Original subtitles

Julia Gerloff

* Ruhige Musik *

Nick Limbach

Ira Tetzel

Karl?

* Spannungsvolle Musik *

Florian Keppler

* Dramatische Musik *

* Ruhige Musik *

* Sie seufzt. *

Guten Morgen.

Morgen.

Ist Ira schon wach? Ja, die ist zum Bunker.

Wo genau ist der eigentlich?

Äh, das ist Sperrgebiet.

Da gehen wir nicht hin.

Warum?

Ist halt ein Betonkasten. Dunkel und kalt.

Glaubst du, ich habe Angst?

Frag deine Mutter, die ist Chefin.

Wann kommt Karl eigentlich wieder? - Keine Ahnung.

Was ist da passiert? Nichts.

Gar nichts.

* Düstere Musik *

Was ist mit seinem Finger?

Nichts.

Hat er doch gerade gesagt, oder?

War ein Unfall.

Karl?

* Ira schreit. *

Hallo, Ira.

Du Verräter.

Du hättest alles von mir haben können.

Danke, aber ich will nichts von dir.

Was hast du jetzt vor?

Weiß Julia, was ihre Mutter hier treibt?

Sie weiß, was sie wissen muss, und es gefällt ihr.

Nein.

Julia gehört hier nicht hin.

Doch.

Meine Tochter gehört endlich wieder mir.

* Nick weint. *

Danke, Karl. Der hätte mir 'ne Kugel in den Kopf gejagt.

Ich wollte dich gerade holen.

Ja?

(keucht) Karl. Bitte. Bitte.

Karl. Bitte.

Deutsche Mädchen weinen nicht.

Ist deine Tochter jetzt bereit für die Missgeburt?

Hab schon mal jemanden getroffen, dem der kleine Finger gefehlt hat.

Krasser Zufall, oder?

Geht so.

Ihr kennt ihn.

Er heißt Chris.

Was hatte Jonas denn für einen Unfall?

Holz hacken.

Chris auch?

Ja. Chris auch.

* Melancholische Musik *

Ich will keinen Lärm, Karl. Verstanden?

Die Kids oben sollen nichts mitbekommen.

Karl.

* Nick keucht. *

Wer hat dich geschickt? Die Bullen?

Klar. Die trauen sich nicht allein.

(Karl) Sie trauen sich nicht allein.

Zufall. Verrückt, oder?

* Karl brüllt. *

Warum hast du dich an sie rangemacht?

(undeutlich) Du bist nicht etwa eifersüchtig, oder?

* Spannungsvolle Musik *

* Düstere Musik *

* Spannungsvolle Musik *

Was haben Sie?

Ein Sägewerk in der Nordeifel.

Mhm. Die Kripo hat noch mal die Mitbewohnerin von Julia befragt.

Julia hat ihr vor ihrem Verschwinden

eine Postkarte mit einem Sägewerk aus der Nordeifel gezeigt.

Wir haben Sägespäne an den Schuhen des Jungen und die Postkarte.

Das muss der Aufenthaltsort der Gruppe sein.

Und wo ist der?

Die Kripo hat noch nichts. Ist ein Riesengebiet.

Wie eine Nadel im Heuhaufen.

Dann recherchieren Sie. Und wir haben immer noch den Maulwurf.

Die KTU ist noch an den Spuren aus Roosens Wagen dran.

Hey, Ben. Ist Ira schon wieder zurück?

Keine Ahnung.

Alles okay? Mhm.

War eine komische Situation vorhin am Tisch, oder?

Finde ich nicht. Nee.

Hm.

Was ist wirklich mit Chris' Finger passiert?

Hat dir Anni doch gesagt, oder?

Hey...

Guck mal. Ich gehör doch jetzt dazu.

In einer Familie, da hat man keine Geheimisse, oder?

Familie?

Ja.

Du bist seit einem Tag hier.

Jetzt hör mal zu, mein Freund. Ira sagt's mir sowieso.

Aber ich will es jetzt wissen. Also spuck es aus!

Hm?

Er hat versucht abzuhauen.

Karl hat ihn erwischt.

Und dann... Und dann?

Hm?

Dann hat Karl ihm den Finger abgehackt.

Strafe muss sein.

Was macht Ira mit euch?

Hey. Hey, alles cool.

Was hat sie vor?

Nichts.

Wir sind eine Familie.

