Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li You're not going to do anything stupid, Mr. Valdemar.

Let's go.

You already know, right? I paid your fiancée. You're not going to hesitate.

I'm not going to hesitate. I'm not going to hesitate.

Don't hesitate, because this is a special condition to wait for your judgment.

Right? If you do shit, you go back to jail.

You're not trusting, are you?

Learn the lesson, okay?

Okay, okay.

You know what to do, right? Valdemar does it.

Mr. Valdemar.

I was happy when I heard you were coming home, Mr. Valdemar.

Thank you for your kindness.

Is your family going well?

It's going well. Family, right, Mr. Valdemar?

The only one I have.

How are you, dad?

I'm fine, I'm fine.

Give him a hug, okay?

I like him a lot.

Do you need help to get in there?

No, no.

Is everything okay with you and Valdemar?

I told you a thousand times,

don't mess with him.

I've always been jealous of you.

Do you want me to...

Do you want me to stay here?

Do you want something?

I don't need it, son. Thank you, okay?

Okay, whatever you say. I'm leaving.

Let's go, let's go.

So Geraldo, is it true that you don't want to leave Brazil now?

It's true.

Not everyone would say no to the offer I got.

It was a truck full of money.

Wow! And even with this temptation, what made you stay?

I'm happy here, Regénie.

Unlike a player like Luan, for example, who left faster, right?

He ran away, maybe?

Look, I think everyone knows their way.

And how was it to divide the room in concentration with Luan?

Because you were a couple so much.

Did he give you a lot of work?

Not much. No big stories.

Were you with him before the Rio final?

Because they say he didn't spend that night in concentration, is that right?

Look, Regéne, when I went to sleep, Luan was in the room.

When I woke up, Luan was in the room too.

Did he do something while I was asleep?

It was hours before the final. He was...

He was fine.

Every time there's an important game, the tension level gets a little higher.

But taking this tension, nothing is out of the ordinary.

Gerardo, were you with Luan when the anti-doping came to do the test?

Why are you asking me that?

I think our audience is curious to know how the movement is in the concentration,

everything that happens there, the excitement. I think it's a curiosity.

That's exactly what I told you, Regine.

I'll never give an interview to this woman again.

No, but you did a good job.

Never again, boss.

Go get some water, we'll be right there.

I'll be right there.

I had a question here.

Why does he think that interview wasn't good?

Because he didn't keep his promise.

Did we lose money with that?

No, no, no.

It depends on him on the field, right?

It's not good to have enemies in the press.

And you thought he would talk about it in front of everyone, Regine?

No, I just needed him to tell me that

It was just that or it didn't go through?

But Geraldo would never say that live.

You know that.

Cris, what did we agree on?

I spent the whole week with you.

I asked every question.

I can't force my player to say he doesn't want to.

And our agreement was that Geraldo would be your first interviewee.

And not that you would rip him off live.

Luan mocked the antidote.

Okay, let's do it like this.

You and Maurício don't ask me anything else, okay?

You can't trust me.

Come on, Victor!

Come on!

Side kick.

Up, support, come back.

Go, go!

You can rest.

Good job for today.

Victor, 10 more kicks!

Hey, teacher!

We've already done 15 kicks on the side.

My leg is shaking.

Do you think you'll score the goal?

You don't know the kid is running?

But I have to be ready for the game!

Hey, let's go?

I have an idea with Mauricio, he's getting on your nerves.

I was the only one who was alone in the field,

peaking up and down like a madman.

That's because he keeps saying that I don't know how to score a goal.

You have to think about Messi, Cristiano Ronaldo.

Everyone has their own characteristics, Vitinho.

But why does he want you to score a goal if you're strong in support?

Put the wheel on to cover you.

That's normal, Chris.

He wants to change Victor's characteristics.

Improve, make him more complete, you know?

Do you understand?

Europe likes a side that scores,

that plays as a goalkeeper, as a scorer...

Mauricio, Paulo Costa hates me.

I'm just playing because Beto and Flavinho got confused.

I was their third option.

Now they're running after the other side.

But you played well all the time.

That's why I'm telling you, Cris.

Paulo Costa is a son of a bitch.

Wait, wait, wait.

This son of a bitch is your coach, your teacher.

Let's be less spoiled for those who just got off the base?

Think of him as a

He doesn't want you to leave the market

I don't know what he wants

Because when I'm training

He tells me to go up to cross

But he doesn't put one wheel to cover me

When he was your coach, was he like that too?

Let's change the focus

Give me my medicine, please

You have to think, Vitinho

To defend, stop thinking about the attack

You will value your pass

Soon we are renegotiating your contract

Speaking of renewal

It wasn't for us, you see?

Dude, play well, defend well,

that we negotiate your contacts better.

Do yours, we do ours.

Look, in a little while a friend of mine will arrive

for a review that you should know.

You should know, right?

It will do well for your head.

You see, Junior, that's what I tell him.

You have to stop wanting to attack, you have to think about defending.

Look at Breninho and see what his positioning is.

What leg is better than him?

He is fast, he is skilled,

so you try to close the good leg

and let him go to the bad side, man.

And then, naturally, you'll be able to attack,

do everything you do.

Lateral, right, Maurício?

First you have to think and score, then you start to attack, man.

But score well,

that we renegotiate this contract so you can earn ten times what you're earning now.

Oh, that's it, that's it.

Just think about it, right?

Play video games, get a woman and earn an increase.

Exaggeration, João, you're lost.

But it's not too wrong, okay?

He heard it, he heard it.

We have to talk about Vitor's contract that's coming to an end.

There's a proposal out there.

Like the Arabs you had with Geraldo?

No, no, you left me exposed.

Did I leave you exposed?

Of course.

You became a subject.

For God's sake, the kid fought in the locker room,

was caught in the blitz, what else?

But it's the best thing about your team, right?

You play with your hands in the sky.

If Vitor plays well, we'll talk.

I'm not so sure he'll be able to handle it.

I don't think he'll be able to take it.

You're going to watch it from the dressing room.

Our part is done, now it's Vitor's turn to play well.

He's going to do it.

I can't believe Ricardo Munoz Baixo is going to play this game.

He's terrible.

He's such a pain in the ass.

Look at the high score from the Black Star.

Vitor dominates.

He fascinates Vitor.

The Black Star recovers the ball.

Breninho is free.

He got it, he hit it.

Vitor's incredible goal!

Damn it, man!

Calm down, Vitor!

Calm the fuck down, Geraldo!

There's only one goal here!

You have to keep going up and down, going up and down all the time!

That's it!

He scored the next goal!

Congratulations, Geraldo!

Let's go to your room.

Professor, what's this?

You're the one who climbed the stairs.

Is it your fault or not?

That's right.

Hey, I climbed a donkey to score the fucking side of the guys.

No, sir, you got everyone wrong.

Where's Patrick to cover my climb, sir?

There's no way.

Mark who I tell you to mark.

Sir, the guy did everything you asked for too, right?

What? I asked to take the ball on my back?

No, but you told me to climb to support the attack

and then you don't put a wheel to cover me?

Then it's fucked too, right?

Calm down, calm down, man.

What do you think it is to comb the coach?

I'll finish you.

You were chasing me.

No, I wasn't.

I'm going to make a mistake now.

What is chasing?

I'm going to see if you're in the right place too.

Wait a minute.

Where's the end of Patrick's ass to cover?

I'm the one who has to listen now.

The game is over.

Look, these are things that happen.

Now we're just thinking about the future.

It's getting better,

cheating the next three points, right?

But how do you explain a performance as low as today's, Victor?

Man, I don't think I played badly.

I don't know if the crowd agrees with you, right?

Well, I go into the field to give my best, right?

Just do what the teacher asked.

Are you comfortable with the position that Paulo Costa is climbing or not?

Not really, right? The truth is that he's climbing me wrong.

I go into the field, I do what I have to do, but then it's not my problem either, right?

And is it true that you fought in the locker room because of that?

Or something else is bothering you?

He's bothering you.

The truth is he's chasing me, and I don't have cheap blood.

Wait a minute.

He has another interview to give, we mark right.

Did you get that?

I told you not to be giving interviews, it's in the heat of the game, man.

But I already said that this Paulo Costa is a son of a bitch.

I'm going to talk to him, don't let him talk to anyone else.

Are you crazy?

I don't know what I do anymore, man.

Don't do shit, it helps a lot.

Maurício, it's no use, he doesn't play with me.

But he plays a lot of ball, you know that, he has a ball on his foot.

This generation is stupid.

The social network screwed up with his head, but he will learn.

Then teach you.

I'm teaching, but you know that if this kid doesn't play anymore, you will end his career.

Let me hear.

It looks like you when you played, abused, owner of the world, knew everything.

Let's not mix things up. I'll ask to...

I'll talk to him to apologize to you in front of the squad.

Does it work for you?

Tomorrow, coach.

What do you think, Renato, my dear, and Ramon?

Wait a minute, Mr. Tintino.

Fernando, Ramon is not going to work.

I thought you didn't like him. He smells like...

He smells like confusion, you know?

I tried, but there's no way.

Now, I'm going to propose to take Thiago away.

It's almost closed.

I heard the magic words.

Here, my love.

My little love.

It's good.

Rita, your girls are the best.

I'm very honored.

Come here.

You're perfect.

I'm going to want a commission on this.

That help you asked me

regarding the process of your mother and your son

Dr. Vasconcelos' office is already taking care of everything for you.

Do you think he'll be able to revert?

It's too early to know, but we'll figure it out.

And you, you'll come back to see your son.

Because you deserve it.

That's too much.

Of course it is.

It's obvious, this thing of picking on the stick, see who's in charge.

But the coach can't lose control of the locker room, Cri.

He has to have control over Paulo's player, I don't know how it is.

I can imagine that you must have done a lot of shit.

And now...

A lot of shit.

I'm paying a little.

Final of the championship, Carioca.

I'm an artilleryman in the championship. I scored two goals.

He raises his hand and says,

Substitution, 15 minutes, second half.

Of course I didn't go out, damn it.

I humiliated him, television game.

Mr. Valdemar, instead of putting cloths,

He was cursing at me in an interview.

Oh my God.

It was shit.

But you won.

We won, we won.

It was wonderful.

But it took a long time to...

To calm me down again.

I was there warming my hands.

Go, Maurice.

Hey, Arita.

What's up?

Who is this woman? Do you trust her?

I trust you, my dear.

What do you mean, Maurice?

For God's sake.

I have to be careful with your girlfriend.

Hi, how are you?

How are you?

I'm fine.

Come in.

Aren't you going to introduce us?

This is Cris.

She works with me in the right arm.

Cris, nice to meet you.

Well, I'm going, okay?

I'm going to take a look at the contracts.

Bye, Cris.

This one is for us.

She's polite.

Did you like it?

That you work?

This is the room where I sign contracts.

Serious conversations.

Serious conversations?

And you only do...

Serious things here?

I don't know. Do you have an idea?

Could it be a...

A little video?

I was going to say that, a little video.

If you need, like...

A video...

With a player...

Maybe we could...

It's a complicated generation, a lot of social media, a lot of exposure, a lot of need and little football.

It's with you.

Now I know where I met you.

Flavinha's friend.

Coffee in bed.

Look at that.

She gave me a lot of joy.

And you?

She gave me a lot of joy.

She gave me a lot of joy.

She gave me a lot of joy.

What about you?

It was so good when you were a player.

Because I'm not anymore?

I don't know.

Can you turn around for us?

Turn, turn, turn.

I think I'll give it to Gaston.

I like it when you were a bad boy.

But that fame cost me a lot of money.

Rebellious players.

The fame runs among the technicians, right?

As much as I played well, I was an artilleryman.

It was good for me, no.

And you? Did you have people?

I had my father, who only did shit.

And did you manage to save some money?

Curious, huh?

Do you miss your time as a player?

Do you believe that from time to time I still dream that I'm in the locker room, ready to go into the field?

I believe you.

I'll tell you that...

there's no better feeling than scoring a goal,

the stadium is crowded, the fans screaming your name.

