Original subtitles

TÁ PRONTO, MAURÍCIO?

ELA JÁ DEVE ESTAR CHEGANDO.

COMO É QUE FALA "MUNDO" EM INGLÊS?

"WORLD" OU "WORLD?"

- WORLD. - WORLD.

PALAVRA DIFÍCIL.

- ELE PODE SER O MELHOR... - DEIXA QUE SÓ EU FALO.

NÃO, EU QUERO FALAR TAMBÉM.

TÁ, TÁ BOM.

E AÍ, FARIA NEGÓCIO COMIGO? TÔ BEM?

DEPENDE DAS CONDIÇÕES.

E EU? TÔ BEM?

TÁ LINDA.

- BOM, VAMOS, BORA. - VAMOS?

O QUE É ISSO AQUI?

ENVELOPE NO BOLSO NÃO DÁ, NÉ, MAURÍCIO?

NÃO, NÃO, NÃO, ME DÁ.

CRIS, EU ESQUECI DE JOGAR FORA, DÁ AQUI.

- TUDO BEM, EU GUARDO AQUI. - NÃO, NÃO PODE...

- O QUE TEM AQUI? - NÃO, NÃO...

- TÁ NERVOSO? - NÃO...

AÇÃO DE DESPEJO, MAURÍCIO?

FOI UM VACILO QUE EU DEI, NÃO ERA NEM PRA VOCÊ SABER.

COMO NÃO ERA PRA EU SABER?

EU SOU SUA SÓCIA, EU PRECISO SABER DE TUDO.

FOI UM...

SEI LÁ, MEIA DÚZIA DE ALUGUÉIS ATRASADOS, NADA GRAVE.

NADA GRAVE? COMO ASSIM, MAURÍCIO?

A AGÊNCIA NÃO PODE NÃO TER PLANEJAMENTO.

EU SEI.

- SEIS MESES É MUITA COISA. - EU SEI. DAQUI A POUCO

A GENTE VAI VENDER O GERALDO PRA INGLATERRA.

EU VOU PODER ADIANTAR 60 ALUGUÉIS.

A GENTE NÃO TEM PROPOSTA AINDA.

TÁ BOM, EU VENDO MEU CARRO E PRONTO.

CARRO? SEU CARRO TÁ NO LEASING, VOCÊ NEM PAGOU AINDA.

ELA DAQUI A POUCO TÁ CHEGANDO, VAMOS FOCAR, VAI DAR CERTO.

O QUE ME DEIXA "P" DA VIDA É QUE VOCÊ NÃO ME CONTA AS COISAS.

- EU SOU SUA SÓCIA OU NÃO SOU? - VOCÊ É MINHA SÓCIA.

ENTÃO HOJE A GENTE VAI FECHAR ESSE CONTRATO.

VAI.

NOSSA, PARECE A MINHA MÃE, ME DEIXA NERVOSO.

- NOSSA, SÉRIO. - MEU DEUS.

NÃO, NÃO, GERALDO, TÁ DE SACANAGEM, NÉ?

DEPOIS VAI FICAR CHEIO DE BURACO PRA GRINGA.

NÃO, GRINGA... QUANDO TÔ NERVOSO,

- FICO CHEIO DE FOME. - VOCÊ É MIMADO, ISSO SIM.

FICA ESPERTO, ALESSIA TEM A FAMA

DE SÓ FECHAR NEGÓCIO COM QUEM BATE O SANTO, HEIN?

- SE NÃO BATER O SANTO, JÁ ERA. - TAMBÉM LI ISSO AÍ, TÁ?

É? MUITO BOM, FIQUEI AGORA É MAIS CALMO TAMBÉM, NÉ?

SE ELA NÃO FOR COM A MINHA CARA?

VOCÊ TEM A CRIS. CALMA.

AH, NÃO, NÉ, MAURÍCIO? NÃO, NÃO, NÃO, AGORA NÃO.

TOM.

TOM, É INGLÊS? AH, NÃO. CARIOCA.

E AÍ, TOM, BELEZA?

- QUER UM CAFEZINHO? - NÃO, SENHOR.

SE QUISER, PODE SENTAR AQUI.

SIM, SIM.

- VOU SÓ NO BANHEIRO RAPIDINHO. - VAI.

- TÁ BEM. - JÁ VOLTO.

QUALQUER COISA ME LIGA.

[FALAS NA TV] 10, GERALDO.

VAI TRABALHANDO PELO CENTRO DO ATAQUE, GERALDO RECEBEU.

SAIU MARCANDO O GOLEIRO, DRIBLOU O GOLEIRO,

PODE FAZER O SEGUNDO. GERALDO!

GOL!

GERALDO BATE MUITO BEM, COM FÉ NO PÉ.

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

[FALAS NA TV] FALTA É ESPECIALIDADE DO GERALDO.

GOL DO GERALDO!

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

ELA VIU O NÚMERO DE DESARMES DELE?

ESTAMOS FALANDO DE VOCÊ.

GERALDO?

VAMOS SENTAR UM POUQUINHO.

ME AJUDA AQUI.

AI, CRIS, DEI UM JEITO NA LOMBAR.