Einer für alle und alle für einen.

Julia?

Das hast du nicht von mir, okay?

Julia?

Fuck!

Sch.

* Nick weint. * Sch.

Wenn du ihr ein Haar krümmst, dann bringe ich dich um.

* Düstere Musik *

Ich hole sie.

Ey, Ben, was ist los?

Was ist denn?

Julia. Was hat Julia?

Julia hat ... Jonas' Finger gesehen.

Hat jemand was gesagt?

Mhm. Und wo ist sie jetzt?

Draußen im Wald.

Sie sucht dich. Scheiße!

Ira!

Kommt mal alle raus. Rauskommen!

Julia ist irgendwo im Wald.

Ihr müsst sie finden. Verstanden?

Ihr müsst! Anni, Kiki, Lynn, ihr lauft zum Bunker.

Ben und Jonas, ihr geht Richtung Tal.

Maik und Lenni, ihr sucht am Kreuz.

Los jetzt!

Ira!

Versuch, Karl zu finden.

Er darf Julia auf keinen Fall treffen, kapiert?

Okay, kapiert.

* Dramatische Musik *

Badtke war's.

Badtke? Ja.

Die KTU hat Roosens Sim-Karte ausgewertet.

Badtke war einer der letzten Anrufer. Das ist kein Zufall.

Warum sollte Badtke einen Polizeiausbilder erschießen?

Sie sind das perfekte Scharnier zwischen Mutter und Tochter.

Roosen war der Ausbilder von Julia,

und Badtke hat Tetzel als V-Person geführt.

Über die beiden könnte sie die Spur zu ihrer Tochter gefunden haben.

Was meinen Sie, weiß Badtke von unserem Plan?

Weiß ich nicht. Glaub ich nicht.

Was macht die Kripo?

Ist auf dem Weg ins Landesamt.

Die kriegen nichts aus ihm raus. Die bestimmt nicht.

* Düstere Musik *

Ira?

Ira?

* Dramatische Musik *

Du bist Julia, oder?

Ich bin Karl.

Guck nicht so unschuldig.

Du hast mich letztens fast erwischt. Das ist mein Lieblingsohr.

Du bist Iras Tochter, und Iras Tochter ist meine Schwester.

Was ist das da drin?

Hat dir deine Mutter gar nicht davon erzählt?

Was macht ihr hier?

Sie hat dir wirklich gar nichts gesagt.

Schade, weil die ganze Arbeit ... Sag es mir!

Okay, heute sind wir noch böse.

Maik und Lenni gehen in den Bahnhof.

Einer vorne und einer hinten.

Wenn die ganzen Leute nach Hause wollen von der Arbeit.

Und dann legen sie die ab, die Bomben.

Die hab ich gebaut.

Und dann machen sie die scharf, legen sie ab und, genau, gehen los.

Ganz ruhig. Ganz langsam, und dann ...

Ja, aber das ist kein Schub wie bei einer Granate.

Das ist richtig Feuer und Splitter und, und ... fies.

Hör auf. Hör auf! Nee, wir hören nicht auf.

Ein paar Tage später gehen die Nächsten in ein Kaufhaus.

Kaufen, kaufen, sterben, sterben. Und so weiter und so fort.

Und dann in die Kirmes, die Schulen, die U-Bahn, die Shopping-Passagen.

Und immer mehr Tote, bis die Menschen irgendwann durchdrehen.

"Hilfe. Wer hilft uns? Und wo ist unsere Ordnung?"

Ihr kriegt eine Ordnung, aber eine neue.

Du bist krank.

Und du siehst aus wie deine Mutter.

Aber du bist nicht so schlau wie sie.

* Er keucht. *

Was will die eigentlich hier?

Ihre Mutter besuchen. Was sonst?

Warum war die noch nie bei uns?

Keine Ahnung. Ich hab meine Mutter auch noch nie gesehen.

Die ist ein Bulle.

Polizeischülerin.

Ist kein richtiger Bulle.

Doch, Mann. Ich will keinen Scheißbullen in unserem Haus.

* Sie schreit. *

* Sie schreit laut. *

Sch.

Dich wird hier keiner finden, außer die Wildschweine.

Die fressen dich und dann scheißen die dich aus.

Und dann frisst dich der Wald. Und dann bist du ganz weg.

