Original subtitles

Julia Gerloff

* Karl stöhnt. *

Nick Limbach

* Treibende Musik *

Ira Tetzel

* Er stöhnt. *

Florian Keppler

Berthold.

Ich wollte nur kurz...

Sie wird sich freuen, wenn du sie besuchst.

Ganz bestimmt. - Sie erkennt mich nicht mal mehr.

Diese Augen...

Sie hätte mich umgebracht. Ihren Vater.

Das war nicht Paula. Sie kann sich nicht mehr daran erinnern.

Ich hätte es sehen müssen.

Diese Typen, mit denen sie immer weg war,

die stehen noch jedes Wochenende vor den Clubs

und verticken dieses Dreckszeug.

Ich bin doch Polizist.

Du bist ihr Vater.

Komm, geh sie besuchen.

* Gefühlvolle Musik *

Papa...

* Er schluchzt. *

* Karl wimmert. *

Reiß dich zusammen. Du Vollidiot. Was schmeißt du mit Granaten rum?

Sie macht Schub, keine Splitter. Schnauze.

Du bist 'ne Gefahr für die Aktion. Chris ist auch über alle Berge.

Ich hätte abkratzen können.

Du hättest Chris holen sollen.

Ich hatte ihn ja.

Aber die... die kleine Nutte hat versucht, mich abzuknallen.

Wer? Die Bullette.

Bist du dir ganz sicher?

Ja, die kann offensichtlich mit einer Waffe umgehen.

Sie wird gesucht, gefunden.

Dann wird sie weggemacht. Du machst gar nichts.

Wir müssen Chris wiederfinden. Ich will wissen, was er vorhat.

Halt ruhig.

Bin gleich fertig.

* Er spricht unverständlich. *

(Mann) Die Aktion ging von einer Wohnung aus,

die von einem Rechtsextremisten angemietet ist.

Christian Eisermann. Von ihm fehlt jede Spur.

Was ist mit der Polizeischülerin? Julia Gerloff?

Noch nicht vernehmungsfähig.

Ist Eisermann nicht Mitglied der Gruppe Tetzel?

Unserer Meinung nach Mitglied der Führungsriege der Gruppe.

Es gibt keine Hinweise auf eine Gefährdung durch Tetzels Gruppe.

Falls sie überhaupt noch existiert.

Vielleicht verfolgt er eigene Pläne?

Dieser Anschlag erhöht den Druck auf die Nachrichtendienste.

Also bitte, zapfen Sie Ihre Quellen an,

vor allem auch im Hinblick auf den Verbleib der Gruppe Tetzel.

Ich danke Ihnen.

Wir müssen vorsichtiger sein.

Badtke sitzt uns fast auf dem Schoß.

Zecke.

Tetzel steckt hinter dem Anschlag, oder?

Wie hat sie Christian gefunden?

Wieso jetzt? Es gibt einen Maulwurf.

Sag mal, bist du jetzt völlig durchgeknallt?

Seit wann schmeißt ihr denn mit Granaten?

Ich wollte Informationen über den Eisermann, aber kein Massaker.

Dann krieg verdammt noch mal raus, wer dahintersteckt.

Meine Schülerin wäre fast dabei draufgegangen.

Henning, ich...

Henning, ich...

Arschloch.

Ist alles gut, Sie sind in Sicherheit.

Wo ist Nick?

Wer? Christian Eisermann.

Was wollten Sie bei ihm?

Wo ist er?

Sie lagen ganz alleine im Treppenhaus.

Dann hat er ihn mitgenommen.

Wer?

So ein Typ, der war in seiner Wohnung. Ich kannte ihn nicht.

Da kümmert sich die Kripo drum.

Sie brauchen jetzt erst mal Ihre Ruhe.

Die Kollegen werden Sie befragen.

Tun Sie erst mal, als wüssten Sie nichts von Eisermanns Hintergrund.

Sie wissen schon, ein Nazi und eine Polizistin...

Das kann schnell hochkochen.

Aber jetzt schlafen Sie erst mal.

* Ruhige Musik *

Nick? Kannst du mich hören?

Was ist passiert?

Das frage ich dich.

Du hast mich angerufen.

Ich habe dich da noch rausgeholt, bevor das SEK kam.

Was wolltest du in deiner alten Wohnung?

Du hättest auch hier vögeln können.

Wo ist Julia?

In Sicherheit.

Verknallt?

Das ist nicht Teil des Plans.

Wer hat euch angegriffen?