- DESCULPA, VALEU? - NÃO, DESCULPA POR QUÊ, PÔ?

ELA FOI COM A TUA CARA. ADOROU VOCÊ.

QUALQUER UM COME UMA PARADA E FAZ MAL, GERALDO.

MAURÍCIO, EU DESMAIEI NA FRENTE DA MULHER, PÔ.

ENTENDEU? AGORA ELA VAI FICAR ACHANDO

- QUE O MEU PSICOLÓGICO É FRACO. - QUE ISSO, GERALDO.

TAMBÉM NÃO É ASSIM. VOCÊ PASSOU MAL, ESTAVA NERVOSO.

ESSE CONTRATO SIGNIFICA MUITO PARA VOCÊ.

VOCÊ QUER QUE EU TE ACOMPANHE EM CASA?

NÃO, NÃO, ESTOU TRANQUILO.

SÓ QUERO CHEGAR EM CASA, DESCANSAR E REZAR

PARA O SANTO DESSA MULHER BATER COM O MEU. ENTENDEU?

UHUM. É MESMO.

- VOU INDO LÁ. BEIJO. - VAI.

- QUALQUER COISA LIGA, TÁ? - PODE DEIXAR.

A GENTE VAI TE MANTENDO INFORMADO.

[CAMPAINHA TOCA]

OI...

O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

EU AINDA TINHA AS CHAVES DO PRÉDIO.

ENTÃO DEVOLVE AGORA.

OLHA SÓ. EU VOU JOGAR NA INGLATERRA.

A GENTE FICA UM TEMPÃO SEM SE FALAR

E VOCÊ VEM AQUI NA MINHA CASA

PARA ME FALAR QUE VOCÊ VAI JOGAR NA INGLATERRA.

- PRA QUÊ? - QUE ISSO, CAIO?

PARA ME COMOVER COM VOCÊ?

QUANDO EU PENSEI QUE EU IA PARA LONDRES

E VOCÊ NÃO IA COMIGO, EU FIQUEI MAL.

VOCÊ NÃO QUER IR PARA LONDRES COMIGO, CAIO?

DE ONDE ISSO, CARA? SUPERA.

SUPERA? EU TENTEI TE SUPERAR, NÉ?

FOI O QUE EU MAIS FIZ, MAS EU NÃO CONSIGO.

MESMO DEPOIS DE VOCÊ TER SIDO UM ESCROTO COMIGO.

EU TENTEI TE AJUDAR, EU TENTEI...

EU TENTEI TE LIBERTAR DESSE MUNDO IDIOTA DO FUTEBOL,

QUE SÓ TE FAZ MAL, QUE TE DEIXA INFELIZ.

É MINHA PROFISSÃO, CAIO. VOCÊ SABE DISSO.

JOGO PARA CARALHO, MEU IRMÃO.

VOU FICAR RICO, VOCÊ ESTÁ OUVINDO?

PARABÉNS, CARA. PARABÉNS.

MAS OLHA...

EU ESTOU SEGUINDO A MINHA VIDA, TÁ?

PELO VISTO, VOCÊ NÃO ESTÁ CONSEGUINDO. ENTÃO, BOA SORTE.

PARA DE SER MALUCO.

EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ COM SAUDADE.

VOCÊ ESTÁ LOUCO, CAIO.

[EM OFF] TUDO BEM AÍ, GATO?

TUDO BEM.

FOI UM ENGANO, O ENTREGADOR ERROU O ENDEREÇO.

BOA SORTE, CARA.

QUER SABER? BOA SORTE É O CARALHO.

EU QUERO MAIS É QUE VOCÊ SE FODA

NA INGLATERRA, TÁ?

ONDE VOCÊ CONSEGUIU ISSO?

EU TAMBÉM TENHO AS MINHAS FONTES.

E O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA?

É SÓ DAR A NOTÍCIA.

E TEM NOTÍCIA? É UMA FOTO.

ALESSIA BRIGHT COMPRANDO O PRINCIPAL JOGADOR DO TIME

NA RETA FINAL DO CAMPEONATO.

E TUDO ISSO EM PLENA REELEIÇÃO DO OTÁVIO.

ME DESCULPA, MAS É NOTÍCIA, SIM.

VOCÊ QUER FODER O OTÁVIO?

VOCÊ SABE MUITO BEM QUEM EU QUERO FODER.

EU NÃO PEDI PRA VOCÊ COMPRAR CAFÉ?

MAS TU PEDIU PRA ECONOMIZAR ESSE MÊS.

É, MAS NÃO NA PORRA DO CAFÉ.

E AÍ? E O ALUGUEL ATRASADO, JÁ RESOLVEU?

VOU RESOLVER. FICA TRANQUILO. AQUI, Ó.

VAI LÁ NO MERCADO E COMPRA UM CAFÉ PRA NÓS.

Ô MAURÍCIO, QUEM É ESSA INGLESA AQUI

- QUE VOCÊ FEZ REUNIÃO ONTEM? - QUE INGLESA?

- COMO É QUE VOCÊ SABE? - PÔ, E NÃO É PRA SABER, CARA?

