Original subtitles

* Emotionale Streichmusik *

Julia Gerloff

Nick Limbach

Ira Tetzel

Florian Keppler

* Emotionale Musik wird ruhiger. *

Anni, gehst du in die Küche und machst Zimtschnecken?

Entschuldigung. Kurze Frage. Kennen Sie das?

Nein. Okay. Danke schön.

(Gizem) Ich komme. - Frau Aydin-Berg?

Hallo. Danke, dass Sie gleich kommen konnten.

Haben Sie schon was von ihr gehört?

Die Staatsanwaltschaft sieht keinen Grund, nach Julia zu fahnden.

Deshalb habe ich Sie kontaktiert. - (irritiert) Warum nicht?

Ich glaube, sie macht was ganz Dummes.

Vielleicht hilft das. - Kommen Sie rein.

Entschuldigung. Kennen Sie das?

Nein. Danke schön.

Entschuldigung. Kennen Sie das? Ein altes Sägewerk.

Kennen Sie das?

Entschuldigung. Kennen Sie das? Tut mir leid.

Okay. Danke.

Entschuldigung. Wissen Sie vielleicht, wo das ist?

Ein altes Sägewerk. Das müsste im Wald sein.

Wald gibt's hier viel. Tut mir leid.

Okay. Danke. Entschuldigung.

Kann ich mal sehen?

Ja ... das kenne ich.

Wirklich? Waren Sie dort? Ja, das ist das Sägewerk.

Mit den Bunkern vom Westwall.

Ja, genau. Ja.

Mein Freunde und ich,

wir haben uns da vor Angst fast in die Hose gekackt,

weil wir dachten,

in den Tunneln verstecken sich ein paar Soldaten von der Wehrmacht,

die noch nicht wissen, dass der Krieg zu Ende ist.

Mhm. Aber vielleicht haben wir ja bald wieder Krieg.

Das Sägewerk, wo ist das? In der Nähe mitten im Wald.

Aber sowieso nicht mehr viel da. Ein paar alte Maschinen.

Wie finde ich das? Irgendwo an der belgischen Grenze.

Über 50 Jahre her, dass ich da mal war.

Gibt's da Wege? Schilder oder so was?

Nein, wir haben einen Tag durch den Wald gebraucht.

Kamen fast nicht mehr raus.

Okay. Danke.

Bitte. Pass auf, Mädchen. Der Wald verschluckt dich.

Ja?

Geh doch ran. Wir haben einen Deal.

Ich scheiße auf deinen Deal. Du scheißt auf nichts.

Sie ist weg, Mann!

Wohin? "Keine Ahnung.

Ich werde sie jetzt suchen."

Weiß sie es?

"Weiß sie von unserem Plan?"

Nein.

Weißt du was? Ich bin raus.

Hey, langsam. Langsam.

Du bist alleine. Du hast niemand.

Ich bin alleine, seit Julia weg ist.

Ich werde ihr die ganze Scheiße erzählen.

Jetzt hörst du mir mal zu.

Ich hole dich aus der Deckung und rufe die Staatsanwaltschaft an.

Und dann ist es vorbei. Hast du verstanden?

Das kannst du ruhig machen. Aber dann ziehe ich dich mit rein.

Fuck.

Hi, Gizem. Hi, Florian.

Neuigkeiten wegen der Granate in Eisermanns Flur?

Leider nicht, aber wir sind dran.

Hier. Was ist das?

Die Mitbewohnerin sagt, Julia Gerloff hätte das

in den letzten Tagen kaum aus den Händen gelegt.

Du hast 24 Stunden. Dann muss es in die Asservatenkammer.

Irgendeine Spur zu Ira Tetzel?

Wir gehen die Beobachtungs- und Feststellungsberichte

aus der Region durch.

Vielleicht hat sie jemand beim Umzug gesehen.

Yes.

Das ist ja toll.

Wow. Danke.

* Spannende Musik *

Wir starten Samstag, 15 Uhr. Dann ist die Stadt voll.

Maik, Anni und Lenni verteilen sich beim Bahnsteig.

Und der Wagen? Stellst du am Osteingang ab.

