Original subtitles

Hoje, uma entrevista exclusiva do 60 Minutos.

Dez anos atr�s, ningu�m na Terra sabia

que j� est�vamos sob a prote��o

de algu�m que se autodenomina Lanterna Verde.

At� que, sem aviso pr�vio, ele se revelou pro mundo,

impedindo dramaticamente que um meteoro destru�sse Victoria Falls.

Mas ele se revelou s� um pouco.

Agora, trazemos a primeira conversa cara a cara com um super-her�i.

Est� nervoso?

N�o fico nervoso.

- Pr�-requisito pro trabalho. - Claro.

Estou animado.

Nesse caso, quem � voc�?

Sou Hal Jordan.

- Droga, Marcus! - Vai encrencar a gente.

Vigia a janela.

Ent�o, o que quer que o mundo saiba sobre voc�?

Eu sou veterano da For�a A�rea. Sou ex-piloto de teste.

E, no fundo...

sou um cara normal,

como voc�s.

Exceto que voc� tamb�m � o primeiro Lanterna Verde da Terra.

Tamb�m tem isso.

De muitas maneiras, Hal Jordan nasceu pro papel que viria a desempenhar.

Seu pai foi um piloto de teste condecorado

que morreu num acidente quando Hal tinha oito anos.

Hal seguiu os passos do pai...

Merda. Ele chegou!

Droga. Anda, John, desliga a TV.

Sou o �nico aqui, mas somos como patrulhas.

S� que cada um cuida

- de uma parte da gal�xia. - Desliga!

E como voc� foi escolhido pra esta parte?

- Tem um teste? - John!

- Anda, desliga a TV! - S� tem uma pergunta.

Ele vai nos matar.

"Voc� tem medo?"

"N�o."

Isso.

O maior medo de toda crian�a � perder um dos pais.

Quando isso acontece...

n�o h� mais nada a temer.

STEWART FUZILEIROS NAVAIS DOS EUA

N�o vai me falar o nome dele?

Hal alguma coisa.

Hal?

Sim, senhor.

Pra fora, agora.

Voc� tem medo?

N�o, senhor.

Vamos comer um hamb�rguer.

Merda.

Me atrasei.

Sim, senhor.

N�o vai dizer nada?

- N�o est� mesmo bravo? - N�o, senhor.

Eu estaria puto.

Sumi por duas semanas.

Sem explica��o. A� apare�o de ressaca, atrasado.

N�o est� nem um pouco bravo?

N�o, senhor.

Levemente incomodado?

N�o, senhor.

Por que esse "senhor" soa cada vez mais como um "vai se foder"?

N�o fa�o ideia... senhor.

Deve querer saber aonde fui.

J� ouviu falar de Pharon 4?

Estou em treinamento. Ainda n�o sa�mos do planeta.

�, isso mesmo.

� um planeta de merda que estava � beira de uma guerra civil.

Enfim,

estou de ressaca porque fui comemorar o acordo de paz.

Como conseguiu isso?

Um pouco de diplomacia e de porrada. Sabe como �.

N�o sei, senhor. Essa � a quest�o.

Voc� tem todo o tempo do mundo.

Com todo respeito,

estamos nessa h� o qu�, dois meses?

E ainda nem usei o anel.

Esquece as joias, J�nior. Vai usar quando ele te escolher.

Achei que os Guardi�es tivessem me escolhido.

Os Chefes Azul�es podem te achar o tal,

mas voc� � s� um professor substituto, J�nior.

S� vai dar aula pra turma quando o anel decidir.

Aqui. Quer usar?

� um teste?

Tem uma vendinha de tacos a uns 5km daqui.

Te encontro l�.

LANTERNAS

- Al�. - Pai, ele tentou me matar.

Est�vamos indo pra uma aula de voo, e ele...

Jordan tentou me matar, porra.

Ele n�o pode te matar. S� est� tentando te abalar.

N�o estou abalado.

Ent�o ele te testou.

Eles podem fazer birra, n�s n�o.

Ent�o respira fundo e engole o choro.

Precisa ficar calmo. Voc� consegue, filho?

Sim, senhor. Consigo.

Que bom. Voc� quer isso, n�?

Claro que quero.