[FALAS NO TELEFONE] NA FASE DECISIVA DO CAMPEONATO,

UM DOS CRAQUES DO ATLÂNTICO TÁ AÍ

NEGOCIANDO COM O FUTEBOL INGLÊS. VAMOS LEMBRAR...

PÔ, EU PENSEI QUE VOCÊ QUE PLANTOU ESSA NOTÍCIA.

COMO É QUE EU VOU PLANTAR A NOTÍCIA?

EU NÃO TENHO NEM PROPOSTA PRO JOGADOR.

[FALAS NO TELEFONE] LEMBRAM DISSO? POIS É.

AGORA A GENTE FICA SABENDO

QUE O GERALDO NÃO APARECEU PRA TREINAR.

PROVAVELMENTE JÁ NEM JOGUE O PRÓXIMO JOGO

PORQUE TÁ DE SAÍDA.

É MAIS UM BAQUE PRO TORCEDOR DO ATLÂNTICO.

AH, OLHA ESSE AQUI, Ó.

ESSE DAQUI TÁ BOM.

ESPAÇOSO, BONITO, VENTILADO.

- OLHA. - CADÊ A BANHEIRA DELE?

QUE BANHEIRA, VITOR?

OLHA AQUI ESSA VARANDA. OLHA ESSA VISTA.

CRIS, NA MORAL, O APARTAMENTO NÃO TEM UMA CHURRASQUEIRA, PÔ?

ESSE AÍ TÁ MEIO CHOCHO.

TRÊS QUARTOS, ESPAÇOSO,

A DEZ MINUTOS DO CT, TU TÁ QUERENDO O QUÊ, CARA?

ATÉ OUTRO DIA VOCÊ TAVA NO ALOJAMENTO.

Ô, CRIS, OLHA SÓ.

O THIAGO HENRIQUE COMPROU UMA MANSÃO.

E ELE JOGA MUITO MENOS BOLA QUE EU, PÔ.

PROBLEMA DO THIAGO HENRIQUE.

VITOR, TÔ TE FALANDO, ME ESCUTA.

NÃO VÁ GASTAR O SEU DINHEIRO AGORA TODO EM CASA, NÃO.

PEGA UMA PARTE DO QUE VOCÊ RECEBER E INVESTE.

LÁ NA FRENTE, VOCÊ VAI ME AGRADECER.

- OLHA AQUI, CARA. - [BATIDAS À PORTA]

CRIS, TÔ PRECISANDO DE VOCÊ. NEGÓCIO URGENTE.

PERAÍ, AGORA A GENTE TÁ ESCOLHENDO AQUI A MINHA MANSÃO.

- CRIS TÁ ME AJUDANDO. - MANSÃO NÃO, APARTAMENTO.

MEU PAI VAI COM VOCÊ.

APARTAMENTO. VAMOS, CRIS.

APARTAMENTO.

APARTAMENTO!

E AÍ, TÁ GOSTANDO DE ALGUM?

SABE O QUE É, SEU VALDEMAR?

TÔ QUERENDO UMA COISA MAIS PODEROSA, ENTENDEU?

A CRIS FICA FALANDO QUE É PRA ALUGAR

- UM APARTAMENTO MAIS SIMPLES. - AH, QUE COISA SIMPLES, CARA.

CRAQUE É CRAQUE.

E VOCÊ TÁ COMENDO A BOLA, PÔ.

CRAQUE TEM QUE MORAR QUE NEM CRAQUE.

E VAI MELHORAR SEU DESEMPENHO EM CAMPO, HEIN.

- VOCÊ ACHA? - PÔ, VITINHO, QUAL É, CARA?

TU JÁ VIU JOGADOR BOM COM MULHER FEIA?

É MESMO.

TU JÁ VIU CRAQUE, MAS CRAQUE,

MORANDO EM APARTAMENTO PEQUENO?

TEM COISA NO MUNDO DA BOLA QUE É ASSIM, GAROTO.

NÃO TEM JEITO.

DÁ LICENÇA.

TÔ GOSTANDO DO SEU PAPO, SEU VALDEMAR.

VAMOS ARRUMAR UMA CASA TOP PRA VOCÊ, MEU GAROTO.

Ó, JOGADOR BOM, CASA BOA.

JOGADOR TOP, CASA TOP.

QUE PORRA DE REUNIÃO É ESSA, MAURÍCIO?

A REUNIÃO FOI NA MINHA AGÊNCIA. TAVA EU, ELA E A CRIS.

- ALGUÉM VAZOU. - COMO ALGUÉM VAZOU?

QUER DIZER ENTÃO QUE TÔ EU E TU NO ELEVADOR.

SOBE UM CHEIRO RUIM, QUEM PEIDOU?

OU FUI EU OU FOI VOCÊ, MAURÍCIO.

OU FOI VOCÊ OU FOI A CRIS QUE VAZOU. QUE PORRA É ESSA?

POR QUE A GENTE IA VAZAR?

EU VOU TE EXPLICAR POR QUE VOCÊS IAM QUERER VAZAR.

PRA BOTAR A FACA NO MEU PESCOÇO, MAURÍCIO.

