Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,015 --> 00:02:02,010
Will you forgive me?
2
00:02:03,487 --> 00:02:04,328
Why?
3
00:02:06,305 --> 00:02:07,146
For everything.
4
00:02:43,237 --> 00:02:44,344
Calm.
5
00:02:46,001 --> 00:02:47,291
You are in a hospital.
6
00:02:53,303 --> 00:02:54,414
I'm thirsty.
7
00:02:58,510 --> 00:02:59,808
I'm burning inside.
8
00:03:01,326 --> 00:03:02,167
Calm.
9
00:03:04,762 --> 00:03:05,746
What happened?
10
00:03:06,864 --> 00:03:07,705
A lightning bolt.
11
00:03:08,892 --> 00:03:09,733
Do not you remember?
12
00:03:10,593 --> 00:03:14,658
- I remember the storm...
- Yes.
13
00:03:16,512 --> 00:03:18,519
- The birth…
- Yes.
14
00:03:20,290 --> 00:03:21,330
When was it?
15
00:03:24,066 --> 00:03:25,910
Five weeks ago.
16
00:03:27,200 --> 00:03:29,458
Stop, don't...
17
00:03:30,898 --> 00:03:32,320
Be careful. Careful.
18
00:03:34,404 --> 00:03:35,449
Sit down first.
19
00:05:03,579 --> 00:05:05,113
Excuse me, doctor.
20
00:05:05,197 --> 00:05:06,970
All good. He's the patient's father.
21
00:05:07,631 --> 00:05:08,655
Father...
22
00:05:14,319 --> 00:05:15,160
I'm fine.
23
00:05:18,907 --> 00:05:20,314
Do you remember why you are here?
24
00:05:21,107 --> 00:05:22,409
Yes, I remember everything.
25
00:05:24,315 --> 00:05:25,508
Did she have a CT scan?
26
00:05:26,498 --> 00:05:28,509
Not yet, but I have already requested it.
27
00:05:30,416 --> 00:05:31,666
Blocks?
28
00:05:31,750 --> 00:05:34,008
Nothing, the heart is fine.
29
00:05:34,537 --> 00:05:36,003
Vital signs are stable.
30
00:05:36,997 --> 00:05:39,010
She is suffering from hyperacusis
and photophobia.
31
00:05:40,261 --> 00:05:41,102
Well…
32
00:05:43,882 --> 00:05:45,704
Let's finish the exams, shall we?
33
00:05:52,099 --> 00:05:53,313
Please follow.
34
00:07:06,908 --> 00:07:07,749
There…
35
00:07:49,212 --> 00:07:51,011
- The head is back.
- Yes.
36
00:07:53,931 --> 00:07:55,076
Done.
37
00:07:55,603 --> 00:07:56,519
- Can I?
- Yes.
38
00:07:57,677 --> 00:07:58,593
Pull!
39
00:08:01,275 --> 00:08:02,315
We need to go, doctor.
40
00:08:03,205 --> 00:08:04,218
It's dangerous to stay here!
41
00:08:06,373 --> 00:08:07,214
Doctor!
42
00:08:16,292 --> 00:08:17,133
Doctor.
43
00:08:21,845 --> 00:08:22,686
Doctor!
44
00:08:42,848 --> 00:08:43,690
What happened?
45
00:08:43,774 --> 00:08:44,722
The doctor!
46
00:08:44,806 --> 00:08:45,714
What there was?
47
00:08:46,819 --> 00:08:47,661
Adah!
48
00:08:52,294 --> 00:08:54,380
Slowly, slowly.
49
00:08:55,372 --> 00:08:58,459
- Inside. Between. Let's go.
- Come in.
50
00:09:00,363 --> 00:09:02,461
She needs oxygen, give me the mask.
51
00:09:02,545 --> 00:09:04,620
- Take off your clothes.
- Opening the oxygen.
52
00:09:04,704 --> 00:09:06,891
- Check her pulse.
- Pass the gauze.
53
00:09:06,975 --> 00:09:08,321
Here, the mask.
54
00:09:08,405 --> 00:09:10,896
That. The pulse is weak.
55
00:09:10,980 --> 00:09:12,900
Increase oxygen.
56
00:09:28,136 --> 00:09:29,038
Love?
57
00:09:32,111 --> 00:09:33,011
He went to the cafeteria.
58
00:09:40,709 --> 00:09:42,108
All good. I'm a doctor.
59
00:09:42,902 --> 00:09:44,797
I don't work here, but I came to see you.
60
00:09:46,302 --> 00:09:47,402
Which eye is the aura in?
61
00:09:50,997 --> 00:09:52,333
The right.
62
00:09:52,417 --> 00:09:53,494
White?
63
00:09:54,385 --> 00:09:55,610
Blue around the edges?
64
00:10:01,107 --> 00:10:03,583
The red side of the magnet
passes over the eyelid.
65
00:10:04,797 --> 00:10:06,056
If you need help…
66
00:10:07,196 --> 00:10:08,116
come find us.
67
00:10:29,510 --> 00:10:30,526
Good morning my love.
68
00:10:32,596 --> 00:10:33,539
Are you awake?
69
00:10:35,201 --> 00:10:36,618
Come closer, Jano.
70
00:10:39,855 --> 00:10:43,041
The results of the tomography
computerized are good.
71
00:10:44,201 --> 00:10:45,888
And the bleeding was perfectly normal,
72
00:10:46,625 --> 00:10:48,794
just ovular bleeding. Right, doctor?
73
00:10:49,799 --> 00:10:51,211
That's right, Ada.
74
00:10:53,010 --> 00:10:54,291
Menstrual discharge.
75
00:10:55,229 --> 00:10:56,070
Just that,
76
00:10:56,707 --> 00:10:58,707
I will sign your release today.
77
00:10:59,287 --> 00:11:01,873
She shouldn't be ovulating, doctor.
78
00:11:03,093 --> 00:11:05,301
She has premature menopause
seven years ago.
79
00:11:05,385 --> 00:11:06,676
I'm conscious.
80
00:11:06,760 --> 00:11:08,801
I spoke to her gynecologist.
81
00:11:08,885 --> 00:11:11,426
She scheduled an ultrasound for you.
82
00:11:11,510 --> 00:11:15,426
You're going home today.
83
00:11:15,510 --> 00:11:19,551
Everything will be fine, Jano.
She is in perfect shape.
84
00:11:20,968 --> 00:11:23,926
I'll get the car. They will come soon
to remove the serum.
85
00:11:24,676 --> 00:11:25,842
Thank you, doctor.
86
00:11:25,926 --> 00:11:26,968
The pleasure is mine.
87
00:11:29,760 --> 00:11:33,343
I'm going to start the discharge paperwork.
88
00:13:05,385 --> 00:13:07,010
Virus! He comes!