Da ist eine Ladezone, die um die Uhrzeit frei ist.

Die Straße runter ist ein Cafe. Da wartest du die Explosion ab.

Wenn die Rettungskräfte kommen, zündest du.

Schmeckt's?

Wir toppen Oklahoma.

Dann mache ich lieber noch vier Gasflaschen fertig.

Das ist besser.

Ja.

* Ruhiges Trompetenspiel *

* Musik wird kraftvoller. *

* Düstere Musik *

* Sie atmet aufgeregt. *

Wald, Wald, Wald, Wald, Wald.

Wald.

Das ist alles.

Karl hat frischen Waldboden

bei Christian in der Wohnung hinterlassen.

Der Junge, der Wolfgang umgebracht hat, in dessen.

Sind die Bodenparameter schon ausgewertet?

* Er verneint. *

Der Junge hatte auch Sägespäne unter den Schuhen.

Ja gut, wo Bäume sind, wird manchmal auch gesägt.

Das ist ja das Blöde.

Das ist am Westwall.

Westwall ist hunderte Kilometer lang. Mhm.

Ira und Wolfgang haben lange in Aachen gelebt.

Das ist am Westwall.

Hier, das Foto ist aus der Zeit. Auch wieder Wald.

Hm.

* Ruhige Musik *

* Freiton *

Und?

Nichts, Julia ist wie vom Erdboden verschluckt.

* Er seufzt. *

* Ein Specht hämmert. *

* Bedrohliche Musik *

* Freiton *

* Handy vibriert. *

Julia.

Ich wollte mich nur mal melden. Wie geht es Ihnen? Wo sind Sie?

Mir geht's gut. Mir geht's gut.

Ich bin unterwegs.

Wo sind Sie denn? Ich hole Sie ab.

Das geht nicht.

Ich wollte nicht, dass das alles passiert.

Ich wollte ...

Sie beschützen, Julia.

Aber dann ist plötzlich alles aus dem Ruder gelaufen, und...

"Und je mehr ich jetzt tue, desto schlimmer wird's."

Herr Roosen, Sie... Sie müssen sich keine Sorgen machen.

Mir geht's gut. Wirklich.

* Er räuspert sich. * Ich muss jetzt abbrechen, ja?

Ich rufe Sie gleich zurück.

Okay. * Besetztton *

* Bedrohliche Musik *

Hallo, Berthold.

Was gibt's?

Was war das da für ein Scheiße auf dem Friedhof?

Keine Ahnung, wovon du sprichst.

Ich meine die Beerdigung von Julia Gerloffs Vater.

Da wollte jemand an meine Polizeischülerin ran.

Schon wieder deine Polizeischülerin?

Schon wieder.

Hast du geheult?

Das ist ja niedlich.

Das verraten wir aber nicht unseren Kameraden, ne?

Deine Kameraden können mich mal.

Ich bin raus.

Einmal drin, immer drin, Berthold. Du kennst die Regeln.

Mir gefällt dein Karnevals-Verein nicht mehr.

Ich will auch Veränderung.

Aber Bomben und Kinder, die Behinderte ermorden...

Komme ich nicht mit klar.

Am liebsten würde ich den ganzen Laden hochgehen lassen.

Ich habe mir schon gedacht, dass du so was denkst.

Willst du mir drohen?

Nein, ganz und gar nicht.

Bei uns gibt es keine Denkverbote,

deswegen haben wir uns zusammengeschlossen.

Dann wäre das ja geklärt.

* Ruhige geladene Musik *

Noch nicht ganz, Berthold.

Tut mir leid.

* Er stöhnt auf. *

Ganz ruhig. Gleich ist vorbei.

Ja, ich bin's. Ist ausgeschaltet.

Ich hätte es wissen müssen.

* Roosen atmet schwer. *

* Freiton *

Julia. Ja?

Hallo? Hören Sie.

Ich verstehe Sie nicht.

(schwach) "Sie müssen..."

Sie müssen lauter sprechen. "Kripo."

Was haben Sie gesagt?

I...

Waffe ist sauber.

Hallo?

