Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li in the town of Cinera, where the sky meets the sea.

There was a mysterious island.

An island?

They said there was an island,

that there was an island.

This is crazy.

Do you think they don't know what you are doing?

Do you think there are no men?

I have a sore throat.

Oh, poor thing, you won't get well.

You are afraid and you are sick.

Thank you.

So what do you say? That we have to do everything ourselves? Watch the man, we have him under us.

You are very distracted today. It's a woman's fault.

I understand, I have the net in my head every night. It would be better if you had it in your bed.

Until we get married, we will have to wait a year or two for his radio.

It's taking too long. You complicate life too much, I don't want to get married.

And you better get it out of your head, you haven't seen a mirai.

Laia, it's not for you.

You know what they say in the town, if I sleep, I will have no more than two graces.

Go to work, fuckers.

Carles, he didn't tell you anything, did he?

He told me that he is very sad.

And he doesn't care about the suitors.

Come on, they are already leaving.

What do you want today?

Today the sea was like a bucket of oil, father.

I had already told you, I would like the sea to always be like this.

Anneta, look.

It looks so good. Yes, huh?

Remember to bring the pageant to the godmother. And an oral for me, if you understand me.

The most beautiful one for you.

What do you want? Tell me. What do you want?

Do you want me to believe you?

Why do you say that?

It's Laia. When they were little she scared me and I hated her and now I can't get her out of my head.

I just think about her eyes, they look at me in the same way they look at me

You already lost your desire, you want to see her always and keep her always close

And you are sad if you don't see her and you don't want to do anything

I don't eat, I don't work, I can't sleep

Well, I just want to do one thing

Go home with her

What if she doesn't love me?

Try to see her, go home and pray for her

When is the wedding?

What do you want from her?

I brought her... I brought you this.

I went to talk to Mohsen, and now I know what I want.

I want to marry Laia.

It's nice, but you have to take it into account, because they are all thorns.

Go away, but you haven't come. And don't come near her.

No, I want to marry her.

I don't know what to do when you have her at home.

Laia doesn't love you.

Laia doesn't love anyone.

You don't like flowers, do you?

Only fish.

What time is it?

It's the third time you ask.

I want you to do it at night.

Yesterday he made me go down the portal.

It was with the two suns in the forest.

And without telling me anything he kissed me.

The lips are burning.

Come on, that's it. Come on, help me to fold it.

I am so jealous of you.

I don't know why.

For all the kisses you will make.

And all the things you will be able to say under those white glasses.

Come on.

Sorry, I was just having fun. I take the fish to the pool.

Leave it, you will get sick.

I don't need much.

No, for good.

Do you know what you are doing?

Marry me. A woman like you.

What do you mean you know me?

A woman.

And with whom should I marry? Do you know?

I don't know. I mean I don't know what you have seen in that evil soul.

That you are not friends?

I am leaving this late. Where are you going? To Calabeta, sewing the raincoat.

Yes. What a beauty. A wedding and the day of the dead.

What does Lai Alcalot see in her? If she is half-naked, everyone says so.

You know her from the beginning. When she was little she already had those attacks and those tremors.

She is a demon. She is the strangest girl in town.

You can complain to your friend. She only gets married to run away from her mother. She is even more beautiful than her.

I don't care. If you want to go inside and get wet.

No, it's not necessary. It's fine. Bye, godmother. Bye.

What a mess. It seems that they have soaked the blood.

It's a shame of clothes for such a long day. It will flood everything.

Yes, I want it.

And you, Laia, do you want to take a note here for the legitimate merits?

Yes, I want to.

I give you my hand.

I see you together in marriage,

in the name of the Father, the Son and the Holy Spirit. Amen.

The children,

they will have a sign of faithfulness.

In the name of the Lord,

we assist you,

with your reproduction,

in the name of the Holy Spirit,

for the sake of our Lord.

You are married.

It's the news.

See, the crowd is dancing.

Don't look at her so much that I'll get jealous.

I don't look at her.

She's pretty, isn't she?

Yes, in this dress.

So when you see her, you'll like her.

Come on.

Come on, let's go.

Do you want to dance?

I don't want to dance.

Do you want to kill yourself or what?

Bring me more wine, woman.

Come on.

I've never seen a woman as beautiful as today.

You do something so good.

Alba, good night, Esteve.

I'll tell Calot.

You won't tell him anything.

What are you doing? You're drunk.

Calot won't make you happy.

You should have married me.

Good night.

Be good.

That's it.

What did you hear?

Good night.

I don't know if you're tired.

