Original subtitles

VOCÊ PRECISA SE LIGAR NOS SINAIS,

SE VOCÊ DESCONFIA, SE A TUA INTUIÇÃO TÁ FALANDO

QUE É, NÃO BRIGA COM ELA, NÃO.

NO FUTEBOL, TEM QUE DESCONFIAR DE TODO MUNDO

PRA NÃO CORRER O RISCO DE IR EMBORA MAIS CEDO

PRO CHUVEIRO, PRA NINGUÉM TE PASSAR PRA TRÁS,

PORQUE ONDE TEM FUMAÇA, TEM FOGO.

NÃO TEM COMO FALAR NO ATLÂNTICO SEM DESTACAR

O VITOR, NÉ, PELAS GRANDES ATUAÇÕES DELE

NOS ÚLTIMOS JOGOS.

VOCÊ GOSTA DELE. MAS PRA MIM...

É UM BOM JOGADOR.

EU ACHO QUE ELE SURGIR OUTRO DIA AINDA NÃO ESTÁ PRONTO.

NÃO SINTO ELE SEGURO EM CAMPO.

PELO NÍVEL DE ATUAÇÕES QUE ELE VEM TENDO NOS ÚLTIMOS JOGOS,

A DESENVOLTURA DELE, A CHEGADA AO ATAQUE,

EU PENSO QUE ELE JÁ ESTÁ NO RADAR DA SELEÇÃO BRASILEIRA.

TEMOS A NECESSIDADE

DE LATERAIS DIREITOS NA SELEÇÃO BRASILEIRA...

QUE EXAGERO. DESCULPA. VOCÊ VAI ME DESCULPAR,

O VITOR NUNCA MOSTROU QUE TEM FUTEBOL PRA PARA ISSO.

NÃO TEM CABEÇA TAMBÉM.

OLHA, O FUTURO DIRÁ, VIU...

PRESTA ATENÇÃO, VITOR NA SELEÇÃO BRASILEIRA, VIU?

[BATIDAS NA PORTA]

ROBERTO!

[BATIDAS NA PORTA] ROBERTO!

[MÚSICA]

[BATIDAS NA PORTA]

[MÚSICA AUMENTA] [SOM DE TV AO FUNDO]

[IGNIÇÃO DE CARRO]

[PNEU CANTA]­

[TORCIDA GRITANDO]

SHIU, SHIU, SHIU!

UM POUQUINHO DE CALOR HUMANO. FICA TRANQUILO.

DR. WALTER TÁ QUERENDO FALAR COM VOCÊ,

VOCÊ NÃO ATENDE A LIGAÇÃO, MEU IRMÃO, NÃO RETORNA.

FALA PRA ELE QUE EU TÔ RESOLVENDO TUDO,

PRA ACERTAR DIREITINHO, CALMA AÍ.

FAZ O SEGUINTE, MAURICINHO.

VAI LÁ E FALA VOCÊ MESMO PRA ELE.

A GENTE COMBINOU DE VOCÊ FICAR

COM UMA PARTE DO NEGÓCIO DO GERALDO.

ISSO É UMA PARTE DO NEGÓCIO, MAURÍCIO.

O OUTRO PONTO ERA EU SER SÓCIO DA SUA AGÊNCIA,

MAS VOCÊ NÃO ME QUER COMO SÓCIO, NÉ?

ENTÃO, NATURALMENTE,

EU TÔ AQUI PRA COBRAR O DINHEIRO QUE EU TE EMPRESTEI.

ME DÁ UNS DIAS. QUANTOS DIAS?

SEI LÁ, SETE DIAS ÚTEIS. EU...

QUATRO... TRÊS. TRÊS TÁ BOM.

TÁ BOM.

VI QUE TEM UM JOGADOR SEU QUE TÁ SE DESTACANDO AÍ, NÉ?

O VITOR, O VITOR! CRAQUE! PÔ, CORRE MAIS QUE O USAIN BOLT.

EU TÔ RENEGOCIANDO O CONTRATO DELE ESSA SEMANA.

AI!

-OLHA SÓ, MAURÍCIO, OLHA SÓ. -HUM? HUM?

EU NÃO QUERO TE FAZER MAL, ENTENDEU?

EU SEI.

MAS TÁ VENDO OS MENINOS AQUI FORA?

ELES NÃO VÃO COM A TUA CARA. EU FICO O TEMPO INTEIRO

-TENTANDO CONTROLAR ELES. -EU SEI.

CALMA, GENTE, CALMA.

ELES SÃO MAUS, VOCÊ É BOM, EU SEI, EU SEI.

ISSO.

[MÚSICA TENSA]

HMM...

[MÚSICA AUMENTA]

-NÃO PODE FUMAR AQUI, MAURÍCIO. -EU SEI QUE NÃO PODE.

VOCÊ NÃO VOLTOU A MALHAR PRA PARAR COM O CIGARRO?

VOLTEI, MAS COMO É QUE EU VOU PARAR? QUEREM ME MATAR.

RESPIRA, CARA.

RESPIRA.

VAI ROLAR RENOVAÇÃO, VAI DAR TUDO CERTO.

ELES QUEREM, A GENTE QUER, O VITOR QUER.

É SÓ ASSINAR, PAGAR O QUE TEM PRA PAGAR.

NÃO VAI TER MOTIVO PRO WALTER MANDAR TE MATAR.

Ô!

[RI]

MEU GRANDE AMIGO MAURÍCIO,

O AGENTE MAIS SORTUDO DO RIO DE JANEIRO.

PAULO COSTA, O MAIOR TÉCNICO DO BRASIL.

VOCÊ E SEU GAROTO SÓ CHEGARAM LÁ PORQUE EU FIZ ISSO.

NÃO ESQUECE.

É, MAS VOCÊ FOI MUITO BEM REMUNERADO POR ISSO, NÉ?

[PAULO RI]

ESSE AQUI É O VERDADEIRO PROFESSOR, CRIS.

EU QUE NÃO FUI INTELIGENTE DE APRENDER.

[PAULO RI]

BOM DIA, QUERIDOS. EU VOU TRABALHAR.

VALEU.

ESCROTO.

PELO MENOS É UM ESCROTO QUE CUMPRE O TRATO.

É UM TRATO QUE A GENTE NUNCA DEVERIA TER FEITO.

QUANDO A GENTE NÃO PRECISAR FAZER, A GENTE NÃO VAI FAZER.

EU SEI.

PRESIDENTE, O QUE EU TE FALEI QUANDO EU TROUXE

O VITOR PRO CLUBE?

VOCÊ TROUXE ELE PRA EU ENTUBAR O LUAN E O GERALDO.

NÃO, NÃO. EU FALEI QUE ELE IA SER O FUTURO CRAQUE DO SEU TIME.

PODE ATÉ SER, O GAROTO TÁ BEM.

MAS, PÔ, PELO AMOR DE DEUS, TEM QUE GRAMAR.

TEM QUE MATURAR PRA CARALHO.

ELE NÃO TEM NEM 20 ANOS.

VOCÊ SABE QUE TODO CRAQUE PRECISA DE UM CUIDADO ESPECIAL.

É, SABE O QUE TODO CRAQUE PRECISA TAMBÉM?

RESPEITAR HORÁRIO DE TREINO.

SIM.

-RESPEITAR TREINADOR. -CLARO.

NÃO FICAR DE BAGUNÇA NA CONCENTRAÇÃO.

O TEU JOGADOR TÁ UM PERNA DO CARALHO!

CALMA, NÃO É...

A GENTE TAMBÉM PODE PENSAR NESSE PROCESSO DE AMADURECIMENTO

EM OUTRO TIME, NÉ? SEM PROBLEMAS.

NÃO, E UM LUGAR ONDE ELE SE SINTA BEM,

PORQUE TAMBÉM NINGUÉM QUER PREJUDICAR O SEU CLUBE, NÉ?

A GENTE PODE ASSINAR, INCLUSIVE, UM PRÉ-CONTRATO.

TEM TANTO CLUBE EM CIMA DA GENTE.

É, PRÉ-CONTRATO CAI BEM.

ATÉ TU, BRUTUS?

MENOS.

ALIÁS, OS DOIS. O GAROTO FICA, PÔ.

A GENTE QUER QUE ELE FIQUE.

VOCÊ SABE.

-AQUI. -HMM?

TÁ UM CALOR DO CARALHO AQUI, NÃO TÁ?

VOCÊ SABE QUE ELE VALE MAIS.

É, TALVEZ.

MAS PENSA NO GAROTO,

VOCÊ DÁ UMA BOLADA NA MÃO DE UMA CRIANÇA,

QUE COMO VOCÊ DISSE, NÃO TEM 20 ANOS,

AÍ VAZA NA IMPRENSA, FICA UMA PRESSÃO NO CARALHO,

AMANHÃ O GAROTO JOGA MAL, A TORCIDA FICA COMO?

PÔ, GANHA UMA BOLADA DESSA, NÃO ACERTA UM CHUTE,

UM PASSE, UM CRUZAMENTO?

MAS GANHAR MAL É QUE NÃO VAI FAZER BEM PRA ELE.

A GENTE TÁ TRABALHANDO O MENTAL DO VITOR.

ELE TÁ COM PSICÓLOGO, ASSESSORIA DE IMPRENSA,

TUDO POR NOSSA CONTA, TU NÃO TÁ GASTANDO NADA.

É SÓ OBSERVAR O COMPORTAMENTO DELE EM JOGOS.

A GENTE TROUXE O VITOR NA BAIXA,

VOCÊS ACHARAM QUE ELE NÃO IA SEGURAR A PRESSÃO.

E ELE TEM SIDO UM DOS DESTAQUES DO TIME.

ELE SEGUROU.

ELA É BOA, NÉ?

É, MEU MAIOR TALENTO É ENCONTRAR CRAQUES.

É...

[PIGARRO]

[MÚSICA]

"FINAL OFFERT".

OFERTA FINAL EM INGLÊS.

R$ 120 MIL POR MÊS TÁ BOM PRA VOCÊ?

PUTA QUE PARIU!

-R$ 120 MIL! -CONTRATO...

EI, CONTRATO DE CINCO ANOS

COM MULTA DE 12 MILHÕES DE EUROS.

EU ASSINO, TRAZ PRA CÁ, TRAZ PRA CÁ QUE EU VOU ASSINAR.

NÃO ESQUECE DO FINANCIAMENTO DA CASA DA SUA MÃE.

QUE FINANCIAR, MAURÍCIO?

EU VOU COMPRAR UMA MANSÃO PRA MINHA MÃE!

A CASA VAI TER PISCINA, SAUNA, BOATE!

EU VOU COMPRAR UM CARRO! NÃO DÁ PRA ISSO TUDO, NÃO.

EU VOU COMPRAR UM CARRO MANEIRÃO, UM CARRO BACANA.

VAI COMPRAR NADA, NÃO. LIGA PRA ELA, VAI.

VOU LIGAR PRA MINHA MÃE AQUI.

LIGA, VAI. LIGA PRA ELA.

R$ 120 MIL! AMO VOCÊS! OBRIGADO!

PASSA A ÁGUA PRA MIM, POR FAVOR.

[SOLUÇO]

AI, NOSSA, TÔ COM SOLUÇO.

[CELULAR TOCA]

AH, MEU PAI. TÔ COM PREGUIÇA, SERÁ QUE EU ATENDO?

FERNANDO, CONTA PRA GENTE COMO É

O DIA A DIA DO MAIOR EMPRESÁRIO DO BRASIL.

OBRIGADO PELO CONVITE, REGIANE.

A MINHA TÔNICA É O TRABALHO, NÉ?

ACHO QUE É NISSO QUE EU ACREDITO DE VERDADE.

ENQUANTO ALGUNS ESTÃO SE DIVERTINDO,

EU TÔ EM TRÊS FUSOS DIFERENTES,

FALANDO QUATRO LÍNGUAS DIFERENTES,

TUDO PRA DEFENDER MEUS ATLETAS.

EU ACREDITO QUE O ATLETA TEM QUE FOCAR SÓ EM JOGAR BOLA.

ENTÃO, TUDO QUE FOR EXTRACAMPO É MINHA RESPONSABILIDADE.

AÍ É CONTRATOS, DIREITO DE IMAGEM, PUBLICIDADE,

UMA CASA NOVA, ADAPTAÇÃO A UMA NOVA CULTURA.

TODA ESSA PARTE DE GESTÃO PARA QUE OS MENINOS POSSAM

FOCAR AÍ EM JOGAR FUTEBOL

E ACHO QUE É ISSO QUE ME MOVE AÍ NA VIDA.

E VOCÊ ACHA QUE O FATO DE TER SIDO JOGADOR TE AJUDA COM ISSO?

COM CERTEZA. TUDO QUE ELES VÃO PASSAR,

EU JÁ PASSEI E, ALÉM DISSO,

EU SEI O QUE FALAR E COMO FALAR COM ELES TAMBÉM.

HMM, E, FERNANDO, OLHANDO EM RETROSPECTO PARA A SUA VIDA,

VOCÊ SE SENTE REALIZADO?

PORQUE TALVEZ UMA PARTE DO NOSSO PÚBLICO MAIS JOVEM

NÃO SAIBA QUE VOCÊ TEVE UMA CARREIRA DE JOGADOR

QUE FOI INTERROMPIDA, TALVEZ, NO SEU AUGE

POR CAUSA DE UMA CONTUSÃO MUITO GRAVE.

É DIFÍCIL PARA MIM, REGIANE, IGNORAR ESSA CONTUSÃO,

ATÉ PORQUE SOU LEMBRADO TODO DIA PELO MEU JOELHO, NÉ?

EU RECEBI UMA ENTRADA CRIMINOSA, MALDOSA,

NÃO FOI OBRA DO ACASO,

DE UMA PESSOA QUE EU ACHO QUE NEM VALE A PENA

CITAR O NOME AQUI,

PORQUE REALMENTE NÃO VALE A MENÇÃO, SABE?

QUEM QUISER PODE PROCURAR O LANCE AÍ NA INTERNET

PARA VER, MAS EU ACHO QUE...

DEUS ESCREVE CERTO MESMO QUANDO A GENTE NÃO PERCEBE.

ENTÃO SE EU PERDI A MINHA CARREIRA DE JOGADOR,

POR OUTRO LADO, EU ACABEI GANHANDO A OPORTUNIDADE

DE SER, COMO DIZEM AÍ, O MAIOR AGENTE DO BRASIL.

FALANDO NISSO, HOJE SE FALA MUITO

SOBRE O PODER QUE OS EMPRESÁRIOS E OS AGENTES TÊM

DENTRO DOS CLUBES.

VOCÊ VÊ ESSE TIPO DE COISA ACONTECER,

DE GENTE COMPRANDO VAGA EM TIME,

DE DAR DINHEIRO PARA DIRIGENTE OU PARA TÉCNICO?

EXCELENTE PERGUNTA, PORQUE OUTRO DIA MESMO

CIRCULOU NOS BASTIDORES

UMA NOTÍCIA DE QUE UM AGENTE TERIA PAGO

PARA O SEU ATLETA JOGAR NO TIME TITULAR POR 10 JOGOS.

MAS E A GRAVAÇÃO DO MAURÍCIO?

QUANDO VOCÊ QUER FAZER ESSA DENÚNCIA?

NA HORA CERTA, DEIXA O MAURÍCIO SOFRER UM POUCO.

VOCÊ ACHA QUE EU CONSIGO O LUAN PARA FAZER UMA ENTREVISTA COMIGO

QUANDO ELE VOLTAR PARA O BRASIL?

POR QUE QUANDO ELE VOLTAR PARA O BRASIL?

-UÉ... -HUM?

EU POSSO TE MANDAR PARA PORTUGAL, GAROTA.

QUE TAL?

HUM?

OBRIGADÃO, CRIS. NÃO VAI PRECISAR, NÃO, TÁ?

QUE AGORA EU JÁ TÔ PODENDO PEDIR TÁXI.

FAÇO QUESTÃO.

PODE DEIXAR QUE DAQUI A POUCO SOU EU

DE CARONA NO SEU CARRÃO IMPORTADO.

É QUE PRA ISSO AÍ EU VOU TER QUE APRENDER A DIRIGIR PRIMEIRO, NÉ?

VOCÊ NÃO SABE DIRIGIR AINDA NÃO?

SEI NADA.

ASSIM QUE O JURÍDICO DO CLUBE ME ENVIAR O CONTRATO,

EU DOU UMA CONFERIDA E MANDO PRA VOCÊ LER, TÁ?

TÁ BOM, TÁ BOM. PODE DEIXAR.

OBRIGADÃO, VIU, CRIS?

VOCÊS SÃO MUITO FODA, MAS VOCÊ...

VOCÊ SEMPRE ACREDITOU EM MIM.

E AÍ, VITINHO?

PAI?

EU VOU DEIXAR VOCÊS À VONTADE,

TÔ AQUI DO LADO TRABALHANDO QUALQUER COISA.

OBRIGADO.

TÁ BONITO, FILHO.

SABE O QUE QUE EU QUERIA?

EU QUERIA PODER VOLTAR NO TEMPO.

RESOLVER TUDO O QUE EU FIZ DE ERRADO COM VOCÊ.

TUDO.

DEZ ANOS DEPOIS.

VOCÊ NÃO ACHA QUE ESTÁ UM POUCO TARDE, NÃO?

NUNCA É TARDE.

NUNCA É TARDE PARA A GENTE CONSERTAR

O QUE A GENTE FEZ DE RUIM PARA ALGUÉM.

FILHO...

NA MINHA CABEÇA, EU ESTAVA FAZENDO

O QUE EU ACHAVA QUE ERA MELHOR.

ABANDONANDO A FAMÍLIA?

NÃO DAVA PARA VIVER MAIS NAQUELA MISÉRIA.

NÃO DAVA.

NÃO AGUENTAVA MAIS. EU TINHA QUE FAZER ALGUMA COISA.

TODO MUNDO ACHOU QUE VOCÊ TINHA MORRIDO.

EU SEI...

VOCÊ NUNCA MAIS DEU NOTÍCIA.

PAI, VOCÊ NUNCA MAIS FALOU NADA.

OLHA...

NÃO TEVE UM DIA DESDE QUE EU SAÍ DAQUELA CASA...

UM DIA QUE EU NÃO TENHA PENSADO EM VOCÊ

E NÃO TENHA PENSADO NOS MENINOS.

PENSAR NÃO ENCHE BARRIGA DE NINGUÉM, PAI.

POR QUE VOCÊ NÃO VOLTOU ANTES?

O PAI SABE QUE ESTÁ ERRADO!

O PAI SABE!

EU NÃO PODIA, EU BOTEI NA MINHA CABEÇA

EU JUREI, EU PROMETI PARA MIM MESMO

QUE EU NÃO IA VOLTAR PARA AQUELA CASA.

SE EU NÃO CONSEGUISSE CUIDAR DE VOCÊS DIREITO...

CUIDAR NÃO É SÓ DAR DINHEIRO, NÃO.

CUIDAR É ESTAR PRESENTE.

EU TINHA VERGONHA DE VOLTAR.

TINHA VERGONHA.

OLHA PARA MIM. OLHA O QUE EU SOU.

O QUE EU SOU? SOU NADA.

SOU NINGUÉM.

VOCÊ É UM VENCEDOR.

[RESPIRA]

QUERIA SÓ...

MATAR A SAUDADE MESMO E...

QUERIA DIZER PARA VOCÊ QUE EU SINTO MUITO ORGULHO DE VOCÊ,

MUITO, MUITO.

E...

QUERIA PODER TE DAR UM ABRAÇO E...

É ISSO.

FICA COM DEUS, TÁ, MENINO?

PAI...

PAI, PAI.

ONDE É QUE VOCÊ VAI?

VOU PROCURAR UM LUGAR PARA FICAR.

CHEGOU A BATER A CABEÇA?

NÃO, DOUTOR, EU SEI CAIR.

PROTEGI LEGAL.

OLHA, ESTÁ TUDO BEM COM O CORAÇÃO,

PRESSÃO TAMBÉM, SEM ALTERAÇÃO, NADA.

PARECE QUE FOI SÓ UM SUSTO MESMO.

FOI UM SUSTO, PÔ, EU FALEI. FOI UM SUSTO.

Ó, EU VOU DEIXAR AQUI UNS PEDIDOS DE EXAMES...

E TAMBÉM PEDI UMA MEDICAÇÃO.

SERÁ QUE EU PRECISO DO EXAME MESMO, DJALMA?

PORQUE ELE TÁ SEM PLANO DE SAÚDE E EU ESTOU SEM UM REAL.

EXAME É CARO, NÉ?

A PARTE ELÉTRICA DESSA CASA ESTÁ TODA CARCOMIDA.

EU FUI TENTAR FAZER UM REPARO, DEU NO QUE DEU.

TOMEI UM PUTA CHOQUE.

ESTÁ PRECISANDO DE UMA REFORMA.

EU COMPREI ESSA CASA AQUI QUANDO ASSINEI O PRIMEIRO CONTRATO.

A GENTE COMPROU, NÉ?

PORQUE SE DEPENDESSE DE VOCÊ,

VOCÊ IA PEGAR TODA AQUELA TUA GRANA E COMPRAR UM CARRÃO.

-FOI EU QUE NÃO DEIXEI. -NÃO, NÃO, NÃO.

FOI MINHA MÃE QUE NÃO DEIXOU.

VOCÊ ME LEVOU PARA COMEMORAR NUM PUTEIRO.

[RISADAS]

É, BOM, PELO MENOS LÁ VOCÊ NÃO GASTOU TODO O SEU DINHEIRO.

É VERDADE.

VAMOS REFORMAR.

DEIXA ENTRAR UMA GRANA E EU PAGAR O DJALMA, NÉ?

QUE EU TENHO QUE PAGAR ELE ANTES, NÉ?

[CELULAR TOCA]

AH...

[CELULAR TOCA]

VITOR?

QUÊ?

-Ô, MAURÍCIO, BELEZA? -E AÍ? TUDO BOM?

DEIXA EU TE FALAR.

CRIS TROUXE A GENTE PARA CÁ, MAS AÍ EU NÃO CONSEGUI...

MEU PAI...

É, PÔ, EU TENTEI PASSAR O CARTÃO AÍ, SÓ QUE NÃO FOI, MAURÍCIO.

-TEM COMO TU RESOLVER... -CLARO, CLARO.

ME PASSA O DOCUMENTO DE VOCÊS QUE EU VOU FAZENDO O CHECK-IN.

-BELEZA. -VOU ADIANTANDO.

VOCÊ QUE É O EMPRESÁRIO DO VITINHO, ENTÃO?

-SOU EU, SOU EU. -É.

É ELE QUE CUIDA DAS MINHAS PARADAS.

Ô, MAURÍCIO, TEM COMO TU RESOLVER ISSO, CARA?

-DEPOIS EU ACERTO COM VOCÊ. -CLARO, NÃO, EI, RELAXA.

LEVA O TEU PAI PARA COMER ALGUMA COISA

NO RESTAURANTE, BEBER UM NEGÓCIO.

-EU VEJO ISSO. -VAMOS LÁ.

-OBRIGADO, VIU, MAURÍCIO? -MAIS UMA VEZ, PRAZER.

-PRAZER. -CHEGA AÍ.

BOM, A HOSPEDAGEM ESTÁ PAGA, NÉ?

O ALMOÇO VOCÊ COLOCA AÍ NA CONTA DO QUARTO, MAS ROTININHA, NÉ?

DORMIR CEDO, ACORDAR CEDO, NÉ?

FOCO NO TREINO, PORQUE TEM O CONTRATO CHEGANDO.

-OBRIGADO, VIU, MAURÍCIO? -NÃO, NÃO, NÃO.

QUALQUER COISA É SÓ FALAR COMIGO.

-BOM ALMOÇO PARA VOCÊS. -VALEU.

-VALEU. -OBRIGADO.

VOCÊ CONFIA NELE?

-MAURÍCIO? -É.

CLARO, PAI.

ELE SÓ ESTÁ PREOCUPADO COMIGO.

ELE QUER QUE EU MANTENHA O MEU FOCO NO FUTEBOL, NÉ?

SOMOS DOIS, ENTÃO.

É...

VOCÊ NÃO ACHA ESTRANHO O SEU CARTÃO NÃO PASSAR, NÃO?

VOCÊ É UM DOS MELHORES DO TIME, VITINHO.

ISSO ACONTECE.

EU AINDA ESTOU COM O MEU CONTRATO ANTIGO, SABE?

MAS DAQUI A POUCO VOCÊ VAI MUDAR, PAI.

-RELAXA. -QUE BOM.

QUE BOM.

É.

O QUE VOCÊ QUER COMER?

-É NA CONTA DELE, É? -HOJE, É.

-É? -HOJE, VAI SER.

SERÁ QUE TEM LAGOSTA?

NUNCA PROVEI, SOU LOUCO POR UMA...

OBRIGADO, VIU?

ANTES, NÓS VAMOS BRINDAR O SEU SUCESSO.

[TOQUE DE MENSAGEM]

PAI, VOCÊ VEIO NO DIA CERTINHO PARA A GENTE COMEMORAR.

MEU CONTRATO ACABOU DE CHEGAR. [RI]

SE VOCÊ QUISER, EU POSSO LER PARA VOCÊ.

NÃO, NÃO PRECISA NÃO, PAI.

TÁ TUDO CERTO, EU CONFIO. MAURÍCIO E A CRIS RESOLVEM TUDO.

SENTI TANTA SAUDADE SUA.

NUNCA DEIXEI DE TE AMAR.

SÓ NÃO APARECI ANTES PORQUE EU ESTAVA COM VERGONHA MESMO.

É UM ABSURDO COMPLETO QUE MANCHA A IMAGEM DOS BONS AGENTES.

A GENTE FICA ESPERANDO UMA DENÚNCIA SER FORMALIZADA,

QUE O MINISTÉRIO PÚBLICO POSSA ATUAR E TRAZER JUSTIÇA

NESSES CASOS QUE SÃO ABSOLUTAMENTE ABSURDOS.

EU PRECISO PERGUNTAR.

QUEM É ESSE AGENTE?

[RISO LEVE]

EU AINDA NÃO POSSO REVELAR

PORQUE NÃO TEM UMA PROVA CONCLUSIVA.

SIM.

MAS A PESSOA COM CERTEZA ESTÁ ASSISTINDO A GENTE AGORA.

E ELA SABE MUITO BEM QUEM ELA É.

[RESPIRAÇÃO PESADA]

[MÚSICA DE SUSPENSE]

[APITO]

[MÚSICA DE SUSPENSE]

CADÊ TEU JOGADOR, MAURÍCIO?

DEVE SER O TRÂNSITO, OTÁVIO.

ACABEI DE MANDAR UMA MENSAGEM PARA ELE.

DORMIU NO CT, NÃO?

AÍ, Ó.

AÍ ELE.

CHEGOU.

[CRIS SUSSURRA] ÓTIMO, ÓTIMO...

AÊ, MEU LATERAL, GAROTO!

[RISADA] COMO É QUE VAI, SENHOR?

-TUDO BEM? -TUDO BEM.

BOM, VAMOS DIRETO PARA O FINALMENTE?

-ASSINAR ISSO AÍ? -BORA.

ELE NÃO VAI ASSINAR AGORA, NÃO.

A GENTE NÃO ESTÁ ACHANDO MUITO BOM ESSE CONTRATO AÍ, NÃO.

PERAÍ, MAS ESTÁ TUDO DISCUTIDO.

CHEGOU A HORA DE ASSINAR. VAMOS ASSINAR?

E VOCÊ ACHA BOM ESSE CONTRATO?

MEU SENHOR, NA IDADE DELE,

NINGUÉM GANHA O QUE ELE VAI GANHAR, NÃO.

É MUITO DINHEIRO.

MAS NA IDADE DELE, NINGUÉM JOGA A BOLA QUE ELE JOGA, NÃO.

ENTÃO, TEM QUE AUMENTAR.

TEM QUE AUMENTAR SALÁRIO, TEM QUE AUMENTAR A PREMIAÇÃO.

A GENTE TAMBÉM QUER CHEGAR EM UM ACORDO.

DEIXA QUE O PAI RESOLVE, FILHO. PODE DEIXAR.

É QUE O MAURÍCIO ME CONHECE...

-EU ACHO MELHOR VOCÊ RESOLVER... -A GENTE COMBINOU.

A GENTE VAI ASSINAR, VITOR.

ELE NÃO VAI ASSINAR.

ESSE CONTRATO, ELE NÃO ASSINA. EU JÁ FALEI.

ISSO É SÉRIO?

VOCÊ ESTÁ DE SACANAGEM.

VOCÊ TÁ FALANDO... Ô, VITOR.

-OTÁVIO... -ARRUMA ESSA MERDA!

QUE PORRA FOI ESSA, VITOR?

A GENTE DISCUTIU O CONTRATO,

TE MOSTROU, APROVAMOS TUDO. O QUE É ISSO?

ESCUTA, ELE AGORA TEM QUE OLHAR POR ELE, VIU?

VOCÊS NÃO VÃO MAIS ENGANAR ELE, NÃO.

NÃO ENGANAR? PERAÍ.

DESCULPA, ONDE É QUE VOCÊ ESTAVA

QUANDO NINGUÉM ACREDITAVA NELE NA BASE?

OU QUANDO ELE ESTAVA ESQUENTANDO O BANCO?

AH, TÁ BOM, TÁ BOM.

ESSE PODE SER O CONTRATO DA SUA VIDA.

VOCÊ VAI DEIXAR ESSE CARA ESTRAGAR TUDO?

ESSE CARA, CRIS, É O MEU PAI, TÁ?

ELE TEVE OS PROBLEMAS DELE, MAS ELE JÁ ME EXPLICOU TUDO.

TÁ, MAS VOCÊ VAI DEIXAR ENTÃO O SEU PAI ESTRAGAR A SUA CARREIRA?

MAURÍCIO, TUDO O QUE A GENTE ESTÁ PEDINDO É MAIS TEMPO, CARA.

TEMPO PRA QUÊ? PRA FUDER A PORRA TODA?

MAURÍCIO, FOI ELE QUE ME ENSINOU A JOGAR BOLA.

E EU FIZ O QUÊ POR VOCÊ? A CRIS JÁ...

-VEM, VEM, VEM. -VEM O QUÊ?

-DEIXA, DEIXA. -VOCÊ ACHA O QUÊ?

-DEIXA, DEIXA. -TÁ FALANDO SÉRIO? É ISSO MESMO?

DE QUE BURACO SAIU ESSE PAI DO VITOR, HEIN?

AH, EU NÃO SEI, MAS A GENTE VAI DESCOBRIR.

[CELULAR TOCA]

PUTA QUE PARIU, QUEM É?

[SUSPIRO] [CELULAR TOCA]

FALA, WALTER. E AÍ, AMIGÃO, TUDO BEM?

[EM OFF] TUDO BEM, MEU CAMARADA.

OLHA SÓ QUEM ACABOU DE CHEGAR AQUI NA LOJA.

SEU VALDEMAR.

PELA ALEGRIA DELE, MAURÍCIO, ACHO QUE ELE TÁ QUERENDO

UM CARRO DE NOVO, HEIN?

VOU CONVIDAR ELE PRA TOMAR UM CAFÉ.

PODE FICAR TRANQUILO QUE EU VOU TRATAR ELE BEM DIREITINHO, TÁ?

-TÁ COM MEU PAI. -PUTA QUE PARIU.

RESOLVE O NEGÓCIO DO PAI DO VITOR, TÁ?

AI, ESQUECI!

VOCÊ VIU A ENTREVISTA DO FERNANDO PRA REGIANE?

-NÃO. -MAIS ALGUÉM SABE

QUE VOCÊ OFERECEU DINHEIRO PRO PAULO COSTA?

SÓ EU E VOCÊ, CRIS.

E DESCOBRE DE QUE INFERNO SAIU O DESGRAÇADO PAI DO VITOR, TÁ?

PRA GENTE IR PRA CIMA DELE. QUALQUER COISA, ME LIGA.

-OI! -RITA?

VIM COMEMORAR O NOVO CONTRATO.

DEU TUDO ERRADO.

COMO ASSIM?

AH, NÃO. O PAI DO VITOR APARECEU NA HORA DE ASSINAR O CONTRATO.

EU TE FALEI QUE PAI DE JOGADOR ADORA FODER COM A VIDA DO FILHO.

MAS JÁ TAVA TUDO CERTO.

EU TENHO UM NEGOCINHO PRA RESOLVER.

Ô CRIS, GUARDA ESSA CHAMPANHE.

QUEM SABE UM DIA A GENTE TEM MOTIVO PRA COMEMORAR.

-A GENTE SE FALA. -TCHAU.

-NÃO TÔ ACREDITANDO, NÃO. -SIM, SIM. O PAI DO VITOR.

NÃO, O MAURÍCIO É MUITO BURRO, NÉ?

AGORA, FERNANDO EU NÃO QUERIA MAIS

ME ENVOLVER NA BRIGA DE VOCÊS DOIS, NÃO.

-EU SEI. -NÃO, É REAL.

A MENINA QUE TRABALHA COM ELE,

ELA JÁ TÁ FICANDO DESCONFIADA.

-ENTENDEU? -NÃO TEM PROBLEMA.

OLHA, VOCÊ JÁ FEZ MUITO MAIS DO QUE EU PRECISAVA, TÁ?

EU SEI QUE SOU MARAVILHOSA.

ALIÁS, NÃO PRECISA NEM MAIS SE ENCONTRAR

COM ESSE VERME DESSE MAURÍCIO.

UFA! [RISADA]

PESSOA DERROTADA ACABA TE PUXANDO PRA BAIXO.

NÃO TEM NADA A VER COM A TUA ENERGIA.

VOCÊ NÃO IA USAR A GRAVAÇÃO DO SUBORNO DO PAULO COSTA?

ENTÃO, EU VOU USAR, MAS É QUE EU DECIDI MUDAR DE ESTRATÉGIA.

[SUSPIRO]

AGORA EU VOU DENUNCIAR O MAURÍCIO PRA FIFA.

PRECISA MESMO?

VOCÊ NÃO QUER QUE EU TE AJUDE?

-HMM? -SIM.

ENTÃO ME AJUDA.

ARRANJA DUAS GAROTAS PRA EU DAR DE PRESENTE HOJE À NOITE.

21H15.

[BATIDA NA PORTA] OLHA, OLHA.

NOSSA ESTRELA CHEGOU.

CIGARRINHO DE CONTRABANDO?

GRANDE MAURÍCIO.

ESSE É O MEU GAROTO. [MAURÍCIO SUSPIRA]

ESTAVA AQUI CONVERSANDO COM O SEU PAI,

RELEMBRANDO NOSSOS TEMPOS DE INFÂNCIA, NÉ, VALDEMAR?

EU ADORAVA VER VOCÊS DOIS JOGANDO BOLA NA RUA.

ERA UMA BELA DUMA DUPLA.

MAS O MAURÍCIO SEMPRE FOI DIFERENCIADO, NÉ?

VISÃO DE JOGO.

É ISSO, RAPAZ.

MEU MOLEQUE SEMPRE FOI CRAQUE.

AGORA VOCÊ TAMBÉM, HEIN, WALTÃO?

[WALTER] INTELIGENTE.

ESSE NEGÓCIO DE FAZER CONTA AÍ, SEMPRE SE DEU BEM.

OBRIGADO, VALDEMAR.

PAI, EU TENHO UM ASSUNTO AÍ PRA RESOLVER COM O WALTER.

EU TÔ DE BOA.

NÃO, MAS É UM... É UM...

É UM DESENROLO ENTRE EU E ELE.

EU TÔ TRANQUILO. MEU TEMPO TÁ DE BOA...

O SENHOR SERÁ SEMPRE BEM-VINDO AQUI, OK?

COM DESCONTO.

SÓ NÃO FALA PRA TODO MUNDO,

PORQUE ELE SABE COMO É QUE É, NÉ? O POVO É CIUMENTO.

OBRIGADO PELO CAFÉ.

AGORA, Ó...

JUÍZO, MEU FILHO.

[SUSPIRO]

[PIGARRO]

E AÍ? TROUXE O MEU DINHEIRO?

ENTÃO, EU...

O PAI DO MEU JOGADOR APARECEU.

ATRAPALHOU A NEGOCIAÇÃO, MAS EU TÔ RESOLVENDO.

PODE FICAR TRANQUILO. TÁ TUDO CERTO.

[PANCADA] [MÚSICA DE SUSPENSE]

TÔ TRANQUILO, MAURÍCIO.

OLHA PRA MIM, VOCÊ ACHA QUE EU TÔ NERVOSO?

-NÃO, É JEITO DE FALAR. -É JEITO DE FALAR.

UHUM.

ACHO QUE É VOCÊ QUEM TEM QUE FICAR MAIS TRANQUILO, NÃO?

[SUSPIRO]

É QUE EU NÃO GOSTO DE DEVER NINGUÉM.

EU NÃO GOSTO DE DEVER VOCÊ, NINGUÉM.

DE NOVO, ESSA HISTÓRIA DE FAMÍLIA.

DE JOGADOR QUE ATRAVESSA. NÃO FOI ASSIM DA OUTRA VEZ?

AH, MAS O FUTEBOL É ASSIM.

QUANDO CHEGA O DINHEIRO, TODO MUNDO QUER UM PEDAÇO.

APARECE UM TIO, UM AVÔ, UM PAI QUE NUNCA CUIDOU DO MOLEQUE.

SERÁ QUE VOCÊ NÃO TÁ SENDO FEITO DE OTÁRIO, NÃO?

HMM?

-AI! -SHIU, SHIU...

AI!

AI!

[GRITOS] [PANCADAS]

[MÚSICA DE SUSPENSE]

♪

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

MAURÍCIO...

EU AINDA MATO ESSE CARA!

MAURÍCIO, PELO AMOR DE DEUS, MEU FILHO.

DEIXA EU TE LEVAR PRO HOSPITAL, VAI.

EU FALEI PRA VOCÊ IR EMBORA.

FIQUEI COM MEDO, PORRA.

FIQUEI COM MEDO, ACHEI QUE ELES IAM TE MATAR.

EU ACHO QUE ELES IAM MESMO.

VOLTEI LÁ E OFERECI A NOSSA CASA EM TROCA DA TUA VIDA.

FILHO DA PUTA!

AUMENTOU OS JUROS EM 30%, VOCÊ ACREDITA?

MAS NÃO DÁ PRA DEVER NADA PRA ESSE CARA!

E A CASA ERA A ÚNICA FORMA QUE EU TINHA DE TE SALVAR.

[GALO CANTA]

OLÁ? DONA JUSSARA?

POIS NÃO?

POR UM ACASO O SEU ROBERTO ESTÁ?

NÃO.

MAS EU TAMBÉM ESTOU DOIDA PARA SABER CADÊ ESSE DESGRAÇADO.

DO QUE QUE SE TRATA?

AGORA DÁ PARA ACREDITAR

QUE O VITOR VIVE AINDA NO ALOJAMENTO?

COISA DE AGÊNCIA PEQUENA, AGÊNCIA INEXPERIENTE.

SE VOCÊ ME DER UM POUQUINHO DE TEMPO,

EU TIRO ELE DO ALOJAMENTO E JÁ BOTO NUM GRANDE DA EUROPA.

MAURÍCIO TAMBÉM FALOU ISSO PARA ELE.

ESQUECE O MAURÍCIO.

MAURÍCIO PESA O AMBIENTE.

ALIÁS, EU JÁ TE MENCIONEI

A COMISSÃO QUE VOCÊ VAI GANHAR POR ESSE NEGÓCIO?

EU NÃO GOSTO DE BRINCAR EM SERVIÇO.

POR ISSO, EM PROVA DA NOSSA AMIZADE,

EU CHAMEI DUAS AMIGAS PARA AJUDAREM VOCÊ A RELAXAR.

DEPOIS QUE VOCÊ TERMINAR DE SE DIVERTIR COM ELAS,

A GENTE FECHA NEGÓCIO.

QUE TAL?

MAURÍCIO...

CARALHO, O QUE QUE HOUVE?

TODA VEZ QUE EU TE ENCONTRO, VOCÊ ESTÁ TODO FODIDO.

É QUE EU ACHEI QUE VOCÊ IA FAZER UM CURATIVO

MELHOR EM MIM DO QUE SE EU FOSSE NO HOSPITAL.

AI...

AGORA ME EXPLICA, O QUE ACONTECEU?

PORRA...

AI, MAURÍCIO, EU QUERIA TANTO PODER TE AJUDAR.

MAS VOCÊ AJUDOU E ESTÁ AJUDANDO.

É QUE VENDO VOCÊ ASSIM...

EU FICO...

FICA O QUÊ?

EU NÃO DEVIA, MAS EU ME PREOCUPO COM VOCÊ.

PREOCUPA?

EU ACHO QUE EU ESTOU...

VOCÊ ACHA QUE ESTÁ O QUÊ?

EU ACHO QUE...

[TELEFONE TOCA]

NÃO, NÃO, NÃO, NÃO! NÃO ATENDE, NÃO!

NÃO, PODE SER IMPORTANTE! CALMA!

CALMA, SHIU, SHIU, SHIU!

OI.

MAURÍCIO, EU FALEI COM A JUSSARA,

A SEGUNDA ESPOSA DO ROBERTO.

ELA DISSE QUE ELE SUMIU E NÃO PAGA PENSÃO PARA OS FILHOS.

[MUXOXO]

AH, ENTÃO TÁ RESOLVIDO, NÉ?

É SÓ DENUNCIAR.

ELA JÁ DENUNCIOU!

EXPULSOU ELE DE CASA E TUDO, MAS ELE VOLTOU, PEDIU DESCULPAS,

NÃO IA EMBORA, ELA PRECISOU LIGAR PARA A POLÍCIA,

E AÍ QUANDO A POLÍCIA CHEGOU, ELE FUGIU.

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

AH... AHAM...

AHAM O QUÊ, MAURÍCIO? VOCÊ ESCUTOU O QUE EU TE FALEI?

-ELE TEM MANDADO DE PRISÃO. -TÁ... É...

-É, AGORA A GENTE PEGA ELE. -PODE DEIXAR.

OBRIGADO, CRIS!

[MÚSICA]

ESPERA, ESPERA, CALMA.

CALMA, CALMA, CALMA.

[GEMIDOS] [MÚSICA]

[RISADAS]

JÁ? VOCÊ NÃO DÁ NEM TEMPO DE BRINCAR.

[GEMIDO] [RISADAS]

[CAMPAINHA] [EM OFF] SERVIÇO DE QUARTO!

VOCÊ PEDIU ALGUMA COISA, NENÉM?

-NÃO? -NÃO PEDI NADA, NÃO.

-RELAXA. -VAI LÁ, BONECA.

[SUSPIRO]

[RISADAS]

NÃO É COM VOCÊ, NÃO.

-COM LICENÇA, SENHORA. -VAI LÁ SENTAR.

SENHOR ROBERTO.

SARGENTO SANTANA.

DESCULPE AQUI PENETRAR NA SUA FESTINHA,

MAS O CASO É QUE O SENHOR ESTÁ PRESO.

-PRESO POR QUÊ? -PORQUE É UM VAGABUNDO

QUE NÃO PAGA PENSÃO, NÃO É ISSO MESMO?

CABO SOUZA VAI LHE PRESENTEAR AGORA

COM UM PAR DE ALGEMAS E O SENHOR VAI FICAR MANSINHO

E CALADO, QUE É O SEU DIREITO TAMBÉM.

A SENHORA PODE FICAR TRANQUILA

QUE A GENTE JÁ ESTÁ DE SAÍDA, VIU?

VAMOS LÁ, SOUZA.

TOMARA QUE VOCÊ SEJA BEM RECEPCIONADO NA CADEIA, NÉ?

PORQUE FILHO NÃO É MERCADORIA.

VAI TER VOLTA, VIU? A GENTE SE ENCONTRA.

O SENHOR ESTÁ AMEAÇANDO MEU AMIGO,

É ISSO MESMO, SENHOR ROBERTO?

NÃO, NÉ?

DOMINGO EU ESTOU LÁ NO MARACANÃ.

BOM TE VER, SANTANA. LEVA TEUS FILHOS.

VALEU.

E AÍ?

NÃO ESTÁ MAIS TRABALHANDO COM A RITA?

AMPLIANDO OS CONTATOS, NÉ?

SEMPRE BOM.

-AH... -UHUM.

ISSO AÍ, PÔ! MUITO BOM!

TAMO JUNTO.

A CAMISA.

EI, FICA FELIZ!

QUE CARA É ESSA?

MEU PAI SUMIU DE NOVO.

AH, ELE DEVE TER IDO RESOLVER ALGUMA URGÊNCIA.

DAQUI A POUCO ELE VOLTA.

MAS POSSO TE FALAR, VITOR?

SEU PAI NÃO FOI MUITO LEGAL COM VOCÊ, VOCÊ SABE.

MAS É QUE ELE É O ÚNICO PAI QUE EU TENHO, NÉ, CRIS?

MAS ÀS VEZES É MELHOR A GENTE FICAR LONGE DO QUE PERTO.

VAI POR MIM.

PENSA QUE ELE VAI TE VER DA TV. HUM?

VAI ADORAR.

[RI]

Ó, TÔ TE DEVENDO AQUELE NEGÓCIO DO JANTAR.

-NÃO ESQUECE NÃO, TÁ? -TÁ BOM, EU VOU COBRAR.

-TIRAR MAIS UMA AQUI, GAROTO! -AGORA EU ESTOU COM O DINHEIRO.

MEU MENINO! AGORA SIM, MEU MENINO!

É.

POR QUE VOCÊ MENTIU?

AH, MELHOR ELE NÃO SABER. PELO MENOS POR ENQUANTO.

-ISSO DÓI, NÉ? -É, DÓI.

A GENTE PRECISA PROTEGER NOSSO PATRIMÔNIO.

GOSTEI.

ACABOU.

PODE CONFERIR AÍ.

SÓ ESQUECE MINHA CASA.

TÁ PODEROSO HOJE, HEIN, IRMÃO? HUM?

BONITO DE VER.

EU TENHO UMA PROPOSTA PRA TE FAZER.

QUAL PROPOSTA?

O QUE VOCÊ ACHA DA GENTE SE TORNAR SÓCIO?

DE TODOS OS SEUS JOGADORES?

EU ACHO ESTRANHO VOCÊ MANDAR ESPANCAR UMA PESSOA

E DEPOIS QUERER SER SÓCIA DELA.

É UM JEITO CURIOSO DE PEDIR SOCIEDADE.

MAURÍCIO... EU TE PROTEGI, IRMÃO.

-SE EU QUISESSE, EU TE MATARIA. -VOCÊ TENTOU ME MATAR.

PENSA COMIGO.

AO INVÉS DE TE AMEAÇAR...

EU POSSO AMEAÇAR QUEM TE FAZ MAL.

E AO INVÉS DE EU SER O CARA QUE BATE NA SUA PORTA TE COBRANDO...

EU POSSO SER O CARA QUE INJETA DINHEIRO NA SUA AGÊNCIA.

FAZ SENTIDO?

TÁ QUASE, HEIN?

AH.

-FEZ-SE LUZ. -É!

[RI] AGORA SIM.

A REFORMA VAI FICAR LINDA, MAURÍCIO.

A CASA VAI FICAR Ó...

NÃO, NÃO VAI TER REFORMA NENHUMA, EU ESTOU SEM DINHEIRO.

QUE ISSO? RELAXA. O DINHEIRO VAI PINTAR, PORRA!

AI...

AH...

VAMOS VER O JOGO, VAI.

JUNTOS, COMO NOS VELHOS TEMPOS.

TE SALVEI, HEIN, GAROTO.

POR TUA CAUSA, A GENTE IA PERDER A CASA.

MAS FICA TRANQUILO, EU JÁ TE PERDOEI.

UHUM.

Ó, ESSE É O MOLEQUE QUE EU FALEI, Ó.

PARECE QUE TEM DOIS CORAÇÕES, NÃO PARA DE CORRER ESSE MOLEQUE.

[EM OFF] BOLA ROLANDO!

TOMA, BONECA.

MAURÍCIO FICOU MEIO DESCONFIADO, TÁ?

SIM, E VOCÊ VAI FICAR DE BICO CALADO,

NÃO VAI FALAR QUE QUEM TÁ TE PAGANDO SOU EU.

TÁ DANDO PRA ELE, NÉ?

-TÁ DANDO PRA ELE. -TCHAU, DANIELE.

-PIRANHA! -TCHAU!

TE CONHEÇO, CHEFA!

[RISADA]

LOUCA.

DESGRAÇADO.

O QUE FOI? NÃO DEU CERTO O NEGÓCIO?

AI, MEU DEUS...

[MÚSICA DE TENSÃO] [PANCADA]

EU DEVIA TER QUEBRADO...

-CALMA. -QUEBRADO ESSE CARA.

SENTA.

[SUSPIRO]

FERNANDO...

POR QUE QUE UM EMPRESÁRIO TÃO PEQUENO TE INCOMODA TANTO?

VOCÊ, PERTO DO MAURÍCIO, MEU DEUS DO CÉU...

VOCÊ É O MAIOR EMPRESÁRIO DO BRASIL.

ESSE CARA VEIO DE SACANAGEM QUEBRAR MEU JOELHO, PORRA.

FINAL DA PARTIDA, UMA BOLA PERDIDA NA LATERAL.

O CARA ROMPEU TODOS OS LIGAMENTOS DO MEU JOELHO.

EU TIVE QUE FAZER TRÊS CIRURGIAS.

E NUNCA MAIS PUDE VOLTAR A SER QUEM EU ERA.

MAS VOCÊS JÁ TINHAM OBRIGADO, NÃO TINHAM?

ISSO JUSTIFICA ALGUMA COISA?

NÃO, EU SÓ TÔ TENTANDO ENTENDER.

VOCÊ NUNCA VAI ENTENDER.

SABE POR QUÊ? PORQUE VOCÊ TEM UM JOELHO.

PORQUE VOCÊ NÃO ANDOU COM A PERNA AMARRADA.

NÃO TEVE QUE FICAR FAZENDO FISIOTERAPIA,

ATURANDO MÉDICO TE DIZENDO TODA HORA

QUE VOCÊ NUNCA MAIS IA SER QUEM VOCÊ FOI.

ESSE CARA...

ESSE CARA, ELE DESTRUIU A MINHA VIDA.

E EU JUREI PRA MIM MESMO QUE EU IA ME VINGAR DELE.

E JÁ NÃO SE VINGOU?

NÃO O SUFICIENTE.

[MÚSICA AUMENTA

[MÚSICA DE ENCERRAMENTO ]

.

.