89
00:13:08,926 --> 00:13:11,092
Close the curtains, please.
90
00:13:11,176 --> 00:13:12,051
Of course.
91
00:13:14,760 --> 00:13:17,676
I brought something to the pain.
92
00:13:20,968 --> 00:13:22,718
I don't want you to medicate me, Dad.
93
00:13:29,635 --> 00:13:32,301
Make sure she takes them, Jano.
94
00:13:32,385 --> 00:13:35,885
Antidepressant and tranquilizer
are not negotiable.
95
00:16:15,135 --> 00:16:18,968
I didn't know that the scars
on my body they had a name.
96
00:16:26,843 --> 00:16:29,801
Or that they happened every time lightning struck.
97
00:16:31,510 --> 00:16:36,343
This scar was the path of
electricity coursing through my body.
98
00:16:40,426 --> 00:16:47,385
Survivors are fragile because their
electrical charges are changed.
99
00:16:48,885 --> 00:16:54,510
Many of them die from cardiac arrest
or neurological failure years later.
100
00:18:22,801 --> 00:18:24,301
I'll take you to the hospital.
101
00:18:28,051 --> 00:18:29,259
Do you hear me? I'll take you...
102
00:18:29,343 --> 00:18:33,010
If I don't speak it's because I don't
I want you to respond, ok?
103
00:18:38,718 --> 00:18:40,093
Sorry.
104
00:18:43,426 --> 00:18:45,010
Jano, I'm sorry.
105
00:18:46,010 --> 00:18:47,343
All good.
106
00:18:56,926 --> 00:18:58,051
What are you doing here?
107
00:18:59,093 --> 00:19:00,718
I wanted to check things out.
108
00:19:01,426 --> 00:19:03,967
We need to increase doses
booster and vaccinate immediately.
109
00:19:04,051 --> 00:19:07,509
No, you must recover and rest.
110
00:19:07,593 --> 00:19:08,592
I am fine.
111
00:19:08,676 --> 00:19:09,884
It doesn't seem
112
00:19:09,968 --> 00:19:12,468
My blood pressure dropped, that's all.
113
00:19:14,260 --> 00:19:15,718
Jano, come.
114
00:19:20,916 --> 00:19:22,456
I don't want you to bring her here again.
115
00:19:23,093 --> 00:19:25,619
This puts you at risk and could
cause serious problems, right?
116
00:19:25,703 --> 00:19:27,209
Yes, sorry, she insisted and I…
117
00:19:36,801 --> 00:19:37,760
Come.
118
00:19:40,176 --> 00:19:41,135
It's a game.
119
00:19:46,040 --> 00:19:47,301
Stop, mother, stop.
120
00:19:48,120 --> 00:19:49,296
Stop, mom.
121
00:21:22,489 --> 00:21:23,453
Welcome.
122
00:21:39,105 --> 00:21:39,996
Between.
123
00:21:51,100 --> 00:21:53,213
This will help you. This way.
124
00:22:13,468 --> 00:22:14,309
Is it better?
125
00:22:15,721 --> 00:22:16,562
Yes.
126
00:22:17,896 --> 00:22:19,360
Here we recover.
127
00:22:19,444 --> 00:22:20,416
Welcome, Amanda.
128
00:22:20,929 --> 00:22:22,036
Her name is Ada.
129
00:22:22,120 --> 00:22:23,037
Amanda.
130
00:22:24,027 --> 00:22:25,166
They call me Ada.
131
00:22:26,514 --> 00:22:28,414
- Can you check Simona's pulse?
- Of course.
132
00:22:32,990 --> 00:22:33,836
Are you well?
133
00:22:36,710 --> 00:22:38,115
This is our white zone.
134
00:22:39,402 --> 00:22:41,402
No electromagnetic fields.
135
00:22:41,486 --> 00:22:42,601
Did the magnet work?
136
00:22:43,513 --> 00:22:44,354
Yes.
137
00:22:45,615 --> 00:22:47,520
Let me check your pulse, Tito.
138
00:22:49,540 --> 00:22:51,313
Was everyone impacted?
139
00:22:51,397 --> 00:22:52,238
Yes.
140
00:22:53,040 --> 00:22:54,006
When you are impacted,
141
00:22:55,215 --> 00:22:58,456
its physical structures
and mental are pulverized.
142
00:22:58,540 --> 00:23:00,207
It looks like Juan wants to scare you.
143
00:23:00,291 --> 00:23:02,015
She came after someone
tell the truth.
144
00:23:03,415 --> 00:23:04,496
It is not?
145
00:23:05,508 --> 00:23:06,349
Yes.
146
00:23:09,600 --> 00:23:12,522
Pregnant cows are kept
inside the house.
147
00:23:12,606 --> 00:23:13,803
But that one got away.
148
00:23:14,789 --> 00:23:17,010
A pedestrian warned me,
so we ran to get her
149
00:23:18,356 --> 00:23:19,523
I'm a veterinarian.
150
00:23:20,264 --> 00:23:21,510
I work on a dairy farm.
151
00:23:22,906 --> 00:23:23,816
I worked…
152
00:23:25,503 --> 00:23:28,605
I remember the calf breathing
for the first time and nothing more.
153
00:23:29,191 --> 00:23:30,111
Any sequels?
154
00:23:31,604 --> 00:23:32,876
I hear a buzzing here,
155
00:23:33,523 --> 00:23:35,409
a strange vibration.
156
00:23:36,449 --> 00:23:40,017
Migraines. Dizziness. Vertigo. Photophobia.
157
00:23:41,197 --> 00:23:44,721
I wake up with a numb tongue…
and then comes the buzz.
158
00:23:45,694 --> 00:23:48,328
Everywhere.
It's driving me crazy.
159
00:23:50,073 --> 00:23:51,201
This is…
160
00:23:52,207 --> 00:23:55,672
your nervous system reacting
to electromagnetic fields.
161
00:23:56,513 --> 00:23:57,354
Do you sleep?
162
00:23:58,216 --> 00:24:00,325
No. Not really.
163
00:24:01,565 --> 00:24:03,691
I wake up thinking randomly…
164
00:24:04,498 --> 00:24:07,505
In fact, I wake up with my mind racing.
165
00:24:08,614 --> 00:24:13,412
- My brain is in chaos. I'm...
- Unstructured.
166
00:24:15,387 --> 00:24:17,211
There's no erasing what you've been through.
167
00:24:19,001 --> 00:24:20,708
Nobody here forgets.
168
00:24:21,856 --> 00:24:23,269
Over time, you will get used to it.
169
00:24:24,000 --> 00:24:25,513
You'll even see some benefits.
170
00:24:27,000 --> 00:24:31,686
Does anyone else want to share
your experience with Ada? Rock.