Aber dein Ohr behalte ich. Dein Ohr behalte ich.

Damit kann Chris dann in seinem kleinen Keller spielen.

* Er brüllt. *

Ira hat doch gesagt, wir sollen uns aufteilen.

Du gehst da lang, ich geh da rüber,

und dann treffen wir uns wieder am Generator?

Okay.

Jonas? - Ja?

Verlauf dich nicht.

Gizem. Florian.

Was machst du hier? Gib mir 10 Minuten.

Das geht nicht. Bitte.

Jetzt komm schon.

Fünf Minuten.

Ich stehe in deiner Schuld. Schon lange.

Das Bundesamt.

Was gibt's? Wo ist sie?

Was? Ira Tetzel.

Wo ist ihr Versteck?

Ist es schon so schlimm, Keppler?

Sie flog jahrelang unterm Radar, weil Sie sie gedeckt haben.

Bullshit. Wenn Sie Kripo spielen wollen, dann mit Ihren Kindern.

Die freuen sich sicher, wenn ihr Vater mal Zeit hat.

Von Roosen haben Sie von Julia Gerloff erfahren

und es Ira Tetzel gesteckt, deshalb ist sie aufgetaucht.

Sind Sie jetzt völlig irre?

Ich rufe den medizinischen Dienst, der wird Sie ruhigstellen.

Okay. Wo ist sie?

Ich hörte, Sie waren schon auf der Akademie ein Streber.

Verfassung hier, Grundrechte da. So geht Nachrichtendienst nicht.

Jetzt pass mal auf, du. Na, geht doch.

Geben Sie es zu. In Ihnen steckt doch ein kleiner Rebell.

Manchmal muss man die Verfassung vor dem Verfassungsschutz schützen.

Wo ist sie? Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.

Von einem Sägewerk im Wald am Westwall.

Die böse Hexe tief im Wald. Sie sind rührend, Keppler.

Du musst hier weg. Die sind gefährlich.

Ich weiß.

Der Typ mit der Granate kann jeden Moment zurückkommen.

Der ist tot.

Was?

* Klopfen *

Guten Tag.

Kommissarin Aydin-Berg.

Sind Sie Herr Badtke? - Ja. Was wird das hier?

Wir haben Fragen im Zusammenhang mit der Tötung von Kommissar Roosen.

Sie haben das Recht, die... - Ich will einen Anwalt sprechen.

Können Sie sich ausweisen?

In einer Stunde hängen Sie in Ihrem Büro die Bilder ab

und schauen sich ein letztes Mal Ihren Dienstausweis an.

Dann haben Sie genug Zeit,

Ihren Kindern Märchen von Hexen und Hänsel und Gretel vorzulesen.

Ich gehe kurz telefonieren.

* Düstere Musik *

Was machst du da?

Ich verfolge die Brotkrümelspuren.

Zur bösen Hexe.

* Düstere Musik *

Ich wollte die ganze Zeit nur eine Familie haben.

Und ich habe gedacht, dass ich die bei Ira gefunden hätte.

Nach ein paar Monaten hat sie uns erzählt,

dass sie mit uns das Land verändern wird,

dass wir Macht haben werden und so.

Aber ich wollte das nicht mehr.

Ich habe ihr gesagt, ich bin raus, und als ich dann wegwollte,

stand Karl da.

Er hat gesagt, er bringt mich um, wenn ich abhaue.

Ich habe es trotzdem gemacht.

Nachts.

In der Stadt habe ich dann

das Aussteigerprogramm vom Verfassungsschutz angerufen.

Ich wollte, dass die Ira drankriegen.

Der Typ hat mir erzählt, dass Ira eine Tochter hat.

Ich habe eine Mappe bekommen, da stand alles über dich drin.

Ich wusste sogar, dass du lieber Bier trinkst als Wein.

Es war alles ein Plan.

Wir sollten uns kennenlernen. Ich sollte dich zu Ira bringen.

Ich sollte ihr Vertrauen wiedergewinnen und ausspionieren.

Ich war dein Auftrag.

Ja. Anfangs.

Aber schon ganz bald nicht mehr, ja?

Hörst du?

Ich weiß nicht. Es tut mir so leid.

Es tut mir so leid.

Hey.

* Schritte nähern sich. *

Chris. Jonas.

Sie haben dich drangekriegt. Ja.

Fuck, ey.