Karl.

Hast du eine Idee, wie er dich finden konnte?

Ira.

Ich habe doch gesagt, Verräter vergisst die nie.

Willst du was gegen die Schmerzen?

Gibt's hier keinen Arzt?

Sitzt vor dir.

* Düstere Musik *

Ich wollte ihn töten.

Ich wollte ihm mitten ins Gesicht schießen.

Glaubst du, das ist normal?

Das war gestern Notwehr, Julchen.

Er wollte euch töten. Aber warum?

Wer ist das?

Wer ist so dumm und schläft im Bett seiner Zielperson ein?

Mit angeschaltetem Licht?

Wie der dalag.

Wie ein Kind.

Mit Kissen im Arm, einem komischen Schneckenring am Finger.

Was für ein Ring war das?

Einfach so ein Metallring mit so einer Spirale.

Bist du sicher?

Warum?

Mir gefällt das alles nicht, Julchen. Ich meine...

Du bist doch Beamtin, vielleicht ...

solltest du dich krankschreiben lassen und in den Urlaub fahren.

Hm?

Du bist hier nicht sicher, Julchen.

Du weißt, dass ich das nicht machen werde.

Du bist hier nicht sicher, Julchen.

Der hat dich gesehen.

Glaubst du, der sitzt zu Hause und schiebt sich Pizza in den Ofen?

Chris ist nicht bescheuert. Er ist untergetaucht.

Das heißt ja nicht, dass man ihn nicht findet.

* Handy vibriert. *

Hi, Henning. "Was sollte die Scheiße, Ira?

Ist dir klar, was hier los ist?"

Ist dumm gelaufen. Dumm gelaufen?

Die haben hier alle Antennen ausgefahren.

"Die Kripo hat eine BAO eingerichtet, wird Spuren finden."

Nicht bis hier raus. "Ihr bleibt ab jetzt im Untergrund.

Bis ihr andere Befehle erhaltet."

Und nimm deinen debilen Irren an die Leine.

Weiß man, wo Chris ist?

"Er ist weg. Keine Spur."

Und seine Polizeischülerin?

"In der Uniklinik. Sei froh, dass sie überlebt hat."

Ihr Ausbilder macht mir die Hölle heiß.

Die könnte uns Auskunft geben, wo sich ihr Schatz rumtreibt.

"Vergiss es. Die Polizeischülerin ist tabu, verstanden?

Unser Projekt wird das Land verändern, Ira.

Ich habe dich nicht reingeholt, damit du es vermasselst.

Sorg dafür, dass die Truppe steht, ich verlasse mich auf dich."

Was machst du? Ich nehme die Sache in die Hand.

Du gehst zur Bullette, oder? Oh Scheiße. Lass mich das machen.

Ich finde sie, und sie sagt mir, wie ich ihn finden kann.

Du hattest deine Chance.

* Düstere Musik *

Entschuldigung, ich suche die Patientin von 212.

Die hat sich selbst entlassen.

Können Sie mir sagen, wo sie ist?

Tut mir leid, wir dürfen keine Patientendaten ausgeben.

Verstehe.

Wissen Sie, meine Kanzlei

ist auf Entschädigungsforderungen von Gewaltopfern spezialisiert.

Ich wollte die Dame nur über ihre Rechte aufklären.

Vielleicht wenden Sie sich an den Herrn von der Kripo, der hier war.

Kommissar Roosen. Das ist eine gute Idee.

Das mache ich. Herzlichen Dank. Danke.

(Mann) Kann ich Ihnen helfen? Kripo Köln.

Lassen Sie mich in die Wohnung von Nick Limbach?

Natürlich, kommen Sie mit.

* Düstere Musik *

* Türknallen * Hallo?

Hi, Papa. Hey.

Hey. Du bist schon raus?

Guck mal. Das ist Nick. Schau, was er am Finger hat.

Der gleiche Ring, den der Typ mit der Granate hatte.

Wo hast du das her? Ist doch jetzt egal.

Kennst du die Frau?

Was ist das für ein Ring? Du weißt doch was.

Das ist ein Westwallring. Westwall?

Die Westgrenze von Nazideutschland.

Bunker, Panzersperren, Tunnel, von Holland runter bis zur Schweiz.

Okay.

Eine halbe Million Arbeiter haben dafür geschuftet,

und die hatten solche Ringe als Erinnerung.

Okay, na und?

Als ich damals in dem besetzten Haus gewohnt habe.

Vor deiner Geburt... Ja?