171
00:24:32,872 --> 00:24:37,627
The lightning left me so hypersensitive
that I became a recluse in my home…
172
00:24:37,711 --> 00:24:41,916
I made a tent to block out the noise.
173
00:24:42,000 --> 00:24:43,930
My social life was non-existent.
174
00:24:44,014 --> 00:24:46,218
I couldn't do anything
normal people do…
175
00:24:46,302 --> 00:24:47,503
until I got here.
176
00:24:47,587 --> 00:24:50,001
Tito was impacted five times
in two decades.
177
00:24:50,615 --> 00:24:52,201
They studied me all over the world.
178
00:24:53,101 --> 00:24:55,126
We traveled several times with the doctor
to the USA.
179
00:24:55,210 --> 00:24:58,527
Benito and Simona were
impacted together.
180
00:24:59,380 --> 00:25:02,236
We were impacted when walking along the shore.
181
00:25:02,320 --> 00:25:06,222
Benito had a girlfriend and I had a boyfriend.
They both left us.
182
00:25:06,306 --> 00:25:08,612
People are afraid of us...
They want to stay away.
183
00:25:10,490 --> 00:25:12,311
I'm sorry, I have to go.
184
00:25:38,403 --> 00:25:40,510
After the lightning, they don't let her get close.
185
00:25:41,563 --> 00:25:42,647
They are afraid of her.
186
00:25:43,209 --> 00:25:44,927
Fear? No.
187
00:25:46,385 --> 00:25:47,801
She's a stray.
188
00:25:48,676 --> 00:25:50,010
They don't want her.
189
00:25:50,760 --> 00:25:52,301
She doesn't belong to the herd.
190
00:25:53,301 --> 00:25:54,718
I need to go back.
191
00:26:20,176 --> 00:26:22,385
Ruiz thought you were toast.
192
00:26:25,426 --> 00:26:26,843
You were lucky.
193
00:26:30,010 --> 00:26:31,510
I'll be in the van.
194
00:27:22,551 --> 00:27:26,843
With an eternal smile on your lips
195
00:27:29,135 --> 00:27:33,426
With a look that speaks of love
196
00:27:35,468 --> 00:27:39,760
You look like the work of a goldsmith
197
00:27:40,260 --> 00:27:45,269
I love you, only you, my love
198
00:27:47,515 --> 00:27:52,008
With your heart so vulnerable...
199
00:29:46,551 --> 00:29:48,301
What kind of hallucinations?
200
00:29:49,676 --> 00:29:50,760
I see...
201
00:29:52,218 --> 00:29:54,968
electricity running through my veins,
202
00:29:55,593 --> 00:29:58,551
electricity in bodies,
203
00:29:58,635 --> 00:30:00,635
plants, in the air…
204
00:30:02,051 --> 00:30:03,801
Do you know when this starts?
205
00:30:04,843 --> 00:30:07,134
When I get agitated,
206
00:30:07,218 --> 00:30:08,760
anxious or nervous…
207
00:30:10,551 --> 00:30:12,801
First comes the headache,
208
00:30:14,260 --> 00:30:15,718
dizziness,
209
00:30:16,885 --> 00:30:19,885
the spots… Then the buzzing…
210
00:30:20,593 --> 00:30:24,551
Ada, what are you describing
it happened to all of us.
211
00:30:26,010 --> 00:30:28,717
It's no exaggeration to say that Juan saved us.
212
00:30:28,801 --> 00:30:30,593
We saved each other.
213
00:30:32,260 --> 00:30:33,717
Are you on medication?
214
00:30:33,801 --> 00:30:36,051
I stopped about 5 days ago.
215
00:30:36,135 --> 00:30:37,051
Was it a bad decision?
216
00:30:38,010 --> 00:30:41,260
- I've gotten worse since then.
- Psychiatric drugs…
217
00:30:42,385 --> 00:30:46,134
is medicine's answer when not
Know what to do with the symptoms.
218
00:30:46,218 --> 00:30:51,301
You must learn to live
with these symptoms
219
00:30:51,385 --> 00:30:53,510
Can you stay a little longer today?
220
00:30:54,010 --> 00:30:56,426
I wanted to help you with your eye.
221
00:30:57,051 --> 00:30:58,051
Yes.
222
00:31:16,176 --> 00:31:18,759
Electricity is like the sea…
223
00:31:18,843 --> 00:31:22,259
there are waves, currents,
tides that rise and fall.
224
00:31:22,343 --> 00:31:24,551
You have to make amends
with this and trust.
225
00:31:25,260 --> 00:31:26,968
Or else you will know,
226
00:31:27,760 --> 00:31:29,718
you will smell your fear.
227
00:31:37,551 --> 00:31:39,301
What is that?
228
00:31:40,155 --> 00:31:41,926
Electroconvulsive therapy.
229
00:31:42,010 --> 00:31:43,260
Electroshock?
230
00:31:43,968 --> 00:31:45,467
That's another name for it.
231
00:31:45,551 --> 00:31:47,718
I just want to remove that point from your view.
232
00:31:49,801 --> 00:31:51,176
Sit down.
233
00:32:08,794 --> 00:32:10,794
The light that enters through the eyes
234
00:32:11,487 --> 00:32:13,487
converts into electrical impulses
235
00:32:14,093 --> 00:32:17,926
that travel through the brain glands
through electrical signals.
236
00:32:18,010 --> 00:32:20,676
The information we obtain
are not found in any other organ.
237
00:32:20,760 --> 00:32:22,635
Let me know when the stain appears.
238
00:32:35,208 --> 00:32:36,291
There.
239
00:32:37,343 --> 00:32:38,645
Where else does it appear?
240
00:32:39,573 --> 00:32:41,343
It saw? It works.
241
00:32:45,301 --> 00:32:46,968
Can I try something else?
242
00:32:48,010 --> 00:32:49,676
I want to measure your resistance.
243
00:33:01,343 --> 00:33:03,343
Let me know when you feel a tingle.
244
00:33:15,093 --> 00:33:16,217
There.
245
00:33:16,301 --> 00:33:17,968
How long have you been impacted?
246
00:33:20,218 --> 00:33:21,760
Four months ago.
247
00:33:38,510 --> 00:33:39,551
Enough...
248
00:33:41,468 --> 00:33:42,593
Enough...
249
00:33:44,426 --> 00:33:45,593
Are you okay?
250
00:33:49,135 --> 00:33:50,260
Yes.
251
00:33:52,301 --> 00:33:54,301
What did you feel now...
252
00:33:55,343 --> 00:33:58,384
is the controlled version of lightning.
253
00:33:58,468 --> 00:33:59,885
"Controlled"?
254
00:34:00,760 --> 00:34:03,468
Which version would be “out of control”?