Das glaube ich jetzt nicht.

Der alte Sack hat noch nicht mal sein Handy dabei. Fuck.

Nein, ich muss noch mal nach Hause.

Ich kann mich so nicht im Verfassungsschutz blicken lassen.

Ja, ich... Wir sehen uns heute Abend. Fuck.

* Geladene Musik *

* Lautlos *

(aufgeregt) "Lydia, da war so eine Explosion. Ich...

Du musst mir helfen, okay?" Ja, ich kümmere mich drum, aber...

"Da war so ein Typ vom Verfassungsschutz."

Komm erst mal nach Hause. "Ich kann nicht. Roosen ist tot."

Julia?

Julia?

* Es klopft. *

Herein. Ich bin's.

Setzen Sie sich. Schauen Sie mal.

Diese landwirtschaftlichen Betriebe ...

liegen in einem Umkreis von 30 km um den Hof von Tetzel.

Auf jedem dieser drei ist in den letzten Wochen

Ammoniumnitrat verschwunden.

250 Kg.

Sie meinen, sie haben den Dünger geklaut?

Wenn ja, sitzen die auf einer Riesenmenge Sprengstoff.

Ach du Scheiße.

* Düstere Musik *

Karl setzt euch Viertel vor drei nacheinander ab.

Dann geht jeder zu seinem Zielpunkt.

Maik, wo ist deiner?

Bahnsteig Richtung Ebertsplatz.

Lenni? Bahnsteig Richtung Barbarossaplatz.

Kiosk in der Zwischenebene.

Um 15 Uhr wird gezündet. Keine Sekunde früher oder später.

Danach geht ihr getrennt voneinander zum Grüngürtel.

Lasst euch von den Explosionen nicht stören. Lauft weiter.

Ich warte auf der anderen Seite mit dem Bulli.

Noch Fragen?

* Ruhige Klaviermusik *

Entschuldigung? Kennen Sie sich hier aus?

Na, hoffentlich.

Ich suche ein altes Sägewerk. Irgendwo am Westwall.

Hunger?

Ich habe heute noch nicht gegessen.

* Er atmet genussvoll. *

Es liegt da hinten im Wald.

Was? Na, das Sägewerk.

Liegt ziemlich tief drin.

Echt? Die Richtung.

Wird schwer werden, das zu finden. Ist seit Jahrzehnten verlassen.

Danke.

Die Schnitte wird nicht reichen bis dahin.

* Ruhige Klänge *

* Sie schreit. *

* Sie japst. *

* Julia schreit auf. *

Lass mich runter. Sofort.

Kiki! Hast du nicht verstanden? Lass...

Alles gut. Ich tu dir nichts. Alles gut.

Hey, Gizem. Hier ist das Buch zurück. Danke.

Heute früh wurde Julia Gerloffs Ausbilder erschossen.

Was?

Kann nicht sein.

Seine Leiche lag in einem brennenden Autowrack.

Die Kollegen konnten ein Handy sichern.

Beschädigt. Liegt jetzt bei der KTU.

Warum denn Julias Ausbilder?

Er hat sie angerufen, kurz bevor er starb.

Sie hat dann ihre Mitbewohnerin alarmiert.

Sie hat sich gemeldet? Von wo?

Wissen wir nicht. Ihr Handy ist ausgeschaltet.

Funkzellenauswertung. Geht nicht so einfach.

Julia Gerloff ist keine Beschuldigte. Aber pass auf.

Sie hat den mutmaßlichen Täter telefonieren gehört.

Er sagt, er gehe zum Verfassungsschutz.

Ira, da ist eine fremde Frau im Wald.

Wir haben sie, aber...

* Spannungsvolle Musik *

Ich glaube, die will zu uns.

Sag den anderen Bescheid. Wo ist eigentlich Karl?

Der ist im Bunker, wollte die Gasflaschen vorbereiten.

Ich bin gleich da.

Mach sie los, Ben.

Kiki, ist gut. Komm her.

Geht nach Hause.

Julia?

* Sie stöhnt vor Schmerzen. *

Wie schön du bist.

(flüstert) Fick dich.

