziel, ovdje Erik Menendez.

Erik?

Znam da je u zadnji čas,

ali mogu li se danas naći s vama?

Važno je.

Imam slobodno u 14 sati ako ti to odgovara.

Ne…

Želim posljednji termin.

Ne želim da me vide vaši pacijenti.

Molim vas. Dr. Oziel?

Da. Može u 16? Možemo razgovarati god koliko treba.

Dobro. U 16. Zvuči dobro.

Dobro. Vidimo se.

Čovječe! Jesi li vidjela, Jamie?

Poskočio je kao školarka. Zakon.

Ne budi kreten, Lyle.

-Bok, Erik. -Jamie.

-Ideš nekamo? -Da, moram nešto brzo obaviti.

Požuri se. Jamie i ja kupili smo hrpu slatkiša za Noć vještica.

Ne jeftino sranje. Dobru robu!

-Znaš da obožavam Noć vještica! -Da.

Čuvajmo obiteljsku tradiciju.

Erik!

Uđi, molim te.

Sjajno izgledaš. Drago mi je što te vidim, mladiću.

Erik, uđi.

-Drago mi je što si nazvao. -I meni.

Dakle, osjećaš se… kako?

Malo sam…

suicidalan.

Dobro.

Sjedni.

Ono o čemu govorim ovdje…

Nitko to ne sluša, zar ne?

-Ne snimate ovo? -Ne.

I ne smijete odati ono što vam kažem?

Kad si mi prije došao zbog presude za provalu,

a to si sad već prebolio,

sud je naredio da govorim tvojim roditeljima o čemu razgovaramo.

Ali sad, jasno…

Oni su…

Možemo li izaći u šetnju?

Imam noćne more.

Svaku noć, o mami i tati.

U njima bivaju ubijeni?

Da, uglavnom.

Kao da sam ondje i ponovno to proživljavam.

Ali usporeno je.

Ja stojim ondje.

Mama je upucana u trbuh pa u nogu

jer joj je koljeno eksplodiralo.

-Točno? -Da.

Stalno pucaju u nju, ali ne umire.

Tati raznose lice. Opet i opet.

Lica mu više nema i posvuda je dim.

-Sanjaš to svake noći? -Da, uglavnom.

Ono je iz „Thrillera”.

Mali je Michael Jackson iz „Thrillera”.

Zašto se želiš ubiti, Erik?

Što bi time riješio?

-Maškare! -Idemo. Hajde.

To!

-Maškare! -Izvolite!

Ajme.

-Ispao ti je mač. -Hvala.

-Izvoli. -Hvala. Sretna Noć vještica!

-Izvoli. -U što si se ti maskirao?

Što?

Ja sam Tom Cruise!

Iz Koktela.

Jebeni klasik.

Jesu li u ovoj kući oni roditelji…

Što?

Upucani?

Uđi pa pogledaj.

Tornjaj se s mog posjeda

dok ti nisam zabio taj jebeni Snickers u guzicu, kauboju.

Moj tata je bio velik čovjek.

Mnogi to nisu znali.

Počeo je raditi za Hertz,

a onda se probio u film.

Bavio se financijama, u zaleđu,

ali bio je jednako utjecajan kao Spielberg ili Scorsese.

Naravno.

Mislio sam napisati knjigu o njemu.

Imao je gomilu ciljeva.

Htio je biti senator. Jeste li to znali?

Htio je biti prvi kubansko-američki senator u Floridi.

Morao bi se preseliti u Floridu.

Da. Preselili bismo se. Trebali smo biti kao Kennedyji.

Sve će ovo biti u knjizi.

Također je mislio da Lyle i ja…

Da jednog dana možemo postati predsjednici.

Zato je bio tako strog prema nama.

Stalno.

Samo je…

stvarno…

Što se događa, Erik?

Pa…

Mi smo to učinili. Brat i ja…

Vi ste ih ubili?

Da.

Dobro.

Trebali bismo se vratiti u ured i razgovarati o tome.

Dobro.

Osjećaš li se bolje

nakon što si mi to rekao?

-Malo. -Dobro.

Erik.

Morat ćeš mi ispričati što se dogodilo, ako možeš.

