Original subtitles

Julia Gerloff

* Spannende Streichmusik *

Nick Limbach

Ira Tetzel

Florian Keppler

* Musik verklingt. *

* Düstere Streichmusik *

* Musik verklingt. *

Nicht so schnell. Das fällt auf.

Du wirst Schiss kriegen, wenn es so weit ist. Richtig Schiss. Pass auf.

Du musst dich fokussieren und keinem in die Augen gucken, ja?

Wo guckst du gerade hin? Merkst du selber, hm? Komm.

Du musst unsichtbar bleiben, weißt du? Nicht in die Kameras gucken.

Mann, Alter. Zum Glück ist das nur eine Übung.

Ich habe dir gesagt, krieg deine Gruppe in den Griff.

Wir brauchen absolute Disziplin.

Das gilt auch für alle anderen, hier, im ganzen Land. So.

Das Netzwerk bleibt so lange im Verborgenen,

bis wir das Signal geben.

(Roosen) Henning.

Hast du mal einen Augenblick?

Entschuldigt mich einen Moment.

* Unheimliche Musik *

* Musik verklingt. *

Reg dich ab, Berthold. Das war ein Missverständnis. Das ist geklärt.

Die wollten meine Tochter umbringen.

Die haben den Vater meiner Schülerin abgestochen.

Und du laberst hier was von Missverständnissen?

Du bist ein kleiner Teil einer großen Sache.

Der müssen wir dienen. Da müssen nicht alle alles verstehen.

Ich will nicht wissen, wem du dienst, was du weißt.

Wer ist hinter der Schülerin her? - Jetzt komm mal runter.

Deiner Polizistin passiert nichts.

Setz dich und freu dich auf deine Rente.

Sag deinen Freunden, dass ich jeden Einzelnen von ihnen fertig mache,

wenn sie meiner Tochter oder meiner Schülerin

noch einmal zu nahekommen.

Hast du das kapiert?

Pass gut auf, was du tust, Berthold.

* Tür wird geschlossen. *

* Bedrohliche Musik *

* Musik verklingt. *

* Schluchzen *

Was ist passiert? Er ist tot.

Wer?

Locke?

* Melancholische Klaviermusik *

* Tür wird geöffnet. *

Julia?

Was ist hier los?

Ich weiß es nicht. Ich weiß es wirklich nicht.

Sie bleibt jetzt erst mal hier.

(TV-Sprecher) "Das Verbrechen geschah gegen 14.20 Uhr.

Der noch nicht identifizierte Jugendliche schlug danach

auf dem Dach eines geparkten Wagens auf.

Es gibt Hinweise, dass der Junge zuvor

einen 45-jährigen Querschnittgelähmten

in dessen Wohnung getötet hat.

Das Motiv ist noch völlig unklar."

Ich habe mit meiner Informantin von der Kripo gesprochen.

Der Pfleger hat ausgesagt,

er habe eine Frau im Hausflur gesehen, die er nicht kannte.

Und die Beschreibung passt auf Tetzel.

Sie hat die Spur ihrer Tochter aufgenommen.

Er hat höchstwahrscheinlich den Vater ermordet.

Der Plan ist tot.

Ich habe Gott gespielt und ein Schlachtfeld hinterlassen.

Wir machten unseren Job.

Statt uns mit Pflichten,

Dienstanweisungen und Protokollen rumzuschlagen.

Ira Tetzel gehört jetzt der Kripo.

Wir müssen unsere Spuren verwischen.

Julia Gerloff darf nie erfahren...

Keppler! - ...was wir vorhaben.

Ich kümmere mich drum. Danke.

Badtke. Frau Doktor Gräf.

Äh, haben Sie von dem Kind gehört,

das gestern den Behinderten erstochen hat?

Ja, pfeifen ja die Spatzen von den Dächern. Ja.

Das Opfer war der Vater von der Polizeischülerin,

die in Eisermanns Hausflur gefunden wurde.

Seltsam, nicht?

Okay, wir müssen wirklich unsere Spuren verwischen.

Niemand darf davon erfahren.

Locke hatte keine Chance.

Wir sind zusammen in die Stadt gefahren.