Und ganz dein Vater.

Hau ab.

Hau ab!

* Emotionale Streichmusik *

Es tut mir leid. Geh weg.

(flüstert) Es tut mir leid.

Es tut mir unendlich leid.

(weinend) Geh weg.

Nein. Nein.

Lass uns... Komm her.

* Julia weint. *

Er ist tot. Wolfgang ist tot. Ja, ich weiß.

Ja.

Ja.

(schwer atmend) Du warst das.

Du warst das.

Du warst das.

(weinend) Du warst das.

Ich weiß, dass dir die schlimmsten Gedanken im Kopf rumgeistern,

aber so war es nicht, so war es nicht.

Wie dann?

Dann sag mir, wie es war.

Hör zu. Lass es dir erklären.

Und danach kannst du über mich urteilen, wie du willst, ja?

Ja?

Ich wusste 20 Jahre lang nicht, wo ihr steckt. Ihr wart verschwunden.

Und plötzlich erfahre ich, dass ihr wieder da seid.

Einfach so wieder aufgetaucht.

Ich wollte dich sofort wiedersehen.

Ich wollte...

Meine Familie.

Warum hast du dann den Jungen mitgebracht?

Ich hatte keine Ahnung.

Ich habe Locke am Dortmunder Bahnhof aufgelesen.

Völlig zerstört und verwahrlost, von Gott und der Welt verlassen.

Irgendjemand hat ihn kaputt gemacht.

Ich habe Wochen gebraucht, um ihn an Menschen zu gewöhnen.

Aber er hat an mir geklebt. Deswegen habe ich ihn mitgenommen.

Mit einem Messer?

Das hat er die ganze Zeit mit sich rumgeschleppt.

Das hat ihm so was wie Sicherheit gegeben.

Wolfgang war so dünn und grau in seinem Bett, ich...

Ich habe ihn kaum wiedererkannt.

Aber dann haben wir uns ausgesprochen nach all den Jahren.

Wir sind uns wieder ganz nah gekommen.

Es hat so verdammt gut get...

Er ist tot.

Ich bin kurz auf den Balkon eine rauchen.

Keine Ahnung, was passiert ist.

Locke muss der Teufel geritten haben.

Vielleicht...

Vielleicht hat er Angst gehabt, dass er mich an Wolfgang verliert.

Ich weiß doch auch nicht, warum er so komplett durchgedreht ist.

Und das soll ich dir glauben?

Tu es oder lass es.

Aber ich verstehe, wenn du mich hasst.

Gib mal her.

Lass uns gehen.

Das ist Julia. Sie ist unser Gast.

Wo ist Karl?

(Kiki) Keine Ahnung, wahrscheinlich immer noch im Bunker.

Wenn du möchtest, kannst du hier schlafen.

Klo und Dusche sind die Treppe runter rechts.

Lynn bringt dir gleich ein paar frische Klamotten vorbei.

Schön.

Deine Familie. Ja?

Ja.

Wie viele Kinder?

Ähm ... sieben.

Wow.

Und ich dachte, du bist tot.

Hat er dir das erzählt?

Ja.

Du warst auch immer mein Kind, Julia.

Ich wollte nur nicht,

dass du zwischen Druffis und Linksradikalen groß wirst.

Dein Vater und ich haben uns deswegen die Köpfe eingeschlagen.

Eines Nachts ist er einfach mit dir abgehauen.

Warum hast du mich dann nicht gesucht?

Wolfgang war ausgefuchst.

Der wusste, wie man sich unsichtbar macht.

Aber dann geht man doch eigentlich zur Polizei.

Ich war da, glaub mir.

Denen ist egal, wenn es um ein Kind

aus einem besetzten Haus geht, was mit seinem Papi weg ist.

Sag doch einfach, dass du es gar nicht gemacht hast.

Los.

Was glaubst du, nach wie vielen Jahren darf man aufgeben?

Nach fünf?

Nach zehn?

Ich habe 15 Jahre lang nach dir gesucht.

Eine richtige Mutter hätte mich nie vergessen.

Wir essen unten in einer Stunde.