255
00:34:05,801 --> 00:34:07,885
Some people don't respond
to chemical treatment,
256
00:34:09,176 --> 00:34:10,717
they only respond to electrical treatment.
257
00:34:10,801 --> 00:34:12,176
That's what we do here.
258
00:34:13,718 --> 00:34:15,218
I want to try this.
259
00:34:16,843 --> 00:34:17,968
Shortly.
260
00:34:50,468 --> 00:34:54,468
Check it out. They look like ovaries
of a twenty year old girl.
261
00:34:55,676 --> 00:34:57,259
When Jano called me,
262
00:34:57,343 --> 00:34:59,551
I thought there must be a mistake.
263
00:34:59,635 --> 00:35:01,217
A condition like yours is not common…
264
00:35:01,301 --> 00:35:03,093
reverse like this.
265
00:35:05,351 --> 00:35:08,032
It's your first ultrasound
since the first time we met.
266
00:35:08,760 --> 00:35:10,760
You were 27 years old
267
00:35:11,260 --> 00:35:13,009
And I no longer ovulated.
268
00:35:13,093 --> 00:35:15,801
And now your ovulation is on the rise…
269
00:35:17,135 --> 00:35:19,301
It doesn't make sense, to be honest,
270
00:35:19,385 --> 00:35:20,968
but there it is.
271
00:35:25,106 --> 00:35:25,947
Ready.
272
00:35:47,676 --> 00:35:49,301
Did I hurt you?
273
00:35:57,343 --> 00:36:00,968
If you need any help,
we can search.
274
00:36:01,593 --> 00:36:03,009
I am fine.
275
00:36:03,093 --> 00:36:04,676
No, it's not.
276
00:36:04,760 --> 00:36:08,551
You're barely eating...
Don't take your medicine...
277
00:36:08,635 --> 00:36:10,301
I won't take anything anymore.
278
00:36:11,676 --> 00:36:12,967
That's not for you to decide.
279
00:36:13,051 --> 00:36:14,259
- No?
- No.
280
00:36:14,343 --> 00:36:16,260
And who will decide? You?
281
00:36:22,635 --> 00:36:24,676
Your psychiatrist said that you
did not go to appointments,
282
00:36:25,843 --> 00:36:29,385
nor physical therapy or medical exams.
283
00:36:30,010 --> 00:36:31,301
What are you doing?
284
00:36:31,385 --> 00:36:32,260
Where are you going?
285
00:36:33,301 --> 00:36:35,051
I have been going to a group.
286
00:36:38,218 --> 00:36:40,426
Which group? From what?
287
00:36:41,385 --> 00:36:43,385
Of impacted.
288
00:36:45,510 --> 00:36:46,801
A support group?
289
00:36:47,801 --> 00:36:49,051
Not exactly.
290
00:36:49,135 --> 00:36:50,301
Or maybe it is.
291
00:36:54,051 --> 00:36:55,718
I don't really know.
292
00:36:57,343 --> 00:37:00,760
I can meet people who
they went through the same thing as me.
293
00:37:06,510 --> 00:37:08,967
I was electrocuted at work,
five years ago…
294
00:37:09,051 --> 00:37:12,118
I was on leave for two years
before they let me go back.
295
00:37:14,176 --> 00:37:18,635
I'm a line worker, I do maintenance
in high voltage towers.
296
00:37:32,760 --> 00:37:34,093
We arrived.
297
00:37:35,885 --> 00:37:37,301
Otto, I'll get the rope.
298
00:37:43,551 --> 00:37:47,509
Tito, you prepare everything while
Benito and I got ready.
299
00:37:47,593 --> 00:37:48,468
Okay.
300
00:37:52,260 --> 00:37:55,384
This better be good.
You brought us to the end of the world, man.
301
00:37:55,468 --> 00:37:57,468
I worked here
when he was a line worker.
302
00:37:59,676 --> 00:38:00,593
Slowly.
303
00:38:01,093 --> 00:38:03,343
Slow down, Benito! Slow movements!
304
00:38:03,926 --> 00:38:06,093
We are inside a magnetic field.
305
00:38:07,135 --> 00:38:08,259
Did you feel it?
306
00:38:08,343 --> 00:38:09,426
Yes.
307
00:38:12,968 --> 00:38:15,635
Otto insisted on this for months.
308
00:38:17,301 --> 00:38:19,301
I still don't know how he
managed to convince me.
309
00:38:20,260 --> 00:38:21,343
What is he doing?
310
00:38:22,093 --> 00:38:25,218
He wants to use this chain
to connect the cables to the ground.
311
00:38:36,885 --> 00:38:38,384
Now, Tito!
312
00:38:38,468 --> 00:38:40,051
Go slow, Tito!
313
00:38:41,468 --> 00:38:43,926
Just two more meters.
314
00:38:45,676 --> 00:38:48,510
All still, no matter what!
315
00:39:05,468 --> 00:39:06,551
My lightning!
316
00:39:07,176 --> 00:39:08,635
I made my own lightning!
317
00:39:27,010 --> 00:39:30,676
The first time I heard about
of one impacted I had 10.
318
00:39:33,218 --> 00:39:35,634
We used to spend the summer at the beach.
319
00:39:35,718 --> 00:39:37,592
People told stories
about a woman,
320
00:39:37,676 --> 00:39:40,801
that was struck by lightning
while swimming in a pool.
321
00:39:40,885 --> 00:39:42,760
They called her crazy.
322
00:39:43,635 --> 00:39:46,426
And that on rainy days she
I was running after another ray.
323
00:39:46,510 --> 00:39:50,676
When I was impacted, I spent months
in a hospital by the sea…
324
00:39:51,926 --> 00:39:53,760
She used to visit me.
325
00:39:55,343 --> 00:39:57,218
She sang to me, read stories...
326
00:39:58,760 --> 00:40:01,968
Sometimes she just
He sat calmly next to me.
327
00:40:04,801 --> 00:40:06,926
Many years later, I tracked her down…
328
00:40:07,426 --> 00:40:09,801
to use her case
as part of my thesis.
329
00:40:10,301 --> 00:40:12,176
Then others came…
330
00:40:12,260 --> 00:40:15,385
The scars brought showed me
what type of attack they survived.
331
00:40:19,676 --> 00:40:23,010
Your marks were almost a photo
of the lighting that passed through them.
332
00:40:24,218 --> 00:40:25,996
Everyone arrived
in the same state of confusion.
333
00:40:26,080 --> 00:40:28,080
Without being able to resume their lives.
334
00:40:33,926 --> 00:40:36,093
That's what we look for in storms.
335
00:40:38,885 --> 00:40:40,426
Why are we still here?
336
00:40:41,010 --> 00:40:44,176
The brain, the lungs…
337
00:40:44,885 --> 00:40:47,717
The nervous system works
with electrical impulses.