� s� persistir, e o trabalho � seu.

T�, pode deixar.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Merda.

Estou morto?

- O qu�? - Est� com meu anel.

� alguma piada?

Ei, fiz algo pra te irritar? Se fiz, desculpa.

Voc�, Hal Jordan, est� se desculpando?

Isso mesmo.

Acho que bati a cabe�a.

Espera a�.

Vamos come�ar do in�cio.

Por que est� com meu anel?

Sou John Stewart, seu aprendiz.

N�o temos aprendizes do pr�prio setor.

Voc�s t�m agora.

Em que ano estamos?

Em 2016.

Minha nossa...

Me explica o que acha que est� acontecendo?

Sou um backup da consci�ncia do Hal com a senci�ncia do anel.

Vim me passar uma mensagem.

- Ent�o voc� � o Hal? - N�o. Sim. Quase.

� como se armazenar na nuvem.

A�, no mundo real, quando � preciso, n�s...

Os Lanternas t�m que fazer o backup toda semana,

caso algo aconte�a conosco.

Eu devia ter te ensinado isso.

Achei que te treinava.

Eu tamb�m achei.

Quando foi o �ltimo backup?

Obviamente, h� dez anos.

Escuta, preciso me achar. Onde estou?

Est� a 5km daqui, comendo tacos.

�timo, voa a gente at� l�.

Eu ainda n�o...

te ensinei a voar, n�?

� o seguinte.

Me diz o que voc� quer que eu fale pra voc�.

Eu confio em voc�?

Voc� sabe, a gente...

A gente se d� bem?

Muito bem.

Chuva em Rushville, Nebraska.

- S� isso? - Eu vou saber o que �.

- Ei, � o Lanterna Verde! - � ele mesmo?

- Que incr�vel! - Obrigado.

Quero uma selfie!

- Nunca tinha visto ele. - Pede.

Deixem ele respirar.

- N�o � tapete vermelho. Anda. - Ningu�m vai acreditar.

J� levo sua comida, Sr. Jordan.

- Muito obrigado. - Obrigado.

- Obrigado. - Vamos embora.

Olha s�! Eu conheci ele.

Eu... Ser� que a minha filha poderia...

Com certeza. Vem c�.

Isso.

Pronto.

- Obrigada. - Foi um prazer.

Ela sente falta do uniforme.

N�o falei isso.

Fala pra sua m�e que uso em ocasi�es especiais.

Eu podia ter morrido.

Estou te treinando, ora.

Como voc� se salvou? Fez o que com o anel?

Pl�stico-bolha.

- Voc� � um g�nio. - Pois �.

Sobremesa de cortesia.

Muito obrigado.

Posso saber por que s� em ocasi�es especiais?

� tipo quando voc� � novinho e quer se provar,

a� p�e uma gravata pra ser levado a s�rio.

Depois, mais velho e mais s�bio...

voc� percebe que gravata � um saco.

Boa.

� mesmo.

Boa.

Me d� meu anel.

Voc� se mandou uma mensagem.

- Como assim? - O anel.

O backup da sua consci�ncia.

- Voc� era mais legal h� dez anos. - O que falei?

"Chuva em Rushville, Nebraska."

Paga a conta.

Filho da puta.

LOCADORA DE VE�CULOS RETIRADA

Desculpa, n�o pode passar.

EQUIPE DE 2016

S�rio? Parece que a cidade toda t� a�.

Qual �, cara. Colabora, pode ser?

John Stewart. Sou parceiro do Hal Jordan.

Achei que s� tinha um Lanterna Verde.

- Estou em treinamento. - Hum.

� tipo um ajudante?

Avisa quem est� no comando?

Ei, chefa.

Tem outro aqui.

T� de sacanagem?

Manda ele ficar na porra da arquibancada com o outro imbecil...

Sim, senhora.

E a�?

N�o entra no campo.

Voc� me largou l�.

Eu estava te testando,

vendo se voc� conseguia chegar aqui sozinho.

Est� aqui h� seis horas.

Como ainda est�o analisando o local?

Tem emerg�ncias de dois condados.

Est�o interrogando testemunhas, liberando dez por vez.

No ritmo de cidade pequena.

N�o entendi. Voc� voou at� aqui pra ficar sentado?

