Original subtitles

É, SENHORES, TEMOS UM JOGO ESSENCIAL PARA O CAMPEONATO.

ENTÃO É O SEGUINTE, VAMOS DE 4-2-4.

NACHO COBRE O MEIO.

GERALDO, VOCÊ PODE JOGAR SOLTO,

SE MOVIMENTA PELAS LINHAS, PODE INFILTRAR.

LUIZ SAI PELA ESQUERDA.

VITOR, VOCÊ SAI PELA DIREITA,

OFERECE A PONTA, MAS VOCÊ VOLTA, VIU, VITOR?

SEM BOLA, A PRESSÃO AUMENTA QUANDO ELES SAÍREM JOGANDO.

PASSARAM DO MEIO, PRONTO.

A PRESSÃO ABAIXA.

VITOR, UMA COISA IMPORTANTE,

VOCÊ SABE QUEM É O MELHOR JOGADOR DOS CARAS LÁ, NÉ?

AQUELE TAL DE... EU NÃO SEI FALAR ESSE NOME,

"RISH, "RASH", "RESH"...

-CALUM RASHFORD. -ESSE FILHO DA PUTA AÍ.

GANHA 6 MILHÕES POR MÊS.

IVAN, POR FAVOR.

[MÚSICA]

ESTÁ VENDO COMO ELE CRUZA?

ELE COLOCA A BOLA NA CABEÇA DO ATACANTE,

PARECE QUE ESTÁ COLOCANDO COM A MÃO.

ENTÃO ELE NÃO PODE CRUZAR EM MOMENTO ALGUM, NEM PENSAR.

SE ELE CRUZAR, EU ENTRO EM CAMPO E MATO VOCÊ.

[RI]

CARTÃO, ESQUECE, NEM PENSAR.

ESTÃO DE OLHO EM VOCÊ, ESTÃO QUERENDO TE EXPULSAR.

ENTÃO É PARA EU MARCAR SEM TOMAR CARTÃO?

TRANQUILO, MAS AÍ EU TAMBÉM POSSO SUBIR PARA APOIAR.

RELAXA, VITOR, EU CUBRO SUA SUBIDA.

PODE SER. PODE SER QUE AÍ A GENTE DEIXA ELE PREOCUPADO

COM O CORREDOR E BOTA ELE PRESO LÁ EM CIMA.

QUEM TEM QUE SE PREOCUPAR COM O CORREDOR É VOCÊ.

SE ELE PASSAR, EU TE COLOCO DE VOLTA À BASE.

[MÚSICA]

[MÚSICA DE ABERTURA]

[TRÂNSITO]

[SIRENE]

[BATIDAS]

-QUEM É? -[EM OFF] SOU EU, VITOR.

JÁ VAI.

[EM OFF] O QUE ELE QUER A ESSA HORA?

VAMOS LÁ.

O QUE FOI, CARA?

É O RASHFORD, PORRA! O RASHFORD!

PERAÍ, PERAÍ, PERAÍ. FALA BAIXO.

NÃO VAI DAR CERTO, NÃO, CARA.

IRMÃO, ELE VAI CRUZAR. ELES VÃO FAZER A PORRA DO GOL.

ELES VÃO SE CLASSIFICAR NA LIBERTADORES

-E A CULPA VAI SER MINHA! -IRMÃO, O JOGO NEM COMEÇOU, PÔ.

TÁ TREINANDO BEM, CALMA.

MANO, VOCÊ OUVIU O QUE O PAULO COSTA FALOU?

QUE SE A GENTE NÃO CLASSIFICAR, A CULPA É MINHA!

IRMÃO, OLHA SÓ, OLHA SÓ.

EU FAÇO O PRIMEIRO COMBATE LÁ EM CIMA, TÁ BOM?

OLHA PRA MIM. TODO MUNDO VAI TE AJUDAR, PORRA.

GERALDO, TU JÁ VIU ELE CRUZANDO?

-O QUE É QUE TEM? -O RASHFORD É FODA, PORRA!

QUE PASSA, MANO? O QUE TÁ ACONTECENDO? O QUE FOI?

AH, O VITOR TÁ NERVOSO,

UM POUCO NERVOSO COM O JOGO, SÓ ISSO.

UM POUCO? CARALHO, NACHO, NÃO DÁ, NÃO DÁ!

EU TAVA DORMINDO, MAS EU NÃO CONSIGO, CARA.

ESSA PORRA DESSE RASHFORD, TODA HORA.

EU SONHEI QUE ELE TAVA CRUZANDO A BOLA

NA CABEÇA DO JUNINHO CAPIXABA.

ELE FAZIA A PORRA DE UM GOL DE CABEÇA.

O RASHFORD OLHOU NO MEU OLHO E FALOU ASSIM:

"CHUPA, GAROTITO." PORRA, TÁ MALUCO, MEU IRMÃO!

-NÃO, NÃO, NÃO. -IRMÃO, ELE NEM FALA PORTUGUÊS.

FODA-SE, PORRA! NO MEU SONHO, ELE FALAVA!

Ô, NACHO, FALA PRA ELE AÍ QUE A GENTE VAI AJUDAR.

VAI AJUDAR O QUÊ?

AJUDAR, PORRA, A MARCAR O RASHFORD, CARA.

SIM, SIM, A GENTE VAI MARCAR.

NUNCA TEVE UM INGLÊS JOGANDO NESSE TIME.

QUEM É QUE TÁ PAGANDO 6 MILHÕES PRA ELE JOGAR?

DEIXA A BOLA COM O PAI, PORRA.

PORRA.

PRONTO, VAMOS CHAMAR O MAURÍCIO. ELE É BOM PRA FALAR COM VOCÊ.

NÃO, NÃO, TRÊS DA MANHÃ, PORRA. LIGAR PRA MAURÍCIO?

PENSA, NACHO. PENSA.

SÓ FALA PRA ELE QUE VAI DAR TUDO CERTO.

A GENTE VAI GANHAR O JOGO.

VAI DAR TUDO CERTO, VITOR. RELAXA.

PÔ, EU VOU ERRAR, A TORCIDA DOS CARAS

VAI VIR EM CIMA DE MIM, PORRA.

TÁ MALUCO? EU NUNCA JOGUEI LÁ, CARA.

OS CARAS FALAM QUE O ESTÁDIO DELES

É UMA PRESSÃO DO CARALHO, QUE É TODO MUNDO

FALANDO NO OUVIDO, QUE AQUILO LÁ

É UM CALDEIRÃO, QUE É O INFERNO, PORRA!

-TÁ MALUCO, CARA? -NÃO É ISSO TAMBÉM, NÃO, VITOR.