Ihr kommt nicht weit mit mir. Hau ab.

Niemals.

Ira bringt dich um.

Lauf los und hol Hilfe, ja? Ja.

Los.

Badtkes Anwalt wird Fragen stellen.

Wieso du bei seinem Mandanten auftauchst und ihn beschuldigst.

Flori, du bist wahnsinnig.

Wenn das auffliegt. Du verlierst deinen Job, alles.

Das nehme ich in Kauf.

Ah, was ist denn das hier?

Komm, lass mich mal machen.

Ich brauche die letzten Fahrten.

Okay.

Der Fundort der Leiche von Roosen ist nicht dabei.

Ist möglich, dass er sein Navi gar nicht anhatte.

Geh mal weiter zurück.

Da. Da ist es.

Das ist am Westwall.

Komm. Er kommt.

(Mädchen) Ira?

Okay. Okay. Warte hier. Ja?

Ira? Habt ihr sie?

Keine Spur. Und Karl?

Nichts. Such weiter.

* Düstere Musik *

(Anni) Hallo?

Julia?

Fuck.

* Metallischer Laut *

Jonas, Mann. Was machst du da? Willst du mich komplett verarschen?

Jetzt komm da raus!

Wolltest du uns in die Luft jagen?

Nein. Ich wollte nur gucken, ob Julia hier ist.

Ich wollt nur gucken, ob Julia hier ist.

Wann haust du endlich ab? Du gehörst hier nicht hin.

* Ruhige Musik *

Ich will das nicht mehr.

* Düstere Musik *

Du lebst.

Wieso nicht?

Wegen Karl?

Der ist tot.

Wir gehören zusammen.

Wir brauchen sonst niemanden. Du und ich.

Wofür?

Deine Bomben?

Unsere Heimat ist kaputt, Julia.

Der Regierungsabschaum hat sie den Schmarotzern zum Fraß vorgeworfen

und dabei das eigene Volk verraten.

Denen ist scheißegal,

dass Millionen Menschen vor die Hunde gehen.

Schau dir meine Kinder an. Niemand kämpft für sie. Nur ich!

Du benutzt sie.

Um deine Feinde zu bekämpfen.

Die gibt es aber gar nicht.

Verstehst du das?

Es ist so schön einfach, sich selbst zum Opfer zu machen.

Schön die Schuld den anderen geben.

Viel einfacher,

als spüren zu müssen, dass der einzige Feind in dir ist.

Ira,

bitte hör auf.

Bitte.

* Düstere Musik *

* Keuchen *

* Feuer knistert. *

* Dramatische Musik *

Die Polizei hat dich völlig verseucht, mein Schatz.

Aber ich brauche dich auch nicht.

Ich mache das ganz alleine.

Das wirst du nicht.

Hi, Chris.

Nimm die Waffe runter.

Mama, hör auf.

Du wirst darüber hinwegkommen, ich werde dir helfen.

Mama, bitte lass es.

* Näherkommendes Hubschrauberrattern *

Fuck.

Fuck. Komm. Komm.

* Ruhige Musik *

* Spannungsvolle Musik *

* Karl keucht. *

* Düstere Musik *

* Klopfen, Tür wird geöffnet. *

Guten Morgen.

Wer sind Sie?

Keppler mein Name.

Den Namen hab ich schon mal gehört.

Wahrscheinlich von Badtke.

Badtke sitzt jetzt in U-Haft.

Und was wollen Sie?

Sie anschauen.

Was machen die Kids?

Das ist nicht mein Aufgabenbereich.

Und Julia?

Julia wird heute aus dem Krankenhaus entlassen.

Haben Sie sie gesehen?

Julia und ich sind für immer verbunden.

Eines Tages wird sie mich verstehen.

Sie ist meine Tochter.

Wissen Sie,

ich bin mit der U-Bahn gekommen.

Ich habe die Menschen gesehen.

Ich habe mir ihre Gesichter angeschaut.

Fröhliche, traurige.

Müde, wache, resignierte.

Verliebte Gesichter.

Und ich habe mir vorgestellt, was passiert wäre,

wenn Sie Ihr Ding durchgezogen hätten.

Ich hoffe, dass Julia Sie nie verstehen wird.

* Ruhige Musik *

* Musik verklingt. *

* Sanfte Klaviermusik *

* Sanfte Klaviermusik läuft weiter. *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021