Es muss jemand aus dem Verfassungsschutz sein.

Was heißt denn Verfassungsschutz?

Wir haben 4000 Mitarbeiter beim Bundesamt.

Hunderte beim Landesamt. Der könnte überall sitzen.

In der Verwaltung. Im operativen Bereich. An der Pforte.

Vielleicht war er auch nur ein Besucher.

Trotzdem. Er müsste das Leck sein.

Ist die Funkzelle vom Tatort untersucht worden?

Ja, Roosens letztes Gespräch ging an Julia. Unbekannter Ort.

Eine Stunde vorher wurde er von einer

nicht zu identifizierenden Sim-Karte angerufen.

Wahrscheinlich Darknet.

Das klingt nach einem Profi.

Er könnte auch hier sein.

Sie ist mein Kind.

Du hast einige Kinder.

Meine echte Tochter.

Was?

Ich habe es auch gerade erst erfahren.

Das letzte Mal habe ich sie gesehen, da war sie ein Baby.

Jetzt ist sie vom Himmel gefallen.

Wir müssen herausfinden, was sie hier macht.

Es gibt nur ein Problem, Karl. Sie darf dir nicht begegnen.

Warum nicht?

Sie hat dich bei Chris gesehen.

* Er atmet tief aus. *

Eine Missgeburt.

Du willst mich wegsperren wie eine Missgeburt.

Jetzt rede keinen Scheiß.

Bin ich doch. Eine Missgeburt.

Hat mein Vater auch immer gesagt,

wenn er mich in den Keller gesperrt hat.

Aber der Mann lebt jetzt auch nicht mehr.

Ohne dich wäre ich nicht hier. Das weißt du ganz genau.

Wir dürfen nur keinen Fehler machen so kurz vor der Aktion.

Tut mir leid, Karl.

Nein. Nein. Nein!

Ira!

Ira! * Er hämmert gegen die Tür. *

Ira, mach die Tür auf! Ira!

* Karl schreit und hämmert weiter. *

Ira! Ira, mach die Tür auf!

Ira!

* Schlürfen *

Hey.

Leute?

Wer ist das Mädchen?

Sie ist meine Tochter.

Du hast eine Tochter?

Krass, Alter. Und bleibt die jetzt hier, oder was?

Mal sehen.

Und weiß sie Bescheid? Also von dem, was wir hier machen?

Das kommt noch.

Aber nicht heute und nicht morgen. Schreibt es euch hinter die Ohren.

Sie erfährt nur von mir, was wir hier wirklich machen. Verstanden?

Ja.

Und Karl?

Wo ist der eigentlich?

Der ist ein paar Tage weg, sich um das Grab von seinem Opa kümmern.

Maik hat das mit dem Salz leider noch nicht gerafft.

(Ben) Vielleicht ist er ja ein bisschen verliebt.

(alle) Uh. - (Lynn) Maik ist verliebt.

(Maik) Immer noch besser als deine Schleimsuppe.

(Lynn) Ist das eigentlich wieder Dachs, Leute? - Ist Wildschwein.

(Ben) Schmeckt sowieso gleich.

Ist doch gar nicht schlimm.

(Lynn) Man darf doch mal verliebt sein.

* Ruhige Streichmusik *

Brauchst du die noch?

Brauchst du die noch?

Wolfgang hatte recht.

Nachdem er mit dir abgehauen ist, war ich jahrelang wie tot.

Aber jetzt bist du da, nicht, Liebe?

* Sie atmet tief durch. *

* Er schreit. *

* Echo von Karls Schrei *

* Spannungsvolle Musik *

* Dumpfes Hämmern *

* Dumpfes Hämmern *

* Er schreit. *

Ja, draußen haben wir einen Stromgenerator.

Der versorgt uns mit Licht und warmem Wasser.

Und im Wald ist der Kühlschrank.

Das ist ein Bunker. Da ist eh immer arschkalt drin. Voll praktisch.

Bunker gibt's hier mehr als Kakerlaken.

Die sind noch vom Westwall.

Das waren Kindersoldaten, die da drin waren.