GERALDO, NÃO É ISSO?

É UM POUCO, MAS, PORRA, VOCÊ TÁ PENSANDO

NA TORCIDA DOS CARAS, IRMÃO?

-PENSA NO JOGO. -MANO, EU VOU ERRAR.

O PAULO COSTA VAI ME FODER. É ISSO QUE VAI ACONTECER.

É VOCÊ QUE VAI ME FODER. É ISSO QUE VAI ACONTECER.

VAI ACORDAR TODO MUNDO.

QUEM É?

PELO AMOR DE DEUS, O QUE VOCÊS ESTÃO DISCUTINDO NESSA HORA?

MURILO?

PORRA, VAI ACORDAR TODO MUNDO, CARA.

É.

O VITOR TÁ NERVOSO COM O JOGO.

-NERVOSO? -AHAM.

-POR QUÊ? -VAI TER QUE MARCAR O RASHFORD.

PORRA, MURILÃO, FODEU, CARA.

FODEU, FODEU, FODEU PRA CARALHO, PORRA. TÁ MALUCO!

-FAZER UMA ORAÇÃO? -UMA ORAÇÃO DE QUÊ?

-TRÊS DA MANHÃ? -TÔ FALANDO SÉRIO, PÔ.

FAZER UMA ORAÇÃO, ELE TÁ COM O DEMÔNIO NO CORPO,

VAI RESOLVER.

BORA, LEVANTA AÍ, BORA AÍ, BORA AÍ. DÁ A MÃO TODO MUNDO.

-BORA, TÔ FALANDO SÉRIO. -BORA, PORRA, LEVANTA AÍ.

-FAZ A ORAÇÃO. -BORA, PORRA, LEVANTA!

-DÁ A MÃO AÍ TODO MUNDO. -VAI GANHAR O JOGO.

-DÁ A MÃO AÍ. -O QUE É ISSO, CARA?

-O QUE É QUE A GENTE FAZ? -CALA A BOCA AÍ, CALA A BOCA.

-ORA AÍ DIREITINHO. -CALA A BOCA.

IH, VAI LÁ, PÔ.

SENHOR, ILUMINAI O CAMINHO DO NOSSO TIME

NESSA PARTIDA DE AMANHÃ.

HUM.

ACALMA O CORAÇÃO DO NOSSO IRMÃO VITINHO,

QUE TÁ MUITO ANGUSTIADO NESSE MOMENTO.

AMÉM, AMÉM.

NÓS SABEMOS QUE O SENHOR SÓ DÁ AS BATALHAS MAIS DIFÍCEIS

PROS SEUS MELHORES GUERREIROS.

[EM OFF] TÁ AQUI SEU DINHEIRO.

[EM OFF] QUERO O MOLEQUE TITULAR NA PRÓXIMA PARTIDA.

-O QUE QUE CÊ ACHA DISSO? -ACHO QUE É ASSIM NO FUTEBOL.

QUE BOSTA, NÉ?

VOCÊ NÃO QUER ME AJUDAR A MUDAR ISSO, NÃO?

TÔ COM MUITA VONTADE DE EXPOR TUDO

O QUE ACONTECE NOS BASTIDORES.

MAS PRA FAZER UMA DENÚNCIA DESSA, EU PRECISO SER SÓLIDA.

E VOCÊ VAI DENUNCIAR TODO MUNDO OU SÓ O MAURÍCIO?

NÃO, EU VOU DENUNCIAR QUEM EU TENHO INFORMAÇÃO.

AHN...

E VOCÊ TAVA NO QUARTO COM O LUAN QUANDO ELE BURLOU O ANTIDOPING?

[RISADAS]

REGIANE,

QUANTO QUE O FERNANDO TÁ TE PAGANDO PRA TRABALHAR PRA ELE?

EU ESPERO QUE ESTEJA VALENDO A PENA.

CRIS, CRIS, EU POSSO SER SUA ALIADA, CARA.

TÔ TE DANDO UMA CHANCE PRA GENTE MUDAR AS COISAS.

ESSA CHANCE EU NÃO QUERO. EU NÃO SOU TRAÍRA.

O MAURÍCIO TEM MIL DEFEITOS, MAS ELE SEMPRE FOI LEAL A MIM.

VOCÊ PODE MUDAR ESSE MUNDO.

TÔ DE SACO CHEIO DE SER UMA DAS POUCAS MULHERES

QUE TEM CORAGEM DE DAR A CARA A TAPA,

TOMAR HATE TODO DIA NAS REDES SOCIAIS.

VOCÊ NEM PRECISA ME FALAR NADA,

MAS EU SEI QUE VOCÊ PASSA PELA MESMA COISA NA AGÊNCIA.

A ÚNICA MULHER DE BABÁ DE UM MONTE DE HOMEM BABACA.

NÃO?

EU NÃO VOU FAZER ISSO COM O MAURÍCIO.

NÃO CONTA COMIGO.

MAS BOA SORTE AÍ NA SUA MISSÃO.

[MÚSICA DE SUSPENSE]

♪

♪

-Ó, CAIU AQUI A PLAQUINHA, Ó. -O QUE QUE VOCÊ QUER, MAURÍCIO?

-QUERO SABER COMO É QUE VOCÊ TÁ. -EU TÔ ÓTIMA.

É? NÃO SENTE FALTA DA AGÊNCIA?

NÃO. EU VOLTEI PRA ACADEMIA, TÔ DORMINDO SUPER BEM.

INCLUSIVE, EU NEM TOMO MAIS REMÉDIO PRA DORMIR, NÉ?

PORQUE AGORA EU NÃO PRECISO MAIS ME PREOCUPAR

EM LIDAR COM ADULTO MIMADO,

NEM FICAR PENSANDO EM QUEM É QUE EU VOU SUBORNAR.

VAI VOLTAR PRO DIREITO, PRA ADVOCACIA?

VAI DESISTIR DO FUTEBOL, CRIS?

VAI ABRIR SUA PRÓPRIA AGÊNCIA?

VOCÊ VEIO AQUI PRA ME ENTREVISTAR?

-NÃO. -O QUE QUE VOCÊ QUER?

-EU QUERO QUE VOCÊ VOLTE. -VOCÊ SABE O QUE EU PRECISO

PRA PENSAR EM VOLTAR PRA AGÊNCIA.

EU TE DOU UM AUMENTO. [CRIS RI]

PÔ, EU LEVANTEI ESSA AGÊNCIA SOZINHO.

ISSO TEM QUE TER ALGUM VALOR, CRIS.

