Original subtitles

[MAURÍCIO PENSA] NAS HORAS MAIS DIFÍCEIS...

O VERDADEIRO TESTE.

A ESPERANÇA É A ÚLTIMA QUE MORRE?

PORQUE ELA ESTÁ QUASE MORRENDO.

E O QUE É QUE SOBRA?

O QUE SOBRA?

[TIRO]

É COMO FALEI PARA O VITOR:

O ESQUEMA É 100% E NÃO TEM ERRO.

PC.

É ISSO. ESTE DINHEIRO NUNCA VAI CHEGAR PARA O DEPÓSITO.

PIX, NADA DISSO. PARA NÃO TER RASTREIO, OK?

E VAMOS TRAZER A GRANA ADIANTADO.

- ANTES DE CADA RODADA. - E QUANTO QUE TEM AQUI?

- O COMBINADO, NÉ? - 100 MIL, NÉ?

QUER CONTAR?

NÃO. QUAL É?

- TUDO CERTO? - PORRA.

TÁ MELHOR QUE O BICHO POR VITÓRIA, PÔ.

VOCÊS VÃO PRECISAR FAZER IGUALZINHO ESTÁ NO CARTÃO, HEIN?

Ó, PREPAREI PARA VOCÊS COM O MAIOR CARINHO, TÁ?

ESTÁ AQUI, Ó. DÁ UMA OLHADA.

É CARTÃO AMARELO, É CARTÃO VERMELHO.

E QUE HORAS CADA UM TEM QUE FAZER O QUE É.

- NÃO TEM ERRO. - CARALHO, CARTÃO VERMELHO?

- AI QUE ME FUDER, PÔ. - Ó, TEM QUE DECORAR, TÁ?

É. TUDO CERTO.

PORRA.

QUAL É, MAGUILLA?

O QUE ESSE CARA ENTENDE? TÁ DE BRINCADEIRA.

GANHAR DE VALDEMAR NO BLEFE É BRINCADEIRA.

[RISOS]

UÉ, QUE ESQUEMA, HEIN, VITOR?

PORRA, VAI NA MINHA, RAPAZ.

MAS AÍ TE FALAR, EU TOMO AMARELO DIRETO, CHEFE.

NINGUÉM VAI PERCEBER, MAS, PORRA, VERMELHO, VIADO?

IRMÃO, FAZ O QUE O VALDEMAR ESTÁ TE FALANDO, PORRA.

TOMA UM CARTÃO, FICA FORA UM JOGO

E ESTÁ TUDO CERTO, CARA.

PORRA, DEPOIS TU PEGA O DINHEIRO, GUARDA,

INVESTE, GASTA AÍ, Ó. FAZ QUALQUER COISA, PORRA.

AGORA SE LIGA, TU NÃO VAI FICAR FALANDO

ESSA PORRA PARA NINGUÉM, NÃO.

SE MUITA GENTE FICAR SABENDO, ISSO AÍ VAI DAR MERDA.

PORRA, ESTÁ MALUCO?

VOU FALAR O QUE PARA QUEM, CHEFE?

VOCÊ É MEU JOGADOR CARO, RAPAZ.

- É NÓS, PÔ. - É MEU CRIA.

[RISOS]

- AH, QUE ISSO. - GOSTOSO.

SEGURA AQUI PARA MIM, MEU AMOR.

OLHA LÁ, OLHA LÁ. SEGURA AQUI.

- TODO AMOSTRADINHO. - PUTA QUE PARIU.

COM TODO O RESPEITO.

PORRA, VOCÊS SÃO TUDO MEU, RAPAZIADA.

AQUI, Ó. TUDO MEU.

AGORA EU QUERO TODO MUNDO

PULANDO NA PISCINA COMIGO, PORRA.

VAMOS COMEMORAR A MINHA CASA, PORRA.

PODEM DESCANSAR, DEIXA QUE EU ENTRO.

- VEM, GATINHO. - PODE DESCANSAR.

- DANIELE, NÉ? - AHAM.

É, DANIELE, TEM MÓ TEMPÃO QUE TÔ DE OLHO EM VOCÊ.

MAS ASSIM, EU QUERIA VOCÊ SÓ PARA MIM.

DAÍ SAI MAIS CARO.

QUANTO?

SERÁ QUE VOCÊ TEM PARA DAR?

♪

[GEMIDOS]

FALA QUEM QUE É TEU MACHO.

[RISOS] EU NÃO TENHO MACHO.

FALA QUE SOU EU, PORRA.

TOMA, ISSO AQUI É SÓ EXTRINHA,

PORQUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO MUITO BEM O SEU TRABALHO.

SÓ ISSO?

- TU QUER MAIS? - UÉ, PRA TE CHAMAR DE MEU MACHO?

TOMA TUDO LOGO.

HUM, ASSIM VOCÊ PODE ME CONVIDAR MAIS VEZES,

QUE EU VENHO. [RI]

- Ô. - HUM?

AGORA FALA PARA MIM.

QUEM QUE É O MAIS FODA?

[RISOS]

COÉ, GAROTA?

FALA, QUEM QUE É O MELHOR, PORRA?

QUEM QUE É O MAIS FODA? SOU EU.

♪

[BATIDAS À PORTA]

- ESTOY LISTO. - [RISOS]

PORTUGUÊS.

TÔ PRONTO.

TEM CERTEZA QUE QUERES IR, MI HIJO?

SÍ.

- SÍ? - UHUM.

DIOS MIO, NO SÉ SE ESTOY PREPARADA.

NÃO SE PREOCUPE, MAMA.

SE TODO DER ERRADO, VOLVERÉ.

VOLVERÉ.

- VOLVERÉ. - "VOLVERÉ, MAMA."

[SUSPIRA]

QUE SANTIAGO PROTEJA TEUS CAMINHOS, MI HIJO.

OPA, SEJAM BEM-VINDOS.

- FICA À VONTADE AÍ. - OPA.

- E AÍ? - E AÍ, CRIS, ESTÁ BEM?

- TUDO BEM, E VOCÊ? - TUDO CERTO? FICA À VONTADE.

- NÃO REPARA A BAGUNÇA. - OPA!

- CURTINDO A CASA NOVA? - CASÃO, HEIN?

AH, TÔ COMEÇANDO AINDA, NÉ?

AINDA NÃO TÁ DO JEITO QUE EU QUERO,

MAS DAQUI A POUCO VAI AJEITAR TUDO.

AÍ VOU TRAZER MINHA MÃE,

VOU TRAZER MEU IRMÃO PARA CÁ, TODO MUNDO.

IH, Ó, TEM ELEVADOR. OLHA AÍ, CRIS.

- TEM ELEVADOR E TUDO. - TEM ELEVADORZINHO.

TEM UM ELEVADOR MANEIRO AÍ.

ESTÁ ROLANDO UMA FESTINHA AÍ, HEIN?

POQUERZINHO.

DE VEZ EM QUANDO SÓ, NÉ?

MAS TÔ NO AUGE, TÔ SOLTEIRO.

QUAL QUE É O PROBLEMA?

O TREINO NO DIA SEGUINTE, NÉ? SUA VIDA DE ATLETA.

MAS EU TÔ JOGANDO BEM, NÃO TÔ?

DE ONDE VOCÊ TÁ TIRANDO DINHEIRO PRA PAGAR ESSE ALUGUEL?

ESSA CASA É GRANDE, HEIN, VITOR? É CARO.

DO CONTRATO QUE VOCÊS FIZERAM, NÉ?

POR QUÊ? VOCÊS QUEREM QUE EU MOSTRE O EXTRATO?

- NÃO. QUE ISSO. - NÃO PRECISA DISSO.

A GENTE SÓ ESTÁ PREOCUPADO COM VOCÊ ESTAR GASTANDO

E JOGANDO DINHEIRO NO LIXO.

PREOCUPADA MESMO OU TÁ QUERENDO ME CONTROLAR?

NÃO, QUE CONTROLE?

NÃO, A GENTE JÁ VIU MUITO JOGADOR PERDER TUDO

DANDO UM PASSO MAIOR QUE A PERNA.

- É SÓ CUIDADO, NÉ, CRIS? - UHUM.

SÓ QUE EU NÃO SOU VOCÊ, NÉ, MAURÍCIO?

E, PÔ, VOCÊ SEMPRE SOUBE QUE ERA O MEU SONHO TER UMA CASA GRANDE.

PODER RECEBER MINHA FAMÍLIA, NÉ?

E VOCÊS FAZEM PARTE DISSO TAMBÉM, GENTE.

PÔ, QUE ISSO?

AGORA VOCÊS ESTÃO AÍ IGUAL DOIS POLICIAL, PORRA.

NÃO, NÃO, NÃO. NÃO TEM POLÍCIA NENHUMA.

A GENTE ESTÁ FELIZ POR VOCÊ. A GENTE QUER TE VER FELIZ.

ME MOSTRA AÍ A ÁREA DA PISCINA, Ó.

DÁ PRA FAZER UM CHURRASCO MANEIRO AQUI, HEIN?

EU ENCONTRO VOCÊS LÁ, TÁ? TÔ APERTADA, VOU NO BANHEIRO.

[EM OFF] TEM UM NEGOCINHO PRA CHURRASCO.

VOCÊ TEM QUE BOTAR AS TOALHINHAS DE BANHO NO GELO.

♪

DE DIA, NÃO FICA MUITO LEGAL, NÃO.

MAS, À NOITE, ENTRA UMA LUZ AQUI

E A PISCINA FICA SHOW DE BOLA, ENTENDEU?

FICO FELIZ DE VER QUE VOCÊ ESTÁ USANDO CAMISINHA, HEIN?

PELO MENOS ISSO, HEIN?

AGORA FALA PRA MIM, NA TUA ÉPOCA TINHA UMA DESSAS?

NÃO, A PRIMEIRA COISA QUE A GENTE FAZIA

ERA COMPRAR UM CARRÃO.

AINDA BEM QUE MINHA MÃE NÃO DEIXOU, NÉ?

COMPREI UMA CASA PRA ELA.

É, LEGAL, LEGAL.

FOI O QUE SOBROU DA MINHA CARREIRA.

E A CAPACIDADE DE DESCOBRIR TALENTOS

E CRAQUES QUE NEM VOCÊ, NÉ?

QUE HOJE VOCÊS GANHAM MUITO MAIS DO QUE A GENTE GANHAVA.

BEM MAIS, BEM MAIS.

MAS CADÊ A CRIS, HEIN? ELA ESTÁ DEMORANDO JÁ, NÉ?

AH, COISA DE MULHER TÁ NO BANHEIRO, NÉ?

ME MOSTRA A SAUNA, TÔ CURIOSO.

VAI INDO LÁ, VAI VENDO LÁ

QUE VOU SÓ VER UM NEGÓCIO ALI EM CIMA.

TÁ BOM.