Ich wollte ihm ...

in einem Kaufhaus ein Paar neue Schuhe kaufen.

Seine alten waren ja schon völlig abgelatscht.

Ich habe ihn kurz aus den Augen verloren,

und plötzlich gab es da ein riesiges Geschrei.

Irgend so ein Security-Typ hatte Lockes Messer gesehen und ...

wollte ihn packen.

Ich war kurz davor, dazwischenzugehen, aber...

Da sind auch schon zwei Bullen gekommen.

Was haben die mit ihm gemacht?

Sag schon.

Die haben einfach drauflosgeballert.

Ihn abgeknallt wie einen räudigen Hund.

Ich konnte gerade noch abhauen.

(Maik) Dann knalle ich die Drecksbullen ab.

Die knallen uns ab.

Dann knallen wir die ab.

Ja. Gleich heute Nacht.

Nein.

Noch nicht heute.

* Unbehagliche Musik *

Aber bald.

Sehr, sehr bald.

Lockes Tod macht uns alle noch stärker.

Wir lassen uns nicht einschüchtern.

Das System kriegt uns nicht klein. Wir schlagen zurück.

Und jetzt haut mal richtig rein.

Karl hat Lockes Lieblingsgericht gemacht. Ah.

Bratwurst mit Kartoffelbrei.

Ira hat sie gefunden. Ich weiß.

Du musst Julia warnen. Ich muss gar nichts!

Das ist gar nicht meine Aufgabe.

Wir müssen den Rückzug planen.

Und zwar so unsichtbar und leise wie möglich.

Du musst deine eigene Haut retten, richtig?

Ich wette, deinen beschissenen Plan

hast du noch nicht mal mit denen da oben abgesprochen.

Die Situation war schwierig.

Da muss man kreativ sein.

Julia ist meine Eintrittskarte für Iras Gruppe?

Was ist da kreativ dran?

Der Geheimdienst hätte diesen Scheißplan nie durchgehen lassen!

Und Julia war dir scheißegal!

Du musst untertauchen, Nick. Ins Ausland.

Ich besorge dir Papiere und Startkapital.

Ist doch auch eine Chance. Ein neues Leben.

Noch mal ganz von vorne. Neue Freunde.

Einen Job. Vielleicht eine Familie gründen.

Familie. Das sagt der Richtige.

Ja, man kann es ja wenigstens mal versuchen.

In drei Tagen hast du die Papiere. Was sagst du?

* Bedrückende Musik *

Welche Bedingungen?

Du wirst Julia nie wieder sehen. Nie wieder.

Okay.

Wenn du mich verarschst, rufe ich die Staatsanwaltschaft.

Und dann fährst du ein. Für Jahre.

Amal bleibt heute über Nacht.

Ich komme dich dann morgen früh aufwecken, ja?

Ja, und jetzt schlaf schön.

Ich dich auch. Gute Nacht. Gute Nacht.

Willst du nicht mal versuchen zu schlafen?

Kennst du das, wenn du ... erst merkst,

dass es die ganze Zeit laut war, wenn es plötzlich still ist?

* Sanfte Klaviermusik *

Was meinst du?

Da war was.

Irgendwas hat er mir nicht gesagt.

Irgendwas. Irgendwas passiert hier, Lydia.

Pst.

Ich habe solche Angst. Ich weiß.

* Sanfte Klaviermusik läuft weiter. *

* Sie kreischt schrill. *

* Flattern *

Geil, Mann.

(Jonas) Stimmt es, dass du fast einen Mann abgeknallt hast?

Hast du ein Problem damit?

Karl hat gesagt, er hat nur Pilze gesammelt.

Das ist unser Wald, und ich lasse mir den nicht wegnehmen.

Los.

Ist doch auf.

Du machst das.

Was soll ich jetzt machen? - Du machst das Ding scharf.

Wir können jetzt noch abhauen. Die kriegen uns nicht.

Wir sind so weit weg von denen.

Fresse! Du hast deinen Finger verloren.

Willst du noch einen verlieren?

Ist mir doch egal. - Ja, mir aber nicht.