A resposta pra esse mist�rio est� vindo a�.

Ei, xerife...

Kane. �... John Stewart.

Kerry.

John. Aprendiz do Hal.

Que honra.

Sem d�vida, foi uma honra receber ele quando chegou.

N�o t�m jurisdi��o.

Ela vai falar da jurisdi��o.

- Voc�s n�o t�m. - Vou ter.

Essa de novo, n�o.

Olha, eu sei que voc� � um bambamb�.

Mas a sua jurisdi��o � s� pra eventos extraterrestres.

Isto aqui � basicamente a defini��o de terrestre.

As v�timas v�o acabar sendo alien�genas.

- Com base em qu�? - Um pressentimento.

Um pressentimento.

� um pressentimento forte.

Ent�o fica � vontade, pode investigar.

Est� todo mundo muito calmo pra um tiroteio em massa, n�o acha?

Eles est�o em choque.

Ou ningu�m conhecia as v�timas.

Algu�m parece mais abalado que o normal?

Algu�m est� perto dos corpos?

Repete comigo agora...

Alien�genas.

Olha, sei que voc� acha que est� ajudando, mas tem que confiar em mim.

Eles s�o meus amigos. S�o meus vizinhos.

Conhecem seu trabalho. Sabem que n�o estamos sozinhos.

Mas h� uma diferen�a entre ouvir isso na TV

e ver na sua frente.

Se for isso mesmo, dou um jeito.

Mas, at� l�, vou tentar manter todos aqui calmos.

Ent�o, me faz o favor de passar longe das vans da m�dia.

Foi um prazer te conhecer.

Agora, por gentileza, d� pra sa�rem da porra do meu caminho?

Ela � incr�vel, n�o �?

Acho que ela te odeia.

�, mas � o jeito que ela me odeia.

O que est� acontecendo?

Se n�o me engano...

Me diz voc�.

Parece que Rushville ganhou o jogo marcando um field goal.

CASA - 24 CONVIDADOS - 21

O apoio da bola ainda est� l�.

A cerca est� quebrada.

Chuto que a torcida de casa invadiu o campo.

Como tem uma rivalidade, uns torcedores rivais invadiram tamb�m.

Como estamos em Nebraska, tinha gente armada.

Quatro mortos com casacos do time de fora.

Mas nada disso explica

por que voc� acha que tem alien�genas envolvidos.

Fa�o esse trabalho desde que voc� era beb�.

Sou o �nico neste planeta inteiro que j� fez esse trabalho.

Se tenho um pressentimento, � porque � s�rio.

"Chuva em Rushville, Nebraska."

Estava monitorando este exato lugar.

"Chuva" s� pode ser alien�genas. � s� o que faz sentido pra mim.

Sabemos que n�o � s� um pressentimento.

- Sabemos? - Sim.

Voc� s� precisa saber isso.

� o meu trabalho.

Enquanto eu estiver vivo, isso n�o vai mudar.

E n�o pretendo morrer t�o cedo.

Ent�o, faz um baita favor pra si mesmo

e respira bem fundo, t�, J�nior?

Merda.

Acho que ainda tem um por a�.

O de manga curta. Estou de olho desde que cheguei,

tentando entender por que n�o fugiu e o que quer aqui.

Contou pra xerife?

Claro que n�o.

A investiga��o � dela.

� isso que faria se tivesse o anel?

Sim, eu respeito a cadeia de comando.

Ent�o vai l� respeitar.

Pode me dar licen�a rapidinho?

Ei, imbecil.

Voc� n�o ouviu quando mandei n�o se meter?

Precisa ver uma coisa.

Se vai me falar do caipira de manga curta

que tirou o casaco

pra n�o ser posto com as v�timas,

estou evitando deixar ele com medo

pra ele n�o sair atirando como os amigos mortos dele.

Eu fiz merda, n�?

Eu diria que sim.

Merda.

PARAB�NS EQUIPE DE 2016

- Pegaram ele? - Sim.

Preciso interrogar ele.

Nem fodendo.

Oi.

Ei.

Est� com sede?

E a�, pessoal?

Pode me ver mais uma, mais uma e mais uma?

Claro.

Usou o anel pra fazer dinheiro falso?

N�o. Manifestei dinheiro com minha for�a de vontade.

Nossa, e n�o manifestou nada enquanto eu perseguia o cara.

O anel � uma arma perigosa.

Quando, e se devemos usar, � a quest�o.

Me conta como conseguiu o anel.

- Voc� sabe como. - Sei.

Mas n�o � a verdade, n�?

Ganhei � moda antiga. N�o teve entrevista de emprego.

Talvez devesse ter.

Um poder desses n�o deveria exigir dedica��o?

Ter que se superar, mostrar seu valor, em vez dessa escolha aleat�ria.

Por que quer saber do anel?

Porque acho que � por isso que estamos em Nebraska.

Eu j� era piloto h� uns anos.

No meio da madrugada, eu estava apagado,

ainda de botas e jeans.

De repente, meu quarto come�ou a vibrar.

Abri os olhos...

Tinha uma bolha. Uma porra de uma bolha verde enorme.

A bolha verde me levantou da cama.

Do nada, uma voz passou pelo meu corpo todo,

pelos ossos, dentes, cora��o, tudo. E ela perguntou...

"Voc� tem medo?"

"N�o.

N�o tenho medo."

Me puxou pela janela feito um peixe no anzol.

Fiz 300km em uns dez segundos.

Eu piloto ca�as, tenho muita no��o de velocidade e dire��o.

Sei exatamente onde a bolha verde me deixou.

Em Nebraska.

A pouco mais de 30km de onde estamos agora,

que � no meio do nada.

Um �timo lugar pra fazer uma nave cair.

L� estava ele, bem na minha frente. O piloto.

Um alien�gena leg�timo.

Rosa e careca, tossindo sangue que brilha no escuro.

Foi tenso pra cacete.

Ei! Voc� se acha engra�adinho?

O Rosinha come�ou a falar, mas em cliques e grunhidos.

Ele estava morrendo.

A� ele me deu o anel dele. Este aqui.

Quando coloquei,

entendi cada palavra que ele disse.

"Meu nome � Abin Sur,

respons�vel por manter a paz e a soberania

do Setor 2814.

Essa responsabilidade agora � sua.

O anel escolheu voc� como meu sucessor."

Merda, e eu l� sabia o que era soberania? N�o.

Ent�o ele disse mais duas palavras, as �ltimas.

Ele meio que sussurrou,

ent�o nunca vou saber se foi "boa sorte" ou "merda forte."

Enfim, a Terra era longe de tudo, fora da jurisdi��o deles.

Um fim de mundo gal�tico.

N�o era bom um humano ganhar o anel.

Os Azul�es n�o queriam um Lanterna

perto do nosso planeta de merda.

Por isso, minha intui��o sempre me disse que n�o foi um acidente.

Sabia que vinha tempestade por a�,

ent�o deixei um vigia pra me avisar quando ela chegasse.

O Hal-ograma.

"Hal-ograma". Boa.

- Obrigado. - Mas nem tanto.

Ei, Jordan! Seu cuz�o!

Est� me ignorando?

Eu juro, se essa m�sica tocar mais uma vez,

vou te enfiar na porra da jukebox.

Acho que � com voc�.

�, eu ouvi.

Voc� quer brigar?

Voc� quer ser preso.

Quer ser preso pra falar com aquele cara

que a xerife proibiu.

Ele n�o � um cara. � um alien.

Que plano idiota.

- J� tive planos piores. - N�o duvido.

Beleza, vamos l�.

Olha,

vai parecer que est�o me enchendo de porrada.

Voc� vai querer impedir, mas fica na sua.

Pode deixar.

Obrigado.

E a�, pessoal!

Me digam uma coisa.

O que voc�s t�m contra essa m�sica?

Olha o bonit�o. Mostra a que veio.

Nossa, voc� � a cara da minha irm�. Quer o que aqui?

Que se foda...

Voc� vai aceitar?

Ele n�o se ajoelhou, mas � um anel.

Eu acho que ele nunca vai me dar esse anel.

Mas ele te deu.

Acho que est� me testando.

Te testando como?

Quem liga?

- Bebeu o qu�, turista? - Coca.

- Coca com o qu�? - S� Coca.