MAS VOCÊ NÃO CONSEGUE SEGURAR ELA.

3% DE SOCIEDADE.

-TCHAU. -6%.

EU MARQUEI UM CINEMA COM AS MINHAS AMIGAS.

EU TÔ COMEÇANDO A FICAR ATRASADA. TCHAU.

VOCÊ NÃO VAI VER O JOGO HOJE, NÃO?

É TEU MENINO, O VITOR, HEIN. É UM JOGO IMPORTANTE.

ELE PODE SER CHAMADO PRA SELEÇÃO OLÍMPICA.

-É MESMO? -AHAM.

AH, QUE BOM.

NÃO QUER CHAMAR SUAS AMIGAS PRA IR NO ESTÁDIO?

NÃO. VOCÊ SABE QUAL É ESSE ESTÁDIO.

SABE QUE OS TORCEDORES SÃO INSANOS.

-SIM. -TENHO MEDO. OBRIGADA.

10% DE SOCIEDADE É O MÁXIMO.

[SUSPIRO] TCHAU, MAURÍCIO.

[MÚSICA]

[HELICÓPTERO]

[HELICÓPTERO]

♪

♪

OI, CRIS. TUDO BEM?

CRIS, VEM CÁ. QUANDO É QUE VOCÊ VAI VOLTAR

A TRABALHAR COM O MAURÍCIO?

TÔ SENTINDO SUA FALTA, CARA.

ONTEM À NOITE, EU PRECISEI DAR UMA LIGADA PRA VOCÊ,

MAS EU NÃO CONSEGUI.

MAS TÁ TUDO BEM, TÁ?

[EM OFF] A GENTE TÁ CHEGANDO AQUI AGORA,

[EM OFF] NO ESTÁDIO, PRO JOGO. VAI FICAR BEM.

[EM OFF] QUALQUER COISA, ME LIGA, TÁ?

[EM OFF] ME DÁ UM ALÔ QUANDO PUDER.

[EM OFF] BEIJO.

AÍ, IRMÃO. DEUS TÁ CONTIGO, MANO.

VAI DAR TUDO CERTO.

ESCUTA ISSO AQUI. ESCUTA AÍ, CARA.

[MÚSICA GOSPEL]

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

[PANCADAS] [TORCIDA CANTA] [MÚSICA]

[FOGOS]

[FOGOS] [TORCIDA GRITA]

[SIRENE] [FOGOS] [MÚSICA]

[SIRENE] [FOGOS] [TORCIDA GRITA]

[TORCIDA GRITA] [MÚSICA]

[VIDRO QUEBRA]

TODO MUNDO PRO CHÃO! TODO MUNDO PRO CHÃO!

QUE PORRA É ESSA? ACELERA! ACELERA!

-VITOR! -QUE PORRA É ESSA?

[TORCIDA GRITA]

[TORCIDA GRITA]

Ô, MAURÍCIO, E O VITOR? ELE TÁ BEM?

-NÃO SEI. -E O GERALDO?

NÃO TÁ ATENDENDO MINHAS LIGAÇÕES.

MAS A PEDRA PEGOU AONDE? MACHUCOU?

-CARAMBA, NÃO SEI, PAI! -MAS VAI DAR PRA ELE JOGAR?

PAI, FAZ UMA COISA, DÁ UMA VOLTA NO ESTÁDIO,

VÊ COMO É QUE TÁ A SEGURANÇA PRA MIM, TÁ?

MEU FILHO, MEU LUGAR É AO SEU LADO.

NÃO, TEU LUGAR NÃO É COMIGO!

TEU LUGAR É FAZER O QUE EU MANDEI!

FAZ!

[MÚSICA DE SUSPENSE]

♪

♪

E AÍ? TAVA TE LIGANDO. TUDO BEM?

TUDO BEM. EU TÔ BEM.

E AÍ, BOM? BOM, BOM?

NACHO, NACHO, NACHO, NACHO. E AÍ, CABEÇA BOA?

TUDO BEM, SIM. MAS DÁ UMA OLHADA EM VITOR,

-QUE TÁ MUITO NERVOSO. -TÁ, VOU FALAR COM ELE.

-SEM FUMAR. -TÁ BOM.

PUTA QUE PARIU, EU FALEI QUE NÃO QUERIA

-VER VOCÊ AQUI NO VESTIÁRIO. -AHAM, TÁ.

EU NÃO SEI SE VOU DEIXAR MEU JOGADOR ENTRAR EM CAMPO, HEIN?

AH, É UMA MOCINHA. FOI UM ARRANHÃOZINHO À TOA.

É? VAI TER JOGO?

CLARO QUE VAI. POR QUE QUE NÃO VAI TER?

-ELE TÁ BEM PRA JOGAR? -É CLARO QUE TÁ.

FOI SÓ UM ARRANHOZINHO À TOA. AH, TÁ SE BORRANDO DE MEDO.

DÁ PRA VER NO OLHO DELE. PRA MIM, É BANCO.

É? MAS A GENTE TEM UM COMBINADO DE MAIS UM JOGO.

SE ELE ESTIVER BEM, ELE VAI SER TITULAR.

TÁ BOM? NÃO ADIANTA AMEAÇAR, NÃO,

PORQUE EU TENHO PALAVRA E EU VOU CUMPRIR.

ACHO BOM VOCÊ BOTAR A SUA MOCINHA

DENTRO DO UNIFORME PRA NÃO SE BORRAR.

TÁ, TÁ, TÁ, TÁ, TÁ. É UM CRAQUE!

COMO É QUE VOCÊ TÁ? BEM?

-O QUE FOI ISSO? TÁ BEM? -NÃO, TÁ TUDO CERTO.

-FOI SÓ UM SUSTO MESMO. -AQUI?

NÃO, FOI... TEM COMO EU FALAR CONTIGO A SÓS?

CLARO, CLARO.

TEM COMO DAR LICENCINHA PRA GENTE AQUI, POR FAVOR?

VALEU, EVANDRO. OBRIGADO.

OLHA SÓ, MANO. ESSE PAULO COSTA É UM FILHO DA PUTA,

MAS ELE TÁ CERTO, CARA. NÃO POSSO JOGAR, NÃO.

-POR QUE NÃO PODE JOGAR? -NÃO POSSO JOGAR, CARA.

NÃO FOI SÓ ESSA PARADA DA PEDRADA, NÃO.

EU JÁ TAVA NERVOSO LÁ NA CONCENTRAÇÃO.

-CALMA, CALMA. -EU ACORDEI TODO MUNDO LÁ, CARA.

MAURÍCIO, EU TÔ OUVINDO ATÉ LOUVOR, CARA.