Guck dir die Scheiß-Bombe an. Du weißt, wo der Schalter ist.

Du holst die jetzt da raus, und du machst die scharf.

Jetzt.

* Unbehagliche Musik *

Ja, heul doch. Los.

* Bombe piept. *

(Jonas) Schnell. So.

* Lauter Knall *

* Musik verklingt. *

Fuck.

Grüß Gott.

Schön habt ihr es hier.

Mhm. Man kann in Ruhe arbeiten.

In Ruhe. Ja. Mit Granaten um sich werfen.

Einen Hauptkommissar erpressen. Einen Behinderten umbringen.

Du machst mir nur Ärger, Ira.

Was mache ich mit dir?

Ganz einfach, Henning.

Behandle mich nicht wie dein Eigentum.

Ja, ich hätte es wissen müssen.

Du warst die störrischste V-Person, die ich je geführt habe.

Ich habe mich nie beworben. Das Geld hast du gerne genommen.

Ja. Es gibt auch eine Menge Mäuler zu stopfen.

Deine Kids. Sie sind bald so weit.

* Düstere Musik *

Warum hast du mir eigentlich nie gesagt, dass du eine Tochter hast?

* Musik verklingt. *

Woher weißt du das?

Die Kripo hat ein bisschen im Leben von deinem Ex nachgeforscht.

Das Jugendamt wollte dir damals das Kind wegnehmen, stimmt's?

Und dann ist der Vater damit abgehauen.

Hat sicher wehgetan.

Das war ein Riesenfehler zu deinem Ex zu gehen, Ira.

Die finden mich nicht. Du verstehst das nicht.

Die Kameraden hassen Quertreiber. Die merken sich das sehr genau.

Es wird eine Zeit nach dem Tag X geben, wenn verteilt wird.

Ich brauche keinen Posten, Henning.

Ach. Und... Und was willst du?

* Düstere Musik *

Das Gleiche wie du.

Das Land säubern vom Gutmenschenpack und den Parasiten,

die sie hier reingeschleppt haben.

Und von den geldgeilen Bankenbonzen.

Mit einem Unterschied:

Wenn wir alles hochgehen lassen, wenn nichts mehr steht,

werden nicht du und deine Lackaffen die Gewinner sein,

sondern die Ratten, die auf der Straße überlebt haben.

Meine Kids.

Meine Rachegöttin.

Wird Zeit, dass wir uns mal wieder treffen.

Ich wollte das schon damals sagen, Henning.

Das Beste an unseren Ficks waren die langweiligen Hotelzimmer.

Und bitte richte deinen Kameraden aus,

dass sie mich am Arsch lecken können.

* Surren *

Julia?

* Tür wird geöffnet. *

* Surren stoppt. *

Alles okay?

Kann ich den Hausschlüssel haben?

Klar. Ich lege ihn dir unten auf den Tisch.

Danke.

Ist schön, dass du da bist.

Hi. Ist Julia da?

Weißt du, wann sie wiederkommt?

Ist deine Mama da? Kannst du nicht reden?

Doch, aber ich darf nichts sagen.

Okay.

Kannst du mir wenigstens sagen, wie es ihr geht?

Wahrscheinlich nicht so gut.

Ja, das glaube ich auch.

Okay. Ich komme noch mal wieder, okay?

Okay.

Sag mal, wo ist Julia? - Was erledigen.

Und was? - Weiß ich nicht.

Vielleicht wollte sie nur mal raus. - Sie darf nicht raus.

Berthold, sie ist eine erwachsene Frau.

Ach, du hast ja keine Ahnung.

* Ruhige Klaviermusik *

* Surren *

* Surren verklingt. *

* Musik verklingt. *

* Unbehagliche Streichmusik *

(Frau) Das sind Brandnarben.

Die muss er schon als kleines Kind bekommen haben. Von Zigaretten.

Die hier ist noch ganz frisch. Die ist nicht mal eine Woche alt.

Ich weiß nicht, aus welcher Welt der Junge stammt,

aber ... ein Kind war der schon lange nicht mehr.

Wie heißt er?

Kein Name, keine Identität.

Ein Geist.