Come back to cry.

I don't know if you will make a deal with me. Don't be an animal.

The first days of marriage are the best, not even the day, like the rabbits.

But look, now with the pregnant woman, what do you want?

Right? What is this for?

For the boy who has to give birth. If it's a boy, what?

It will be a male. Another fisherman in the family.

I really don't want her in this life.

But it hurts a lot. What does it really hurt?

The cold and the desire, the bites of jellyfish,

He has a lot of problems. He will be poor for the rest of his life, until one day he will have an anus or a pulmonia in the other world.

He will want to study with the Capallans.

When are we going to eat today?

What about the fregata? Is it good?

The girl drinks less every day.

If it wasn't for her, she would drink the Faldor de Sant Roc.

You are lucky, Paulina.

You can say that.

Poor thing. He has to dress like a saint.

Not like others.

When will he be at my place?

When my father says so.

Look at his eyes, what a bitch.

Anton is a good boy.

Strong like a fox.

Handsome and well considered.

You want it, don't you?

Yes, I do.

Don't get too excited.

For you it's easy to say.

In San Jaume you will have a child.

To come and die.

In the heat of marriage.

And soon Anton.

And what will we do about Esteve?

He will not think about it, will he?

I don't know. But she's partying with someone.

But she doesn't miss the teeth.

Yes? Which ones?

Which ones? What time is it?

It's late.

Look at the toothpaste.

That's it, breathe.

A little bit more, Laia, a little bit more!

Come on!

Harder! Harder!

Come on, Laia!

Paulina says that she was born wounded from the spinal cord.

It's a punishment from God.

Poor thing, she had so many desires...

You didn't hear her?

The cap, it's Ventura.

Another one.

And the worst thing is that Ventura laughs at our beards.

You don't want her to always win without shoes.

Hello, Quimet.

Good evening, Quimet.

Come on, you, Quatul.

Get up, it's time.

the whole town asked for you

everyone was saying so

it's a woman who only brings you the pleasure

you wanted a son

you wanted a monster

shut up, shut up

don't touch me

snake, snake, snake

snake, snake, snake

snake, snake

snake, snake, snake

snake, snake

now I get out

how is the baby?

Once, with the door, because it doesn't close well and Calot doesn't do anything to fix it.

Any night, while she's in the tavern, something will come in at home.

What day is it?

Calm down, today we won't go inside.

It's been a while since we left.

So, do you want to go?

I come, I come.

I don't care if I act like your wife.

Lately I've been saying goodbye to you.

What are you doing? You are well dressed.

Like the redheads of the fishing of the lake, Calot.

Get back to work.

My father, captain Vallalta, knew Chopin.

Once he came from Mallorca to visit him.

With the lady in front of him.

Sam talked a lot.

Chopin, on the other hand,

was quiet and coughed.

On the evening of the arrival,

the captain took pity on him.

Chopin went to bed

to recover from the fatigue of the trip.

But in the afternoon he got up and started playing the piano.

He liked it.

The hands played the keys softly.

And they fought to start the work in gestation.

Xapeng was suffering. Yes, he was suffering.

And when he tried to translate the inspiration he failed a lot.

And he started again until he got tired.

Later in the night...

the people believed in the ease of the execution that he improvised.

But I know all about his effort.

And no dancer of his has played the piano again.

Tia, Esteve has brought the fish.

Great, come in.

Do you want a cup of chocolate?

No, another day, I have to go.

If you don't mind.

No, thanks, you can go now.

Goodbye. His grandfather was a loyal servant that risked his life for my father.

Yes, I know. It's heavy. It looks like the same stories.

Wait, do you want to go? Why are you making that face?

You are so tired. Let's rest. You are fooling me. You make a strange pose.

Like you are scared. I have visions. Goodbye. I don't want to see you anymore. Let me go.

You didn't tell me anything.

If I wasn't... I...

I present the earrings.

The one with the cup.

And the six with the sticks.

And now that I have a little horse for example.

Or the one with the gold ring.

No, the one with the beard.

Seven and a half.

Well done.

You put it between the parts and the wall.

Let me tell you something.

Do you want to know what is, let's say, the guesswork?

The luck.

Luck, luck.

It's desire.

I'm leaving because my own is waiting for me.

No, no, not now. Look at him.

Are you afraid of me?

You can't move until it gets dark or else you're a pig.

At least it carries a load of hands.

Esteve, what?

No, no, I... I'm going.

No, this is the last one. The last one and also the last one.

Where do you have the mic today?

I don't know.

They told me to celebrate.

Well, do whatever you want.

While they celebrate with a single woman, right?

And single and married.

Esteve is a danger.

You shut up, son.

All husbands are crooks.

Andalet, what do you know about marriage?

I know what they tell me and I know what I see.

All husbands are crooks and everything is comfortable.

The woman doesn't fool me.

Everyone believes it.

Otherwise, no one would marry you.

Come on, let's finish the game.

Come on, let's go back to the game.

What about you? Don't you have lunch?

I've already had lunch.

I haven't heard about lunch.

You don't have much work to do.

Yes, yes, that's what I'm saying.

It's a lot of work and that's enough.

How could you fool Cava?

The house is in front of you to fool your mother.

I'll never fool Anton.

And he won't fool me either, of course.

You can't know that.

I don't know, he is not that kind of man. Do you know what he says? He says that since they are engaged, they haven't fixed themselves to each other.

We will be so happy when we get married. All the brides think so. Most of them are wrong.

No, I am not. I am sure. I am sure of everything.

Take it. What do you have?

You have to carry it, let me help you. Thanks.

What? To the tavern?

Do you want to play a game?

Do you want to come with me? I don't think I will be home alone.

I can help you. No, why?

Anton can't do it.

Yes, sure. This child, every day is more important.

I'll come now. Thanks.

What are you doing? Don't stay here man, come in.

No, it's better if I leave, you already know how people are.

Leave the people alone.

Don't worry, you will have a glass of wine.

Somehow you have to thank me.

I'll leave this here, you don't need it.

I think so.

Very good.

Do you want anything else?

I'm leaving.

You must be angry.

You don't care?

Why did you go with them home?

They are jealous and they have children.

They are men.

I'm not like Calot.

I'm not like Calot.

Come on, let's go home.

Let's go home.

Come on, hold on.

Come on, let's go.

Come on.

Come on.

I'm glad Montar gave us permission.

And I'm glad we got married in spring.

I wouldn't like my marriage to be like Laia's.

For me the rain announced it.

They are not happy.

I feel sorry for you. For what?

Anton, you are starting to make me sad.

Me? Why? The paper you made before at the mossel.

And now look at yourself.

You don't listen to me.

I am sure you don't even know what I am talking about.

I am talking about Laia. You are just like in a soup.

And you haven't brought me flowers for days.

You can't get married anymore. But why are you telling me this?

Why don't you stop making fun of me?

If this continues like this...

Anton... Yes, I want to get married.

Of course I want to get married. But if you ask me again I will end up in a bad situation.

What do you want? What do you want?

Don't let me in.

I am starting to get scared.

About the gossip of the people.

The other day you said you didn't care about the gossip of the people.

Tell me what you have to tell me.

I can't marry Anneta.

But what are you saying?

You have put me off. I don't know what's wrong with me.

I can't think about anyone else.

Anton, don't be a good boy.

You always look at this couple. It's your fault.

Why didn't you see the girl? What are you doing?

I can't save her.

Leave me alone.

What are you doing?

Go away.

Go away.

Get out of here.

What did she want?

She was looking for the coat.

What are you doing here alone?

The girl is dead.

And so am I.

You keep quiet all day.

Is there anything that scares you?

Don't lie to me.

I saw how you looked at her.

Take her out of your head.

Laia will only make you suffer.

Look at the mess we have made all day in the tavern.

Don't think about it anymore.

And don't make any mistakes.

It's the fault of my son, he has killed me.

Why? Why him?

He has broken up with me. He has fallen in love with me.

You are stupid, you are worse than him.

What are you doing?

What are you doing?

Look at him.

The day of the judge will speak to those who have not done good service. Jesus Christ, universal king, man, the eternal God, the heaven will come and each one will look at him with all the justice, the antichrist will come and make the whole world sad.

Let's go!

Let's go!

Sileta, the coins, take the coins.

What are you doing? Get out of here!

Leave this bastard alone.

Sileta, I'll come with you.

Run! Come on, run!

I can feel it.

The plague. The plague!

The plague!

I don't want to see you again. I want to know about you.

Stop it, Esteve. I'm sick.

I'm sick in the tavern.

He is dead, tell Mohsen.

He is also sick.

The boxes are full.

And everyone says...

Let's see if you will pay for it.

I say...

That God's will be done.

Mohsen didn't come today.

Everyone is afraid to leave the house.

They say it's their fault.

Whose fault?

She stole the wallet.

It's a punishment from the Lord, to be so painful.

That's why no one has gone to the cemetery.

Not even his man has accompanied him.