EU SEI, EU SEI. EU FICAVA NERVOSO.

ESSE BAGULHO DE EU FICAR MARCANDO O RASHFORD,

VOCÊ TEM QUE ACREDITAR MAIS EM VOCÊ, CARA.

VOCÊ É O LATERAL REVELAÇÃO DO CAMPEONATO.

TÉCNICO DA SELEÇÃO OLÍMPICA TÁ AQUI PRA TE VER.

SIM, MAS ELE TÁ AQUI PORQUE EU APOIO, NÃO É PORQUE EU MARCO.

É, MAS VOCÊ É MOLEQUE, TÁ EVOLUINDO,

VAI EVOLUIR MUITO MAIS.

ESSE PAULO COSTA TÁ FODENDO COM A MINHA CABEÇA JÁ, CARA.

EU VOU FICAR MALUCO, PÔ.

VOCÊ TEM QUE USAR ISSO A TEU FAVOR.

VOCÊ ACHA O QUÊ? HÃ? VOCÊ TÁ COM MEDO?

ELES TÃO COM MEDO TAMBÉM, TU COME BOLA.

TU COME BOLA, TU É CRAQUE!

NÃO SEI, E SE O BAGULHO NÃO DER CERTO?

PÔ, ELE CORTA PRA DIREITA, ELE DÁ O MESMO DRIBLE.

DÁ A PONTA PRA ELE, TU TEM MAIS ARRANQUE.

TU VAI BOTAR ELE NO BOLSO, MOLEQUE.

QUEM QUER VESTIR

A CAMISA DA SELEÇÃO BRASILEIRA? A AMARELINHA?

-QUEM? -EU, PORRA!

QUEM QUER OUVIR A PORRA DO HINO?

-EU, PORRA! -ENTÃO, CARALHO!

ATÉ QUE ENFIM EU ACHEI VOCÊS, NÉ?

ESSE AQUI É MEU PAI.

ELE TÁ ME AJUDANDO COM OS NEGÓCIOS DA AGÊNCIA. VITOR.

-E AÍ, VITINHO, BELEZA, CARA? -COM CERTEZA.

AQUI É VALDEMAR. QUALQUER COISA QUE PRECISAR, FALA...

TÁ, TÁ. ELE QUER SABER COMO É QUE TÁ O POLICIAMENTO

E A SEGURANÇA AO REDOR DO ESTÁDIO.

-FALA PRA ELE, TÁ SEGURO? -TRANQUILO, SEGURO.

TÁ TUDO NA PAZ. VAI COM TUDO.

VOCÊ TÁ SEGURO. OLHA AQUI, Ó.

EU ESQUECI UM NEGÓCIO.

ESSA AQUI É UMA MEDALHINHA DA NOSSA SENHORA

QUE A MINHA MÃE ME DEU.

PRA ME DAR SORTE.

EU VOU EMPRESTAR PRA VOCÊ.

PORRA, MAURÍCIO, OBRIGADO.

-TU VAI BRILHAR. -OBRIGADO.

VEM! MAS TEM VOLTA, HEIN?

-VAI VOLTAR, VAI VOLTAR. -TÁ BOM! TÁ BOM!

-VAI DAR CERTO, MAURÍCIO! -PRA CIMA!

PRA CIMA DELES, GAROTO! VAI! VAI COM TUDO!

-VAI COM TUDO, HEIN! -COMO É QUE TÁ O POLICIAMENTO?

NÃO TEM POLICIAMENTO.

SEGURANÇA ZERO.

[MÚSICA DE SUSPENSE]

[TORCIDA CANTA]

[TORCIDA CANTA]

[TORCIDA CANTA]

[TORCIDA CANTA]

O CLIMA É DE DECISÃO.

INGRESSOS ESGOTADOS, ESTÁDIO LOTADO.

CHEGANDO AQUI JÁ DÁ PRA SENTIR A TENSÃO NO AR.

[EM OFF] DE UM LADO, UM TIME QUE JOGA EM CASA

E LUTA PRA NÃO SER REBAIXADO.

[EM OFF] DO OUTRO, A TENSÃO NÃO É DIFERENTE.

[EM OFF] ATLÂNTICO DEVE IR PRA CIMA,

PORQUE PRECISA VENCER PRA SE MANTER

NA ZONA DE CLASSIFICAÇÃO DA LIBERTADORES.

A GENTE DEVE TESTEMUNHAR UMA GUERRA EM CAMPO HOJE,

PORQUE É UM JOGO QUE VALE MUITO PROS DOIS LADOS. LUÍS.

É, SENHORES, A GENTE TEM QUE APRENDER A SOFRER.

[TORCIDA CANTA AO FUNDO]

E SE ELES BOTAREM PRESSÃO,

A GENTE MANTÉM A CABEÇA NO LUGAR.

[TORCIDA CANTA AO FUNDO]

SE IGUALARMOS NA RAÇA, ESSE JOGO JÁ É NOSSO.

VOCÊ, MURILO, NÃO VAI DEIXAR UMA BOLA ENTRAR.

SE TIVER QUE ESPALMAR, ESPALMA.

SE TIVER QUE ACALMAR O JOGO, CAI NO CHÃO.

GERALDO, ABRE E CHUTA.

ABRIU, CHUTOU.

O TIME DELES TAMBÉM TÁ NERVOSO.

VOCÊ, VITOR,

VOCÊ VAI APOIAR, MAS NÃO DEIXE UMA AVENIDA ABERTA

ATRÁS DE VOCÊ.

FICA TRANQUILO QUE EU VOU TE DAR COBERTURA.

MAS VOLTA PRA MARCAR O GRINGO.

CERTO.

OK, VAMOS LÁ! BORA!

[PALMAS] VAMOS!

TIME, É SÓ FAZER...

É SÓ FAZER O QUE A GENTE TÁ TREINANDO, HEIN.

EM NOME DE JESUS, VAMOS LEVAR A VITÓRIA PRA CASA.

[TODOS GRITAM] PAI NOSSO QUE ESTÁS NO CÉU,

SANTIFICADO SEJA O VOSSO NOME,

VENHA A NÓS O VOSSO REINO, SEJA FEITA A VOSSA VONTADE,

ASSIM NA TERRA COMO NO CÉU,

O PÃO NOSSO DE CADA DIA NOS DAI HOJE,

PERDOAI AS NOSSAS OFENÇAS,

ASSIM COMO NÓS PERDOAMOS A QUEM NOS TEM OFENDIDO,

NÃO NOS DEIXE CAIR EM TENTAÇÃO,

MAS LIVRAI-NOS DO MAL. AMÉM!