SE EU PERDER A REELEIÇÃO POR CAUSA...

MAURÍCIO, SE EU PERDER A REELEIÇÃO

POR CAUSA DE GERALDO, TU TÁ FODIDO NA MINHA MÃO.

NUNCA MAIS UM JOGADOR TEU PISA NUM GRAMADO MEU.

- VOCÊ NÃO VAI PERDER. - TÁ ENTENDENDO?

EU VOU CHAMAR A IMPRENSA AQUI E VOCÊS VÃO NEGAR.

SERÁ QUE NÃO É MELHOR TOCAR A REAL?

PORQUE O CLUBE TÁ PRECISANDO DE DINHEIRO.

TODO MUNDO SABE QUE O GERALDO VAI TER QUE SAIR DO BRASIL.

ELE VAI TER QUE VIAJAR, É UM JOGADOR INTERNACIONAL.

DEPOIS QUE EU ME REELEGER, MAURÍCIO,

TU VENDE GERALDO PRA QUEM TU QUISER.

ELE QUE VÁ PROS CARALHO, PRO RAIO QUE O PARTA.

AGORA... NÃO PODE FUMAR AQUI, SÓ LÁ EMBAIXO.

AGORA, EU NÃO VOU PERDER REELEIÇÃO MINHA

POR CAUSA DE UMA FILHA DA PUTICE DESSA.

- EU NÃO QUERO QUE VOCÊ PERCA. - OK? EU QUERO ELE AQUI.

ELE VAI FICAR AQUI, TU VAI SEGURAR ELE AQUI, SIM.

ELE TEM QUE DAR EXPLICAÇÃO. ALIÁS, CADÊ TEU JOGADOR?

NÃO SEI AINDA, MAS A CRIS JÁ TÁ NA COLA DELE.

MAURÍCIO, MAURÍCIO...

ESSA MERDA NÃO VAI ESTOURAR NO MEU COLO, NÃO.

TU DÁ TEUS PULOS, FAZ TEU CORRE. ARRUMA AS CAGADAS QUE TU FEZ.

VOCÊ PERDEU O TREINO. TÁ TODO MUNDO ATRÁS DE VOCÊ.

VOCÊ NÃO ATENDE O TELEFONE, CARA.

ESTÃO ACHANDO QUE VOCÊ JÁ FECHOU COM A INGLATERRA.

- O OTÁVIO TÁ PUTO, VIU? - BOM DIA PRA VOCÊ TAMBÉM, CRIS.

EU NEM ACORDEI DIREITO AINDA. EU TÔ ME SENTINDO MAL.

NEM PEGUEI NO CELULAR.

É O QUÊ? DOR DO ESTÔMAGO AINDA?

DOR DE CABEÇA?

LÁ NO CLUBE ELES TE DÃO REMÉDIO.

- VAI, LEVANTA. - CRIS, SEM CONDIÇÕES, TÁ?

A GENTE PRECISA CRIAR AS CONDIÇÕES, GERALDO.

- O QUE TÁ ACONTECENDO, CARA? - VAZOU A NOSSA NEGOCIAÇÃO.

QUEM VAZOU A NOSSA NEGOCIAÇÃO, CRIS?

A REGIANE, NÉ?

AGORA, QUEM VAZOU PRA ELA, EU QUERIA SABER TAMBÉM.

- O OTÁVIO NÃO DESMENTIU ISSO? - COMO?

TEM FOTO NOSSA COM A ALESSIA. NÃO TEM COMO DESMENTIR.

- NÃO, COMO ASSIM? - É.

EU NÃO POSSO SAIR PELA PORTA DOS FUNDOS, CRIS.

PELO AMOR DE DEUS. VOCÊ SABE QUE EU AMO ESSA TORCIDA, PÔ.

TENHO RELAÇÃO COM O CLUBE. VOCÊ SABE QUE EU QUERO VOLTAR.

VOCÊ NEGOCIOU COM O TIME SEM AVISAR AO CLUBE

QUE PAGA O SEU SALÁRIO?

NA RETA FINAL DO CAMPEONATO, GERALDO?

EU NÃO NEGOCIEI NADA.

NÃO TEM CONTRATO, NÃO TEM NEGOCIAÇÃO, ENTENDEU?

ISSO AÍ É TUDO ESPECULAÇÃO DE JORNALISTA.

E VOCÊ ACHA QUE SEUS TORCEDORES VÃO TE PERDOAR

DEPOIS DESSA TRAIÇÃO?

- NÃO, TAMBÉM NÃO É ASSIM. - NÃO É ASSIM, DIGO EU.

SEM GAGUEJAR, FIRMEZA.

MAS VOCÊS NÃO ESTÃO ME DEIXANDO RESPIRAR TAMBÉM.

TÁ, MAS NA COLETIVA VAI SER PIOR.

ESSE É O OBJETIVO, A GENTE TEM QUE TE PREPARAR.

EU NÃO VOU ABANDONAR O TIME.

PARA COM ISSO, TÔ FALANDO SÉRIO, SEM SIMULAÇÃO AGORA.

TÔ FALANDO SÉRIO.

ACHO MELHOR A GENTE PARAR A CONVERSA COM A INGLESA LÁ.

COMO ASSIM, PARAR A CONVERSA COM A INGLESA?

NÃO, PARA. PARAR A CONVERSA, GENTE,

EU NÃO VOU EMBORA DO CLUBE.

A NÃO SER QUE A TORCIDA QUEIRA QUE EU VÁ EMBORA.

MAS EU NÃO VOU. ASSIM NÃO.

OLHA SÓ, EU TENHO UMA HISTÓRIA COM O ATLÂNTICO.

ESSE CLUBE ME FORMOU COMO ATLETA.

ENTENDEU? E EU SEI QUE TODO ANO TEM UMA ESPECULAÇÃO.

MAS O QUE ACONTECE

É QUE A ALESSIA SÓ QUERIA ME CONHECER.

NÃO TEM PROPOSTA, NÃO TEM CONTRATO, NÃO TEM NADA.

MAS SE FOSSE SÓ PARA TE CONHECER,

PRECISAVA SER UM ENCONTRO TÃO ESCONDIDO?

JUSTAMENTE PARA NÃO CAUSAR ISSO QUE A GENTE ESTÁ VENDO.

PARA NÃO PREJUDICAR O TIME, NÉ?

NESSE MOMENTO TÃO IMPORTANTE PARA A GENTE, NÉ, GENTE?

É QUE, GERALDO, A GENTE TEM VÍDEOS DE VOCÊ FALANDO

QUE O SEU MAIOR SONHO ERA JOGAR NA INGLATERRA.

E AGORA VOCÊ APARECE COM A DONA DE UM DOS MAIORES TIMES

DA PREMIER LEAGUE E É NORMAL.

MAS FOI SÓ UMA REUNIÃO.

SÓ ISSO.

E VOCÊ QUER QUE TODO MUNDO ACREDITE?

NÃO TEM POR QUE EU MENTIR, GENTE.

NÃO É À TOA QUE EU VIM AQUI PARA OLHAR NO OLHO

DE CADA UM DE VOCÊS.

AH, LÁ, MOLEQUE.

- PORRA... - AÍ SIM, VALDEMAR.

- QUE ISSO. - OLHA, TRIPLEX.

CARALHO.

QUE ISSO, VALDEMAR. ESSE LUGAR AQUI É MARAVILHOSO, MEU IRMÃO.

É. ELE MERECE, MOLEQUE.

PISCINA, MEU IRMÃO. OLHA ISSO.

UHUL!

CARALHO!

PORRA, VALDEMAR! TÁ MALUCO, PORRA?

QUE ISSO, CARA? PARA VOCÊ RELAXAR!

NA TUA FUTURA CASA, MEU IRMÃO.

FODA-SE, MEU IRMÃO. É GRANDE DEMAIS PARA MIM.

QUE GRANDE, PORRA? ISSO AQUI É ESPETACULAR.

OU VOCÊ PREFERE AQUELE APARTAMENTO MIXURUCA

QUE ESTÃO TE EMPURRANDO?

PORRA, NÃO. NÃO QUERO AQUILO TAMBÉM, NÃO.

ENTÃO, PORRA... ISSO AQUI É TUA CARA, VITINHO.

OLHA ISSO, CARA.

OUTRO PATAMAR.

O CORRETOR FALOU COM VOCÊ QUANTO É O PREÇO DA CASA?

PRIMEIRO A GENTE TEM QUE SABER SE VOCÊ GOSTOU, TÁ?

O RESTO A GENTE VÊ DEPOIS.

AGORA, VITINHO,

ESTOU ATÉ TE VENDO AQUI, CARA.

VOCÊ, TEUS PARÇAS E A PISCINA LOTADA DE MULHER.

PORRA. E EU TAMBÉM, NÉ? AS MENINA TODA AQUI.

MEUS AMIGOS EM VOLTA. UM SONZÃO ROLANDO.

- PORRA, ATÉ AÍ... - É...

E TUDO ISSO PELA BAGATELA DE SETENTA PAUS POR MÊS.

CARALHO, VALDEMAR. TÁ MALUCO?

SETENTA CONTO? PORRA, CLARO QUE NÃO, CARA.

MINHA MÃE VAI ME MATAR.

- NÃO, NÃO, NÃO. - CALMA, RELAXA, PORRA.

DEIXA DISSO. CHEGA.

QUEM É QUE DISSE QUE VOCÊ PRECISA TER A GRANA AGORA?

A GENTE DÁ UM JEITO NISSO, TÁ?

TU TÁ OU NÃO TÁ COM O VALDEMAR?

QUAL FOI, CARA?

O GAROTO TÁ MORDENDO A ISCA, WALTER.

COM ELE DO NOSSO LADO, O NEGÓCIO MUDA DE PATAMAR, CARA.

QUANTO VOCÊ GANHOU NO ÚLTIMO JOGO?

UMA BELA GRANA.

ISSO PORQUE EU SÓ MANIPULEI.

AGORA IMAGINE ELE TOPANDO E A GENTE NO CONTROLE DE TUDO.