338
00:40:47,801 --> 00:40:51,967
So instead of numbing them
with pills,
339
00:40:52,051 --> 00:40:53,635
We started exploring…
340
00:41:01,343 --> 00:41:02,926
alternative treatments.
341
00:41:18,218 --> 00:41:19,926
I wanted to see your brand.
342
00:41:48,676 --> 00:41:51,093
The lightning trail is incredible.
343
00:41:53,699 --> 00:41:57,301
This thickening in the middle
It is typical of direct impacts…
344
00:41:57,385 --> 00:41:58,399
similar to mine...
345
00:41:59,598 --> 00:42:00,445
Show me.
346
00:44:53,507 --> 00:44:56,189
The electricity through your body…
there is nothing like it.
347
00:44:58,199 --> 00:44:59,506
The blood goes crazy.
348
00:45:00,592 --> 00:45:02,026
Heart beating hard.
349
00:45:03,317 --> 00:45:04,480
Borders dissolve.
350
00:45:07,606 --> 00:45:10,114
We contact everything
what surrounds us.
351
00:45:12,991 --> 00:45:14,211
The world starts to close.
352
00:45:16,403 --> 00:45:18,231
You may feel like you're floating.
353
00:45:20,191 --> 00:45:21,104
And in a moment…
354
00:45:23,209 --> 00:45:24,128
you disconnect.
355
00:45:28,389 --> 00:45:30,168
DOCTOR IN NEUROPHYSIOLOGY
356
00:45:30,252 --> 00:45:32,381
THE HUMAN BODY AFTER THE DISCHARGE OF LIGHTNING
357
00:45:32,465 --> 00:45:34,208
THE RELATIONSHIP OF ELECTRICITY WITH…
358
00:45:34,292 --> 00:45:35,291
"WE ARE ELECTRICAL ARTIFACTS,
359
00:45:35,375 --> 00:45:37,000
OUR ATOMS COME TOGETHER
BY ELECTRIC FORCES."
360
00:45:39,670 --> 00:45:42,622
ELECTROLYTIC GAME ENDS IN TRAGEDY,
DOCTOR LOSES LICENSE
361
00:45:50,075 --> 00:45:52,204
DEATH
362
00:45:55,207 --> 00:45:57,956
THE SOFIA CENTURIĂ“N CASE
IT REFERS TO THE YOUNG WOMAN’S DEATH AFTER…
363
00:46:12,199 --> 00:46:13,240
Get out, Virus.
364
00:46:14,452 --> 00:46:15,912
Come on, daughter, wake up.
365
00:46:18,599 --> 00:46:21,019
I made scrambled eggs, just the way you like them.
366
00:46:22,165 --> 00:46:23,207
Why did you open the curtains?
367
00:46:23,291 --> 00:46:27,021
I asked Jano to go to the pharmacy
pick up some things.
368
00:46:28,867 --> 00:46:30,193
He's worried.
369
00:46:30,277 --> 00:46:32,215
We both are.
370
00:46:32,815 --> 00:46:34,015
No need to worry.
371
00:46:39,701 --> 00:46:41,426
I don't know what's going on between you
372
00:46:41,510 --> 00:46:43,112
and I won't intrude if I don't want to.
373
00:46:45,060 --> 00:46:46,796
I just came to see if you were okay.
374
00:46:48,210 --> 00:46:50,818
Putting medicine in my food,
How did you do with mom?
375
00:46:51,670 --> 00:46:54,109
That's not what happened,
you are being unfair.
376
00:46:54,193 --> 00:46:56,312
You use it to do this
It's the icing on the cake.
377
00:47:05,680 --> 00:47:07,720
Jano told me that you have
participated in meetings…
378
00:47:08,510 --> 00:47:10,896
- How did you contact them?
- They contacted me.
379
00:47:11,433 --> 00:47:12,500
- Who?
- A doctor.
380
00:47:13,510 --> 00:47:15,475
He treats survivors
of lightning for 15 years.
381
00:47:15,559 --> 00:47:18,246
People with electro hypersensitivity.
382
00:47:18,331 --> 00:47:20,317
Don't you know you are
suffering from this, Ada.
383
00:47:21,801 --> 00:47:22,917
Do you know?
384
00:47:23,001 --> 00:47:24,108
Like a doctor,
385
00:47:25,501 --> 00:47:29,836
I don't like him using the group
for your research.
386
00:47:29,920 --> 00:47:31,114
He went through it.
387
00:47:32,301 --> 00:47:34,591
Was struck by lightning
when he was ten years old.
388
00:47:44,492 --> 00:47:46,489
- Can I meet him?
- I'll open the door.
389
00:48:42,710 --> 00:48:43,628
How are you?
390
00:48:45,001 --> 00:48:45,842
Well.
391
00:48:47,701 --> 00:48:48,548
Very well.
392
00:49:01,343 --> 00:49:02,801
What are you doing?
393
00:49:14,885 --> 00:49:16,010
Slowly…
394
00:50:07,760 --> 00:50:10,468
People spend their entire lives
waiting for this opportunity.
395
00:50:12,301 --> 00:50:14,301
Something to redefine them.
396
00:50:15,718 --> 00:50:18,385
For us, it happened in an instant.
397
00:50:58,885 --> 00:51:05,260
It saw? The energy of movement of
one of the metronomes affects the others.
398
00:51:06,635 --> 00:51:09,384
Many natural phenomena
work through synchronization.
399
00:51:09,468 --> 00:51:15,134
The fireflies light up
when your neighbors do.
400
00:51:15,218 --> 00:51:18,384
- Applause.
- Menstrual cycles.
401
00:51:18,468 --> 00:51:20,926
Haven't felt better since
Did you start attending the group?
402
00:51:21,010 --> 00:51:22,176
Yes.
403
00:51:23,635 --> 00:51:26,843
The buzzing… disappeared.
404
00:51:27,885 --> 00:51:29,676
But it can come back.
405
00:51:29,760 --> 00:51:33,009
It is important that you know
that symptoms may return.
406
00:51:33,093 --> 00:51:36,218
John? Doesn't he go out with you?
407
00:51:36,836 --> 00:51:39,253
Juan doesn't date anyone.
408
00:51:40,218 --> 00:51:42,509
A storm is coming this weekend.
409
00:51:42,593 --> 00:51:44,843
I got a great spot in the countryside…
410
00:53:05,391 --> 00:53:06,982
That's it!
411
00:53:07,066 --> 00:53:08,357
Bravo, Bravo!
412
00:54:40,885 --> 00:54:43,551
It’s something similar to your optic nerve…
413
00:54:44,551 --> 00:54:47,760
responding to stress or anxiety…
414
00:54:49,760 --> 00:54:52,134
My nervous system
overloads with energy...