Dobro, ali ovo nećete snimati.

Neću snimati.

Zašto to morate znati?

-Samo trebam izreći što me muči. -Da.

A najbolji je način za to da mi kažeš što se dogodilo.

Plan je valjda pokrenut

dok sam gledao jedan film. Klub milijardera.

Bio je jako uplašen.

Radi se o klincima bogatih roditelja. Ubiju ih.

Klinci.

Zamislio sam se.

Izgledalo je poput naših života. Lyleova i moga.

Frank ga je upucao u glavu.

Lyle, vidi ovo.

Krv je počela curiti, pa smo ga brzo umotali u pokrivač

i odnijeli ga do auta.

Ležerno smo počeli razgovarati o tome.

Kako bi bilo

kad bismo iz života izbacili tu negativnu manipulativnu silu.

Brzo smo smislili plan.

Htio sam da se požurimo, da ne izgubimo hrabrost.

Ali Lyle je htio da sve pomno isplaniramo.

Dogovorili smo se za sljedeću nedjelju.

-Zašto u nedjelju? -Sobarica nije radila vikendima.

I to je to?

Gledao si film i odlučio ubiti roditelje.

Zašto?

Što?

-Zašto smo to učinili? -Da, Erik.

Paricid je veoma ozbiljan čin.

Što je paricid?

Kad ubiješ roditelje.

Naravno, Erik, to nije nečuveno.

Događa se.

Svako četvrto ubojstvo uključuje člana obitelji.

Stvarno?

Ajme. Dobro.

Svi su ti slučajevi različiti.

Ali većina uključuje otegotne okolnosti.

Bile su jako otegotne.

Ne. Želim reći, ima zlostavljanja.

Svađa oko novca.

Tvoj otac je bio manipulativan. Razgovarali smo o tome.

Erik, gledao si film i odlučio ubiti roditelje.

Većina ljudi to ne radi.

Da.

Ali ne poznaju mog tatu.

Gem. O'Connell vodi pet naprema jedan.

Koji je to kurac bio?! Koji kurac radiš, Erik?

Isuse! Govno malo!

Na čemu smo radili?

-Isuse! -G. Menendez!

Ne! Ne diraj me!

Dvadeset pet tisuća dolara! Odjebi odavde. Otpušten si.

-Prestani. Daj se… -Erik!

Drži jebeni položaj!

Je li te otac fizički zlostavljao, Erik?

Washington.

Olympia.

Južna Dakota.

Dalje.

Južna Dakota!

Jebote!

Srce!

Govno glupo. To je Pierre!

Pierre!

Ne mogu vjerovati da ideš na Princeton.

Ne mogu vjerovati.

Ne. Ne baš.

To ti je bilo zadnje.

Čuješ? Što sam ti rekao?

-Ponio si se kao kučkica! -Prestani.

-Krivo je dosuđeno. -Što?

-Prešla je crtu! -Malo sutra! Ulazi!

Zatvori vrata.

Samo…

vrlo… dominantan.

Dobro.

Zašto ste ubili mamu?

Bila je ovisna o našem tati.

Prevario ju je.

Počela je puno piti. Uzimala je tablete.

Bila je suicidalna.

To smo shvatili kao znak da je njezin život bezvrijedan.

Tako smo joj, recimo…

skratili muke.

Nešto se dogodilo.

Lyle je bio kod kuće. Izbačen je s Princetona zbog plagiranja.

-Smrade jedan! -Dobro!

-Jebena pederčino! -Što ćeš učiniti?!

Udarit ćeš me? Znaš što? Želim da me odmah udariš!

Začepi, jebemti!

-Ne diraj me! -Da te vidim, stari. Hajde!

Nisu prestajali. A onda se mama uključila.

Volim je. Trebala bi razumjeti, mama.

Imaš 20 godina. Nećeš se oženiti.

Nema teorije.

Zašto da vas slušam? I vi ste se vjenčali mladi!

-Kurva hoće novac! -I gle kako je ispalo!

Moj sretni brak.

Licemjerko. Ne zanimaš me!

-Oženit ću se njome! -Ne zovi me tako!

Nije iz dobre obitelji. Ništa od toga.

-Nikad. -Tata!