-VAMOS! -VAMOS!

[TODOS GRITAM] UM, DOIS, TRÊS, ATLÂNTICO!

[PALMAS] VAMOS!

[VOZERIO]

[VOZERIO]

[EM OFF] O FIGUEIRA TÁ COM A POSSE DE BOLA,

LUTANDO CONTRA O REBAIXAMENTO.

[EM OFF] O ATLÂNTICO SOMANDO UM PONTINHO,

BUSCANDO A LIBERTADORES.

[EM OFF] OLHA O VITOR AÍ!

SEMPRE PROVOCADO PELA TORCIDA DO FIGUEIRA.

E AGORA UM INGLÊS RASHFORD.

DEU UMA PEGADA NELE.

[EM OFF] E O JUIZ APITA O FIM DO PRIMEIRO TEMPO.

[EM OFF] O JOGO SEGUE 0 A 0.

[EM OFF] E A TORCIDA AGORA VAIANDO O VITOR.

[EM OFF] FALTA PRA CARTÃO, LUÍS.

[EM OFF] O JOGO TÁ FICANDO CADA VEZ MAIS TENSO.

[EM OFF] VÊ LÁ, OS JOGADORES DO ATLÂNTICO,

ESTÃO PRESSIONANDO O ÁRBITRO PEDINDO CARTÃO PRO RASHFORD.

DESDE DO COMEÇO DO JOGO, O RASHFORD E O VITOR ESTÃO...

OI, AMIGA. DESCULPA, EU NÃO VOU CONSEGUIR

IR PRO CINEMA ENCONTRAR VOCÊS, TÁ?

EU TÔ RESOLVENDO UMA COISINHA AQUI.

DEPOIS A GENTE SE FALA. BEIJO.

ISSO TEVE MASSA A PARTIDA, HEIN?

PRINCIPALMENTE QUANDO SE ENCONTRA UM TIME EM CAMPO

LUTANDO CONTRA O REBAIXAMENTO.

[TORCIDA]

-ASSIM NÃO DÁ, NÉ, MAURÍCIO? -NÃO DÁ O QUÊ?

VOCÊ DEVIA TER DADO UM SACODE MAIOR NO MOLEQUE, PÔ.

MANDAR O VITINHO DAR LOGO NO MEIO DO GRINGO,

PRO GRINGO FICAR ESPERTO.

AINDA BEM QUE EU NÃO SOU QUE NEM VOCÊ, NÉ, PAI?

É, POR ISSO QUE O FUTEBOL MODERNO TÁ ASSIM,

SEM GRAÇA, NÉ?

CHEIO DE MI-MI-MI, CHEIO DE GUÉRI-GUÉRI.

EU SOU MAIS O FUTEBOL RAIZ, ENTENDEU?

-TEM QUE SER NA PORRADA. -É? VOCÊ QUER O QUÊ?

QUE ELE TOME LOGO UM CARTÃO NO PRIMEIRO TEMPO, NÉ?

AÍ NO SEGUNDO ELE TEM QUE FAZER UMA FALTA E TOMA UM VERMELHO?

AÍ O PAULO COLOCA ELE NO BANCO E DE LÁ ELE NÃO SAI NUNCA MAIS?

FODE O MENINO E ME FODE!

O QUE QUE VOCÊ ENTENDE DE FUTEBOL, VALDEMAR?

PORRA, FALA QUE ENTENDE, ENTENDE, ENTENDE.

SÓ FALA MERDA!

[BURBURINHO]

[VOZERIO]

[VOZERIO]

BORA, NACHO! TEM JOGO AINDA!

VAMBORA, MANO! VAMO!

E AÍ, VITOR? TÁ COM MEDO DO GRINGO?

QUE ISSO, PROFESSOR?

EU TÔ EM CIMA DO CARA, MAS ELE É RÁPIDO PRA CARALHO.

ENTENDI. E VOCÊ QUER QUE EU TIRE VOCÊ DO JOGO

-PRA NÃO SER HUMILHADO? -PROFESSOR, OLHA SÓ,

O GAROTO TÁ JOGANDO BEM.

CALMA, A GENTE PODE RECOMPOR ELE ATRÁS.

TÁ TRANQUILO, MANO. TEM JOGO.

VOCÊ É TÉCNICO AGORA?

AH, JÁ ENTENDI. VOCÊS ESTÃO SE AJUDANDO.

OS PROTEGIDINHOS DO MAURÍCIO, NÉ?

QUEM MANDA NESSA PORRA SOU EU.

PAULO, CALMA. EU VOU MARCAR ELE.

RELAXA, VAI DAR CERTO, PÔ.

VOCÊ TEM 45 MINUTOS.

VAMOS VER SE VOCÊ SEGURA A VAGA DE TITULAR.

BORA.

CABEÇA NO LUGAR, MANO. TEM JOGO.

VAMBORA, PORRA. VAMOS, ATLÂNTICO.

VAMBORA! NÃO TEM NADA PERDIDO, NÃO, MANO!

-BORA, PORRA! -TEM JOGO! TEM JOGO!

VAMO, VAMO, VAMO!

EU CONVERSEI AQUI COM O DIRETOR DE SELEÇÕES

E ELE COMENTOU COMIGO QUE A COMISSÃO TÉCNICA

TÁ AQUI PRA OBSERVAR ALGUNS JOGADORES.

ENTRE ELES, VITOR, BRUNO JORGE E LEOZINHO PITÚ.

VAMOS VER COMO OS JOGADORES VOLTAM PRO SEGUNDO TEMPO,

MAS EU SENTI O VITOR UM POUCO NERVOSO HOJE.

NÃO SEI SE ELE TÁ JOGANDO MAIS PRESO

PRA MARCAR O RASHFORD, MAS FOI A MINHA SENSAÇÃO.

OLHA ELA!

CHEGOU PRO SEGUNDO TEMPO.

É, MAS EU VIM PELO VITOR.

-HMM. -ELE ESTÁ BEM?

AH, ESTÁ COM O CORAÇÃO EM DIA. ESTÁ DANDO CADA PIQUE.

MAS ESTÁ SEGURANDO O TRANCO.

QUE BOM.

VALDEMAR, FALA PARA MIM, QUEM É QUE VAI LEVAR O CARTÃO?

VAI POR MIM. PODE APOSTAR NO VITINHO.

O MOLEQUE NÃO TERMINA ESSE JOGO.

APOSTA UM DINHEIRINHO AÍ PARA BRINCAR

E DEPOIS VOCÊ ME DIZ O RESULTADO.