415
00:54:52,218 --> 00:54:54,885
and I have trouble controlling
when I'm excited.
416
00:54:55,635 --> 00:54:57,509
The first time I was like this
417
00:54:57,593 --> 00:54:59,176
It was after the accident.
418
00:55:00,426 --> 00:55:03,635
I was 14 or 15 years old…
419
00:55:04,885 --> 00:55:07,385
I have a cousin who wanted to be an electrician.
420
00:55:08,676 --> 00:55:10,885
We were in the kitchen of my house.
421
00:55:11,468 --> 00:55:13,635
Doing nothing much.
422
00:55:14,343 --> 00:55:18,426
I found a small orange thread
coming out of one of the couplings.
423
00:55:19,801 --> 00:55:22,093
Probably poorly covered.
424
00:55:23,635 --> 00:55:25,301
I looked at him.
425
00:55:26,218 --> 00:55:28,176
I knew I shouldn't touch him.
426
00:55:29,343 --> 00:55:31,801
And I knew electricity was dangerous.
427
00:55:34,176 --> 00:55:36,135
But I couldn't take it.
428
00:55:37,010 --> 00:55:38,385
Do you still do this?
429
00:55:38,968 --> 00:55:40,218
No.
430
00:55:41,843 --> 00:55:43,760
This can happen to us.
431
00:55:46,093 --> 00:55:48,135
It's a topic we raised in the group.
432
00:55:52,926 --> 00:55:53,926
Has it improved?
433
00:55:55,260 --> 00:55:56,385
Thanks.
434
00:56:06,843 --> 00:56:08,260
What is this?
435
00:56:11,260 --> 00:56:12,593
A plasma ball.
436
00:56:19,718 --> 00:56:23,135
Imagine if we could
direct these rays?
437
00:56:25,093 --> 00:56:28,301
If we could release
this energy outside the crystal?
438
00:56:30,676 --> 00:56:31,885
That's why I like it.
439
00:56:32,843 --> 00:56:33,926
Take it.
440
00:56:34,843 --> 00:56:35,843
It's a gift.
441
00:57:30,176 --> 00:57:32,676
My mother used to sing this song to me...
442
00:57:38,167 --> 00:57:40,135
She was like this...
443
00:57:40,219 --> 00:57:42,176
With an eternal smile on your lips
444
00:57:42,260 --> 00:57:44,468
…and moved his arms like this…
445
00:57:45,696 --> 00:57:48,176
With a look that speaks of love
446
00:57:48,260 --> 00:57:50,301
And the head like this...
447
00:57:51,750 --> 00:57:53,801
It looks like the work of goldsmiths
448
00:57:53,885 --> 00:57:55,968
And she danced…
449
00:57:56,424 --> 00:57:57,265
I want you...
450
00:57:57,349 --> 00:57:59,961
Move like this...
451
00:58:00,045 --> 00:58:00,913
I only want you, my love
452
00:58:03,495 --> 00:58:05,717
With your heart so vulnerable
453
00:58:05,801 --> 00:58:08,635
So, slowly...
454
00:58:09,137 --> 00:58:13,157
With all your rage that sometimes attacks you
455
00:58:15,191 --> 00:58:18,946
I don't know if you're the angel or the devil
456
00:58:20,158 --> 00:58:24,500
But my life changed in you
457
00:58:26,279 --> 00:58:31,149
Those who say and predict
458
00:58:32,499 --> 00:58:36,929
That we will fail
459
00:58:37,809 --> 00:58:43,325
I ignore them and adore you
460
00:58:44,576 --> 00:58:49,798
I love some more
461
00:58:51,236 --> 00:58:55,138
With your jovial gestures
462
00:58:57,230 --> 00:59:01,044
With your strange way of using your tongue
463
00:59:08,224 --> 00:59:09,723
I will love you...
464
00:59:22,746 --> 00:59:24,544
This will be cool.
465
00:59:25,635 --> 00:59:27,051
Careful.
466
00:59:27,135 --> 00:59:28,482
Help me with this.
467
00:59:31,718 --> 00:59:32,801
What is he doing?
468
00:59:33,426 --> 00:59:34,851
Measuring electromagnetic radiation.
469
00:59:34,935 --> 00:59:37,218
It's a way of measuring
atmospheric free energy.
470
00:59:39,676 --> 00:59:40,884
Did you see that?
471
00:59:40,968 --> 00:59:44,385
It's a staccato,
as the one that impacted us.
472
00:59:49,385 --> 00:59:51,217
This type of lightning is called a dash.
473
00:59:51,301 --> 00:59:54,176
It's from Ofelia, a thick beam.
474
00:59:54,260 --> 00:59:57,843
Tito's is shaped like a ribbon,
there are several rays falling in one place.
475
01:00:01,718 --> 01:00:03,509
- Otto!
- Otto!
476
01:00:03,593 --> 01:00:04,456
Come back, Otto!
477
01:00:04,540 --> 01:00:05,759
- Come back!
- Come! Come!
478
01:00:05,843 --> 01:00:08,676
- Otto!
- Get in the car!
479
01:00:09,926 --> 01:00:10,885
Otto!
480
01:00:33,968 --> 01:00:39,635
He has serious injuries to his arm,
neck and head.
481
01:00:40,468 --> 01:00:42,593
He will need surgery.
482
01:00:43,426 --> 01:00:45,467
They're taking him to the operating room now.
483
01:00:45,551 --> 01:00:46,718
And his hand?
484
01:00:47,801 --> 01:00:50,218
They will have to amputate 3 fingers.
485
01:01:10,260 --> 01:01:11,426
Between.
486
01:01:16,051 --> 01:01:19,593
I'm doing a double shift for
keep you company at night.
487
01:01:20,718 --> 01:01:22,093
He's stable.
488
01:01:34,218 --> 01:01:35,176
Adah!
489
01:01:38,385 --> 01:01:40,885
Can I talk to you for a moment?
490
01:01:43,635 --> 01:01:44,760
Rest.
491
01:01:45,593 --> 01:01:47,385
See you next week.
492
01:01:48,593 --> 01:01:49,510
Goodbye.
493
01:01:54,301 --> 01:01:57,260
It would be better...
494
01:01:58,260 --> 01:02:01,551
If you didn't come here for a while...
495
01:02:01,635 --> 01:02:04,260
to take care of ourselves.
496
01:02:07,801 --> 01:02:10,426
What happened to that other one?
girl was it an accident too?
497
01:02:12,843 --> 01:02:13,718
Yes.
498
01:02:15,176 --> 01:02:17,801
Is it true that your license
Was it revoked due to negligence?
499
01:02:18,801 --> 01:02:21,426
Juan had nothing to do with her death.
500
01:02:21,926 --> 01:02:25,551
Cardiac arrest is typical
after an impact.