Die haben Granaten in die Bäume geschossen,

und die Amis waren in ihren Erdlöchern,

aber die Holzsplitter haben sie zersiebt.

Und am Ende haben sie die Kinder im Bunker

einfach zu Matsch erschossen.

Schicht im Schacht.

Okay, wenn du Hunger hast, kannst du dich hier ... überall bedienen.

Am Abend kochen wir immer zusammen.

Heute Ben, Lynn und ich. Ist das beste Team der Woche.

Schmeckt immer gut. Hm.

Wir hatten auch immer Kochdienst da, wo ich herkomme. Ja?

Und wo ist das, wo du herkommst?

Ich bin in so einem Wohnwagencamp großgeworden.

Hm. Wasser gab es nur aus Kanistern.

Und Strom haben wir immer vom Nachbar-Bauernhof geklaut.

* Lynn lacht leicht. *

Baut ihr auch selbst an?

(Ben) Ja. Also Lynn und ich machen gerade so ein Gemüsebeet.

Sogar mit eigenen Hühnern, aber...

Na ja, also ... die hat Maik irgendwie abgeknallt.

Ja, das war aber ein Unfall. - (zweifelnd) Hm.

Und warum bist du dann weg aus deinem Wohnwagencamp?

Es war einfach an der Zeit.

* Entfernte Unterhaltung *

* Ruhige Streichmusik *

(Maik) Was ist da?

(Lenni) Ja, Mann.

* Spannungsvolle Musik *

(Maik) Sieht aus wie ein schöner Fuchs.

(Lenni) Das ist meiner.

Nein, Mann, das ist meiner, ja?

Vielleicht lebt der noch. - Der ist tot.

Ich hol den raus. - Ich mach das. Hau ab.

Warum? - Ich mach das, hab ich gesagt.

(Maik) Das Vieh stinkt, Mann. - Lass mal riechen.

Lass doch mal riechen. - Nein.

Willst du den Julia mitbringen? - Tut mir leid.

Für Julia, Alter.

Hör auf.

* Spannungsvolle Musik *

Sind Sie am Westwall weitergekommen?

Nee. Julia hat irgendeinen Baustein, den wir nicht kennen.

Oder ich liege da völlig falsch.

Ira Tetzel weiß, dass wir an ihr dran sind.

Uns rennt die Zeit davon.

Entweder wird sie noch tiefer untertauchen

oder schneller zuschlagen.

* Ruhige Klaviermusik *

* Er grunzt angestrengt. *

(Maik) Komm, dann iss ihn jetzt. Iss ihn jetzt.

* Sie lachen *

Wie war das eigentlich mit Nick? Hm?

Christian? Christian Eisermann. Der war doch bei euch, oder?

Du kennst ihn?

Ja.

Ich kenne ihn.

Und was...

Was hat er dir erzählt?

Nicht viel.

Ich habe vor Jahren für einen Spottpreis

ein altes Bauernhaus gekauft.

Eine Bruchbude, aber die Kids hatten ein Dach überm Kopf.

Chris war einer der Ersten. Am Anfang lief es noch richtig gut.

Er hat sich bemüht. Ein Sonnenschein.

Aber irgendwann ist er merkwürdig geworden.

Hat angefangen zu lügen, sich nicht an Abmachungen zu halten,

die Kids gegeneinander aufgehetzt, und da...

Ja, da habe ich ihn rausgeschmissen.

Chris und ich waren uns ziemlich nah.

Schon merkwürdig, dass ihr beide euch über den Weg gelaufen seid.

Er hatte ganz bestimmt irgendwas mit dir vor.

Hat er dich denn genauso belogen wie mich?

* Düstere Streichmusik *

Ja.

So wie alle.

Du kannst hier zu Hause sein, wenn du möchtest.

Wenn du mir verzeihen kannst.

Die hat Lynn gefunden, als sie die Bettwäsche hochgebracht hat.

Du musst dich entscheiden, Julia.

Hier und jetzt. Ein für alle Mal.

* Spannungsvolle Streichmusik *

Wir haben eine neue Kriegerin.

* Jubel *

(alle) Hey! Hey! Hey! Hey!

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021