TEM QUE TOMAR CUIDADO, VALDEMAR.

- AQUI É VALDEMAR. - TEM MUITA GENTE RODANDO

- COM ISSO, HEIN? - COMIGO E DO MEU JEITO

NÃO TEM ERRO, TÁ?

RITA?

VOCÊ NÃO QUER MAIS FALAR COMIGO?

NÃO, NÃO É ISSO.

EU ESTOU TRABALHANDO MUITO. O QUE VOCÊ QUER?

UMA DAS MINHAS MENINAS OUVIU UMA CONVERSA

E ME CONTOU QUE FOI O FERNANDO

QUE VAZOU A NOTÍCIA PARA PRESSIONAR.

ELE QUER FURAR SEU OLHO COM A GRINGA.

COMO É QUE VOCÊ SABE DISSO?

MAURÍCIO, ACREDITA EM MIM, POR FAVOR.

O QUE FOI?

O FILHO DA PUTA DO FERNANDO

ESTÁ TENTANDO ATRAVESSAR NOSSO NEGÓCIO DE NOVO.

TÁ.

APROVEITA QUE ESSA GRINGA CHATA GOSTOU DE VOCÊ

E NÃO GOSTOU DE MIM E CONVENCE ELA

QUE O FERNANDO É O CARA ERRADO PARA FAZER NEGÓCIO.

- TÁ. TÁ BOM. TCHAU. - DEPOIS VOCÊ ME FALA.

TEM UMA ÁGUA PARA ME OFERECER AÍ NÃO?

OI.

NÃO ACREDITO NISSO.

TROCOU A DECORAÇÃO, FOI?

O QUE VOCÊ QUER, CAIO?

EU NÃO SABIA DIREITO O QUE TE FALAR ONTEM.

UHUM, ENTENDI.

AGORA VOCÊ SABE?

TÔ MAGOADO.

MAS VOCÊ SABE QUE...

QUE EU QUERO O SEU BEM.

VOCÊ TÁ FELIZ COM O SEU NAMORADO?

TÔ, TÔ...

- A GENTE TÁ SE CONHECENDO. - UHUM.

A GENTE PODE FAZER O QUE A GENTE QUISER.

SEM MEDO.

LIVRE, LEVE...

VOCÊ VEIO AQUI PRA ME CHAMAR DE COVARDE? É ISSO?

EU NÃO DEVIA TER VINDO, NÉ?

NÃO SEI.

QUEM É O COVARDE AGORA?

HEIN?

♪

OI.

TAVA COM SAUDADE...

O QUE HOUVE?

EU QUE TE PERGUNTO, O QUE FOI?

O QUE HOUVE?

POR QUE VOCÊ ESTA ASSIM, MAURÍCIO?

EU TÔ TENTANDO TE AJUDAR, NÃO ENTENDI.

SABE QUE JÁ TEM UM TEMPO

QUE EU ME PERGUNTO POR QUE O FERNANDO ESTÁ SEMPRE RINDO

POR ÚLTIMO?

POR QUE ELE ESTÁ SEMPRE UM PASSO À FRENTE,

EM QUALQUER NEGOCIAÇÃO, EM QUALQUER COISA

QUE EU ESTEJA TENTANDO FAZER.

E AÍ VOCÊ ME FALA QUE VOCÊ QUER ME AJUDAR?

ELE ESTÁ TENTANDO FODER MINHA NEGOCIAÇÃO COM O GERALDO.

SÓ QUE EU SEI QUE TEM ALGUÉM

QUE DEVE ESTAR PASSANDO INFORMAÇÃO PARA ELE.

INFORMAÇÃO PRIVILEGIADA.

EU FIQUEI TENTANDO ENTENDER O QUE ISSO ESTAVA FAZENDO AQUI.

E, É CLARO, FOI TUDO TÃO PLANTADO, NÉ?

O JEITO QUE A GENTE SE ENCONTROU.

E AÍ VOCÊ ME PERGUNTA POR QUE EU ME AFASTEI, RITA?

É RITA O SEU NOME?

É RITA MESMO?

QUANTO FOI QUE ELE TE PAGOU?

VOCÊ ACEITA OUVIR O MEU LADO DA HISTÓRIA?

MAS SE VOCÊ FOR FALAR A VERDADE, SE SAIR DA PERSONAGEM...

- EU NÃO TENHO PERSONAGEM. - NÃO?

ELE MANDOU ME APROXIMAR PARA PASSAR AS INFORMAÇÕES

DA AGÊNCIA.

PRA PODER GRAVAR VOCÊ NEGOCIANDO COM O PAULO COSTA.

PORQUE O QUE ELE QUER É DENUNCIAR VOCÊ PARA A FIFA.

POR QUE ELE NÃO FEZ ISSO?

PORQUE ELE ESTÁ GANHANDO MAIS ASSIM,

ATRAVESSANDO AS NEGOCIAÇÕES, SEM VOCÊ SABER.

DESTRUINDO VOCÊ AOS POUCOS, ENTENDEU?

SÓ NÃO ENTENDI POR QUE VOCÊ PAROU DE AJUDAR ELE.

POR QUE VOCÊ ME DEU ESSA INFORMAÇÃO HOJE?

PORQUE NÃO ESTAVA NOS MEUS PLANOS,

MAS EU ME APAIXONEI POR VOCÊ.

[RISADA]

- VOCÊ NÃO PRECISA ACREDITAR. - É, É DIFÍCIL.

EU SÓ FIZ ISSO PORQUE ELE TINHA ME PROMETIDO

ME AJUDAR EM UM LANCE.

MAS DEIXA PARA LÁ.

É, DEIXA PARA LÁ MESMO.

E ELE TAMBÉM MANIPULA A REGIANE.

E ELE TEM UM ESQUEMA COM O OTÁVIO

PARA COLOCAR OS JOGADORES DELE LÁ. E AÍ ELE PAGA POR FORA.

- [ABRE PORTA] - LEGAL.

[FECHA PORTA]

VOCÊ NÃO VAI FALAR NADA MESMO

PARA O MAURÍCIO NEM PARA A CRIS, NÉ?

ESQUECE OS CARAS, BICHO.

ESQUECE OS DOIS.

VOCÊ É MAIOR DE IDADE, A VIDA É TUA,

QUEM DECIDE É VOCÊ, PORRA.

OU VOCÊ VAI FICAR AÍ PENSANDO

NO QUE A CRIS E O MAURÍCIO VÃO ACHAR?

ELES NÃO VÃO FICAR SABENDO DE NADA,

MAS E SE ELES DESCOBRIREM?

PORRA, VALDEMAR, E SE A POLÍCIA BATER NA MINHA CASA, CARA?

NINGUÉM VAI SABER DE NADA, CARA.

VAI DIZER QUE VOCÊ NÃO SABE COMO FORÇAR UM CARTÃO AMARELO?

ISSO É MOLE PARA VOCÊ, VITOR.

E DEPOIS A GENTE COMBINA DIREITINHO,

A CADA JOGO, O QUE VOCÊ VAI TER QUE FAZER,

OK?

PORRA, VITOR.

A CARREIRA DE JOGADOR É CURTA, MEU FILHO.

VOCÊ TEM QUE ARRANCAR TUDO O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL

E PONTO-FINAL, PORRA.

NINGUÉM SABE O DIA DE AMANHÃ.

IMAGINA AÍ QUE, VAMOS VER, VAI QUE PITA UMA CONTUSÃO.

E AÍ, SABE O QUE VAI ACONTECER?

OS CARAS VÃO TE CUSPIR PARA FORA, VITOR.

E NINGUÉM VAI LEMBRAR DE QUEM VOCÊ É, CARA.

TUDO QUE EU TENHO QUE FAZER É TOMAR UM CARTÃO?

AMARELO. NO PRIMEIRO TEMPO.

[BURBURINHO]

♪

[FALAS NO TELÃO] 1, MURILO.

6, VITOR.

- TUDO BEM? - UHUM.

7, NACHO.

10, GERALDO.

PRA CIMA, ATLÉTICO!

[FALAS DO LOCUTOR] A TORCIDA COM AQUELE CLIMA DE TENSÃO,

É JOGO MUITO IMPORTANTE.

AÍ O ALIANÇA VAI SAIR JOGANDO. ENCOSTA NA MARCAÇÃO O VITOR.

Ô, VITOR. SEM NECESSIDADE, A TORCIDA...

QUE DESNECESSÁRIO.

UMA JOGADA PRATICAMENTE MORTA NO CAMPO DE ATAQUE DO ATLÂNTICO.

OS JOGADORES CERCAM O JUIZ.

- MUITA RECLAMAÇÃO. - O VITOR ESTÁ NERVOSO?

A GENTE FICOU TÃO FOCADA NESSA COISA DO GERALDO

QUE EU NÃO CONSIGO FALAR COM ELE.

- [APITO] - PÔ, CARTÃO NÃO, NÃO, NÃO.

O JUIZ ESTÁ ALI AGORA CHAMANDO O VITOR

E PUNINDO O VITOR.

COM CARTÃO AMARELO, ESTÁ VENDO?

DÁ NISSO, VITOR. UM CARTÃO AMARELO

QUE PODE TIRAR O JOGADOR DE UMA PARTIDA IMPORTANTE.

AMARELO PRO VITOR.

- BORA, ATLÂNTICO! PARA CIMA! - [TORCIDA CANTA]

PARA CIMA!

[TORCIDA CANTA]

[FALAS DO LOCUTOR] O ATLÂNTICO BUSCANDO O GOL.

SEGUE ZERO A ZERO. GERALDO RECEBEU.

ELE É TALENTOSO. TIROU O PRIMEIRO.

TIROU O SEGUNDO. NA CARA DO GOLEIRO,

- BATEU! QUE GOLAÇO! - [TORCIDA COMEMORA]

GOL DO ATLÂNTICO!

GERALDO!

COM DIREITO A HOMENAGEM!

EU TE AMO, CÁ!

CÁ DEVE ESTAR SE EMOCIONANDO!

QUEM SERÁ CÁ?

O GOL TEM NOME! GERALDO!

E AGORA, MAURÍCIO, COMO É QUE A GENTE VAI FAZER

- PARA TIRAR O GERALDO DAQUI? - CALMA, CRIS.

- UM PROBLEMINHA DE CADA VEZ. - COMO É QUE ELE VAI EMBORA?

A GENTE TEM QUE AGRADECER

QUE TEM GENTE QUERENDO LEVAR ELE PARA FORA.

EU VOU FAZER UMA LIGAÇÃO.

GERALDO, UMA PALAVRINHA AQUI. PARABÉNS PELA PARTIDAÇA.

E A ALESSIA ESTAVA NO ESTÁDIO PARA TE VER.

NÃO SEI SE VOCÊ SABE.

AH, O IMPORTANTE FOI QUE EU FIZ UMA BOA PARTIDA, NÉ?

SOBRE NEGOCIAÇÃO, EU JÁ DISSE QUE NÃO QUERO IR AGORA.

TÁ, ENTÃO CONTA PARA A GENTE. PARA QUEM FOI O CORAÇÃO

QUE VOCÊ FEZ NA COMEMORAÇÃO DO SEU GOL? QUEM É CÁ?

REGIANE, EU NÃO FALO SOBRE MINHA VIDA PESSOAL.

GERALDO, A TORCIDA TE AMA.

AINDA MAIS DEPOIS DO JOGO QUE VOCÊ FEZ HOJE.

ENTÃO, CONTA PARA A GENTE.

É, ENFIM. EU TAMBÉM AMO MINHA TORCIDA, REGIANE.

E SE ELES GOSTAM DE MIM,

ELES VÃO ME AMAR DO JEITO QUE EU SOU.

E EU SOU GAY.

ESSA COMEMORAÇÃO FOI PARA UM CARA MUITO IMPORTANTE

NA MINHA VIDA.

EU TE AMO, CAIO.

QUE LINDO, QUE MOMENTO BONITO. MUITO OBRIGADA PELA CORAGEM.

REALMENTE, ESSA É A PRIMEIRA VEZ

QUE UM JOGADOR PROFISSIONAL NO BRASIL SE ASSUME GAY.

É, E JÁ É TARDE.

EU ACHO QUE VOCÊS, JORNALISTAS,

EU ACHO QUE TREINADORES, JOGADORES, OS TORCEDORES...

PODERIAM SE COLOCAR UM POUCO NO MEU LUGAR.

A GENTE TEM QUE ACABAR COM O PRECONCEITO NO FUTEBOL.

EU NÃO AGUENTO MAIS ME ESCONDER.

ESTOU DE SACO CHEIO.

ENTÃO, EU SÓ QUERO CONTINUAR SENDO AMADO PELA TORCIDA.

MAURÍCIO!

PRESIDENTE.

ESSA PORRA É COISA TUA, NÃO É?

O QUE VOCÊ VAI FAZER AGORA, OTÁVIO?

MAURÍCIO.

VOCÊ SABE. A TORCIDA NÃO VAI QUERER VIADO NO TIME, PÔ.

AH, PENSA BEM. EU TIREI UM PESO DOS SEUS OMBROS.

AGORA VOCÊ VENDE SEM CULPA. HUM? MELHOR PRA VOCÊ.

- A MULTA RESCISÓRIA... - HUM.

EU VOU QUERER INTEGRAL.

É JUSTO.

À VISTA.

PELA SACO DO CARALHO.

- AH, E AÍ? - E AÍ?

- ARREPENDIDO? NÃO, NÉ? - ESTOU LEVE.

- AH, GRAÇAS A DEUS. - VEM CÁ,

VOCÊ ACHA QUE EU VOU ACABAR COM A MINHA CARREIRA?

- NÃO. - O CONTRATO

PRA VOCÊ JOGAR NA INGLATERRA JÁ, JÁ, ESTÁ NO TEU E-MAIL.

E AÍ? VAI QUERER CONTINUAR NO BRASIL OU VAI LOGO?

AGORA ACHO QUE EU PRECISO IR EMBORA, VAI SER MUITA PRESSÃO.

VOCÊ VAI GANHAR EM POUND. PENSA BEM. EM POUND.

SUCESSO!

CUIDADO AQUI COM O CIGARRO.

GERALDO.

EU POSSO TIRAR UMA FOTO COM VOCÊ?

- VAI LÁ, A GENTE TE ESPERA. - CLARO.

- VAMOS LÁ. TUDO BEM? - TUDO CERTO.

MAS A TORCIDA VAI QUERER MATAR O GERALDO.

É, MAS AGORA A GENTE REALIZA O SONHO DELE,

FAZ A VENDA E FICA RICO.

EU VOU PRA INGLATERRA COM VOCÊ.

E O SEU NAMORADO?

♪

VIDÃO, HEIN.

- TÁ CURTINDO? - MUITO.

TÁ TIRANDO ONDA, NÉ, VITINHO?

VOCÊ MERECE, GAROTO.

AGORA VAMOS COMBINAR

O QUE VAI FAZER NO PRÓXIMO JOGO, TÁ?

♪ MÚSICA DE ENCERRAMENTO ♪