501
01:02:26,676 --> 01:02:29,135
She wasn't the first
of our group dying.
502
01:02:29,926 --> 01:02:33,176
We are just trying to live without fear.
503
01:02:37,176 --> 01:02:38,260
Right.
504
01:02:42,385 --> 01:02:43,593
Take care of him.
505
01:02:47,426 --> 01:02:48,426
Take care.
506
01:02:50,926 --> 01:02:51,926
Goodbye.
507
01:03:23,635 --> 01:03:26,385
Whatever is happening,
can you tell me...
508
01:03:40,217 --> 01:03:41,362
Love…
509
01:03:42,506 --> 01:03:44,131
Baby, wake up.
510
01:03:46,802 --> 01:03:48,135
Come, hurry up…
511
01:03:58,551 --> 01:03:59,718
See?
512
01:04:01,301 --> 01:04:02,760
You couldn't miss it.
513
01:04:07,010 --> 01:04:08,635
This is incredible…
514
01:04:17,135 --> 01:04:18,468
Should I call Dad?
515
01:04:20,051 --> 01:04:21,385
He's not at home.
516
01:04:25,593 --> 01:04:27,176
Will you forgive me?
517
01:04:28,301 --> 01:04:29,343
Why?
518
01:04:31,010 --> 01:04:32,260
For everything.
519
01:04:42,760 --> 01:04:47,426
Dear family, thank you
for coming to my birthday!
520
01:04:47,510 --> 01:04:51,086
Thanks for the party.
Thank you very much, Élida. Congratulations!
521
01:04:51,170 --> 01:04:52,537
Happy birthday. Health!
522
01:04:52,621 --> 01:04:55,373
Thank you very much, Jano. Congratulations, guys!
523
01:04:56,682 --> 01:05:00,296
Can you sleep at our house?
We can have a slumber party…
524
01:05:00,982 --> 01:05:01,909
Another day, okay?
525
01:05:01,993 --> 01:05:05,348
That's for another day.
They won't let you sleep.
526
01:05:52,857 --> 01:05:54,213
What?
527
01:06:09,558 --> 01:06:11,420
Everything is under control.
528
01:06:11,504 --> 01:06:13,735
We sedated her with 20mg of Diazepam.
529
01:06:13,819 --> 01:06:17,101
- How did I not notice?
- We knew it could happen.
530
01:06:17,185 --> 01:06:22,086
I can't forgive myself, Jano.
Neither as a father nor as a psychiatrist.
531
01:06:22,170 --> 01:06:24,706
Ada, honey, wake up.
532
01:06:25,503 --> 01:06:26,914
Look at me, this.
533
01:06:27,978 --> 01:06:28,882
Look at daddy.
534
01:06:42,830 --> 01:06:44,014
Aren't you going to say anything?
535
01:06:46,302 --> 01:06:49,302
I need you to speak
so I can understand what happened.
536
01:06:54,259 --> 01:06:55,100
Can I go?
537
01:06:55,708 --> 01:06:57,507
- Not yet.
- I want to leave.
538
01:06:58,407 --> 01:07:00,223
Your father is coming
to keep you company.
539
01:07:00,307 --> 01:07:02,586
You will stay with us for a little while longer.
540
01:07:04,409 --> 01:07:05,909
I want to go home with Jano.
541
01:07:08,510 --> 01:07:10,434
I'll be back in two hours.
542
01:08:20,213 --> 01:08:21,808
I want to go back to the city.
543
01:08:25,913 --> 01:08:27,915
That's not what we agreed on.
544
01:08:29,801 --> 01:08:30,921
I want to go home.
545
01:08:33,431 --> 01:08:34,850
You must take your medicine.
546
01:08:38,901 --> 01:08:40,214
We agreed to sleep here.
547
01:08:45,803 --> 01:08:47,316
If you come back, I'll go with you.
548
01:08:47,889 --> 01:08:50,025
- It is not necessary.
- Stop.
549
01:09:24,409 --> 01:09:25,250
Hello.
550
01:09:27,031 --> 01:09:28,967
Otto still isn't talking.
551
01:09:30,302 --> 01:09:33,426
Your lungs haven't recovered
completely from the accident.
552
01:09:35,008 --> 01:09:38,336
But he knows that if he behaves,
You'll be home within a week.
553
01:09:38,420 --> 01:09:41,014
- And we'll see you again.
- Otto…
554
01:09:42,224 --> 01:09:43,796
Yes, we will see you again.
555
01:09:44,425 --> 01:09:45,911
We all miss the group.
556
01:09:47,218 --> 01:09:48,504
Aren't you meeting?
557
01:09:49,114 --> 01:09:49,956
No.
558
01:09:50,040 --> 01:09:53,126
Juan canceled the meetings
after Otto's accident.
559
01:09:53,896 --> 01:09:55,100
Sometimes he stops by.
560
01:09:57,903 --> 01:10:00,365
He thinks he let him go too far.
561
01:10:02,011 --> 01:10:03,912
Juan blames himself for everything.
562
01:10:07,576 --> 01:10:08,809
Otto needs to rest.
563
01:10:09,883 --> 01:10:10,724
I'll wait for you outside.
564
01:11:17,093 --> 01:11:20,246
ERRATIC SENSITIVITY
AB SYMPTOMS DUE TO SEXUAL EXCITATION
565
01:11:53,551 --> 01:11:55,593
- Are you going already?
- Yes.
566
01:11:56,968 --> 01:11:59,343
I came to say goodbye to Otto and Ofelia.
567
01:12:00,635 --> 01:12:02,885
- Where are you going?
- To the sea.
568
01:12:04,885 --> 01:12:06,593
To your family home?
569
01:12:10,885 --> 01:12:12,635
Can I go with you?
570
01:12:13,801 --> 01:12:14,926
No.
571
01:12:17,968 --> 01:12:19,593
I want to go with you.
572
01:12:21,135 --> 01:12:22,593
Aren't you afraid?
573
01:12:24,343 --> 01:12:26,176
After everything you heard about me?
574
01:12:26,801 --> 01:12:29,509
Juan, what happened to
Otto was an accident.
575
01:12:29,593 --> 01:12:31,801
I'm sure it was the same
with that girl.
576
01:12:32,760 --> 01:12:35,593
Or are we not all at risk?
consciously?
577
01:12:36,260 --> 01:12:37,885
We do it anyway.
578
01:13:14,718 --> 01:13:17,551
PAIN = PLEASURE
579
01:14:54,551 --> 01:14:55,968
Are you okay?
580
01:14:59,385 --> 01:15:01,385
How long has it been since you've been here?
581
01:15:03,426 --> 01:15:05,426
About ten years.
582
01:15:08,639 --> 01:15:10,847
My brother is the only one who comes here.