- AQUI... - [CELULAR VIBRA]

CRIS?

- CRIS? - OI!

- [BATIDAS À PORTA] - TUDO BEM AÍ?

UHUM.

[SOM DE DESCARGA]

[SOM DE TORNEIRA]

[DESTRANCA A PORTA]

TUDO CERTO?

TUDO CERTO, O QUE FOI?

NÃO PODE USAR O BANHEIRO DA TUA CASA, NÃO?

NÃO, NÃO, QUE ISSO...

TEM UM BANHEIRO DE VISITA LÁ EMBAIXO, DO LADO DA SALA.

AH, EU FIQUEI CURIOSA PRA CONHECER O RESTO.

SEI.

ENTÃO A GENTE TE ESPERA NA AGÊNCIA.

PODE DEIXAR, DEIXA QUE EU VOU LÁ.

E PARABÉNS AÍ PRA VOCÊS NESSE MOMENTO AÍ, NÉ?

BACANA, BEM BACANA MESMO.

E Ó, SEM FICAR ESQUENTADINHO, HEIN?

NÃO PODE FICAR TOMANDO CARTÃO TODA HORA.

NÃO PODE SER APTO, NÃO.

NÃO, NÃO, TÁ TRANQUILO, TÁ TUDO CERTO.

COMO ABRE AQUI? SÓ APERTAR AÍ O BOTÃO.

- É ISSO? - ISSO.

- RESPONSABILIDADE, HEIN, VITOR? - PODE DEIXAR.

- CASA CHIQUE. - BOM RETORNO AÍ PRA VOCÊS.

OBRIGADO.

FICA TRANQUILO, CARA, ELE TÁ COM INVEJA DE VOCÊ.

O QUE ELE QUER É TUA GRANA, PORRA, TUA JUVENTUDE.

- MAS E A CRIS? - A CRIS TÁ DESCONFIADA, MANO.

- TU FALOU ALGUMA PARADA PRA ELA? - É CLARO QUE NÃO, PORRA!

VOCÊ ACHA QUE SOU BURRO? OLHA, ESSA PARADA É NOSSA, HEIN?

- NÃO VAI FALAR NADA PRA NINGUÉM. - EU SEI, EU SEI.

TÁ BELEZA.

VALEU, OBRIGADO. TAMO JUNTO.

DEPOIS A GENTE SE VÊ AÍ.

VALEU, VALEU. ATÉ MAIS, CARA.

E AÍ, DOUTOR?

- TÁ BOM ASSIM? - TÁ ÓTIMO.

AGORA É SÓ INSTALAR OS NOTEBOOKS AÍ, BELEZA?

- E AÍ, VALDEMAR? - OPA!

TÁ PREPARADO PRA FICAR MILIONÁRIO?

É.

É DIM-DIM, NÉ, WALTÃO?

TUDO ISSO DE GORJETA? O QUE VOCÊ FEZ?

IH, TÁ ACHANDO QUE EU NÃO TÔ VALENDO, NÃO?

AI, SUA RIDÍCULA.

NÃO, SÓ TÔ FALANDO QUE É ESTRANHO

VER UM JOGADOR TÃO JOVEM DISTRIBUINDO DINHEIRO ASSIM.

SEU BOFE DEVE ESTAR GANHANDO UMA BELA DE UMA COMISSÃO, TÁ?

NÃO TENHO BOFE.

ELE TÁ ME DEVENDO.

HUM, NÃO TÁ MAIS PEGANDO AQUELE GOSTOSO?

- EU SOU PROFISSIONAL, GAROTA. - [RISOS]

É SIM. MUITO.

- COM CERTEZA. - COM CERTEZA.

[RISOS]

MAS O VITOR NÃO FALOU NADA MESMO DESSE DINHEIRO?

NÃO SEI. ELES TAVAM COM UM PAPO ESTRANHO, SABIA?

NEGÓCIO DE TOMAR CARTÃO AMARELO, TOMAR CARTÃO VERMELHO.

HUM, CARTÃO...

NÃO SEI. NÃO ENTENDO NADA DE FUTEBOL, NÉ, CHEFA?

UMA COISA QUE EU ENTENDO BEM É DE PEGAR JOGADOR.

JURA? EU NÃO TINHA PERCEBIDO, MENINA.

- VOCÊ ACREDITA? - NOSSA.

OLHA SÓ, NINGUÉM FEZ NADA COM VOCÊ, NÃO, NÉ?

NÃO. SÓ TREPAÇÃO NORMAL.

INCLUSIVE, ESSE BOFE TÁ BEM APAIXONADINHO, TÁ?

ME MANDA MENSAGEM O DIA TODO.

NÃO VAI VOCÊ SE APAIXONAR POR JOGADOR, HEIN?

JAMAIS, CHEFA. JAMAIS.

EU TÔ APAIXONADA NO DINHEIRINHO DELES.

AI, MEU DEMÔNIO FAVORITO.

[RISOS]

OU ELE TÁ GASTANDO TUDO NESSA CASA

E NESSE ESTILO DE VIDA

OU TEM ALGUMA COISA ACONTECENDO, CRIS.

NÃO SEI, MAURÍCIO.

EU NÃO ACHEI NENHUMA DOCUMENTAÇÃO DE CASA

OU DE FINANCIAMENTO, CARA.

SERÁ QUE ELE TÁ RECEBENDO DINHEIRO DE OUTRO AGENTE?

VOCÊ ACHA ISSO?

- SERÁ? - NÃO SEI.

- ESTRANHO, HEIN? - ESQUISITO.

- ALGUMA MERDA TÁ ACONTECENDO. - OLHA ELE AÍ.

OLHA AÍ, QUE FOTO LINDA, HEIN, MAURÍCIO?

OLHA, ESSE MOLEQUE É CRAQUE, HEIN?

ESSE É CRAQUE.

ME DIZ UMA COISA, VOCÊ QUE TÁ NA COLA DELE,

ELE TÁ FAZENDO ALGUMA COISA DIFERENTE,

ALGUMA COISA ERRADA?

TEM ALGUMA COISA ACONTECENDO QUE A GENTE NÃO SABE?

NÃO, TUDO NORMAL PRA JOGADOR DA IDADE DELE, NÉ?

MAIS OU MENOS PARECIDO COM VOCÊ.

VOCÊ SABE COMO É QUE É.

MAURÍCIO, O MOLEQUE É BOM DE BOLA,

É BONITO, TÁ RICO, TÁ AFIM DE CURTIR, CARA.

MORAR BEM, DAR FESTA, CHEIO DE MULHER BONITA NO PEDAÇO.

É ASSIM, PÔ.

AGORA, VOCÊ SE LEMBRA DO QUE VOCÊ FEZ

COM AQUELE DINHEIRINHO BOM QUE VOCÊ GANHOU?

- VAI COMEÇAR. - O QUÊ?

COMPREI UM CARRÃO, QUE TODO JOGADOR FAZ.

- É MESMO? - É.

- HÃ? - E VOCÊ CONTOU PRA CRIS?

QUE FOI A SUA MÃE QUE MANDOU VENDER O CARRÃO

E COMPRAR UMA CASA PRA TUA FAMÍLIA?

- EU COMPREI A CASA. - QUE BOM, NÃO SABIA DISSO.

NAQUELE TEMPO, CRIS, UM ANO DE SALÁRIO

DAVA PRA VOCÊ COMPRAR UMA CASA BOA,

SÓ QUE NO SUBÚRBIO, NÉ?

HOJE EM DIA NÃO, CARA, É BRINCADEIRA.

ESSA MOLECADA, COM UM MÊS DE GRANA,

JÁ SAI COMPRANDO CASA NA BARRA,

TEM CARRO IMPORTADO NA GARAGEM E OUTRAS COISAS MAIS, CARA.

MAURÍCIO, RELAXA COM O VITOR, CARA, ELE TÁ DE BOA.

É FASE, ELE TÁ EMPOLGADÃO.

DAQUI A POUCO PASSA, VOCÊ VAI VER.

O ESTRANHO SERIA, MEU FILHO,

SE ELE TIVESSE SIDO DIFERENTE, NÉ, CARA?

MAS EU QUERO TE PEDIR UMA COISA.

SE VOCÊ SENTIR ALGO DE DIFERENTE NELE,

VOCÊ CONTA PRA GENTE, PORQUE EU TÔ ACHANDO

QUE ELE TÁ COM DINHEIRO DEMAIS.

CHEGARAM. OLÁ!

- SEJAM BEM-VINDOS. - QUE ISSO...

- OPA! - OLHA ISSO.

- QUE ISSO... - OLHA ISSO.

- CARACA. - HOLA, QUE TAL?

- COMO VAI? - BIEN.

- OLHA AQUI, FOTO ATUALIZADA. - QUE ISSO, HEIN...

E ESSE ÓCULOS? TÔ DE OLHO EM VOCÊ, HEIN?

TRANQUILO. RELAXA, TÁ TUDO CERTO.

- AÍ, Ó! AÍ, Ó! - [BATE NA TAÇA]

EU TENHO INFORMAÇÃO IMPORTANTE HOJE.

EU E A CRIS. FALA, CRIS, VAI, FALA AÍ.

FINALMENTE SOMOS SÓCIOS.

[BURBURINHO]

DEPOIS DE RESOLVER TANTA BUCHA, ENTENDEU?

DEPOIS DE TANTAS LIGAÇÕES DE MADRUGADA,

- FINALMENTE CHEGOU. - NÃO VOU LIGAR MAIS.

- TAVA NA HORA. - NÃO VOU LIGAR MAIS.

EU NÃO SOU MUITO BOM DE FALAR, NÃO, MAS EU VOU FALAR.

EU QUERO FALAR QUE TODOS VOCÊS SÃO MUITO IMPORTANTES.

NACHO CHEGOU AQUI CHEIO DE ÓDIO NO CORAÇÃO.

AGORA FAZ PARTE DA FAMÍLIA

E VOLTOU A SER O JOGADOR QUE ERA.

OBRIGADO.

O GERALDO REALIZOU UM SONHO, NOSSO DAVID BECKHAM. HÃ?

E O VITOR CHEGOU AQUI PEQUENININHO, NOVINHO.

AGORA TÁ VIRANDO ESSE CRAQUE.

E A GENTE SABE QUE SEM O CARINHO DE VOCÊS

E SEM A CONFIANÇA DE VOCÊS NO NOSSO TRABALHO

NADA DISSO TERIA ACONTECIDO.

E SEM O TALENTO TAMBÉM DE CADA UM, ENTENDEU?

- A CHAMPANHE. CALMA AÍ. - VAI ESTOURAR!

VOU PEGAR AQUI. CALMA AÍ, CALMA AÍ.

- MAURÍCIO SE EMOCIONA. - AQUI Ó.

- UM BRINDE A TODOS! - É ISSO AÍ!

[COMEMORAM]

COÉ, VITOR?

PORRA, MOLEQUE, QUE CARA É ESSA?

HÃ? TU QUER QUE O PESSOAL DESCONFIE LÁ FORA, É?

PÔ, TÔ ACHANDO QUE ISSO AÍ VAI DAR MERDA.

NA MORAL, BATEU A CULPA.

EU NÃO QUERO ENGANAR NEM O MAURÍCIO NEM A CRIS, NÃO.

VOCÊ ACHA QUE QUERO ENGANAR MEU PRÓPRIO FILHO?

QUAL É, CARA? SOU PARCEIRO.

NINGUÉM VAI SABER DE NADA.

E TU FICA NA TUA, HEIN, MOLEQUE.

- [MENSAGEM] - UM SEGUNDINHO.

EU ESTUDO, NÃO É? NÃO DÁ PRA ESTUDAR, TRABALHAR,

FAZER TUDO EM 24 HORAS. TÁ BOM?

NÃO SEI SE VOCÊ TÁ FALANDO...

[TORCIDA]

COBRANÇA DE LATERAL, BOLA PRO RAMON.

IH, USOU O COTOVELO

DE FORMA DESLEAL, EXPULSO IMEDIATAMENTE O RAMON.

UMA JOGADA COMPLETAMENTE NUMA ZONA MORTA.

RAMON.

RAMON.

QUE MERDA FOI ESSA QUE VOCÊ FEZ, RAMON? HUM?

CONVERSÃO DE JOGO, CARA. FUI NA BOLA.

SÓ CHEGUEI ATRASADO. ACONTECE.

ACONTECE PORRA NENHUMA, RAMON!

EU TE CONHEÇO, VOCÊ NUNCA FEZ ESSE TIPO DE JOGADA.

E AGORA COMO EU TÔ COM A PORRA DO DIRETOR

PRA TE VENDER, TU FAZ UMA MERDA DESSA, MOLEQUE.

QUE MERDA? EU FUI NA BOLA, PORRA.

NÃO FOI NA BOLA PORRA NENHUMA.

VAI TOMAR NO TEU CU. OS CARAS PRECISAM DE VOLANTE.

E VOCÊ FAZ UMA PORRA DESSA. TU TÁ COM A CABEÇA ONDE, CARA?

CARALHO, SERÁ QUE NÃO TEM COMO CHAMAR

OS CARAS PRO PRÓXIMO JOGO? DÁ UM JEITO, FAZ ALGUMA COISA.

CALA A PORRA DA BOCA, VOCÊ TÁ COM SUSPENSÃO AUTOMÁTICA

NO PRÓXIMO JOGO.

ISSO, SE O TRIBUNAL NÃO TE DER UM GANCHO AINDA MAIOR, PORRA.

TÁ QUERENDO ME FODER?

VALEU.

COÉ, FERNANDO...

TENHO QUE TE CONTAR UMA PARADA.

- OI. - O QUE VOCÊ QUER?

ENTRA.

NÃO TENHO TEMPO.

MAURÍCIO, É SÉRIO, QUERO TE MOSTRAR UMA COISA, POR FAVOR.

SÓ PORQUE EU QUERO TE FALAR.

- [TV LIGADA] - AH, AGORA VOCÊ ASSISTE FUTEBOL?

NÃO, EU TÔ ASSISTINDO A ESSE JOGO.

- ESSE JOGO. - HÃ?

SE LIGA.

NOSSA, QUE OTÁRIO, PRA QUE ENTRAR DESSE JEITO?

EXATAMENTE, PORQUE ELES ESTÃO GANHANDO MUITO DINHEIRO.

ELES TÃO ENVOLVIDOS NUM ESQUEMA DE APOSTA.

O RAMON E O VITOR, SEU JOGADOR.

COMO É QUE VOCÊ SABE?

AH, EU SEI PORQUE A DANI, A DANIELE, QUE TRABALHA COMIGO,

ELA TEM SIDO CHAMADA DIRETO ALI PRAS FESTAS DO VITOR.

ALIÁS, ELES TÃO LOUCOS, NÉ? SURTADOS.

OS CARAS PAGAM ASSIM, GASTANDO DINHEIRO,

PAGAM TRÊS VEZES MAIS.

ENFIM, AÍ ELA OUVIU UMA CONVERSA SOBRE APOSTA.

E ELA ME DEU ESSE PAPEL.

AÍ TÁ ESCRITO QUE O RAMON

VAI TOMAR UM CARTÃO VERMELHO NO SEGUNDO TEMPO.

E O QUE ACONTECEU?

ELE FEZ ESSA FALTA COMPLETAMENTE RIDÍCULA.

NOSSA, TAVA NA MINHA CARA E NÃO VI O ÓBVIO.

DAQUI QUE O MIMADINHO TAVA TIRANDO DINHEIRO...

TÁ, MAS NÃO FOI ELE QUE PENSOU NESSA HISTÓRIA.

AH, EU JÁ NÃO SEI, MAURÍCIO.

PELO QUE A DANI FALOU, TINHAM VÁRIOS CARAS LÁ, ENFIM.

E VOCÊ JÁ CONTOU ISSO PRO FERNANDO?

EU NÃO FALO MAIS COM O FERNANDO.

VAMOS SENTAR QUE O MEU JOELHO ESTÁ DOENDO.

NAQUELE DIA, VOCÊ...

FALOU QUE TINHA ALGUMA COISA

QUE VOCÊ QUERIA CONTAR, E EU NÃO OUVI, MAS...

HOJE EU VOU TE ESCUTAR.

EU TENHO UM FILHO.

E EU PERDI A GUARDA.

NA VERDADE, SOFRI UM PROCESSO DE PERDA DE GUARDA...

POR CONTA DO MEU PASSADO,

POR CONTA DAS ESCOLHAS QUE EU FIZ.

PORQUE UM JUIZ DE TRIBUNAL NÃO ENTENDE A MULHER QUE EU SOU.

EU NUNCA TIVE UM ADVOGADO DECENTE, NÉ?

AÍ O FERNANDO ME FALOU

QUE PRA ELE RESOLVER ISSO ERA MOLE.

CLARO, DESDE QUE EU AJUDASSE.

EU SÓ FIZ ISSO PORQUE EU QUERIA VER MEU FILHO.

EU NEM SABIA QUEM VOCÊ ERA DIREITO, MAURÍCIO.

E VOCÊ GANHOU ESSE PROCESSO?

PERDI.

[CHORA]

EU NÃO POSSO MAIS VER MEU FILHO.

E O FERNANDO NÃO FEZ NADA.

E AGORA EU TÔ ME SENTINDO PIOR AINDA, PORQUE...

VOCÊ NÃO TINHA NADA A VER COM ESSA HISTÓRIA.

EU SÓ QUERIA...

O SEU BEM.

DAÍ QUE ELE CONSEGUIU DINHEIRO PRA AQUELA CASA GIGANTESCA.

TEM QUE SER MUITO BURRO OU FILHO DA PUTA

PRA ENTRAR NUMA MERDA DESSAS.

É BURRO OU FILHO DA PUTA,

MAS A GENTE TEM QUE PROTEGER O VITOR.

OU DENUNCIAR ELE PRA POLÍCIA, NÉ, MAURÍCIO?

CRIS, QUER O NOME DA AGÊNCIA ENVOLVIDA NESSA MERDA?

EU NÃO QUERO. ENTÃO, MENOS.

TÁ, TÁ.

PAULO. FALAR COM VOCÊ.

- MAURÍCIO, QUE PORRA É ESSA? - SÓ ME OUVE.

- O JOGO JÁ TÁ COMEÇANDO. - EU SEI, EU SEI.

QUAL O PROBLEMA AGORA?

ELE NÃO PODE JOGAR, ELE NÃO PODE ENTRAR EM CAMPO.

COMO NÃO PODE JOGAR? O GAROTO TÁ JOGANDO BEM.

- O NOSSO ACORDO JÁ TÁ DE PÉ. - EU SEI, EU SEI.

TÁ TUDO CERTO.

EU SEI, MAS ELE NÃO PODE ENTRAR EM CAMPO.

NÃO EXISTE ISSO. EU JÁ BOTEI O NOME DELE.

ELE JÁ TÁ SENDO CHAMADO.

EU NÃO TENHO COMO EXPLICAR, MAS ELE NÃO PODE.

E O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA?

VOCÊ DÁ SEU JEITO, NÉ, PROFESSOR?

UM DESFALQUE DE ÚLTIMA HORA NO TIME DO ATLÂNTICO.

O VITOR, QUE TAVA NA LISTA PRÉVIA

DO TÉCNICO PAULO COSTA,

SENTIU UM DESCONFORTO NO AQUECIMENTO

E NÃO ENTRA PRO JOGO HOJE.

É COM VOCÊ, LUÍS.

[CELULAR TOCA]

ESPERA SÓ UM MINUTINHO, TÁ?

- FERNANDO? - TENHO UMA BOMBA PRA VOCÊ.

[VOZ NO TELÃO] MURILO.

MURILO!

AÍ, GALERA! ESSE MURILO, GOLERAÇO.

ESSE PEGA MUITO, HEIN?

ADORO A TORCIDA.

TRINTA E TRÊS, ZÉ PRATES.

[COMEMORAM]

- TRINTA E DOIS, JUNINHO. - [COMEMORAM]

É PITBULL! [RISOS]

AH É!

VINTE E SETE, CATITO.

ESPERA AÍ, MAURÍCIO.

O PAULO COSTA BARROU O VITINHO?

TAMBÉM NÃO ENTENDI NADA, PAI.

ESPERA AÍ, QUE SACANAGEM É ESSA?

MAS ELE VAI COLOCAR O MOLEQUE PRA JOGAR NO SEGUNDO TEMPO.

NEM RELACIONOU PRO JOGO. NO BANCO NÃO TÁ.

- NÃO TÁ NO...? - NÃO, NÃO TÁ NO BANCO.

- NÃO FOI RELACIONADO. - PÔ, QUE ISSO, CARA?

ESSE CATITO, AQUI PRA NÓS, QUE JOGA PORRA NENHUMA, HEIN?

NÃO TEM O MENOR SENTIDO DEIXAR O VITINHO FORA DESSA.

ACABOU DE SUBIR.

TEU JOGADOR, MAURÍCIO. VOCÊ NÃO VAI FAZER NADA?

NÃO, O QUE POSSO FAZER?

VAI LÁ E DÁ UM ESPORRO NO PAULO COSTA NO VESTIÁRIO.

- QUE ISSO, TÁ LOUCO? - ELE ESCALA QUEM ELE QUISER.

- "ESCALA QUEM..." - ELE É O TÉCNICO.

QUE ISSO, "ESCALA QUEM ELE QUISER"?

QUEM MANDA É O PRESIDENTE.

QUER QUE EU LIGUE PRO PRESIDENTE E MANDE ESCALAR O VITOR?

EU QUERO QUE VOCÊ VAI LÁ

E DÁ UMA DURA NO PRESIDENTE TAMBÉM, TÁ?

FALA QUE SE ELE NÃO...

FALA BAIXO, ESTAMOS NO CAMAROTE.

SE O VITINHO NÃO JOGAR HOJE,

VOCÊ VAI TIRAR O MOLEQUE DO TIME E PONTO.

EU E A CRIS, A GENTE ACABOU DE ASSINAR

A RENOVAÇÃO DE CONTRATO DO VITOR.

É, ELE ACABOU DE ASSINAR.

QUE FOI?

[GAGUEJA]

É ASSIM QUE VOCÊS...

ADMINISTRAM A CARREIRA DO JOGADOR DE VOCÊS?

NÃO TÔ ENTENDENDO.

[CELULAR TOCA]

TÁ BEM?

DÁ LICENÇA, TÁ?

TAVA NA MINHA CARA E EU QUE NÃO QUERIA VER.

É, MAURÍCIO...

E AGORA?

VALDEMAR, POR QUE O CARA NÃO ENTROU, VALDEMAR?

- E EU SEI? - COMO VOCÊ NÃO SABE, PORRA?

SE VOCÊ VENDE UMA COISA,

TEM QUE ENTREGAR A COISA, VALDEMAR!

NÃO SOU EU QUE ESCALO O TIME, PORRA!

POR QUE VOCÊ COLOCOU O VITOR NESSA?

VOCÊ NÃO TEM NOÇÃO QUE ELES PODEM CAÇAR

A MINHA LICENÇA E ACABAR COM A MINHA AGÊNCIA?

EU NÃO FIZ NADA DISSO, MAURÍCIO.

AH, NÃO?

VOCÊ VAI MENTIR PRA MIM AGORA?

PÔ, MAURÍCIO, UM CARTÃOZINHO, PORRA...

CARTÃOZINHO? EU TE COLOCO DENTRO DA MINHA AGÊNCIA PRA ISSO?

- NINGUÉM IA FICAR SABENDO! - NINGUÉM VAI FICAR SABENDO?

VOCÊ SEMPRE ME ODIOU, NÉ, MAURÍCIO?

EU QUE TE ODIEI, PAI?

VOCÊ TÁ FAZENDO ISSO COMIGO, E EU QUE TE ODIEI?

VAMOS ESCLARECER UMA PARADA?

VOCÊ NÃO CHEGA MAIS PERTO DE UM JOGADOR MEU,

DO VITOR OU DE NINGUÉM, SENÃO EU VOU TE DENUNCIAR

E AÍ SIM, VOCÊ VAI PASSAR O RESTO DA SUA VIDA NA CADEIA.

QUE ISSO, MEU FILHO? EU POSSO TE AJUDAR, PORRA.

TCHAU, PAI.

TCHAU.

[CANTO DE TORCIDA]

PAULO COSTA ME TIROU DO JOGO NA ÚLTIMA HORA.

FUI EU QUE PEDI.

O QUÊ?

VOCÊ SABE MUITO BEM

POR QUE VOCÊ NÃO ENTROU EM CAMPO.

SABE OU NÃO SABE, VITOR?

VOCÊ TÁ COLOCANDO TODO MUNDO AQUI EM RISCO, VOCÊ SABE DISSO.

FOI O SEU VALDEMAR, PÔ.

ELE FALOU QUE ERA SÓ EU TRAZER UNS JOGADORES,

TOMAR UM CARTÃO, QUE IA SER COISA POUCA.

E AÍ VOCÊ ACREDITOU NELE?

VOCÊ NÃO PAROU PRA PENSAR

QUE ISSO PODE ACABAR COM A SUA CARREIRA, NÃO?

VOCÊ É BURRO, VITOR?

VOCÊ É BURRO?

VOCÊ PODE SER BANIDO PRA SEMPRE, PORRA!

[OFEGANTE]

EI...

Ô, PERAÍ.

PERAÍ! Ô, Ô, Ô, MAGUILLA!

PERAÍ, PERAÍ!

PERAÍ, PERAÍ, PERAÍ, PÔ!

PERAÍ, PERAÍ! MAGUILLA!

FALA, O QUE VOCÊ QUER?

[VALDEMAR NO CELULAR] FICA LONGE DELE, MEU FILHO!

- MAURÍCIO! - CALA A BOCA, PORRA!

[WALTER NO CELULAR] CARALHO, VALDEMAR. PORRA!

FALA COMIGO, WALTER. TÔ AQUI. FALA.

- MAURÍCIO. - OI.

O SEU PAI ME FEZ PERDER UMA PUTA GRANA HOJE.

EU TÔ SABENDO.

- O QUE VOCÊ QUER? - OLHA SÓ...

EU TÔ O TEMPO INTEIRO AJUDANDO VOCÊS, CARA.

E O QUE RECEBO DE VOLTA? NADA. INGRATIDÃO. HUM?

É O SEGUINTE.

OU VOCÊ ME ARRUMA TODO O DINHEIRO

QUE VOCÊS ESTÃO ME DEVENDO OU SEU PAI MORRE.

SABE O CAMPÃO ONDE A GENTE JOGAVA BOLA?

LEMBRO.

LEMBRA?

TE ESPERO LÁ.

TÁ BOM?

TE AMO, VIU?

NÃO VAMOS FAZER NENHUMA BESTEIRA, WALTER.

WALTER?

ALÔ? ALÔ?

OI, RITA. EU QUERIA TE AGRADECER PELO QUE VOCÊ FEZ POR MIM ONTEM.

SEU JOGADOR NÃO ENTROU NO CAMPO.

É PORQUE VOCÊ ME AVISOU HÁ TEMPO.

VOCÊ QUER VIR PRA CÁ?

EU NÃO POSSO. TÔ INDO RESGATAR O MEU PAI.

O BURACO ERA BEM MAIS EMBAIXO.

NÃO FAZ ISSO, NÃO, MAURÍCIO. E SE FOR UMA ARMADILHA?

É, MAS EU TENHO QUE IR.

EU TÔ COM MEDO, MAS EU TENHO QUE IR.

MAURÍCIO.

EU QUERIA QUE TUDO TIVESSE SIDO DIFERENTE.

QUERIA QUE VOCÊ ME PERDOASSE.

MAS EU NÃO SEI O QUE ACONTECE.

A VIDA SEMPRE ME PUXA PRA UM BURACO.

VAI VER QUE É POR ISSO QUE A GENTE SE ATRAI.

É.

VEM PRA CÁ. NÃO VAI, NÃO...

EU VOU TE MANDAR A MINHA LOCALIZAÇÃO.

SE EU NÃO DER SINAL DE VIDA EM UMA HORA,

UMA HORA E MEIA, VOCÊ LIGA PRA POLÍCIA.

NÃO VAI, MAURÍCIO.

[VALDEMAR GRITA]

CADÊ MEU PAI?

BORA.

VAI EMBORA DAQUI, MAURÍCIO. VAMOS LÁ.

VAI EMBORA, MEU FILHO. ELE QUER VOCÊ.

EU VOU EMBORA, MAS A GENTE VAI JUNTO, PAI.

PRA QUE ESSA MERDA, PORRA?

A GENTE SE CONHECE DESDE MOLEQUE.

[RISOS]

A GENTE SE CONHECE DESDE PEQUENO, MAURÍCIO.

DAÍ O CARA, QUANDO FOI PRA EUROPA,

OLHAVA PRA MIM COMO UM AMIGO BANDIDO,

NÉ, MAURÍCIO?

ONDE É QUE A GENTE TÁ, IRMÃO?

ONDE A GENTE JOGAVA BOLA.

NÃO, MAURÍCIO.

ONDE EU COMPREI OS SEUS SONHOS, CARALHO.

QUEM ERA O CARA QUE FALAVA:

"VOCÊ VAI JOGAR NA EUROPA, PORRA"?

QUEM ERA O CARA QUE FALAVA?

ERA EU, PORRA.

EU QUE FALAVA, CARALHO.

O QUE VOCÊ FEZ, PORRA?

SOLTA O VALDEMAR AÍ, PARCEIRO.

- WALTER, NÃO FAZIA ISSO. - CALA A BOCA, PORRA!

- WALTER... - CALA A BOCA, PORRA!

[MAURÍCIO EM OFF] EI, EI, EI! VEM, VEM!

- [TIRO] - AH!

[MAURÍCIO PENSA] NAS HORAS MAIS DIFÍCEIS...

O VERDADEIRO TESTE.

A ESPERANÇA É A ÚLTIMA QUE MORRE?

ELA TÁ QUASE MORRENDO.

PORRA, VALDEMAR.

VOCÊS SABIAM DEMAIS, PORRA.

- [TIRO] - RÁPIDO, RÁPIDO! SAI!

[SIRENE DE POLÍCIA]

- [TIRO] - CORRE! CORRE, PARCEIRO!

- CORRE, PORRA! - [TIROTEIO]

- [TIROTEIO] - SAI, SAI.

[CHORA] PAI, PAI.

ME AJUDA A LEVANTAR ELE.

PAI, EU TENHO QUE LEVAR ELE PRO HOSPITAL. PAI?

EU TE PERDOO.

ME PERDOA TAMBÉM.

[SUSPIRA] E AÍ?

O QUE OS MÉDICOS DISSERAM?

AGORA É DEIXAR NAS MÃOS DE NOSSA SENHORA E TER FÉ.

[GRUNHE]

[NOTIFICAÇÃO]

MAURÍCIO, VEM. VAI COMEÇAR.

AI, AI...

DIVERSOS JOGADORES SÃO SUSPEITOS

DE TEREM PARTICIPADO DE UM ESQUEMA

PARA BURLAR CASAS DE APOSTAS,

MANIPULANDO RESULTADOS E CARTÕES NOS JOGOS.

VÁRIOS DELES SÃO REPRESENTADOS PELOS MESMOS EMPRESÁRIOS,

MAURÍCIO CONCEIÇÃO E CRIS ALMEIDA.

A DENÚNCIA JÁ FOI ENCAMINHADA HOJE DE MANHÃ

PARA O MINISTÉRIO PÚBLICO,

MAS, SEGUNDO A MINHA APURAÇÃO, SE TRATA DE UM CASO MUITO SÉRIO,

GRAVE E COM PROVAS ROBUSTAS.

O MAURÍCIO PODE ATÉ PERDER A SUA LICENÇA DA FIFA,

DEPENDENDO DE COMO A INVESTIGAÇÃO SE DESENROLAR.

É UM DIA MUITO TRISTE PARA O FUTEBOL BRASILEIRO.

MAURÍCIO.

SOU EU. E VOCÊ QUEM É?

SOU SEU FILHO. JAVIER.

FILHO?