OLHA SÓ, BOTA AÍ R$ 10 MIL NO CARTÃO VERMELHO DO VITOR.

R$ 10 MIL?

É, PORRA! ESTÁ SURDO?

JÁ É, MEU PATRÃO.

[MÚSICA]

♪

JÁ FOI, JÁ.

[MÚSICA]

♪

♪

VITOR! CHEGA AQUI, VITINHO! CHEGA AQUI. CHEGA AQUI.

OLHA, RECADO DO MAURÍCIO, TÁ?

SE TE BATEREM, BATE DE VOLTA.

E SE TE XINGAREM, XINGA TAMBÉM, CARA.

NADA DE SE INTIMIDAR E LEVAR DESAFORO PARA CASA.

É NA PORRADA!

VAI PRA CIMA DELES NA PORRADA. CHEGA CHEGANDO!

PORRADA? QUE ISSO, MEU TIO?

SE EU FOR BATER NELES, EU VOU SER EXPULSO, PÔ.

TRANQUILO. SÓ TENTA LEVAR UM DO TIME DELES TAMBÉM.

VAI LÁ, BOA SORTE.

VAI. Ó.

[TORCIDA CANTA]

[TORCIDA CANTA]

[TORCIDA CANTA]­

[EM OFF] CASA CHEIA, JOGO QUE VALE MUITO,

POR ENQUANTO, 0 A 0.

TUDO PRONTO PARA COMEÇAR O SEGUNDO TEMPO.

[EM OFF] GERALDO TOCA NA BOLA, AUTORIZA O ÁRBITRO.

[EM OFF] BOLA ROLANDO, COMEÇA O SEGUNDO TEMPO.

[EM OFF] OLHA O VITOR COM A BOLA AÍ,

JÁ VAIADO PELA TORCIDA DO FIGUEIRA.

ATLÂNTICO COM A POSSE DE BOLA EM BUSCA

DE UMA VITÓRIA QUE PODE SIGNIFICAR

A CLASSIFICAÇÃO PARA A LIBERTADORES.

O QUE FOI?

AQUELA ALI NÃO É A ALESSIA BRIGHT?

AHN!

A EMPRESARIA FODONA DA INGLATERRA?

DEVE TER VINDO VER O GRINGO, NÉ? O RASHFORD.

É, MAS ELA TAMBÉM ESTÁ VENDO OS NOSSOS JOGADORES.

NOSSOS?

SEUS.

A PARTE BOA É QUE O GERALDO ESTÁ DESTRUINDO.

UHUM.

O QUE FOI?

MEU PAI SAIU E NÃO VOLTOU.

-ONDE ELE FOI? -FOI FAZER UMA LIGAÇÃO.

EU VOU FUMAR UM CIGARRO. JÁ VOLTO. [PIGARRO]

[EM OFF] RECUA PRA NACHO, QUE RECOMEÇA A JOGADA.

[EM OFF] BOLA COM GERALDO.

[EM OFF] VITOR PASSA COMO UM FOGUETE ALI PELA DIREITA.

[EM OFF] PASSAM PRA ELE. VITOR AJEITA O CORPO,

DE FORA DA ÁREA, EXPERIMENTOU...

[EM OFF] QUE GOLAÇO!

[GRITOS]

[EM OFF] GOL! [TORCIDA GRITA]

[EM OFF] VITOR!

QUE GOLAÇO!

[EM OFF] GOLAÇO!

CHUPA, FILHA DA PUTA!

[GRITA]

AQUI, Ó! VAI TOMAR NO CU!

[EM OFF] IH, RAPAZ! MOSTROU O DEDO DO MEIO!

[EM OFF] MANDANDO TODO MUNDO FICAR QUIETO, CALAR A BOCA.

[EM OFF] ESSE MENINO É OUSADO DEMAIS.

[EM OFF] A TORCIDA DA CASA VAI À LOUCURA!

[EM OFF] DIZ AÍ, REGIANE!

É UMA SITUAÇÃO BEM TENSA AQUI.

O VITOR XINGANDO MUITO A TORCIDA

NA COMEMORAÇÃO DO GOL. PROVOCOU DEMAIS.

O JUIZ DEU O SEGUNDO AMARELO.

O VITOR FOI EXPULSO.

UMA CONFUSÃO GENERALIZADA.

E AQUI PARECE QUE O ALAMBRADO VAI CEDER.

A TORCIDA ESTÁ MUITO, MUITO AGRESSIVA.

VAI DAÍ, LUÍS.

[ROJÃO ESTOURA] [TORCIDA GRITA]

[GRITARIA]

[TELEFONE TOCA]

[TORCIDA] [GRITARIA]

-OI. -MAURÍCIO, O VITOR FOI EXPULSO.

EU VI.

É, EU SEI, MAS INVADIRAM O CAMPO.

-VÃO PEGAR ELE NA PORRADA. -EU ESTOU INDO PRO VESTIÁRIO!

-TÁ BOM! -ME ENCONTRA LÁ EMBAIXO.

[GRITARIA] [ROJÃO]

[GRITARIA] [MÚSICA DE SUSPENSE]

ONDE É QUE CÊ TAVA?

EU TAVA VENDO O JOGO!

-CADÊ OS MOLEQUES? -CUIDADO, CUIDADO!

[GRITARIA] CADÊ ELE, PORRA?

ELE VAI ENTRAR LÁ!

[GRITARIA]

PRA FORA! EI! SAI, PORRA!

SAI, CARALHO!

[GRITARIA]

-CADÊ O VITOR? -NÃO SEI!

[GRITARIA]

[GRITARIA]

[TORCIDA CANTA] UH, UH, VAI MORRER!

[TORCIDA CANTA] UH, UH, VAI MORRER!

[TORCIDA CANTA] UH, UH, VAI MORRER!

AI, MEU DEUS. TÁ TUDO BEM?

TE ACERTARAM?

FOI SÓ DE RASPÃO, TÁ TUDO CERTO.

TÁ BOM. MENINOS, MENINOS!

VITOR! BELEZA, HEIN!

HERÓI DO JOGO E COLOCOU OS CARAS NO LUGAR DELES.

BOA, BOA.

SÓ FIZ O QUE O MAURÍCIO MANDOU. FOI SÓ ISSO.

-NÃO, EU NÃO MANDEI NADA. -CLARO QUE MANDOU.

-SEU PAI ME PASSOU O RECADO. -QUE RECADO?

O RECADO QUE NÃO ERA PARA ABAIXAR A CABEÇA,

PARA REVIDAR SIM, PARA PROVOCAR.

TU TÁ DE SACANAGEM?

OLHA A MERDA QUE ESTÁ ACONTECENDO!

-QUE RECADO FOI ESSE, PORRA? -CALMA! PRA QUE ISSO?

-VOCÊ ESTÁ LOUCO? -CALMA, CALMA!

MAURÍCIO, A GENTE PRECISA FAZER ALGUMA COISA!

ELES VÃO INVADIR AQUI! PELO AMOR DE DEUS.

-OTÁVIO! E AÍ, PORRA? -FOI SOLICITADO AÍ...

-SOLICITADO É O CARALHO! -NÃO TEM O QUE FAZER, PORRA!

VÃO INVADIR!

ELES VÃO INVADIR, PORRA!

PEGA AQUI! PEGA AÍ! PEGA AÍ!

[GRITARIA]

VAI! LEVANTA AÍ! CARALHO!

-PEGA O BANCO! PEGA O BANCO! -PEGA LOGO ISSO AÍ!

TRAZ O BANCO, PORRA!

TRAZ O BANCO AÍ! CARALHO!

[GRITARIA]

[GRITARIA]

VITINHO!

Ó, DÁ NA CABEÇA!

DÁ NA CABEÇA!

VAI, VAI, VAI!

[GRITARIA] [PANCADAS]

[GRITARIA] [PANCADAS]

[EXPLOSÃO]

PAROU! PAROU! PAROU!

[EM OFF] POLÍCIA, PORRA!

[EM OFF] PODE ABRIR, É A POLÍCIA!

É A POLÍCIA, PORRA! GRAÇAS A DEUS.

AJUDA AQUI!

NÃO TIRA AINDA TAMBÉM, NÃO!

-ESPERA! ESPERA! -AI...

-CARALHO... -TÁ SE MACHUCANDO AÍ, PORRA!

PORRA, TU LEMBRA DE 94 NO MARACANÃ?

INVADIRAM A PORRA DO VESTIÁRIO!

-FODA-SE, MAURÍCIO! CALA A BOCA! -VOCÊ QUER QUE EU FIQUE COMO?

PARA DE GRITAR, GENTE! JÁ FOI!

CARALHO...

CARALHO...

-OLHA AÍ. -E AÍ?

[EM OFF] FICA NA CONTENÇÃO AÍ!

ALGUM MACHUCADO? ESTÁ TODO MUNDO BEM?

-ESTAMOS BEM... -TRANQUILO, MESTRE!

FICA NA PAZ! ESTÁ TUDO TRANQUILO, HEIN!

-FICA NA PAZ, FICA NA PAZ. -NINGUÉM MACHUCADO?

TEM ALGUÉM MACHUCADO AÍ, NÃO?

[MÚSICA]

[TORCIDA]

A SITUAÇÃO JÁ ESTÁ SENDO CONTROLADA.

DAQUI A POUCO EU LIBERO O CAMPO E VOCÊS RECOMEÇAM A PARTIDA.

NÃO, NÃO, MEUS JOGADORES NÃO VÃO ENTRAR EM CAMPO NÃO.

-COMO ASSIM NÃO VAI? -VAI COM A TORCIDA?

NÃO, NÃO. PERAÍ, PERAÍ, PERAÍ. VAMOS RETOMAR ESTE JOGO.

É MELHOR RETOMAR ESTE JOGO. OLHA AQUI.

VAMOS RETOMAR. FOI O JOGADOR, FOI O SEU JOGADOR

QUE FOI LÁ NO MEIO DA MINHA TORCIDA...

-FOI FAZER GRACINHA... -EI, EI, EI!

PERAÍ, PERAÍ, PERAÍ! VAMOS BAIXAR O TOM!

VOCÊ QUE VENDEU MUITO MAIS INGRESSO

DO QUE CABE NESTE ESTÁDIO!

NEM REFORÇAR A SEGURANÇA VOCÊ REFORÇOU!

A RESPONSABILIDADE É DE VOCÊS, DE VOCÊS!

OLHA AQUI. A SEGURANÇA AQUI, OLHA. EU NÃO VOU...

OLHA AQUI, É O SEGUINTE. O MEU TIME...

A GENTE PRECISA TERMINAR ESTE JOGO.

-E EU VOU ENTRAR EM CAMPO! -PERAÍ, PERAÍ, PERAÍ.

NACHO E GERALDO NÃO VÃO ENTRAR!

Ô, PROFESSOR, VOCÊ VAI DEIXAR OS JOGADORES CORRENDO RISCO?

FALTAM 20 MINUTOS PRA ACABAR O JOGO.

NÃO FAZ SENTIDO NENHUM VOLTAR.

VAMOS AGUARDAR.

-O QUÊ? -VOCÊS VÃO AGUARDAR?

NÃO VAI TER JOGO? VAI TER JOGO SIM!

PORQUE, SE NÃO TIVER JOGO, OLHA, EU VOU FODER COM VOCÊS...

-AH, PARA COM ISSO! -QUE VAI FODER... OLHA AQUI!

-SE TIVER ALGUMA MORTE... -TU É SAFADO RAPAZ!

SE ALGUÉM SE MACHUCAR, A CULPA É SUA!

-VOCÊ TÁ LOUCO! -PERAÍ, INVADIRAM ESSA MERDA!

VOCÊS ESTÃO ESQUECENDO? INVADIRAM ESSA CARALHA!

SE A GENTE NÃO TIVESSE SE TRANCADO NO VESTIÁRIO,

TINHA SIDO UMA CARNIFICINA! VOCÊ TÁ LOUCO?

-A CULPA FOI DOS SEUS JOGADORES! -DOS JOGADORES?

Ô! CALMA!

A PARTIR DE AGORA, EU TÔ GARANTINDO A SEGURANÇA!

AH, AGORA NÃO SERVE! VOCÊ TINHA QUE TÁ AQUI ANTES DE DAR MERDA!

-AGORA? -QUE MERDA? QUE MERDA?

-OLHA COMO VOCÊ FALA COMIGO! -VOCÊ VAI ME PRENDER?

QUE MERDA QUE EU FIZ? EU FIZ ALGUM CRIME?

-TÁ DESACATANDO, PORRA! -TEM ALGUÉM DA FEDERAÇÃO AQUI?

PERAÍ, PERAÍ, PERAÍ! TÁ AQUI NA LINHA, TÁ AQUI NA LINHA!

JORGE? Ô, JORGE, PORRA!

TEM CONDIÇÃO DE CONTINUAR ESSA PARTIDA NÃO, CARALHO!

TEM GENTE QUE PODE MORRER ALI!

E SE ISSO ACONTECER, TÁ NO TEU PEITO! A CULPA É TUA, HEIN!

[TORCIDA AO FUNDO]

JORGE, JOGADOR MEU NÃO VAI ENTRAR...

JOGA ENCERRADO! [MAURÍCIO GRITA]

-EU VOU LEVAR VOCÊ PRO SJD! -VOCÊ VAI SER É REBAIXADO!

-EU VOU FODER COM VOCÊS! -VOCÊ SÓ TEM CABEÇA DE BAGRE!

EU FICO FELIZ QUANDO VOCÊ TÁ POR PERTO.

VOCÊ VOLTOU PRA AGÊNCIA?

NÃO, AINDA NÃO. MAS TAMBÉM SE EU TIVESSE,

VOCÊ NÃO TINHA PROVOCADO TANTO, NÉ, VITOR? PORRA...

SÓ FIZ O RECADO AÍ QUE O PAI DE MAURÍCIO PASSOU, PÔ.

E EU ACHEI QUE FOI MELHOR DESSE JEITO MESMO.

QUE RECADO FOI ESSE?

-PRA EU REVIDAR. -ELE TÁ MALUCO?

ISSO SÓ SE FOSSE NA ÉPOCA DELE, VITOR.

NÃO, TU TINHA QUE TER MANTIDO A CABEÇA FIRME! FRIA!

COMO É QUE EU VOU ME MANTER FIRME DE CABEÇA FRIA, CRIS?

NÃO TEM COMO NÃO, PORRA. PELO MENOS DESSE JEITO,

O GRINGO NÃO GANHOU O JOGO EM CIMA DE MIM. EU, HEIN!

AGORA ELES VÃO BOTAR A CULPA DESSA CONFUSÃO TODA AÍ,

Ó, PRA CIMA DE MIM. MAS AÍ O QUE EU POSSO FAZER?

PORRA...

CRIS, NA SAÍDA AÍ AGORA A GALERA VAI QUERER ME PRESSIONAR.

O QUE EU FALO NA ENTREVISTA?

VOCÊ FICA TRANQUILO QUE ISSO TEM UM JEITO, TÁ?

A GENTE VAI DAR UM JEITO NISSO.

VOCÊ VAI CHEGAR, NA HORA QUE ELES FOREM TE ENTREVISTAR,

VOCÊ VAI DIZER O SEGUINTE...

VITOR, TEM MUITA GENTE DIZENDO QUE VOCÊ

É O GRANDE RESPONSÁVEL PELA CONFUSÃO DE HOJE, NÉ?

QUE VOCÊ PROVOCOU MUITO A TORCIDA.

A FALTA DE SEGURANÇA NO ESTÁDIO É CULPA MINHA AGORA?

A VIOLÊNCIA DA TORCIDA É CULPA MINHA?

QUER DIZER ENTÃO O JOGADOR PODE TOMAR UMA PEDRADA NA CABEÇA,

PODE APANHAR, PODE OUVIR XINGAMENTO O JOGO INTEIRO,

MAS SE ELE FIZER UM GOL E COMEMORAR, AÍ É CULPA DELE?

É QUE NÃO FOI SÓ UMA COMEMORAÇÃO, NÉ?

TEVE MUITA PROVOCAÇÃO, ATÉ XINGAMENTOS

COM A TORCIDA ADVERSÁRIA. PRECISAVA DISSO?

SIM, MAS EU TAMBÉM OUVI XINGAMENTOS O JOGO INTEIRO, NÉ?

TEVE TORCEDOR ME AMEAÇANDO DE MORTE.

E AÍ? COMO É QUE A GENTE FAZ?

QUER DIZER QUE ELES PODEM ME PROVOCAR

-E EU TENHO QUE FICAR QUIETO? -ENCERROU, PESSOAL.

OK. OBRIGADA, VITOR.

VALEU.

[MÚSICA]

♪

POSICIONA AQUI.

GERALDO, UMA PALAVRINHA AQUI PRA GENTE SÓ UM MINUTINHO.

COMO É QUE VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO APÓS ESSE JOGO

DEPOIS DESSA CONFUSÃO TODA?

HMM.

[SUSPIRO] BOM...

QUANTO É QUE VOCÊ QUER PRA VOLTAR? FALA.

[SUSPIRO]

50% DA AGÊNCIA.

PÔ, 50, CRIS?

-20. -30.

25.

-DE TODOS OS NOVOS NEGÓCIOS. -FECHADO.

[MÚSICA]

[RI]

FALEI COM A ALESSIA. SÉRIO?

UHUM, CONSEGUI FALAR COM ELA.

ELA ESTÁ INTERESSADA EM MARCAR UMA REUNIÃO COM A GENTE.

ESTÁ SUPER INTERESSADA NO GERALDO.

JÁ JUSTIFICOU A SOCIEDADE.

EU SEI.

[MAURÍCIO RI]

VOCÊ PEDIU PRO SEU PAI DAR ALGUM RECADO PRO VITOR?

-AH, ESQUECE ISSO. -MESMO?

ESQUECE. AH, EU ACHO QUE A REGIANE

ESTÁ ESFOLANDO O GERALDO. É MELHOR TIRAR ELE DALI.

TÁ.

EU ACHO QUE VOCÊ COMEÇA A PERDER A EQUIPE DE VOCÊS TAMBÉM

-QUANDO O FUTEBOL... -HORA DE DESCANSAR, REGIANE.

-AGRADEÇO. -OBRIGADO.

-MUITO OBRIGADA, GERALDO. -OBRIGADO, OBRIGADO. VAMOS

[TRÂNSITO] [HELICÓPTERO]

VALDEMAR! A PERGUNTA QUE NÃO QUER CALAR:

COMO É QUE VOCÊ SABIA QUE O VITOR IA SER EXPULSO, HEIN?

TEM BOLA DE CRISTAL AGORA, DOUTOR?

MAGUILA ME CONHECE FAZ TEMPO.

SEI MUITO DE FUTEBOL, CARA.

GANHAMOS UM DINHEIRINHO, OU NÃO?

OH, MUITO MAIS DO QUE EU IMAGINEI.

TE FALEI, PORRA.

AQUI É VALDEMAR, MANO!

[RISADAS]

CONQUISTEI A CONFIANÇA DO GAROTO, HEIN.

VAMOS GANHAR MUITO MAIS.

WALTER...

EU QUERO COLOCAR O VITOR NO ESQUEMA DA APOSTA.

COMBINAR DIRETAMENTE COM ELE TUDO QUE A GENTE PRECISAR.

[MÚSICA DE SUSPENSE]

[MÚSICA DE ENCERRAMENTO]

.