583
01:15:37,718 --> 01:15:41,301
There, about nine meters from the coast,
I was impacted for the first time.
584
01:15:43,801 --> 01:15:45,801
A day like today.
585
01:15:46,885 --> 01:15:48,218
Clear sky.
586
01:15:49,676 --> 01:15:51,676
And back there, a storm
was forming.
587
01:15:54,760 --> 01:15:58,176
Lightning traveled more than 15 miles
to where I was.
588
01:15:59,760 --> 01:16:02,010
As if he wanted to get me.
589
01:16:06,135 --> 01:16:07,635
When was that?
590
01:16:08,926 --> 01:16:10,718
I was 12 years old.
591
01:16:14,343 --> 01:16:16,093
We always came here
592
01:16:18,051 --> 01:16:21,218
My father was an architect,
he designed our house.
593
01:16:24,218 --> 01:16:27,510
After the accident I started coming
more frequently.
594
01:16:28,968 --> 01:16:31,385
I would sit right here, on the sand.
595
01:16:32,301 --> 01:16:33,593
Waiting…
596
01:16:34,635 --> 01:16:36,176
in silence.
597
01:16:38,010 --> 01:16:39,635
Trying to understand.
598
01:16:40,635 --> 01:16:41,801
Why?
599
01:16:43,301 --> 01:16:44,760
Why me?
600
01:16:48,510 --> 01:16:50,926
After my parents died,
601
01:16:51,010 --> 01:16:53,010
my brother and I inherited the house.
602
01:16:54,718 --> 01:16:56,551
Now he wants to sell it.
603
01:16:58,593 --> 01:17:02,218
His wife is pregnant and they
They don't want to bring a baby here.
604
01:17:04,718 --> 01:17:06,926
Was the second impact here too?
605
01:17:09,635 --> 01:17:10,968
There.
606
01:17:15,635 --> 01:17:18,176
The three of us were playing in the water.
607
01:17:20,176 --> 01:17:22,051
It started to rain.
608
01:17:25,510 --> 01:17:27,509
My daughter didn't want to go out.
609
01:17:27,593 --> 01:17:29,843
So I stayed to keep her company.
610
01:17:31,760 --> 01:17:35,843
InĂŞs came back to convince us to leave.
611
01:17:37,135 --> 01:17:40,135
We were at the beach when
lightning struck the water.
612
01:17:44,093 --> 01:17:46,426
A terrible crash, then a void.
613
01:17:47,968 --> 01:17:50,260
As if the earth had opened up.
614
01:17:54,593 --> 01:17:56,593
I spent a month in the hospital.
615
01:17:58,135 --> 01:17:59,885
Where to?
616
01:18:18,551 --> 01:18:19,551
Ada.
617
01:18:20,843 --> 01:18:22,843
Let's go. Get up.
618
01:18:23,801 --> 01:18:25,343
Where to?
619
01:18:26,885 --> 01:18:28,509
There's no time, get dressed.
620
01:18:28,593 --> 01:18:29,759
Where are we going, Juan?
621
01:18:29,843 --> 01:18:31,051
I'll explain to you now.
622
01:18:40,301 --> 01:18:41,843
Why are we going? John?
623
01:18:42,968 --> 01:18:46,468
Because a storm is coming
and I want you out of here before then.
624
01:19:19,051 --> 01:19:21,176
There is a bus that stops on the road at 6am.
625
01:19:22,551 --> 01:19:24,051
I want you to go on that bus.
626
01:19:24,635 --> 01:19:25,885
And you?
627
01:19:26,885 --> 01:19:28,051
I'll stay.
628
01:19:28,885 --> 01:19:30,260
Stop the car.
629
01:19:31,051 --> 01:19:32,635
Juan, stop the car.
630
01:19:37,635 --> 01:19:39,468
I won't leave you alone here.
631
01:19:40,968 --> 01:19:42,760
I'm not leaving this house.
632
01:19:45,051 --> 01:19:46,717
I never left.
633
01:19:46,801 --> 01:19:49,342
Sofia died because I didn't
I stopped her when I should have.
634
01:19:49,426 --> 01:19:52,093
And the same will happen to you
if you don't stay away from me.
635
01:20:13,162 --> 01:20:14,003
This is the bus.
636
01:20:15,809 --> 01:20:16,910
Go, Ada. Please.
637
01:20:23,580 --> 01:20:24,848
Let's go together.
638
01:20:29,128 --> 01:20:29,969
I'll stay.
639
01:20:32,755 --> 01:20:34,115
But I need you to go away.
640
01:20:35,783 --> 01:20:39,489
I want you to get on that bus
and move on with your life.
641
01:20:41,609 --> 01:20:43,755
With everything you discovered
since we met.
642
01:21:48,909 --> 01:21:50,558
I never told anyone this.
643
01:21:55,626 --> 01:21:57,407
She woke me up in the middle of the night.
644
01:22:01,503 --> 01:22:02,600
She asked me for forgiveness.
645
01:22:05,193 --> 01:22:06,407
He said he was leaving.
646
01:22:08,918 --> 01:22:09,963
Just like him.
647
01:22:45,820 --> 01:22:46,661
Doctor!
648
01:22:47,698 --> 01:22:49,870
Come, I need to show you something!
649
01:23:29,196 --> 01:23:30,109
When did this happen?
650
01:23:30,774 --> 01:23:31,615
Last night.
651
01:23:32,894 --> 01:23:34,200
It was cloudy, but it didn't rain.
652
01:23:34,920 --> 01:23:37,846
One of the guys saw a flash
and when he came to look…
653
01:23:38,606 --> 01:23:39,513
almost gone.
654
01:23:40,437 --> 01:23:41,297
See the scars.
655
01:23:42,688 --> 01:23:44,017
The old and the new.
656
01:23:45,600 --> 01:23:47,813
They say it's impossible
lightning strikes twice.
657
01:23:49,205 --> 01:23:50,605
No, it's not impossible.
658
01:23:51,279 --> 01:23:52,746
He's in pain.
659
01:23:54,296 --> 01:23:55,212
I'll call the doctor.
660
01:26:10,894 --> 01:26:12,398
I still dream about you.
661
01:26:16,080 --> 01:26:18,540
In it, you are who you wanted to be...
662
01:26:22,514 --> 01:26:23,513
You're not sad...
663
01:26:26,494 --> 01:26:27,381
or destroyed.
664
01:26:30,693 --> 01:26:31,815
You are what you wanted to be.
665
01:26:35,011 --> 01:26:36,516
The one who taught me how to be.
666
01:26:41,647 --> 01:26:42,608
From the beginning.
667
01:26:47,307 --> 01:26:48,148
Not who I was.
668
01:26:52,704 --> 01:26:53,591
But who I am now.
42936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof