Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,720 --> 00:00:07,440
Julia Gerloff
2
00:00:07,480 --> 00:00:09,480
* Karl stöhnt. *
3
00:00:10,280 --> 00:00:13,640
Nick Limbach
4
00:00:13,800 --> 00:00:16,400
* Treibende Musik *
5
00:00:18,240 --> 00:00:21,240
Ira Tetzel
6
00:00:31,240 --> 00:00:33,240
* Er stöhnt. *
7
00:00:34,120 --> 00:00:37,200
Florian Keppler
8
00:01:07,400 --> 00:01:08,880
Berthold.
9
00:01:09,520 --> 00:01:11,320
Ich wollte nur kurz...
10
00:01:15,040 --> 00:01:17,440
Sie wird sich freuen,
wenn du sie besuchst.
11
00:01:18,400 --> 00:01:21,160
Ganz bestimmt.
- Sie erkennt mich nicht mal mehr.
12
00:01:21,760 --> 00:01:23,240
Diese Augen...
13
00:01:26,960 --> 00:01:29,800
Sie hätte mich umgebracht.
Ihren Vater.
14
00:01:29,840 --> 00:01:33,240
Das war nicht Paula. Sie kann
sich nicht mehr daran erinnern.
15
00:01:33,400 --> 00:01:35,200
Ich hätte es sehen müssen.
16
00:01:38,160 --> 00:01:41,160
Diese Typen, mit denen sie
immer weg war,
17
00:01:41,200 --> 00:01:43,760
die stehen noch jedes Wochenende
vor den Clubs
18
00:01:43,800 --> 00:01:45,800
und verticken dieses Dreckszeug.
19
00:01:47,960 --> 00:01:49,760
Ich bin doch Polizist.
20
00:01:52,920 --> 00:01:54,720
Du bist ihr Vater.
21
00:01:55,960 --> 00:01:58,600
Komm, geh sie besuchen.
22
00:02:02,440 --> 00:02:04,440
* Gefühlvolle Musik *
23
00:02:31,240 --> 00:02:32,720
Papa...
24
00:02:35,440 --> 00:02:37,440
* Er schluchzt. *
25
00:02:44,360 --> 00:02:46,720
* Karl wimmert. *
26
00:02:46,760 --> 00:02:50,840
Reiß dich zusammen. Du Vollidiot.
Was schmeißt du mit Granaten rum?
27
00:02:51,000 --> 00:02:53,560
Sie macht Schub, keine Splitter.
Schnauze.
28
00:02:55,240 --> 00:02:59,160
Du bist 'ne Gefahr für die Aktion.
Chris ist auch über alle Berge.
29
00:03:03,560 --> 00:03:05,640
Ich hätte abkratzen können.
30
00:03:05,680 --> 00:03:07,680
Du hättest Chris holen sollen.
31
00:03:10,440 --> 00:03:12,320
Ich hatte ihn ja.
32
00:03:12,360 --> 00:03:16,720
Aber die... die kleine Nutte
hat versucht, mich abzuknallen.
33
00:03:16,880 --> 00:03:19,200
Wer?
Die Bullette.
34
00:03:22,760 --> 00:03:24,240
Bist du dir ganz sicher?
35
00:03:25,720 --> 00:03:28,800
Ja, die kann offensichtlich
mit einer Waffe umgehen.
36
00:03:28,840 --> 00:03:30,440
Sie wird gesucht, gefunden.
37
00:03:30,480 --> 00:03:33,120
Dann wird sie weggemacht.
Du machst gar nichts.
38
00:03:34,000 --> 00:03:37,640
Wir müssen Chris wiederfinden.
Ich will wissen, was er vorhat.
39
00:03:40,720 --> 00:03:42,400
Halt ruhig.
40
00:03:42,440 --> 00:03:43,960
Bin gleich fertig.
41
00:03:49,760 --> 00:03:52,360
* Er spricht unverständlich. *
42
00:04:04,800 --> 00:04:07,320
(Mann) Die Aktion
ging von einer Wohnung aus,
43
00:04:07,480 --> 00:04:10,440
die von einem Rechtsextremisten
angemietet ist.
44
00:04:10,480 --> 00:04:13,120
Christian Eisermann.
Von ihm fehlt jede Spur.
45
00:04:13,160 --> 00:04:15,960
Was ist mit der Polizeischülerin?
Julia Gerloff?
46
00:04:16,120 --> 00:04:18,000
Noch nicht vernehmungsfähig.
47
00:04:18,040 --> 00:04:20,760
Ist Eisermann nicht Mitglied
der Gruppe Tetzel?
48
00:04:20,800 --> 00:04:24,240
Unserer Meinung nach Mitglied
der Führungsriege der Gruppe.
49
00:04:24,280 --> 00:04:28,160
Es gibt keine Hinweise auf eine
Gefährdung durch Tetzels Gruppe.
50
00:04:28,320 --> 00:04:30,520
Falls sie überhaupt noch existiert.
51
00:04:30,560 --> 00:04:32,880
Vielleicht
verfolgt er eigene Pläne?
52
00:04:33,040 --> 00:04:37,200
Dieser Anschlag erhöht den Druck
auf die Nachrichtendienste.
53
00:04:37,240 --> 00:04:40,000
Also bitte,
zapfen Sie Ihre Quellen an,
54
00:04:40,040 --> 00:04:43,880
vor allem auch im Hinblick
auf den Verbleib der Gruppe Tetzel.
55
00:04:43,920 --> 00:04:45,400
Ich danke Ihnen.
56
00:04:56,360 --> 00:04:58,360
Wir müssen vorsichtiger sein.
57
00:05:01,160 --> 00:05:03,120
Badtke sitzt uns
fast auf dem Schoß.
58
00:05:03,160 --> 00:05:04,640
Zecke.
59
00:05:05,240 --> 00:05:07,560
Tetzel steckt hinter dem Anschlag,
oder?
60
00:05:07,600 --> 00:05:09,400
Wie hat sie Christian gefunden?
61
00:05:09,440 --> 00:05:12,440
Wieso jetzt?
Es gibt einen Maulwurf.
62
00:05:14,720 --> 00:05:17,240
Sag mal,
bist du jetzt völlig durchgeknallt?
63
00:05:17,280 --> 00:05:19,680
Seit wann
schmeißt ihr denn mit Granaten?
64
00:05:19,720 --> 00:05:23,480
Ich wollte Informationen über
den Eisermann, aber kein Massaker.
65
00:05:24,560 --> 00:05:27,800
Dann krieg verdammt noch mal raus,
wer dahintersteckt.
66
00:05:28,840 --> 00:05:31,560
Meine Schülerin
wäre fast dabei draufgegangen.
67
00:05:32,200 --> 00:05:33,800
Henning, ich...
68
00:05:34,360 --> 00:05:35,840
Henning, ich...
69
00:05:37,280 --> 00:05:38,760
Arschloch.
70
00:05:44,320 --> 00:05:47,600
Ist alles gut,
Sie sind in Sicherheit.
71
00:05:48,960 --> 00:05:50,440
Wo ist Nick?
72
00:05:51,680 --> 00:05:55,160
Wer?
Christian Eisermann.
73
00:05:59,760 --> 00:06:01,480
Was wollten Sie bei ihm?
74
00:06:01,640 --> 00:06:03,120
Wo ist er?
75
00:06:04,920 --> 00:06:07,320
Sie lagen
ganz alleine im Treppenhaus.
76
00:06:11,240 --> 00:06:13,040
Dann hat er ihn mitgenommen.
77
00:06:13,640 --> 00:06:15,200
Wer?
78
00:06:15,240 --> 00:06:19,160
So ein Typ, der war in seiner
Wohnung. Ich kannte ihn nicht.
79
00:06:19,200 --> 00:06:21,000
Da kümmert sich die Kripo drum.
80
00:06:21,040 --> 00:06:23,520
Sie brauchen
jetzt erst mal Ihre Ruhe.
81
00:06:26,360 --> 00:06:28,360
Die Kollegen werden Sie befragen.
82
00:06:30,000 --> 00:06:34,320
Tun Sie erst mal, als wüssten Sie
nichts von Eisermanns Hintergrund.
83
00:06:35,800 --> 00:06:39,800
Sie wissen schon,
ein Nazi und eine Polizistin...
84
00:06:41,920 --> 00:06:43,720
Das kann schnell hochkochen.
85
00:06:44,760 --> 00:06:46,760
Aber jetzt schlafen Sie erst mal.
86
00:06:51,280 --> 00:06:53,280
* Ruhige Musik *
87
00:07:09,920 --> 00:07:12,840
Nick? Kannst du mich hören?
88
00:07:14,800 --> 00:07:16,280
Was ist passiert?
89
00:07:17,400 --> 00:07:18,880
Das frage ich dich.
90
00:07:20,120 --> 00:07:21,600
Du hast mich angerufen.
91
00:07:23,240 --> 00:07:26,240
Ich habe dich da noch rausgeholt,
bevor das SEK kam.
92
00:07:28,000 --> 00:07:30,960
Was wolltest du
in deiner alten Wohnung?
93
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Du hättest
auch hier vögeln können.
94
00:07:33,680 --> 00:07:35,160
Wo ist Julia?
95
00:07:38,000 --> 00:07:39,480
In Sicherheit.
96
00:07:43,480 --> 00:07:44,960
Verknallt?
97
00:07:47,400 --> 00:07:49,840
Das ist nicht Teil des Plans.
98
00:07:53,680 --> 00:07:55,480
Wer hat euch angegriffen?
99
00:07:56,680 --> 00:07:58,200
Karl.
100
00:08:04,720 --> 00:08:07,320
Hast du eine Idee,
wie er dich finden konnte?
101
00:08:07,360 --> 00:08:08,840
Ira.
102
00:08:09,680 --> 00:08:13,880
Ich habe doch gesagt,
Verräter vergisst die nie.
103
00:08:16,160 --> 00:08:18,160
Willst du was gegen die Schmerzen?
104
00:08:22,600 --> 00:08:24,080
Gibt's hier keinen Arzt?
105
00:08:26,080 --> 00:08:27,840
Sitzt vor dir.
106
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
* Düstere Musik *
107
00:09:02,320 --> 00:09:03,800
Ich wollte ihn töten.
108
00:09:07,240 --> 00:09:09,680
Ich wollte ihm
mitten ins Gesicht schießen.
109
00:09:12,400 --> 00:09:14,840
Glaubst du, das ist normal?
110
00:09:14,880 --> 00:09:16,880
Das war gestern Notwehr, Julchen.
111
00:09:17,600 --> 00:09:19,600
Er wollte euch töten.
Aber warum?
112
00:09:20,720 --> 00:09:22,200
Wer ist das?
113
00:09:23,880 --> 00:09:27,120
Wer ist so dumm und schläft
im Bett seiner Zielperson ein?
114
00:09:29,720 --> 00:09:31,520
Mit angeschaltetem Licht?
115
00:09:33,200 --> 00:09:34,680
Wie der dalag.
116
00:09:35,360 --> 00:09:36,840
Wie ein Kind.
117
00:09:37,560 --> 00:09:41,000
Mit Kissen im Arm, einem
komischen Schneckenring am Finger.
118
00:09:43,000 --> 00:09:45,040
Was für ein Ring war das?
119
00:09:49,200 --> 00:09:52,160
Einfach so ein Metallring
mit so einer Spirale.
120
00:09:57,080 --> 00:09:58,960
Bist du sicher?
121
00:09:59,000 --> 00:10:00,480
Warum?
122
00:10:02,760 --> 00:10:05,960
Mir gefällt das alles nicht,
Julchen. Ich meine...
123
00:10:08,800 --> 00:10:10,880
Du bist doch Beamtin,
vielleicht ...
124
00:10:11,560 --> 00:10:15,360
solltest du dich krankschreiben
lassen und in den Urlaub fahren.
125
00:10:15,400 --> 00:10:16,880
Hm?
126
00:10:17,040 --> 00:10:19,200
Du bist hier nicht sicher, Julchen.
127
00:10:19,960 --> 00:10:22,360
Du weißt,
dass ich das nicht machen werde.
128
00:10:28,680 --> 00:10:31,080
Du bist hier nicht sicher, Julchen.
129
00:10:33,080 --> 00:10:34,680
Der hat dich gesehen.
130
00:10:39,960 --> 00:10:43,920
Glaubst du, der sitzt zu Hause und
schiebt sich Pizza in den Ofen?
131
00:10:43,960 --> 00:10:46,800
Chris ist nicht bescheuert.
Er ist untergetaucht.
132
00:10:46,840 --> 00:10:49,360
Das heißt ja nicht,
dass man ihn nicht findet.
133
00:10:49,400 --> 00:10:51,400
* Handy vibriert. *
134
00:10:54,440 --> 00:10:57,920
Hi, Henning.
"Was sollte die Scheiße, Ira?
135
00:10:57,960 --> 00:11:00,320
Ist dir klar, was hier los ist?"
136
00:11:01,160 --> 00:11:03,760
Ist dumm gelaufen.
Dumm gelaufen?
137
00:11:06,440 --> 00:11:08,920
Die haben hier
alle Antennen ausgefahren.
138
00:11:08,960 --> 00:11:12,360
"Die Kripo hat eine BAO
eingerichtet, wird Spuren finden."
139
00:11:12,400 --> 00:11:15,520
Nicht bis hier raus.
"Ihr bleibt ab jetzt im Untergrund.
140
00:11:15,560 --> 00:11:17,480
Bis ihr andere Befehle erhaltet."
141
00:11:17,640 --> 00:11:20,080
Und nimm
deinen debilen Irren an die Leine.
142
00:11:21,160 --> 00:11:22,640
Weiß man, wo Chris ist?
143
00:11:23,640 --> 00:11:25,120
"Er ist weg. Keine Spur."
144
00:11:25,960 --> 00:11:27,960
Und seine Polizeischülerin?
145
00:11:28,000 --> 00:11:30,960
"In der Uniklinik.
Sei froh, dass sie überlebt hat."
146
00:11:31,000 --> 00:11:33,200
Ihr Ausbilder
macht mir die Hölle heiß.
147
00:11:33,240 --> 00:11:36,600
Die könnte uns Auskunft geben,
wo sich ihr Schatz rumtreibt.
148
00:11:36,640 --> 00:11:39,880
"Vergiss es. Die Polizeischülerin
ist tabu, verstanden?
149
00:11:40,520 --> 00:11:43,240
Unser Projekt
wird das Land verändern, Ira.
150
00:11:43,280 --> 00:11:46,440
Ich habe dich nicht reingeholt,
damit du es vermasselst.
151
00:11:46,480 --> 00:11:49,960
Sorg dafür, dass die Truppe steht,
ich verlasse mich auf dich."
152
00:11:52,520 --> 00:11:55,240
Was machst du?
Ich nehme die Sache in die Hand.
153
00:11:55,280 --> 00:11:59,520
Du gehst zur Bullette, oder?
Oh Scheiße. Lass mich das machen.
154
00:11:59,680 --> 00:12:03,160
Ich finde sie, und sie sagt mir,
wie ich ihn finden kann.
155
00:12:06,040 --> 00:12:07,520
Du hattest deine Chance.
156
00:12:14,880 --> 00:12:16,880
* Düstere Musik *
157
00:12:47,160 --> 00:12:49,960
Entschuldigung,
ich suche die Patientin von 212.
158
00:12:50,000 --> 00:12:51,960
Die hat sich selbst entlassen.
159
00:12:52,120 --> 00:12:54,320
Können Sie mir sagen, wo sie ist?
160
00:12:54,480 --> 00:12:57,680
Tut mir leid, wir dürfen
keine Patientendaten ausgeben.
161
00:12:58,520 --> 00:13:00,000
Verstehe.
162
00:13:00,040 --> 00:13:01,520
Wissen Sie, meine Kanzlei
163
00:13:01,560 --> 00:13:05,560
ist auf Entschädigungsforderungen
von Gewaltopfern spezialisiert.
164
00:13:05,720 --> 00:13:08,760
Ich wollte die Dame
nur über ihre Rechte aufklären.
165
00:13:09,920 --> 00:13:16,160
Vielleicht wenden Sie sich an den
Herrn von der Kripo, der hier war.
166
00:13:17,240 --> 00:13:19,840
Kommissar Roosen.
Das ist eine gute Idee.
167
00:13:19,880 --> 00:13:23,080
Das mache ich. Herzlichen Dank.
Danke.
168
00:13:41,040 --> 00:13:43,880
(Mann) Kann ich Ihnen helfen?
Kripo Köln.
169
00:13:44,760 --> 00:13:47,440
Lassen Sie mich
in die Wohnung von Nick Limbach?
170
00:13:47,480 --> 00:13:49,400
Natürlich, kommen Sie mit.
171
00:13:53,080 --> 00:13:55,080
* Düstere Musik *
172
00:15:22,720 --> 00:15:24,880
* Türknallen *
Hallo?
173
00:15:25,960 --> 00:15:28,000
Hi, Papa.
Hey.
174
00:15:28,640 --> 00:15:30,280
Hey.
Du bist schon raus?
175
00:15:30,960 --> 00:15:34,480
Guck mal. Das ist Nick.
Schau, was er am Finger hat.
176
00:15:37,200 --> 00:15:40,040
Der gleiche Ring,
den der Typ mit der Granate hatte.
177
00:15:42,480 --> 00:15:44,960
Wo hast du das her?
Ist doch jetzt egal.
178
00:15:49,680 --> 00:15:51,520
Kennst du die Frau?
179
00:15:57,600 --> 00:16:00,240
Was ist das für ein Ring?
Du weißt doch was.
180
00:16:00,280 --> 00:16:03,000
Das ist ein Westwallring.
Westwall?
181
00:16:03,040 --> 00:16:05,160
Die Westgrenze von Nazideutschland.