Papa, ich höre. Ja. Wir hatten damals Stress mit Neonazis.

Prügeleien auf den Demos, Überfälle auf unser Haus, die ganze Scheiße.

Ein paar von diesen Typen hatten diese Ringe.

Julia, du darfst diesen Nick nicht wiedersehen.

Er ist kein Nazi mehr. Trau ihm nicht.

Papa, hör auf. Bitte, nein.

Julia, der Junge verarscht dich. Bitte, vertrau mir.

Du hast dich immer schon zu schnell verliebt, bitte, Julia.

Fick dich. Julia, bitte.

Julia!

24-mal H-Milch.

Ja.

Sechsmal Salami. - Ja.

Achtmal Gouda. - Jip, jip, jip.

Zwölfmal Tabak, zwölfmal Blättchen. - Ja.

Ein Wodka?

Ja.

Seit wann dürfen wir Wodka trinken?

Seit nie.

Ich war böse.

Heute Abend bei mir. Maik, Lenni, du und ich.

Alter.

Was ist los?

Hier schnüffelt einer.

* Die Luft entweicht. *

Ey, es sind noch Kilometer bis zu unserem Haus.

Deshalb ja. Komm.

Da geht bestimmt nur irgendwer spazieren oder so.

Jaja, spazieren, ja?

Komm, komm, komm. Runter, runter.

Guck, der sammelt nur Pilze.

Jaja.

Karl, der Mann da ist scheintot. Mann, der tut uns doch nichts.

Ja, aber jetzt habe ich ihn schon.

Lass die Scheiße, Mann.

Karl.

Okay.

Okay.

Du machst es.

Was? - Du machst es.

Was glaubst du, warum wir schießen üben, Anna?

Selbstverteidigung. - Genau.

Wenn einer uns zu nahekommt, dann soll er nicht noch näherkommen.

Karl, lass uns bitte zurück zum Auto gehen.

Die anderen warten mit dem Essen auf uns.

Die anderen würden es auch machen, wenn sie müssen.

Man will nicht, was man muss, aber muss, was man will.

Was willst du? Auf wessen Seite bist du?

Komm her, ja.

Schön. Genau.

Ja.

Pass auf, auf Strecke zieht die ein bisschen runter.

Das heißt, wenn du auf den Kopf zielst,

dann triffst du den Oberkörper.

Wenn du drüber zielst, triffst du den Kopf.

Und jetzt musst du warten, bis er ... stehen bleibt.

* Düstere Musik *

Komm.

* Klicken *

Aber glaub ja nicht, dass es nicht auch mal ernst werden kann.

Wir brauchen Krieger und keine Kinder.

Komm.

Hast du keine Familie?

Doch. Warum bist du dann noch hier?

Hier bin ich lieber. Das ist mein Job.

Was? Krankenschwester oder Wächter?

Schutzengel. Danke.

Du hast mich in die Scheiße gerissen.

Das war deine Entscheidung. Du bist zu uns gekommen.

Der Plan ist im Arsch. Er ist nicht im Arsch.

Morgen kommen die neuen Quellenberichte.

Du musst fit werden, sonst haben wir ein Problem.

Und Julia?

Der Plan bleibt der Plan. Keine Fisimatenten.

Wenn ihr was passiert, dann bringe ich dich um.

Gute Nacht.

* Düstere Musik *

* Handy vibriert. *

* Düstere Musik läuft weiter. *

* Musik klingt aus. *

Gib mal kurz die Eier.

Anni, die Eier.

Schieb ab.

Eier ist meins. - Ja, heute nicht.

Hm.

Pass mal ein bisschen auf. - Willst du eine Ohrfeige haben?

Ich weiß nicht, warum,

aber ich habe heute wahnsinnig Lust auf ein Omelett mit Pilzen oder so.

Wir haben aber keine.

Der ganze Wald ist voller Pilze.

Aber man muss da aufpassen, beim Sammeln.

Manche sind ein bisschen giftig.

Aber manche sind richtig tödlich. - Halt dein Scheißmaul.

Mir ist da was runtergefallen.

Ich habe eine Aufgabe für dich. Ja?

Damit kannst du was gutmachen.

Okay.

* Handy vibriert. *

(Karl) "Schönen guten Tag, Herr Roosen."

Wer ist da?

Meinen Namen brauchen Sie nicht zu wissen.

Ich brauche den Namen von Ihrer kleinen Polizeischülerin.

"Die Christian Eisermann fickt." - Wer sind Sie?

Ah, Verzeihung. Verzeihung.

Ihre Adresse brauche ich auch.

"Und verarschen Sie mich nicht, das merke ich, sofort."

Pass mal auf, Arschloch. Einen Scheißdreck kriegst du von mir.

Wage es ja nicht, hier noch mal anzurufen.

* Düstere Musik *

* Handy vibriert. *

Hör mal, hast du es nicht kapiert?

Du sollst dich verpissen.

Guck mal, Papi.

Du Drecksau, du.

Ich schneide dir die Eier ab, wenn du sie nur anrührst.

Sch, sch, sch.

Die kleine Paula schläft noch, die wollen wir doch nicht wecken.

Das, was ich will, ist der Name von Ihrer kleinen Polizeischülerin.

Bitte.

* Handy vibriert. *

Karl? Hast du was zu schreiben?

Ja, Moment.

Ihr Name ist Julia ...

Gerloff.

Wie? "Julia Gerloff. Angerstraße 19."

"Ira? Bist du noch böse?"

Ähm, nein, Karl. Das hast du gut gemacht.

Sehr, sehr gut.

* Freiton *

Na komm, komm, komm.

"Julia Gerloff." Ja, Roosen hier.

Sie fahren ins Ausbildungszentrum, warten auf dem Parkplatz auf mich.

"Ich wollte mich sowieso melden. Ich habe was rausgefunden."

Ich bin in 45 Minuten bei Ihnen. Haben Sie das verstanden?

"Äh, ja." Ja, gut. Also bis gleich.

"Bis gleich."

Weißt du was, Locke?

Eigentlich ist das ganz geil, dass du nicht sprichst.

Dann kannst du auch nicht petzen. - Jungs.

Ja? - Jungs.

Was denn, Mann?

Kommt schon, hör auf. Mann, Lenni.

Gefällt dir das so? Ein bisschen hier?

Oder hier? Oder auch auf die Brust?

Hm? Kann ich ausdrücken? - Jungs!

Ist gut, ne?

Locke. Was ist denn los? Ich muss dringend in die Stadt.

Steig bitte aus, ich kümmere mich heute Abend um dich.

Was ist passiert?

Hör auf, Locke. Stopp.

Wieder die Jungs?

Dann komm halt mit. Hopp.

Paula.

Steigen Sie ein.

Was ist passiert?

Ist was mit Nick?

Nichts Neues.

Sie müssen abtauchen.

Was?

Die Spuren an Eisermanns Haus sind ausgewertet.

Es ist nicht auszuschließen,

dass auch Sie im Visier des Attentäters sind.

Das kann nicht sein, der war wegen Nick da.

Der wollte nichts von mir. Ich glaube, das ist ein Nazikumpel.

Freunde auf Mallorca haben eine Gästewohnung mit Pool,

da können Sie zwei Wochen bleiben.

Das ist jetzt ein Witz, oder?

Nein, ich bringe sie jetzt zum Packen nach Hause

und dann zum Flughafen.

Ich mache keinen Urlaub. Ich will nichts hören.

Oder ich lasse Sie zu Ihrem eigenen Schutz in Haft nehmen.

* Düstere Musik *

Hey, sag mal, ist Julia da?

Die ist nicht da.

Weißt du, wann sie wiederkommt? Das dauert noch.

Sie ist sicher in der Polizeischule.

Ich komme am Nachmittag noch mal. Dann ist sie bei ihrem Papa.

Bei ihrem Papa. Klar.

Weißt du vielleicht, wo der wohnt? Nö.

Und ist deine Mama zu Hause?

Die ist kurz einkaufen.

Okay, macht nichts. Danke.

* Düstere Musik *

* Tür wird geöffnet. *

Ich habe uns was mitgebracht.

Sushi. Magst du Sushi?

Mag ja nicht jeder. Ist ja eigentlich nur roher Fisch.

Ich mag es mittlerweile ganz gerne.

Sehr lecker ist auch Sashimi.

Dazu noch einen Algensalat.

Mmh.

Das ist gut.

Nick?

Lass es.

Wo willst du denn hin in deinem Zustand?

Nick, bleib hier.

Nick.

Sturkopf.

Zwing mich nicht.

Komm. Komm her jetzt. Hör auf. Hör auf.

Ganz ruhig. Ganz ruhig.

Setz dich.

Setz dich.

Du Arschloch.

Selber schuld.

Hier. Danke.