N�o me fala que � abst�mio?

N�o, s� estou trabalhando.

Sendo policial espacial.

Quem te disse isso?

Seu parceiro � um. Imaginei que voc� tamb�m fosse.

N�o somos parceiros. Sou aprendiz dele.

Quantos aprendizes ele tem?

S� eu.

Por que te escolheu?

Foram nossos chefes.

Policiais espaciais... t�m chefes?

Qual �, todo mundo tem chefe, n�o?

Ent�o, depois do treinamento,

voc� vira oficialmente um policial espacial?

- Ent�o, a Terra s� tem um Lanterna. - - Uhum.

S� est�o me treinando pro caso de algo acontecer com Jordan.

Voc� � o quarterback reserva.

Sou paciente.

N�o �, n�o.

Chega, seus idiotas! Parou!

- Levanta! - - Vou ligar pra sua m�e.

Fora daqui! Agora!

Anda.

Tira ele daqui!

Adorei nosso papo, turista.

Me chamo John.

Me leva at� o carro, John?

Vai me dar um serm�o?

N�o.

Vou te dar um isqueiro.

DEPARTAMENTO DE XERIFE DO CONDADO DE SHERIDAN

"Sem coment�rios" quer dizer "sem coment�rios".

Sabe que n�o vou falar sobre uma investiga��o em curso.

T�. Que bom.

Manda um "oi" pra Barb.

Imagino que tenha vindo pagar a fian�a do seu amigo.

Quer um caf�?

� isso. E n�o, obrigado.

Ele est� de mau-humor porque tranquei ele no arm�rio de limpeza.

Parecia at� que ele queria ser preso

pra ficar na cela do lado do suspeito com quem n�o deixei ele falar.

Falei que era um plano idiota.

Devia ter insistido.

Ent�o, posso levar meu amigo idiota para casa?

S� depois da audi�ncia.

S�rio?

E oito acusa��es de agress�o e resist�ncia � pris�o.

Como o r�u se declara?

Com todo o respeito, Excel�ncia, qual �?

"Qual �?"

S� quero interrogar um suspeito

numa investiga��o muito s�ria, que...

Uma investiga��o.

Ent�o o senhor � um agente de seguran�a p�blica?

E, se for, poderia declarar pra registro qual ag�ncia representa?

Sou o Lanterna Verde.

N�o perguntei quem voc� �. Perguntei de qual ag�ncia voc� �.

Sou o Lanterna Verde e sou agente do... Lanterna Verde.

�... Olha, eu me apresentei pra Dona Justi�a ali

quando cheguei na cena do crime e respeitei a jurisdi��o dela.

Isso � verdade, xerife?

�, mas foi com certa arrog�ncia, Excel�ncia.

Arrog�ncia, Sr. Jordan?

N�o responda.

William Macon, advogado do r�u. Perd�o o atraso.

Sr. Macon, o r�u optou por representar a si mesmo.

Mas s� porque ele n�o sabe que est� sendo feito de exemplo,

o que � um absurdo, j� que o Sr. Jordan � um her�i.

De fato, ele n�o, h�,

me contratou...

Est� contratado.

Fant�stico. A defesa do r�u alega inoc�ncia

e pede � Vossa Excel�ncia uma fian�a razo�vel,

mesmo sabendo que o Sr. Jordan tem alto risco de fuga porque...

ele pode voar.

Quem � esse cara?

Meu marido.

Estabele�o a fian�a em US$ 100 mil.

- Qual �! - US$ 200 mil.

Agora j� sabe o pre�o de cada "qual �".

Quer insistir?

N�o, ficou claro. E obrigado, Excel�ncia.

Meu pai mandar� o cheque pro seu gabinete at� o almo�o.

Tudo bem. Sr. Jordan, n�o saia da cidade.

Audi�ncia encerrada.

Valeu por me salvar.

� uma honra.

Mas estranhos que me d�o centenas de milhares de d�lares

sem compromisso geralmente s�o bandidos.

Mas tem compromisso, sim, Sr. Jordan.

Meu pai adoraria jantar com voc� hoje.

Ele � um grande f� seu e tem ideias parecidas com as suas.

O que est� fazendo, Billy?

Convidei o Sr. Jordan pra fazenda hoje, amor.