-Pokušavam te spasiti. -Ne.

Ne možeš to reći kad si učinila isto to!

Ti si licemjer! A ovo?

Daj mi tupe. Stavi ga.

U redu, mali.

U redu je.

Ajoj…

Lyle!

Otkad to nosiš?

Tri godine? Četiri?

-Kako to da nisam znao? -Jer nisam htio da znaš!

U tom je stvar, Erik! Nitko ne smije znati!

Ni Jamie ne zna.

Salon na Bulevaru Wilshire. Nadomjesci za kosu…

Zbog toga…

Vidjevši brata,

u kojeg sam se ugledao…

Koji me uvijek…

štitio.

Vidio sam ga

tako ranjiva.

Samo se ušarafi?

Više se zakvači.

Tata me natjerao.

Vidio sam ga.

Odjednom sam shvatio koliko je okrutno to što se događa u toj kući.

I…

Najzad sam mu rekao.

Što je?

Što si mu rekao?

Samo to… da ga volim.

I da će mi odsad brat biti važniji od roditelja.

U tom ti se trenutku sve promijenilo?

Da. I tad sam pogledao film.

U tom sam trenutku znao da će se to dogoditi.

Da idemo do kraja.

Nismo morali govoriti o tome. Imalo je vlastitu gravitaciju.

Otišli smo u trgovinu oružjem u zapadnom Los Angelesu.

Pištolj se čeka dva tjedna.

-Molim? Dajte! -To je moje pravo.

Meni kažeš. Zahvalite Jerryju Brownu.

Jebeni Zakon o nošenju oružja. Glupost.

Jebote!

Treba vam samo kalifornijska vozačka.

Odvezli smo se u okrug Orange.

Morate mi pokazati dozvole.

Jebeš to! To je nezakonito!

Američki sam državljanin. Imam određena prava.

Piše u Ustavu!

No Lyleu je dozvola ukinuta zbog kazni za prebrzu vožnje.

Ja nisam ponio pravu. Samo lažnu.

Jebote!

-Jesu li korisne protiv uljeza? -Da.

Našli smo Big 5 u San Diegu i kupili sačmaricu jednom osobnom.

Dobro, trebam samo vašu osobnu.

Ondje trebaš dvije osobne da unovčiš ček,

ali samo jednu za sačmaricu.

Dao sam im lažnu.

Pustio si je da ode

Isto ništa više nije

-Nešto moram okriviti -Moram okriviti

Nešto moram okriviti

Kriva je kiša Koja je padala

Nakon toga sredili smo alibi s Lyleovim prijateljem Perryjem Bermanom.

Halo.

Što ima, mulac?

Taste of L. A., dogovoreno! Godinama nisam bio.

Sve je pripremljeno.

Bila je nedjelja.

Morali smo tada.

Stvarno ćemo to učiniti?

Da.

Da.

Dobro.

-Dobro. -Dobro. Učinit ćemo to.

Učinit ćemo to.

Učinimo to odmah.

Odmah pucaj, da se ne pokolebaš.

Što?

Dobro.

Volim te, Erik.

Volim te.

Nije pisnuo 24 sata.

Što radite? Što je to?

Ne!

Dokrajčit ću mamu.

Dugo su radili zajedno…

Pokupi čahure.

Dođi. Hajde.

Lyle, možeš voziti? Mislim da ja ne mogu.

Idemo do Coldwatera.

Imaš problema sa sluhom?

Projekcija Batmana u 21.50.

Ali sad je 22.40.

Znam, no želimo ga gledati. Možete li mi pomoći?

Cura mi je unutra.

Druga polovica je najbolja.

Prva polovica je navodno koma. Kvari ostatak film.

Želimo vidjeti drugu polovicu.

Ne smijem prodavati karte 15 minuta nakon početka.

-Dobro. Jebote! -Jebote.

Molim vas, ne psujte.

Dobro. Onda dvije karte za projekciju u 22.55.

Sporije, molim te.

-Hvala. -Uživajte u filmu.

Znaš što? Erik! Jebiga, idemo u Taste of L. A.

Lyle, što radimo?

Uđi u jebeni auto, Erik.

Te su karte sad beskorisne. Idemo.

Oprostite. Je li ovo edamer?

Da, dimljeni.

Kremast je.

Erik, probaj ovo.

Znate što? Ne bih ga jeo uz Chablis.

Lyle, otiđimo.

-Smiri se. -Zakasnili smo. Perry nije ovdje.

Pa? Uživam u finom vinu i siru

i trudim se da nas ljudi vide.

Ovdje smo već četiri sata.

Znate kako kažu: „U Tasteu vrijeme leti!”

Nema nikoga.

Beverly Hills, hitne službe.

Da. Policija…

Lyle!

-O čemu je riječ? -Netko…

-O čemu je riječ? -Netko mi je ubio roditelje.

Molim?

Netko mi je ubio roditelje!

Mama!

Kako se osjećaš?

Loše.

Erik, pričaj mi o toj noći.

Ne.

Kakav ste vi to psihoterapeut? Došao sam da mi bude bolje.

Kako mogu pomoći da ti bude bolje?

Došao sam da mi kažete da nisam loša osoba.

Recite mi to.

Ubio si mamu i tatu.

Znam.

Ali…

nisam loša osoba.

Nisam.

Hoćete li reći?

Nisi loša osoba, Erik.

Imam noćne more i ne mogu spavati.

A živim u kući u kojoj sam ustrijelio roditelje.

Ne mogu spavati. Svaka noć je noćna mora.

Svaka noć u toj kući

noćna je mora u kojoj ih ubijam, a oni ne umiru.

I ne prestaje.

Prestaje samo kad se upucam.

Kriva je kiša…

Zaspim tek kad si raznesem glavu.

Dobro.

Erik.

Erik, siguran si. Ovdje si siguran.

Predlažem da nešto poduzmemo.

Nazovimo Lylea. Neka odmah dođe.

-Dobro. -Dobro?

-Da. -Dobro.

Maškare.

Aha. Izvolite.

Mogu li dobiti još jedan?

Koji ti je kurac? To su veliki Snickersi.

-Znaš koliko je to velikodušno? -Isuse. Samo pitam.

Pizdo!

A da se vratiš u jebeni Van Nuys, govno jedno siromašno?

-Da? Jebi se! -Jebi se!

Lijep, jeftin kostim, pičkice!

Jebena djeca.

-Halo? -Lyle.

Dr. Oziel je. Dođi u ured. Erik je ovdje.

Što?

Lyle, sve mi je rekao.

Što? Dajte mi ga!

Ne, dođi u ured. Razgovarat ćemo o tome.

Dajte mi brata na telefon!

Neću to učiniti, Lyle.

Dođi u ured. Razgovaraj s njim osobno. Važno je.

'Bemti…

Jebote!

Mislim da stiže.

Dobro je što si mi rekao.

Moram te zamoliti da ostaneš ovdje.

Moram po kavu. Čini mi se da će ovo biti duga noć.

Samo nemoj otići. Odmah se vraćam.

Daj!

-Halo? -Judalon, slušaj me.

-Dođi u ured. -Što ti sebi umišljaš?

-Opet jebeš svoju ženu. -Sranje.

„Žao mi je. Popravimo svoj brak.

Pojebimo se, a ja ću reći Judalon da je gotovo.”

-Jebi se, Jerry! -Šuti i slušaj!

Erik je upravo priznao ubojstva.

Lyle je na putu.

Možda sam u opasnosti.

Moraš doći i posvjedočiti.

-Neću doći. -Hoćeš.

-Pa da mene ubiju? -Neće!

Nitko te neće ubiti! Samo dođi, smjesta.

Što? Jerry!

Što?

Jebote!

Hajde!

Jebote! Pizdo! Vozi!

Vozi ravno!

Dugo čekate?

Doktori, je l' da?

Što si mu rekao?

-Lyle, sjedni. -Kuš. Ne razgovaram s vama.

Što si mu rekao?

O čemu? O mami i tati?

Ne znamo tko ih je ubio.

Sve sam mu rekao.

Dobro. Sve o čemu?

Da je to vjerojatno učinila mafija?

Lyle, moje noćne more… Morao sam nekomu reći.

Sve mi je rekao.

Ne znam što to znači.

Ne znam što je „sve”. Ako je to rekao, ne znači da je istina!

Lyle…

Bojao sam se da ću se ubiti.

Molim te.

Začepite, molim vas. Razgovaram s bratom!

Ubili smo ih.

Upucali smo ih.

-Tko je to bio? -Što?

Nemam pojma.

Ured je zvučno izoliran.

Molim te, sjedni, Lyle. U redu je.

-U redu je? -Samo sjedni!

Kako je u redu?

Ako smo ubili roditelje, kako je to u redu?

Lyle, nemaš pištolj, zar ne?

Ovo je povjerljivo.

Sve što kažete ovdje povjerljivo je.

Sve što kažeš meni ili svom bratu nikomu ne smijem reći.

Slobodno mi možeš reći…

-Što? -Reci mi što imaš u džepu!

-Molim te, nemoj. -Sjedni, Erik!

Ne znam što da radim s tobom! Ne znam tko si!

Nemam brata!

Morao sam nekomu reći.

Onda reci meni. Reci meni, jebote!

Mislim, jebote! Zašto bi izmislio nešto ovakvo, Erik?

To nije laž, Lyle. Učinili smo to!

Lyle, reci mi što imaš u džepu.

Veliki Snickers, dobro?

Podijelio sam danas 300 komada.

Klinci vole našu kuću. Dobri smo ljudi.

Upropastio si mi najdražu večer u godini.

Tim svojim laganjem.

-Nije laž. -Začepi gubicu.

-Dr. Oziel ne zna… -Začepi da razmislim!

Da smo to učinili, ubili bismo vas.

-Lyle. -Ne bismo li?

Mislim da to nije pametno.

-Bojite li se, dr. Oziel? -Lyle!

Ne želim živjeti u strahu.

Nije htio ni moj tata.

Ako vam moj brat nešto kaže,

to ne znači da je istina, dr. Oziel.

Lyle, dr. Oziel nikomu ne smije reći. Zašto to ne razumiješ?

Nitko nikad ne bi saznao!

Nitko ne bi saznao!

Bio je to savršen zločin.

Čak bi bio ponosan.

Bio bi jebeno ponosan. Sam si rekao.

Nitko nikad neće saznati, zar ne?

Ne mogu nas optužiti za ono što kažemo ovdje. U redu je.

Mogli bismo reći da je izvodio… Što?

Mentalnu vježbu?

-Da. -Da.

Imaš pravo. Nikomu ne smijem reći.

Nikomu.

Samo sam trebao s nekim razgovarati.

Lyle, molim te, sjedni.

Mislim da bi ovo moglo biti dobro.

Što?

Recimo da vas osude.

-Sad ste rekli… -Neću reći.

Ne smijem nikomu reći. Je li to jasno?

Ako vas uhvate, to neće biti zbog mene.

Međutim, ako je netko vidio…

Mogu vas spasiti.

Kako?

Jer bih znao što se zaista dogodilo, ako mi sve kažete.

Mogu reći sudu da ste se bojali.

Da niste mogli podnijeti oca manipulatora.

Postoje razne vrste ubojstava, znate?

Postoje zločini iz strasti u kojima samo puknete.

Umjesto da učinite nešto promišljenije.

Nešto s predumišljajem. Na primjer, sociopatsko ubojstvo.

Što je onda…

Što mislite?

Jesmo li sociopati?

Ne. Zato mislim da mi trebate ispričati cijelu priču.

Mislite?

Da.

-Erik, dođi. -Zaista.

Trebali biste se vratiti. Mogu vam pomoći.

Zapravo… Što ćete sada?

-Nazvat ćete Diane Sawyer? -Što?

Pitam vas što ćete učiniti s ovom informacijom.

Ništa.

Idem večerati sa suprugom.

Dobro.

U redu.

Sretno, dr. Oziel.

ZDRAVSTVENI CENTAR

Ja sam na Rexfordu.

Dobro.

Odvest ću te.

-Žao mi je, Lyle. -Ne.

U redu je.

-Sad znamo što moramo učiniti. -Što?

Moramo ga ubiti.

ČUDOVIŠTA: PRIČA O LYLEU I ERIKU MENENDEZU

EXYUSUBS.COM