Wie lange bleibst du denn? Keine Ahnung.

Wo fährst du denn hin? In ein Gefängnis mit Pool.

Ich will mit. Ja, frag meinen Chef.

Da war irgendwie eben so eine Frau an der Haustür mit einem Jungen.

Was wollte die? Keine Ahnung.

Du hast was vergessen. Behalte es.

Ich bin so weit. Okay.

Ich habe Ihnen jetzt einen Flug für 18.25 Uhr gebucht.

Ich muss noch zu meinem Vater. Ja.

Was? Nein. Sie können telefonieren, hier.

Nein.

Wir haben uns gestritten. Ich muss mit ihm reden.

Ja, aber dann jetzt wirklich los. Okay.

Pass auf dich auf.

Wir müssen. Ja, okay.

* Türklingel *

* Türklingel *

Hallo?

* Düstere Musik *

Lupo.

Lange ist es her.

Wie hast du mich gefunden?

Du stehst wieder im Melderegister nach 21 Jahren.

Das ist Locke. Ein Pflegekind. Setz dich, Schatz.

Er spricht nicht. Ist nicht böse gemeint.

Was ist passiert?

Fahrradunfall.

Tut mir leid.

Was willst du?

Plaudern.

Was ein altes Paar halt so macht.

Wie geht es ihr?

Gut. Es geht ihr gut.

Ich habe gehört, sie ist bei der Polizei gelandet.

Ein sicherer Job. Mit mir wäre ihr das nicht passiert.

Und hat sie einen Freund? Wieso?

Na, so was wollen Mütter doch immer wissen.

Ira, ich musste es tun.

Was habe ich nach euch gesucht. Habe das ganze Land umgegraben.

Ihr wart wie vom Erdboden verschluckt.

Eines Morgens bin ich aufgewacht

und wollte mein Kind nur noch vergessen.

Du hast dich gar nicht um unser Kind gesorgt.

Julia hat für dich doch gar nicht existiert, Ira.

Du warst doch nur noch mit dir beschäftigt.

Ich weiß, es war keine leichte Zeit, Wolfgang.

Die ständige Kotzerei, kein Schlaf,

bin rumgelaufen wie ein Zombie,

und als sie dann da war, die ewige Schreierei.

Ich war einfach nicht gut drauf. Nicht gut drauf?

Hättest in Behandlung gehen sollen, statt mit deinen Nazifreunden

zu feiern, dich zu betäuben, das ist doch Quatsch.

Ich hatte Spaß. Ja.

Das ist kein Umgang für Kinder, die haben mir Angst gemacht.

Du hast mir Angst gemacht. Das tut mir leid, Lupo.

Das wollte ich nicht.

Ich wusste nie, wohin ich gehöre. Wohin gehörst du jetzt?

Zu meinen Kindern, ganzes Rudel. Habe sie von der Straße geholt.

Und rate mal, wo wir jetzt wohnen. Na?

Im alten Sägewerk.

Erinnerst du dich noch? Am Westwall.

Ja, ich habe unsere Motorradausflüge nie vergessen.

Wann kommt sie? Sie kommt dich doch heute besuchen.

Nee, heute ist der Pfleger da.

Hat sie mehr von dir oder von mir?

Du lässt Julia in Ruhe.

Fass mich nicht an. Lass sie in Ruhe. Ich warne dich.

Ist gut, mein Schatz.

Julia gehört dir nicht mehr.

Sie hat endlich ihre Mutter wieder.

Du täuschst dich, Ira.

Du existierst gar nicht für sie. Ich habe ihr gesagt, du bist tot.

Besser keine Mutter zu haben als eine wie dich.

So, und jetzt geh. Lass mich in Ruhe.

Verpiss dich.

* Düstere Musik *

* Spannungsvolle Musik *

Wolfgang. Ich bin's.

Okay.

Aufwachen.

Ah, ich habe noch so einen fetten Plan vor mir.

Ich muss dir deinen Verband wechseln.

Aufwachen.

Du sollst tagsüber nicht so viel kiffen, das tut nicht so gut.

Mache ich jetzt auch nicht mehr. Wolfgang?

Fuck.

Fuck.

Fünf Minuten. 15.

Er ist gewohnt, dass ich ihn jeden Tag sehe. Zehn.

* Düstere Musik *

* Anschwellende Musik *

Shit.

Nein.

Papa.

Papa. Hey, guck mich an.

Guck mich an. Papa. Papa.

Julia...

* Gefühlvolle Musik *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021