You feel like a god. A god.

Better than...

having sex with me?

Huh? Answer.

There are two different feelings.

And today?

What gives you tension?

Tension? I don't know what gives me tension.

I don't want my players to do the shit I did.

I come along, I give advice, I take care of them.

Yeah, just like me.

I try to talk, I don't do that.

Are you able to make money?

I haven't recovered the investment I made.

I still haven't been able to sell that player, the right bot.

But I'll do it.

If you want, I can lend you.

It's a lot of money, right?

Do you think I don't have any?

Just because I'm hot, do you think I can't lend you money?

What about the second half?

All this time I was in jail, Maguilo,

I was just thinking about a filet mignon.

Today I'm laughing, man. Maximum is an ass.

What kind of world is this that a guy can't even eat a filet once in a while?

Come in, Maguilo. You're from home.

Hey, thanks for the help.

That's the way it is. One hand washes the other.

Come here, Audemar. Tell me, how did it go?

You're still asking questions, Marquinhos. What a shit, right?

Listen, when you want to come back, this place is guaranteed, brother.

We gave the best value to the faces you pulled.

I can't, man.

All right. But if you want, just talk to me.

I can't. Forget it.

Victor, good luck.

Victor, can I know who authorized you to enter the field before?

I just wanted to warm up before, Paulo.

Paulo? Professor Paulo.

And you don't want anything.

Got it. Sorry, Paulo.

Professor. Sorry, okay?

Don't you have anything to say to your teammates?

I do.

Look, Victor has a message to give you.

Come on, tell me.

Go fuck yourself, man!

Fuck off!

You think there's a kid in this shit?

Fuck off!

Fuck off!

Victor, wait for me!

Enough, Chris, enough! It's over for me!

It's over? You didn't even start!

Fuck, but I'm not here to be humiliated like a son of a bitch, no!

It's better to be poor again!

And everything Mauricio and I bet on you doesn't count?

Stop being spoiled, man!

Chris, you don't even know where I come from, you're calling me spoiled!

I know, and yet you're acting like a spoiled kid.

You're out of your mind.

Breathe in, take a shower, and come back, I'm waiting for you here.

You don't know how to ring the phone, do you?

I need to visit you, my son.

Good morning.

I'm going to buy some bread, okay?

Maurício, you're so crazy.

You can control yourself.

Zimbuxa, what do you want?

Look, I want to work with you, my son.

Yeah, but we've already worked together, it didn't work out.

Are you going to keep blaming me,

knowing that I wasn't the one who drowned your career?

Do you know why I became an agent?

To make money, to get rich.

And not to let any of my players do the stupid things I did.

Okay. And you think that's not what I did for you?

How many coaches did you fight with, Maurício?

And I came back there to fix the shit you did.

I know that this unbearable pain I have on my knee is your fault.

Three bad surgeries.

Maurício, at that time, I didn't know, man.

Because that would only hurt you.

No, I didn't know.

Maurício, I know how to help you take care of your boys.

How are you going to help me?

You have to be smart.

This kind of soccer has to be smart. You can count on me.

You know that if it weren't for Cris imploring me to get you out of jail,

I wouldn't even be alive. What do you want? To teach me?

Yeah? Who are you going to teach me? Do you think you're smart, Dad?

I already thanked you. What else do you want?

I want you to follow the path of your life, away from me, away from my agency.

Because I'm going to make a mistake.

But I'm going to make a mistake my own way and I don't need any more problems.

Okay. You have a problem with Paulo Costa, right?

I know the piece.

Until today you didn't understand how you played with him again, right Maurício?

Stop it.

You humiliated him in front of everyone and didn't apologize.

At that time I thought he didn't deserve an apology.

But that stupid pride of yours cost me R$ 100,000.

I had to wet Paulo Costa's hand with R$ 100,000.

Liar. Stop it. You're humiliating yourself.

I can't prove it.

But I remember his face.

All that money, I love it.

It even shook, okay?

Good luck, Mauricio.

Mauricio, Victor's gone.

You need to hold on to Paolo and Otávio.

What do you mean, he's gone? Didn't he apologize to Paolo?

No, he didn't.

And he even told him to take a dump in front of everyone.

You have to talk to the club. I'll go after him.

Okay, I'm going.

Mauricio, did you borrow my car from your father?

No, why?

Because he got in my car and left.

My father took your car?

Yes, he came in...

Damn, my key is not here.

I'll solve this, but I have to leave now.

If it bothers you to take a taxi today, I'll fix it with you.

I'm sorry.

Damn it!

Fernando, my love, I didn't get the information you wanted.

Mauricio's problem is with Victor,

because they don't want to renew the contract.

I'm already working on it.

Do you know what you're doing to me, blackmailing me?

When will this stop?

When you give your suitcase to Mauricio.

The guy is proud.

Like, he doesn't like to ask for a favor.

Mauricio is an asshole.

Mauricio owes it to everyone. He will need money.

When he needs it, you go in and give him the suitcase.

I swear.

That's all.

Look at the water pipe, lady.

The train with destination Belo Avista, departure 11.5 platform 18.

The train with destination São Tomé, departure 11.5 platform 32.

So that's it. You're going to give up.

I'll go back to Morocco with my mom.

I can help her more there.

Did you tell me you wanted to get rid of this family of the poor now?

I thought it worked out, but now it's different.

I thought it was going to be forever like the 20th century.

I thought it was going to be the same as the 20th grade.

At the base. I had a teacher who helped me.

He wasn't a son of a bitch like Paulo Costa.

So because of that son of a bitch,

you're going to throw everything Mauricio and I did at the high school for you.

That's it.

Honestly, Victor, I expected more.

I already talked to the president to train separately.

With me, he doesn't play anymore.

Let's solve this thing.

It's no use, Mauricio. Forget it.

I have a proposal for you.

I know how my dad solved my situation with you.

And we're going to pay?

With an alternative, Cris.

But where are you going to get this money, Mauricio?

I'll figure it out, right?

Just don't let Vitor disappear.

And make him beg for forgiveness for that shit of Paulo Costa, please.

Oh, just like you did.

Yes, I understand, dad.

Oh, okay.

That car belonged to Rita.

What car?

The one you stole.

No, I didn't steal a car.

Do you want to go back to jail now?

Let's go, let's go, let's go, let's go.

Look, if you had helped me as I asked you,

I wouldn't have had to take the car.

Oh yeah, so if I didn't hire you at the agency,

I wouldn't have to work.

You need money?

Are you out of your mind?

I need money.

Yeah, but that's how I get money.

Or you take me now to get her car back,

I'll call the police.

No, no, no, wait.

It's 9-0, it's quick.

Calm down, calm down.

Let's calm down.

So put the fucking shirt on and let's go.

So, did you tell your mother?

Did you tell her you're not coming back home?

She'll be very happy to know.

She will.

But I still miss her.

Your father?

You never told him?

You're not in touch?

No. He left home.

There was a time when he kept sending us money, but not after that.

Do you think I still dream of him showing up to see me play?

What about you, Cris?

You don't have anyone, do you?

I'm fine on my own.

I had to pay Paulo Costa, you know?

So let's sell your girlfriend's car.

Come on, man.

She's not my girlfriend and she still saw you stealing.

What's this, man? She has proof?

Did she take pictures by chance?

The game is played, my son.

And her word is against mine, final point.

Ask for more money for Valter.

A little bit more, man. It won't make any difference.

Why didn't you tell me you paid Paulo Costa to come back and play?

Why didn't you tell me you paid Paulo Costa to come back and play?

Because I wanted to see you focused on football, my son.

The rest was up to me. Isn't that what an agent does?

That's it.

Mauricio, if you want to win the ball world, my son, get ready.

You can't play clean, man.

The game is dirty.

Football is in Platinum. Go clean, go clean.

Manu Brista left the car in the garage.

That's good.

I'm sorry for that.

I was thinking, is that loan proposal still standing?

Here's your money.

Couldn't you have tried to get me out of that match?

You had to learn to respect the hierarchy.

Money doesn't buy character, right, Paulo?

It's about the value.

I want the title guy in the next match.