He had to bury that creature alone.

Poor Laia.

I'm so tired.

Go to bed.

And sleep for a while.

I'm going to make her a cup of tea.

Please, help me.

The witch is dying.

Now knock on my door.

Because only you can help me. You have gone through the plague, nothing will happen to you.

I'm scared.

God forbid you die alone.

Pes, go to your room.

And you?

I'm going to look for mosset.

You died alone?

From this plague, this terrible epidemic of cholera, so many souls of sin, the Lord puts us to the test.

So we have to be strong, but we also have to be aware and pray for our sins and sins of His Divine Mercy.

Page 46, let's pray.

I will live in the dominion of the death of the earth and the tremenda.

I thought that she was not going to fall ill, nor the plague, we couldn't bear it.

This is a hard decision.

Magnificent and marvellous.

Rèchiem eterna entona històmina.

It is a perpetual luxury, muchete.

Absorb your bones.

I can accept his rejection.

It makes me want to leave him.

I don't need them for anything.

But I don't forgive them that no one, not even one,

has given me condolences for my son.

You are the only one who gives me a little peace.

If it wasn't for you, one day I could leave Sinera

and never come back.

Everything would be different.

Something would happen to Carol.

You and I could be...

Do you know how long this demon lasts?

We can't go fishing like this.

First the plague and then this.

What a punishment.

If we want to go to the sea, we can only do one thing.

I won't go.

Neither will I. The water will last us all.

Stop talking nonsense.

We need to ask for help.

Our mother santa is going to bed and she is going to win the trial.

We should pray to Saint Roch.

Because it's a good time for us.

You and me?

Leave me alone, you're hurting my hand.

I told you I didn't drink.

You're very drunk.

Let's get out of here.

I have to bring the crewe, like every year.

I have to bring the crewe, like every year.

She drank, she can't bring it.

I have to bring it!

The reason is mine.

If you can, bring it.

You bastard.

He's drunk.

I don't want to be with you.

That's clear. You won't hurt me.

The man doesn't give a fuck about me.

It's not my fault.

It's not your fault. It's not your wife's fault.

And what do you say?

The door of your house is always open.

Your friend is yours. He knows it better than me.

I can't take it anymore.

I can't live with him anymore, I can't stand it. I should have married him. You told me. And you were right.

I wish he would do it one day. I wish he would go out on Easter one day and not come back home.

We shouldn't hide. We could go far away. You and me, both of us.

You've been drinking the Igardena, now you too?

Mom, don't drink it. Put it on the table.

It's the worst measure. He will listen to you.

I'm going to kill you.

Get ready, I'll be back in time.

A horse, seven and a half.

I'm going to kill you, you and the devil.

Damn, now the scoundrel is going to die.

Let me be.

I'm going to kill you, you're cheating.

Enough! Let me go! Enough! Enough!

Son of a bitch!

You'll die! You'll die! You'll kill me!

It's your fault, we'll all die.

Why don't you come to see me? You don't want to know anything about me?

Leave me alone.

Dad, I have money, but if you don't love me, why do you use my money?

Let me go.

Let me go.

Let me go.

Let me go.

Now yes, but later it will change.

We have to work.

Don't worry.

If my children had not believed me.

The evil came to me.

A mother who treats me like an animal.

Humiliated by the other children who laugh at me.

They called me a snake and hurt me.

It wasn't my fault that the cops and the injustices did this to me.

The Lord has done nothing but prove me wrong and make me suffer.

Now I lie to my man.

But it's not enough compensation, so he mistreats me, so I suffer.

I want a full reparation, do you see that?

You know who she is.

I will pray for her every day of my life, but I don't want her to come back, I don't want her to come back.

Marcelo, don't go.

I don't want her to come back, I don't want her to come back.

I've tried to save him, but Marcel has killed him.

Are you hurt?

I've cut myself.

I'll help you.

Don't go home.

Did you hear that?

Help me.

You're crazy, captain.

Look how they fight.

Ah, a pickle.

Look at her.

And who are you?

I'm Laia.

Are you playing with ants?

Come on, let them be and come with me. Where?

At the San Roca army, to see the demon's ghost.

What's up? Are you scared?

Hey, where are you going? I'm running away from here. I'm the threat here.

Who says that? Me, because I'm the captain.

Get out of here or I'll stamp you against the rocks.

Try it. Try it if you're brave. You try it. I'll break your head.

I'm not scared.

What? Are you coming? Or are you also a bit scared?

Shut up! Come on, Esteve, let's go!

Don't think you can run away.