182
00:16:05,960 --> 00:16:09,960
Bunker, Panzersperren, Tunnel,
von Holland runter bis zur Schweiz.
183
00:16:10,960 --> 00:16:12,440
Okay.
184
00:16:12,480 --> 00:16:15,440
Eine halbe Million Arbeiter
haben dafür geschuftet,
185
00:16:15,480 --> 00:16:17,920
und die hatten
solche Ringe als Erinnerung.
186
00:16:19,920 --> 00:16:22,000
Okay, na und?
187
00:16:22,040 --> 00:16:25,560
Als ich damals
in dem besetzten Haus gewohnt habe.
188
00:16:25,600 --> 00:16:27,560
Vor deiner Geburt...
Ja?
189
00:16:29,440 --> 00:16:33,000
Papa, ich höre. Ja. Wir hatten
damals Stress mit Neonazis.
190
00:16:33,040 --> 00:16:37,400
Prügeleien auf den Demos, Überfälle
auf unser Haus, die ganze Scheiße.
191
00:16:37,440 --> 00:16:40,080
Ein paar von diesen Typen
hatten diese Ringe.
192
00:16:40,120 --> 00:16:42,960
Julia, du darfst
diesen Nick nicht wiedersehen.
193
00:16:43,000 --> 00:16:45,320
Er ist kein Nazi mehr.
Trau ihm nicht.
194
00:16:45,360 --> 00:16:46,920
Papa, hör auf.
Bitte, nein.
195
00:16:48,880 --> 00:16:51,880
Julia, der Junge verarscht dich.
Bitte, vertrau mir.
196
00:16:52,600 --> 00:16:55,960
Du hast dich immer schon
zu schnell verliebt, bitte, Julia.
197
00:16:56,680 --> 00:16:59,200
Fick dich.
Julia, bitte.
198
00:17:00,000 --> 00:17:01,480
Julia!
199
00:17:05,240 --> 00:17:07,400
24-mal H-Milch.
200
00:17:08,120 --> 00:17:09,480
Ja.
201
00:17:09,640 --> 00:17:12,120
Sechsmal Salami.
- Ja.
202
00:17:12,280 --> 00:17:15,000
Achtmal Gouda.
- Jip, jip, jip.
203
00:17:15,760 --> 00:17:18,680
Zwölfmal Tabak, zwölfmal Blättchen.
- Ja.
204
00:17:20,280 --> 00:17:21,760
Ein Wodka?
205
00:17:22,800 --> 00:17:24,280
Ja.
206
00:17:25,320 --> 00:17:27,360
Seit wann dürfen wir Wodka trinken?
207
00:17:28,680 --> 00:17:30,160
Seit nie.
208
00:17:31,240 --> 00:17:32,720
Ich war böse.
209
00:17:35,240 --> 00:17:39,200
Heute Abend bei mir.
Maik, Lenni, du und ich.
210
00:17:42,200 --> 00:17:43,680
Alter.
211
00:17:52,640 --> 00:17:54,520
Was ist los?
212
00:17:56,760 --> 00:17:58,240
Hier schnüffelt einer.
213
00:18:03,680 --> 00:18:05,680
* Die Luft entweicht. *
214
00:18:24,840 --> 00:18:27,680
Ey, es sind noch Kilometer
bis zu unserem Haus.
215
00:18:27,720 --> 00:18:30,560
Deshalb ja. Komm.
216
00:18:37,320 --> 00:18:40,120
Da geht bestimmt
nur irgendwer spazieren oder so.
217
00:18:40,160 --> 00:18:42,200
Jaja, spazieren, ja?
218
00:18:45,880 --> 00:18:48,280
Komm, komm, komm. Runter, runter.
219
00:18:54,120 --> 00:18:55,720
Guck, der sammelt nur Pilze.
220
00:18:56,400 --> 00:18:57,880
Jaja.
221
00:18:58,560 --> 00:19:02,160
Karl, der Mann da ist scheintot.
Mann, der tut uns doch nichts.
222
00:19:02,200 --> 00:19:04,400
Ja, aber jetzt habe ich ihn schon.
223
00:19:04,440 --> 00:19:05,920
Lass die Scheiße, Mann.
224
00:19:07,320 --> 00:19:08,800
Karl.
225
00:19:10,360 --> 00:19:11,840
Okay.
226
00:19:13,040 --> 00:19:14,520
Okay.
227
00:19:16,920 --> 00:19:18,760
Du machst es.
228
00:19:18,800 --> 00:19:20,520
Was?
- Du machst es.
229
00:19:22,320 --> 00:19:24,920
Was glaubst du,
warum wir schießen üben, Anna?
230
00:19:25,800 --> 00:19:27,960
Selbstverteidigung.
- Genau.
231
00:19:29,880 --> 00:19:33,560
Wenn einer uns zu nahekommt, dann
soll er nicht noch näherkommen.
232
00:19:37,480 --> 00:19:39,920
Karl, lass uns bitte
zurück zum Auto gehen.
233
00:19:39,960 --> 00:19:42,200
Die anderen
warten mit dem Essen auf uns.
234
00:19:43,280 --> 00:19:46,120
Die anderen würden es auch machen,
wenn sie müssen.
235
00:19:46,160 --> 00:19:49,120
Man will nicht, was man muss,
aber muss, was man will.
236
00:19:49,160 --> 00:19:51,360
Was willst du?
Auf wessen Seite bist du?
237
00:19:51,400 --> 00:19:52,960
Komm her, ja.
238
00:19:53,720 --> 00:19:55,840
Schön. Genau.
239
00:19:57,320 --> 00:19:58,960
Ja.
240
00:19:59,120 --> 00:20:02,320
Pass auf, auf Strecke
zieht die ein bisschen runter.
241
00:20:02,360 --> 00:20:05,360
Das heißt,
wenn du auf den Kopf zielst,
242
00:20:05,400 --> 00:20:07,200
dann triffst du den Oberkörper.
243
00:20:07,240 --> 00:20:10,360
Wenn du drüber zielst,
triffst du den Kopf.