Das war unter seinen Schuhen.

Frische Erde, Tannennadeln und Sägespäne.

Sägespäne? Ziemlich verwittert schon, aber ja.

Sägespäne.

Der Junge muss auf jeden Fall an dem Tag im Wald gewesen sein.

Danke.

Hi, Gizem.

Florian, warum hast du mich angerufen?

Sag mal, haben das deine Leute von der Kripo geschaltet?

War nicht meine Idee. Die Kripo ist auf dem Friedhof?

Mal sehen, ob die Tetzel anbeißt.

Weiß Julia, dass du sie als Lockvogel benutzt?

Nein.

Das ist doch scheiße. Das Mädchen ist traumatisiert.

Das könnt ihr nicht machen.

Seit wann sprichst du von Tetzel? Bei jedem Treffen.

Um die Tetzel kümmern wir uns. Noch habt ihr sie nicht.

Ich muss ins Präsidium.

Grüß deine Frau.

* Motor startet. *

Als ich dich gesehen habe,

da ... wollte ich noch das ganze Blut wegwischen.

Ich wollte nicht, dass du das alles siehst.

Ist okay. Ist gut.

* Ruhige Klaviermusik *

Dieser Junge, hat der was gesagt?

Kein Wort.

Wie ein Geist. Aus der Unterwelt.

Da war diese Frau im Treppenhaus.

In der Schublade ist eine Zeichnung,

die ich mit der Kripo gemacht habe.

War das die?

Ja, vielleicht.

Wer ist sie?

Ich habe keine Ahnung.

* Ruhige Klaviermusik läuft weiter. *

* Musik überlagert Dialog. *

(Adam) Kannst du mir einen Gefallen tun?

Klar.

In Wolfgangs Wohnung unter der Spüle,

da haben wir ein Fach eingebaut, wo wir immer das Gras versteckt haben.

Kannst du mir bitte was davon mitbringen?

Ich bin Polizistin. Ja, ich weiß.

Es ist nur so... Es ist gegen die Schmerzen.

Ich wollte sowieso noch mal hin.

Holland ist zu nah. Schweden ist zu kalt.

* Es läuft leise türkische Musik. *

Bleibt noch Spanien.

Da scheint die Sonne. Da ist es warm.

Da hast du Strand und Meer.

Florian. Zwei Tee.

Danke. Bitte.

Oder Bella Italia. Hm? La Dolce Vita.

Die Kultur. Hast du was von Julia gehört?

Ist sie in Sicherheit?

Wir hatten doch abgemacht,

dass dich das nicht mehr interessiert, hm?

Vergessen?

Was ist?

Fühlt sich geil an, ne?

Andere für sich tanzen zu lassen,

und wenn man sie nicht mehr braucht, einfach wegschmeißen.

Ich habe einen Eid auf die Verfassung geschworen. Ja.

Alles dafür zu tun, sie zu schützen. Das ist die Priorität.

Da gibt es mal den einen und den anderen...

Gibt schon drei Tote.

Übermorgen ist dein Ausweis fertig.

Bau bis dahin keinen Scheiß. Du bist bald weg.

* Unbehagliche Musik *

* Musik wird unheimlicher. *

* Sie schreit laut. *

* Sie schluchzt. *

Dein Vater hat dich echt die ganze Zeit verarscht.

Dein ganzes Leben lang verarscht.

Krass.

Guck.

Deine Mutter sah aber echt gut aus.

Aber richtig Bock auf dich hatte sie jetzt nicht, ne?

Danke schön.

Vielleicht ist sie abgehauen,

und dein Vater wollte es dir einfacher machen.

Aber warum taucht die Alte plötzlich überall auf?

Bei deinem Vater, bei Nick auf dem Foto. Echt.

Jetzt hast du endlich mal eine Mutter, und dein ganzes Leben...

Lydia, kannst du bitte die Fresse halten?

* Bedrückende Klaviermusik *

Gibst du mir das Album?

Tut mir leid.

Wirklich.

Ich fahre zur alten Kommune. Irgendwas müssen die doch wissen.

* Unheimliche Musik *

* Tür quietscht. *

Ich bin es.

* Musik verklingt. *

Wie sieht es aus?

Gut.

Maik und Anni sind so weit.

Jonas hat Angst, wie immer.

Und morgen sind die anderen dran.

Scheiß auf Henning. Wir ziehen das alleine durch.

In vier Tagen. Samstagnachmittag. Wirklich?

Wann fährst du wieder zu deinem Opa?

Wenn das hier alles geregelt ist. Ich...

Ich habe einen neuen Akku eingebaut.

Der hält ungefähr so ein Jahr.

Falls ich ihn danach erst mal nicht mehr besuchen kann.

Weißt du, warum ich die ganzen Jahre auf dich gewartet habe,

als deine Glatzen dich schon längst vergessen hatten?

(Karl) Warum?

Wegen deiner Hingabe.

* Sanfte Streichmusik *

Du hast das alles hier alleine reingeschleppt.

Du bist unser pochendes Herz.

Gibt es eigentlich noch diesen Zigeuner,

mit dem du im Knast warst?

Ja.

Der hat doch so einen Clan hinter sich.

Ja, der hat eine große Familie.

Ich brauche seine Nummer.

Wieso?

Vielleicht will sich dein Zigeuner ein bisschen Geld verdienen.

Er heißt Armani.

Der ist Sinto.

* Musik verklingt. *

Die KTU hat den Sprengstoff aus Nicks Hausflur untersucht.

Es war ANC.

Eine Mischung aus Diesel und Düngemitteln.

Und etwas Aluminiumpulver als Triebkraft.

Unglaublich effektiv, und einfach herzustellen.

Dünger gibt es in jedem Gartenbaucenter.

Die Tetzel ist zurück.

Wir hätten die Kripo früher einschalten sollen,

als die Gruppe noch auf dem Bauernhof war.

Dann wäre das alles nie passiert.

Als mein Sohn 16 Jahre alt war...

Er war ... sehr zurückhaltend. Nein, schüchtern. Unsicher.

...wollte ich unbedingt, dass er ein Auslandsjahr macht.

Egal, wohin. Er sollte die Welt kennenlernen. Eine neue Sprache.

Erfahrungen sammeln.

Schlussendlich hat er meinem Drängen nachgegeben

und ist gefahren.

Halbes Jahr Amerika. Nach drei Wochen hatte er eine Freundin.

Jeden Sonntag ist er mit der Gastfamilie zum Football gefahren.

Er hat es geliebt.

Dann kam der Anruf: Der Wagen sei in den Gegenverkehr geraten.

Ich habe meinen Sohn noch einen Monat im Koma gesehen.

Dann haben sie die Maschine abgestellt.

Das tut mir leid.

Ich frage mich bis heute,

ob er noch unter uns wäre,

wenn ich ihn sein Leben hätte leben lassen.

* Bedrückende Musik *

Wir haben eine Entscheidung gefällt, Florian.

Wir haben verloren.

Sie müssen loslassen, sonst verfolgt Sie das Ihr Leben lang.

* Musik verklingt. *

* Stimmengewirr *

* Sanfte Klaviermusik *

Viki. Hey. Oh.

Hi. Hi.

Hey. Hey.

Komm. Du musst mich loslassen.

Hi. Hallo.

Hallo, Julia.

Viki, du musst mich loslassen. Lass mich los.

Hallo. Ach...

Du bist so blöd. Komm her. Hey. Ich habe dich vermisst.

Ich dich auch. Wo ist Gerda? Wie immer.

Wie immer. Bis gleich.

Buh.

Oh, Julia. Mein Schatz. Ist das eine schöne Überraschung.

Mhm. Meine kleine Polizistin.

Ach, hör auf. Na, komm. Erzähl.

Wie geht es denn Wolfgang? Der hat gar nichts von sich hören lassen.

* Julia seufzt. *

Oh, Scheiße.

Es tut mir ... so leid.

(Gerda) Immer Musik, und ständig neue Leute. Die Parolen.

Wolfgang hat das gemocht, aber ich konnte irgendwann nicht mehr.

Dann, zwei Jahre später,

klopft es hier an meinem Wagen, und er steht draußen.

Mit dem Baby im Arm.

Ich kann mich noch erinnern, wie dick du warst.

Er hat mir erzählt, dass deine Mama gestorben ist, aber...

Das ist also Ira.

Ira? Mhm.

Ira.

Er wollte nie über sie sprechen.

Ich weiß nur, er hat vor deiner Geburt mit ihr

die gleichen Motorradtouren gemacht wie mit mir.

Tagelang rumfahren. Belgien. Holland. Ohne Ziel. Mhm.

Die haben mir dann immer

diese alten Postkarten von unterwegs geschrieben.

Warte, ich glaube, ich habe die noch irgendwo.

Er war vielleicht nicht immer treu, aber er war immer ein Freund.

Boah, krass. Die hat er dir alle geschrieben.

Mhm.

"Gerda, mein geliebter Flüchtling".

Dein Papa hatte eine poetische Ader.

Hm.

"Liebe Gerda,

gestern haben Ira und ich dieses Haus am Westwall gefunden.

Vielleicht ziehen wir bald hier ein und...

Und gründen eine Familie.

Und wenn du das Camp satthast: Hier gibt es Platz für alle.

Ich küsse dich, Wolfgang".

Mhm. Im Westwall war der öfter.

Dieses alte Nazi-Zeug hat ihn irgendwie fasziniert.

Das ist ein Sägewerk. Mhm.

* Bedrückende Musik *

* Musik verklingt. *

Cem?

Ja? Ist Keppler gar nicht da?

Komm her, bitte.

Hier. Ich soll dir das geben.

Kommt er heute gar nicht mehr wieder?

Keine Ahnung. Er wollte zum Nordfriedhof.

Eine Beerdigung.

Tschau.

* Bedrückende Klaviermusik *

Willst du so zur Beerdigung? Warum nicht?

Das bist nicht du.

Ich habe keine Ahnung mehr, wer ich bin.

Sehe ich ihr ähnlich?

Nein. Viel schöner.

* Bedrückende Klaviermusik läuft weiter. *

* Musik verklingt. *

Ruhe in Frieden. Er hat Ruhe immer gehasst.

* Bedrohliche Musik *

* Spannungsvolle Trommelmusik *

Nein, Moment. Gehen Sie weiter. Gehen Sie weiter, bitte.

Was ist denn hier los? Lassen Sie mich los. Finger weg.

* Schuss *

Komm mit. Schnell.

Ich erkläre dir alles später. Nicht hier. Bitte.

* Musik verklingt. *

Scheiße!

(über Handy) "Das ist jetzt hier auf dem Friedhof

alles komplett eskaliert!

Julia und Nick sind weg. Die Tetzel ist auch entkommen.

Wir haben die Kontrolle verloren! So eine Scheiße."

Wo warst du? Das ist eine lange Geschichte.

Ich will keine Geschichten mehr. Was ist hier los?

Du bist in Gefahr, Julia. Wovor?

Wovor?

Meiner Mutter?

Woher weißt du das?

Ich wollte es dir längst gesagt haben. Hey.

Was hast du mit ihr zu tun? Nichts mehr.

Ich bin nach dem Knast auf der Straße gelandet.

Von dort hat sie mich und andere weggeholt.

Wer bist du, Christian?

Du willst mir sagen,

dass das alles hier ein riesiger Zufall ist, oder?

Ist das ein riesiger Zufall?

* Bedrückende Streichmusik *

Wo ist sie jetzt? Ich weiß es nicht.

Sie ist abgetaucht.

Dorthin?

Kenne ich nicht. Lüg mich nicht an.

Ich weiß es nicht! Sägewerk, Westwall.

Guck es dir an! Ist doch egal, Julia!

Ist doch egal, wo sie ist! Bitte, lass uns einfach abhauen.

Bitte. Bitte. Bitte. Hey. Komm.

Du hast mich die ganze Zeit belogen.

Ihr habt mich alle belogen.

* Spannungsvolle Musik *

Zurück. Leg die weg.

Geh zurück!

Wehe.

* Motor startet. *

* Motorbrummen entfernt sich. *

Scheiße!

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021