- Eles s�o casados. - Claro que s�o.

Cidadezinha, todos s�o parentes.

Eu me ofenderia se n�o fosse verdade.

- Billy Macon. Deve ser John. - Sim, senhor.

Gosta de churrasco?

J�nior � vegano.

N�o acredita em nada que d� alegria.

Mas adorar�amos ir jantar.

S� se a xerife n�o se importar.

Quanto mais, melhor.

ESTUDEM O PASSADO

Mil�cia?

Anda como um pato, atira uma AR-15 como um pato,

bl�-bl�-bl�, pato.

Boa noite.

- Que bom que vieram. - Como vai?

Nosso filho, Noah.

- Tudo bem, Noah? - Sr. Stewart e Sr. Jordan.

Noah.

Ataque ou defesa?

Onde precisarem, senhor.

Ele pensa no time. Boa.

Desculpa, tenho que atender.

Meu pai est� esperando na cozinha.

Noah, vem ajudar a vov� a arrumar tudo.

Ei!

Isso.

Quer uma cerveja?

Meu Deus, sim.

Aqui est�.

Meu sogro tem muni��o contra voc� e ainda nem te conhece.

N�o � bom dever pra ele.

Falou como quem est� devendo.

Ainda d� tempo. Pode voltar voando pra casa.

E se poupar do arrependimento

que logo vai sentir por ter vindo aqui.

N�o.

Bem...

Eu j� estava feliz com o Hal Jordan aqui,

e ele ainda trouxe cerveja. Que b�n��o.

� o m�nimo que posso fazer. Este � o John.

John. Will Macon.

Desculpa, minhas m�os est�o meladas de carne.

Ouvi dizer que voc� n�o � f�.

Pedi uns bifes de tofu. Espero que sirva.

Oh! � muita gentileza. Obrigado.

E obrigado pelo seu servi�o, Sr. Atirador Naval. Fiquei impressionado.

- Ah. Pesquisou sobre mim. - Hum.

N�o fizeram o mesmo?

Caramba. Voc�s entraram em territ�rio desconhecido,

mesmo que tenha essa arma no dedo.

Ou � confian�a, ou arrog�ncia.

Ele � confian�a. Sou arrog�ncia.

N�o confio em ningu�m.

Um cara como eu.

� uma bela propriedade, Will.

Uma beleza, n�o �?

Mas ela n�o � minha. Sou s� o caseiro.

Se importa de dizer quem � o dono?

Eu n�o me importo.

Mas os termos de confidencialidade me impedem

de falar sobre meu empregador.

Por causa do governo?

O que disse?

Deve ser por causa do governo.

Devem estar vigiando seu chefe,

esperando pra invadir e tirar as armas e os direitos dele.

Acha que pagamos sua fian�a

pra te alistar pra uma guerra contra os federais?

Pra que mais seria?

Por causa dos alien�genas.

Pra que mais seria?

Cara, o mundo todo surtou quando voc� apareceu.

Faz sentido, com todo o seu poder.

Mas o mais importante ficou de lado.

H� milhares de planetas com vida inteligente.

E aqui estamos n�s, a presa mais f�cil da gal�xia,

esperando ser atacados.

A terra em que estamos agora foi dos Kiowa, depois dos Sioux.

Mas uns barcos atravessaram o mar at� aqui.

Olha, j� passei um tempo na gal�xia,

e l� � bem tranquilo.

Ent�o pra que precisam de pol�cia espacial?

Olha, n�o sou um maluco isolacionista que ignora a realidade.

Mas eu estudo hist�ria.

A coloniza��o � ruim em todos os sentidos, mas olha,

� muito pior pra quem � colonizado.

Isso tudo � s� um pouco de preven��o.

N�o parece "s� um pouco".

Meu ponto �:

acho que o cavalheiro que est� mofando na cela da xerife

� parte de uma equipe t�tica.

Eu perguntaria por que acha isso,

mas deve estar nos termos de confidencialidade.

E minha nora diz que voc� n�o � esperto.

Foi ela que me impediu de falar com o cara.

T�, eu vou dar um jeito nisso.

Em troca de qu�?

Vamos comer.

Voc� est� mirando.

O que foi, senhor?

N�o mire.

S� imagina ela atravessando.

Tenta de novo.

N�o for�a.

S� imagina.

Ei! Eu n�o falei?

Eu n�o falei?

Foi �timo.

Como sabia disso?

Meu pai atirava em ma��s em cima da minha cabe�a.

Vov�! Eu acertei uma.

Me mostra, querido.

- Voc� mora aqui? - Uhum.

Zoe Macon.

Agora sabe meu nome.

Vamos l� com os outros.

- T�. - Vem.

Acabamos com a sua cerveja, mas guardei umas sobras pra voc�.

Muito obrigado.

E falei com a Kerry.

Como temos interesses em comum,

ela vai deixar voc� falar com o suspeito amanh�.

Bom...

Essa � a quest�o, Will.

Quais s�o seus interesses?

Dois dos meus caras quase morreram ontem

num tiroteio com uns desconhecidos.

Tamb�m quero proteger o planeta de quem n�o nasceu aqui.

Espero que tenha curtido o tofu.

Sim, senhor.

- Estava uma del�cia. - Que bom.

Nada melhor do que comer do prato de outro.

Boa noite, senhores.

Ei.

O que foi aquilo?

Acho que dormi com a esposa dele.

Voc� acha?

Eu tenho certeza.

E ele sabe?

Parece que sim.

Meu Deus. S� estamos aqui h� 24 horas.

Impressionante.

DEPARTAMENTO DE XERIFE DO CONDADO DE SHERIDAN

Combinamos �s 9h.

Que horas s�o?

N�o s�o 9h.

O nome dele � Waylon Sanders. Tem habilita��o de caminhoneiro.

Liguei pro chefe, trabalha pra ele h� quase cinco anos.

Uhum. Aliens s�o bons em roubar identidades e pagar pros outros mentirem.

Ele � s� um idiota de Kimball.

Fizeram raio-X do nariz quebrado dele no hospital.

Todos os �rg�os estavam l�. N�o tinha nenhuma antena escondida.

N�o � antena, � sonda.

Que tal voc� ir � merda?

J�nior, fala pra xerife quantas esp�cies

conseguem se passar por humanos.

S�o 14. Resson�ncia, raio-X, exame de sangue, nada mostra a diferen�a.

- Ent�o n�o d� pra provar. - Vou faz�-lo confessar.

Se encostar um dedo nele, vai voltar pra frente da ju�za.

Isso inclui bater com uma lista telef�nica

ou qualquer coisa que seu anel conjure.

Eu nunca faria isso.

Dez minutos.

S� preciso de cinco.

- Vou com voc�... - N�o.

Alien�gena, uma ova.

Somos todos alien�genas.

S� depende do planeta em que voc� est�.

Quer um caf�?

N�o precisa, obrigado.

Imagino que queira "telefonar casa". Voltar pra casa, n�?

Sim, senhor.

E sua casa � em Kimball?

Passo quase todo tempo na estrada,

mas � onde penduro meu chap�u.

"Pendura o chap�u." Que express�o humana natural.

Se voc� veio pro jogo, a rivalidade deve ser grande.

Kimball fica o qu�,

a umas duas horas e meia de carro?

Tipo isso, senhor.

Mas eu adoro futebol americano,

e � o meu time...

Eu tamb�m adoro.

Quando Nebraska ganhou o primeiro t�tulo nacional?

Como �?

Voc� ama futebol e � de Nebraska.

Quando foi o primeiro nacional dos Huskers?

Foi... em 1970, com Bob Devaney.

Isso mesmo.

E a primeira corrida de 200 jardas?

Ah... Foi do Frank Solich?

- O primeiro Heisman? - Rodgers.

Onde Harry Potter estudou?

O qu�?

O bruxinho. Qual � o nome da escola?

Eu n�o...

� um livro.

N�o leio muito.

Nem vai ao cinema? S� fizeram uns 22 filmes.

Eu assisto a muito futebol.

- Esse � o problema, n�? - O qu�?

De fingir ser o que n�o �.

Aprende detalhes,

mas n�o aprende o que todos sabem.

N�o entendi. Quem � voc� mesmo?

Hal Jordan, Lanterna Verde.

Escolhido pelos Guardi�es pra proteger o Setor 2814

de amea�as extraplanet�rias.

E voc�, Waylon,

� uma delas.

Meu Deus, ele � muito arrogante, n�o �?

Deve ser dif�cil aprender com algu�m que voc� n�o respeita.

Eu respeito ele.

Fala s�rio.

Respeito, sim.

Por qu�?

Sei l�. Ele n�o tem medo.

Quem se importa com as pessoas, tipo marido, mulher, pai, filho,

tem medo de perd�-las.

Quando a gente se conheceu,

deu pra ver que o Jordan n�o se importa com ningu�m.

E ningu�m com ele.

Ele n�o � destemido.

Ele � solit�rio.

Mas por que ficou por aqui?

O que estava procurando?

Quando apareci, voc� n�o podia fugir, teve que se misturar.

Mas e antes disso?

S� vim ver um jogo de futebol, cara.

Com torcedores do Kimball que est�o mortos.

Eu n�o conhecia eles, t�?

J� falei, sou motorista.

E deve saber tudo sobre o caminh�o,

mas duvido que conhe�a a Festa do Ch� de Boston,

a Kelly Clarkson, o Barack Obama ou o Rub...

Barack Obama � o presidente dos EUA.

S� isso?

No interior do Nebraska,

essa � a sua �nica opini�o sobre Barack Hussein Obama?

� o quadrag�simo quarto presidente. Veio depois do George W. Bush.

Tem controv�rsias sobre a certid�o de nascimento dele.

Puta merda, voc� � um alien�gena.

Digamos que tenha raz�o.

Merda.

Digamos que, hipoteticamente, eu n�o seja deste mundo salgado e fedido.

E seja um visitante que se esfor�ou pra se esconder bem

e aprender as regras arcanas de jogos in�teis

que atraem mais aten��o do que a deteriora��o da atmosfera

ou a fome dos menos afortunados.

Todo esse esfor�o teria sido

por um prop�sito importante,

um que exigiria muita discri��o e sigilo

e que precisaria ser escondido

de uma organiza��o gal�tica da paz

porque diz respeito ao oposto de paz,

que � guerra.

Sendo assim,

se eu ca�sse nas m�os de tal organiza��o,

seria obrigado a tomar medidas dr�sticas

pra garantir que eu n�o revelaria nada.

Hipoteticamente.

E, hipoteticamente, o que te faria n�o revelar nada?

Uma c�psula de veneno?

Voc� pensa pequeno.

Ent�o manda a real.

Eu teria uma bomba biom�trica de n�utrons no esqueleto

e poderia ativ�-la com o pensamento.

A menos que me deixe sair daqui agora.

Ele est� blefando, n�?

N�o vai sair daqui, hipoteticamente ou n�o.

E, se voc� se explodir,

fa�o uma bolha em volta de voc� com meu anel

e saio daqui sem um arranh�o.

Voc� chegou h� 48 horas.

Trouxe a lanterna pra recarregar o anel?

Est� bem carregado.

Hum.

Mas at� quando?

Pois �.

Deve querer saber se consigo liberar energia suficiente

pra erradicar a cidade toda.

Que tal explodir logo? J� � quase hora do almo�o.

Parece at� que voc�

quer morrer, Hal Jordan.

Isso n�o viola seu juramento precioso?

"No dia mais claro, na noite mais densa..."

Para.

- "...o mal sucumbir� ante..." - Para.

- "Todo aquele que venera o mal..." - Mandei parar.

"...h� de penar quando o poder do Lanterna Verde enfrentar."

Harry Potter estudou em Hogwarts, seu alien ignorante de merda.

Est� apitando?

Vamos embora? Vamos.

- N�o adianta. - O que quer aqui?

O que mais? Vingan�a.

Falei que era um alien.

Olha s� pra ele. N�o envelheceu nada.

Mentirosa.

Como est� o Noah?

Alto.

Ele est� no time de futebol. � quarterback.

Ele � bom?

O melhor do estado.

Que bom.

Algu�m mais sabe?

S� o zelador.

Beleza.

AVANTE, PIONEERS! SINTAM A ADRENALINA

BASEADO EM PERSONAGENS CRIADOS PARA A DC

Paula Padilha