244
00:20:11,040 --> 00:20:15,200
Und jetzt musst du warten,
bis er ... stehen bleibt.
245
00:20:19,360 --> 00:20:21,360
* Düstere Musik *
246
00:20:31,080 --> 00:20:32,560
Komm.
247
00:20:33,520 --> 00:20:35,000
* Klicken *
248
00:20:43,080 --> 00:20:47,080
Aber glaub ja nicht, dass es
nicht auch mal ernst werden kann.
249
00:20:47,760 --> 00:20:50,160
Wir brauchen Krieger
und keine Kinder.
250
00:20:50,200 --> 00:20:51,680
Komm.
251
00:21:11,160 --> 00:21:12,960
Hast du keine Familie?
252
00:21:14,200 --> 00:21:17,000
Doch.
Warum bist du dann noch hier?
253
00:21:18,960 --> 00:21:21,760
Hier bin ich lieber.
Das ist mein Job.
254
00:21:22,680 --> 00:21:24,880
Was?
Krankenschwester oder Wächter?
255
00:21:25,040 --> 00:21:27,280
Schutzengel.
Danke.
256
00:21:28,360 --> 00:21:30,400
Du hast mich
in die Scheiße gerissen.
257
00:21:31,760 --> 00:21:34,680
Das war deine Entscheidung.
Du bist zu uns gekommen.
258
00:21:34,720 --> 00:21:37,080
Der Plan ist im Arsch.
Er ist nicht im Arsch.
259
00:21:39,320 --> 00:21:41,720
Morgen kommen
die neuen Quellenberichte.
260
00:21:41,760 --> 00:21:44,480
Du musst fit werden,
sonst haben wir ein Problem.
261
00:21:46,720 --> 00:21:48,200
Und Julia?
262
00:21:49,920 --> 00:21:52,920
Der Plan bleibt der Plan.
Keine Fisimatenten.
263
00:22:00,840 --> 00:22:03,480
Wenn ihr was passiert,
dann bringe ich dich um.
264
00:22:04,920 --> 00:22:06,400
Gute Nacht.
265
00:22:08,120 --> 00:22:10,120
* Düstere Musik *
266
00:22:20,120 --> 00:22:22,120
* Handy vibriert. *
267
00:22:42,120 --> 00:22:44,120
* Düstere Musik läuft weiter. *
268
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
* Musik klingt aus. *
269
00:23:27,000 --> 00:23:28,800
Gib mal kurz die Eier.
270
00:23:31,640 --> 00:23:33,120
Anni, die Eier.
271
00:23:33,840 --> 00:23:35,320
Schieb ab.
272
00:23:35,960 --> 00:23:38,560
Eier ist meins.
- Ja, heute nicht.
273
00:23:42,160 --> 00:23:43,640
Hm.
274
00:23:52,560 --> 00:23:56,080
Pass mal ein bisschen auf.
- Willst du eine Ohrfeige haben?
275
00:23:56,240 --> 00:23:57,800
Ich weiß nicht, warum,
276
00:23:57,960 --> 00:24:02,760
aber ich habe heute wahnsinnig Lust
auf ein Omelett mit Pilzen oder so.
277
00:24:04,360 --> 00:24:05,840
Wir haben aber keine.
278
00:24:06,440 --> 00:24:08,400
Der ganze Wald ist voller Pilze.
279
00:24:09,360 --> 00:24:11,880
Aber man muss da aufpassen,
beim Sammeln.
280
00:24:12,680 --> 00:24:14,520
Manche sind ein bisschen giftig.
281
00:24:14,560 --> 00:24:17,840
Aber manche sind richtig tödlich.
- Halt dein Scheißmaul.
282
00:24:29,480 --> 00:24:31,480
Mir ist da was runtergefallen.
283
00:24:31,640 --> 00:24:34,680
Ich habe eine Aufgabe für dich.
Ja?
284
00:24:36,840 --> 00:24:38,640
Damit kannst du was gutmachen.
285
00:24:39,200 --> 00:24:40,680
Okay.
286
00:24:49,360 --> 00:24:51,360
* Handy vibriert. *
287
00:24:55,200 --> 00:24:57,560
(Karl) "Schönen guten Tag,
Herr Roosen."
288
00:24:57,600 --> 00:24:59,080
Wer ist da?
289
00:24:59,240 --> 00:25:01,640
Meinen Namen
brauchen Sie nicht zu wissen.
290
00:25:01,680 --> 00:25:05,120
Ich brauche den Namen
von Ihrer kleinen Polizeischülerin.
291
00:25:05,960 --> 00:25:09,520
"Die Christian Eisermann fickt."
- Wer sind Sie?
292
00:25:09,680 --> 00:25:12,200
Ah, Verzeihung. Verzeihung.
293
00:25:13,400 --> 00:25:15,320
Ihre Adresse brauche ich auch.
294
00:25:16,160 --> 00:25:19,280
"Und verarschen Sie mich nicht,
das merke ich, sofort."
295
00:25:20,680 --> 00:25:24,200
Pass mal auf, Arschloch. Einen
Scheißdreck kriegst du von mir.
296
00:25:24,240 --> 00:25:26,600
Wage es ja nicht,
hier noch mal anzurufen.
297
00:25:30,280 --> 00:25:32,280
* Düstere Musik *
298
00:25:39,480 --> 00:25:41,480
* Handy vibriert. *
299
00:25:46,240 --> 00:25:48,400
Hör mal, hast du es nicht kapiert?
300
00:25:48,560 --> 00:25:50,440
Du sollst dich verpissen.
301
00:25:57,880 --> 00:25:59,720
Guck mal, Papi.
302
00:26:02,000 --> 00:26:03,760
Du Drecksau, du.
303
00:26:05,280 --> 00:26:08,280
Ich schneide dir die Eier ab,
wenn du sie nur anrührst.
304
00:26:08,440 --> 00:26:10,600
Sch, sch, sch.
305
00:26:11,760 --> 00:26:15,360
Die kleine Paula schläft noch,
die wollen wir doch nicht wecken.
306
00:26:15,400 --> 00:26:19,200
Das, was ich will, ist der Name
von Ihrer kleinen Polizeischülerin.
307
00:26:20,840 --> 00:26:22,320
Bitte.
308
00:26:35,080 --> 00:26:37,080
* Handy vibriert. *
309
00:26:44,080 --> 00:26:46,120
Karl?
Hast du was zu schreiben?
310
00:26:47,000 --> 00:26:48,480
Ja, Moment.
311
00:26:52,920 --> 00:26:55,280
Ihr Name ist Julia ...
312
00:26:56,960 --> 00:26:58,560
Gerloff.
313
00:27:00,720 --> 00:27:03,800
Wie?
"Julia Gerloff. Angerstraße 19."
314
00:27:08,920 --> 00:27:11,200
"Ira? Bist du noch böse?"
315
00:27:12,400 --> 00:27:16,400
Ähm, nein, Karl.
Das hast du gut gemacht.
316
00:27:17,360 --> 00:27:18,840
Sehr, sehr gut.
317
00:27:32,600 --> 00:27:35,040
* Freiton *
318
00:27:35,080 --> 00:27:36,680
Na komm, komm, komm.
319
00:27:37,560 --> 00:27:39,520
"Julia Gerloff."
Ja, Roosen hier.
320
00:27:39,560 --> 00:27:43,560
Sie fahren ins Ausbildungszentrum,
warten auf dem Parkplatz auf mich.
321
00:27:43,600 --> 00:27:47,040
"Ich wollte mich sowieso melden.
Ich habe was rausgefunden."
322
00:27:47,080 --> 00:27:50,280
Ich bin in 45 Minuten bei Ihnen.
Haben Sie das verstanden?
323
00:27:50,320 --> 00:27:52,280
"Äh, ja."
Ja, gut. Also bis gleich.
324
00:27:52,320 --> 00:27:53,800
"Bis gleich."
325
00:28:03,440 --> 00:28:05,600
Weißt du was, Locke?
326
00:28:05,640 --> 00:28:08,640
Eigentlich ist das ganz geil,
dass du nicht sprichst.
327
00:28:09,440 --> 00:28:11,760
Dann kannst du auch nicht petzen.
- Jungs.
328
00:28:12,600 --> 00:28:14,440
Ja?
- Jungs.
329
00:28:14,480 --> 00:28:16,280
Was denn, Mann?
330
00:28:17,440 --> 00:28:19,720
Kommt schon, hör auf. Mann, Lenni.
331
00:28:19,880 --> 00:28:22,320
Gefällt dir das so?
Ein bisschen hier?
332
00:28:22,360 --> 00:28:24,520
Oder hier? Oder auch auf die Brust?
333
00:28:24,680 --> 00:28:27,520
Hm? Kann ich ausdrücken?
- Jungs!
334
00:28:32,080 --> 00:28:33,960
Ist gut, ne?
335
00:28:44,680 --> 00:28:47,720
Locke. Was ist denn los?
Ich muss dringend in die Stadt.
336
00:28:47,880 --> 00:28:50,960
Steig bitte aus, ich kümmere mich
heute Abend um dich.
337
00:28:52,640 --> 00:28:54,120
Was ist passiert?
338
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
Hör auf, Locke. Stopp.
339
00:29:01,920 --> 00:29:03,400
Wieder die Jungs?
340
00:29:04,360 --> 00:29:06,520
Dann komm halt mit. Hopp.
341
00:29:18,280 --> 00:29:20,240
Paula.
342
00:29:34,200 --> 00:29:35,680
Steigen Sie ein.
343
00:29:36,520 --> 00:29:38,080
Was ist passiert?
344
00:29:40,280 --> 00:29:42,160
Ist was mit Nick?
345
00:29:42,200 --> 00:29:43,680
Nichts Neues.
346
00:29:45,640 --> 00:29:47,120
Sie müssen abtauchen.
347
00:29:47,880 --> 00:29:49,600
Was?
348
00:29:49,760 --> 00:29:52,480
Die Spuren an Eisermanns Haus
sind ausgewertet.
349
00:29:52,520 --> 00:29:54,160
Es ist nicht auszuschließen,
350
00:29:54,200 --> 00:29:56,880
dass auch Sie
im Visier des Attentäters sind.
351
00:29:57,600 --> 00:29:59,920
Das kann nicht sein,
der war wegen Nick da.
352
00:29:59,960 --> 00:30:03,440
Der wollte nichts von mir. Ich
glaube, das ist ein Nazikumpel.
353
00:30:03,480 --> 00:30:06,600
Freunde auf Mallorca
haben eine Gästewohnung mit Pool,
354
00:30:06,640 --> 00:30:08,800
da können Sie zwei Wochen bleiben.
355
00:30:08,840 --> 00:30:10,440
Das ist jetzt ein Witz, oder?
356
00:30:10,480 --> 00:30:13,120
Nein, ich bringe sie
jetzt zum Packen nach Hause
357
00:30:13,160 --> 00:30:14,680
und dann zum Flughafen.
358
00:30:14,720 --> 00:30:17,400
Ich mache keinen Urlaub.
Ich will nichts hören.
359
00:30:17,560 --> 00:30:20,880
Oder ich lasse Sie zu Ihrem
eigenen Schutz in Haft nehmen.
360
00:30:22,960 --> 00:30:24,960
* Düstere Musik *
361
00:30:56,400 --> 00:30:59,400
Hey, sag mal, ist Julia da?
362
00:30:59,440 --> 00:31:00,960
Die ist nicht da.
363
00:31:03,360 --> 00:31:06,960
Weißt du, wann sie wiederkommt?
Das dauert noch.
364
00:31:07,120 --> 00:31:09,400
Sie ist sicher
in der Polizeischule.
365
00:31:09,560 --> 00:31:13,560
Ich komme am Nachmittag noch mal.
Dann ist sie bei ihrem Papa.
366
00:31:17,960 --> 00:31:20,520
Bei ihrem Papa. Klar.
367
00:31:24,520 --> 00:31:27,600
Weißt du vielleicht, wo der wohnt?
Nö.
368
00:31:28,840 --> 00:31:30,600
Und ist deine Mama zu Hause?
369
00:31:30,760 --> 00:31:32,240
Die ist kurz einkaufen.
370
00:31:33,320 --> 00:31:36,120
Okay, macht nichts. Danke.
371
00:31:54,640 --> 00:31:56,640
* Düstere Musik *
372
00:32:33,440 --> 00:32:35,440
* Tür wird geöffnet. *
373
00:32:43,680 --> 00:32:45,680
Ich habe uns was mitgebracht.
374
00:32:48,080 --> 00:32:50,080
Sushi. Magst du Sushi?
375
00:32:51,600 --> 00:32:54,600
Mag ja nicht jeder.
Ist ja eigentlich nur roher Fisch.
376
00:32:55,360 --> 00:32:57,400
Ich mag es
mittlerweile ganz gerne.
377
00:33:03,960 --> 00:33:05,760
Sehr lecker ist auch Sashimi.
378
00:33:06,360 --> 00:33:08,640
Dazu noch einen Algensalat.
379
00:33:09,320 --> 00:33:11,080
Mmh.
380
00:33:12,800 --> 00:33:14,280
Das ist gut.
381
00:33:21,320 --> 00:33:22,800
Nick?
382
00:33:24,080 --> 00:33:25,560
Lass es.
383
00:33:34,840 --> 00:33:37,040
Wo willst du denn hin
in deinem Zustand?
384
00:33:37,200 --> 00:33:38,680
Nick, bleib hier.
385
00:33:40,680 --> 00:33:42,160
Nick.
386
00:33:43,720 --> 00:33:45,360
Sturkopf.
387
00:33:51,600 --> 00:33:53,080
Zwing mich nicht.
388
00:33:56,360 --> 00:33:58,920
Komm.
Komm her jetzt. Hör auf. Hör auf.
389
00:34:20,000 --> 00:34:22,000
Ganz ruhig. Ganz ruhig.
390
00:34:23,480 --> 00:34:24,960
Setz dich.
391
00:34:26,040 --> 00:34:27,840
Setz dich.
392
00:34:41,880 --> 00:34:43,360
Du Arschloch.
393
00:35:06,120 --> 00:35:07,640
Selber schuld.
394
00:35:13,480 --> 00:35:15,120
Hier.
Danke.
395
00:35:16,000 --> 00:35:18,240
Wie lange bleibst du denn?
Keine Ahnung.
396
00:35:22,640 --> 00:35:26,080
Wo fährst du denn hin?
In ein Gefängnis mit Pool.
397
00:35:26,120 --> 00:35:28,240
Ich will mit.
Ja, frag meinen Chef.
398
00:35:29,640 --> 00:35:33,280
Da war irgendwie eben so eine Frau
an der Haustür mit einem Jungen.
399
00:35:33,320 --> 00:35:35,280
Was wollte die?
Keine Ahnung.
400
00:35:36,240 --> 00:35:38,440
Du hast was vergessen.
Behalte es.
401
00:35:38,600 --> 00:35:40,240
Ich bin so weit.
Okay.
402
00:35:40,400 --> 00:35:43,360
Ich habe Ihnen jetzt einen Flug
für 18.25 Uhr gebucht.
403
00:35:43,400 --> 00:35:45,240
Ich muss noch zu meinem Vater.
Ja.
404
00:35:45,280 --> 00:35:47,680
Was? Nein.
Sie können telefonieren, hier.
405
00:35:47,720 --> 00:35:49,200
Nein.
406
00:35:49,360 --> 00:35:52,080
Wir haben uns gestritten.
Ich muss mit ihm reden.
407
00:35:52,120 --> 00:35:54,280
Ja, aber dann jetzt wirklich los.
Okay.
408
00:35:55,160 --> 00:35:56,960
Pass auf dich auf.
409
00:35:58,040 --> 00:36:01,000
Wir müssen.
Ja, okay.
410
00:36:14,720 --> 00:36:16,200
* Türklingel *
411
00:36:27,840 --> 00:36:29,320
* Türklingel *
412
00:36:38,480 --> 00:36:39,960
Hallo?
413
00:36:46,320 --> 00:36:48,320
* Düstere Musik *
414
00:37:07,240 --> 00:37:08,720
Lupo.
415
00:37:09,560 --> 00:37:11,040
Lange ist es her.
416
00:37:14,520 --> 00:37:16,000
Wie hast du mich gefunden?
417
00:37:16,040 --> 00:37:19,600
Du stehst wieder im Melderegister
nach 21 Jahren.
418
00:37:20,360 --> 00:37:23,360
Das ist Locke. Ein Pflegekind.
Setz dich, Schatz.
419
00:37:25,080 --> 00:37:27,400
Er spricht nicht.
Ist nicht böse gemeint.
420
00:37:30,480 --> 00:37:31,960
Was ist passiert?
421
00:37:32,120 --> 00:37:33,600
Fahrradunfall.
422
00:37:36,120 --> 00:37:37,600
Tut mir leid.
423
00:37:44,280 --> 00:37:45,760
Was willst du?
424
00:37:50,720 --> 00:37:52,200
Plaudern.
425
00:37:52,800 --> 00:37:54,800
Was ein altes Paar halt so macht.
426
00:38:03,400 --> 00:38:05,320
Wie geht es ihr?
427
00:38:07,520 --> 00:38:09,000
Gut. Es geht ihr gut.
428
00:38:09,160 --> 00:38:11,960
Ich habe gehört,
sie ist bei der Polizei gelandet.
429
00:38:13,360 --> 00:38:17,160
Ein sicherer Job. Mit mir
wäre ihr das nicht passiert.
430
00:38:19,800 --> 00:38:22,920
Und hat sie einen Freund?
Wieso?
431
00:38:24,000 --> 00:38:26,880
Na, so was
wollen Mütter doch immer wissen.
432
00:38:35,840 --> 00:38:37,360
Ira, ich musste es tun.
433
00:38:39,400 --> 00:38:42,920
Was habe ich nach euch gesucht.
Habe das ganze Land umgegraben.
434
00:38:42,960 --> 00:38:45,160
Ihr wart
wie vom Erdboden verschluckt.
435
00:38:46,240 --> 00:38:48,120
Eines Morgens bin ich aufgewacht
436
00:38:48,160 --> 00:38:50,840
und wollte mein Kind
nur noch vergessen.
437
00:38:52,680 --> 00:38:55,120
Du hast dich
gar nicht um unser Kind gesorgt.
438
00:38:55,160 --> 00:38:58,360
Julia hat für dich
doch gar nicht existiert, Ira.
439
00:38:58,400 --> 00:39:00,960
Du warst doch
nur noch mit dir beschäftigt.
440
00:39:01,000 --> 00:39:04,840
Ich weiß, es war
keine leichte Zeit, Wolfgang.
441
00:39:04,880 --> 00:39:06,960
Die ständige Kotzerei,
kein Schlaf,
442
00:39:07,000 --> 00:39:08,800
bin rumgelaufen wie ein Zombie,
443
00:39:08,840 --> 00:39:11,400
und als sie dann da war,
die ewige Schreierei.
444
00:39:11,440 --> 00:39:14,160
Ich war einfach nicht gut drauf.
Nicht gut drauf?
445
00:39:14,200 --> 00:39:18,000
Hättest in Behandlung gehen sollen,
statt mit deinen Nazifreunden
446
00:39:18,040 --> 00:39:20,840
zu feiern, dich zu betäuben,
das ist doch Quatsch.
447
00:39:20,880 --> 00:39:23,160
Ich hatte Spaß.
Ja.
448
00:39:23,600 --> 00:39:26,960
Das ist kein Umgang für Kinder,
die haben mir Angst gemacht.
449
00:39:27,000 --> 00:39:29,800
Du hast mir Angst gemacht.
Das tut mir leid, Lupo.
450
00:39:29,840 --> 00:39:31,320
Das wollte ich nicht.
451
00:39:35,800 --> 00:39:39,080
Ich wusste nie, wohin ich gehöre.
Wohin gehörst du jetzt?
452
00:39:40,560 --> 00:39:44,320
Zu meinen Kindern, ganzes Rudel.
Habe sie von der Straße geholt.
453
00:39:44,360 --> 00:39:47,000
Und rate mal, wo wir jetzt wohnen.
Na?
454
00:39:47,960 --> 00:39:49,440
Im alten Sägewerk.
455
00:39:50,840 --> 00:39:53,000
Erinnerst du dich noch?
Am Westwall.
456
00:39:53,040 --> 00:39:56,040
Ja, ich habe unsere
Motorradausflüge nie vergessen.
457
00:39:57,760 --> 00:40:01,400
Wann kommt sie? Sie kommt
dich doch heute besuchen.
458
00:40:02,840 --> 00:40:04,880
Nee, heute ist der Pfleger da.
459
00:40:10,640 --> 00:40:12,560
Hat sie mehr von dir oder von mir?
460
00:40:13,880 --> 00:40:15,960
Du lässt Julia in Ruhe.
461
00:40:17,480 --> 00:40:20,320
Fass mich nicht an.
Lass sie in Ruhe. Ich warne dich.
462
00:40:20,360 --> 00:40:21,840
Ist gut, mein Schatz.
463
00:40:23,880 --> 00:40:25,640
Julia gehört dir nicht mehr.
464
00:40:25,680 --> 00:40:27,680
Sie hat
endlich ihre Mutter wieder.
465
00:40:30,160 --> 00:40:31,960
Du täuschst dich, Ira.
466
00:40:33,680 --> 00:40:37,480
Du existierst gar nicht für sie.
Ich habe ihr gesagt, du bist tot.
467
00:40:37,520 --> 00:40:40,200
Besser keine Mutter zu haben
als eine wie dich.
468
00:40:41,120 --> 00:40:43,120
So, und jetzt geh.
Lass mich in Ruhe.
469
00:40:43,280 --> 00:40:44,760
Verpiss dich.
470
00:40:44,800 --> 00:40:46,800
* Düstere Musik *
471
00:40:53,440 --> 00:40:55,440
* Spannungsvolle Musik *
472
00:41:45,400 --> 00:41:47,040
Wolfgang. Ich bin's.
473
00:41:48,000 --> 00:41:49,520
Okay.
474
00:41:50,720 --> 00:41:52,200
Aufwachen.
475
00:41:54,600 --> 00:41:57,360
Ah, ich habe noch
so einen fetten Plan vor mir.
476
00:41:59,160 --> 00:42:02,200
Ich muss dir
deinen Verband wechseln.
477
00:42:06,800 --> 00:42:08,280
Aufwachen.
478
00:42:08,800 --> 00:42:12,200
Du sollst tagsüber nicht so viel
kiffen, das tut nicht so gut.
479
00:42:12,240 --> 00:42:15,000
Mache ich jetzt auch nicht mehr.
Wolfgang?
480
00:42:19,040 --> 00:42:20,520
Fuck.
481
00:42:22,440 --> 00:42:24,080
Fuck.
482
00:42:33,520 --> 00:42:35,280
Fünf Minuten.
15.
483
00:42:35,440 --> 00:42:38,080
Er ist gewohnt, dass ich ihn
jeden Tag sehe. Zehn.
484
00:42:41,640 --> 00:42:44,160
* Düstere Musik *
485
00:43:05,160 --> 00:43:07,160
* Anschwellende Musik *
486
00:43:31,120 --> 00:43:32,680
Shit.
487
00:44:10,920 --> 00:44:12,400
Nein.
488
00:44:15,400 --> 00:44:16,880
Papa.
489
00:44:17,680 --> 00:44:19,680
Papa. Hey, guck mich an.
490
00:44:20,240 --> 00:44:22,840
Guck mich an. Papa. Papa.
491
00:44:35,440 --> 00:44:36,920
Julia...
492
00:44:50,320 --> 00:44:52,320
* Gefühlvolle Musik *
493
00:45:14,280 --> 00:45:16,280
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2021
33700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof