Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li He's working on the center of the attack, Geraldo got it!

He's in the goalkeeper's face!

He's in the goalkeeper's face!

He can score the second goal!

No, it was close.

I screwed up a lot.

Nothing you can't recover.

Son of a bitch, he played a lot in the final.

He did.

Geraldo too, you see?

I'm gonna get a cigarette, mom.

Seriously, Maurício.

Where did you get the proposal for Geraldo?

I invented it on the spot.

But now we have it.

I found out that Renato Carioca represents a team in Saudi Arabia.

We have a video of Geraldo. I sent it to him and he liked it.

Did you play together?

We played, but he played a lot of ball.

But how did you find him?

He's in Brazil.

Actually, he's here.

Here in the hospital?

Can I ask you to come in?

No, no. It's to get up the bed here.

Oh, right. My pillow.

Was it?

It was. It improved.

My hair. Put it to the side. To the left, to the left.

That's it. And get me a cigarette. I'm not going to light it.

Is he well received? Is the guy rich?

I'll call him.

Renato, you can come in.

Look at him.

You're still the same, Mauricio.

Who says? I'm the biggest catch in the team.

I'm just trying to recover.

So you'll like what I came to tell you.

Will you?

Geraldo wants to go to Europe. He never thought about going to Arabia.

Are you going to make it hard on me, Mauricio?

Renato is a weak guy.

I think you have an old vision.

Cristiano Ronaldo, Benzema, Neymar,

damn Firmino, everything went there.

At the end of your career, everyone went home.

Only Cristiano stayed because he also made a billion.

Even the new guys in Europe prefer to go there

than go to France or Italy, you know?

Renatão, our boy is different.

No, Chris.

He's cult.

He doesn't like Arabia, strange culture,

heat from hell.

He doesn't want to live in air conditioning.

Riyadh is one of the best cities in the world.

There are high-end restaurants, museums,

for women to choose from.

You can choose your nationality, man.

I'm telling you, Geraldo.

It won't be because of a woman, he'll go to Arabia, right?

I'll get 300,000 per month free of interest.

No, this value stays in Brazil.

300,000 dollars?

I'll explain it to you in real.

See how much it is.

For less than 400,000, he won't go.

Look, with titles, goals of the season,

you can hit 500,000 dollars per month.

This is 6 million per year, Geraldo.

Look at this salary.

Six million dollars a year, 30 million reais.

Sometimes the five-year contract, 150 million reais.

Your grandson will never need to work again, General.

It's a lot of money.

It's a lot of money.

A lot of money.

But I don't know, I don't know, I don't know.

You don't know what?

I don't know, Mauricio. I don't know.

Come here, did you tell him I'm gay?

So what?

What are you doing between four walls? It's no one's problem.

Your problem is yours.

I'm going to Arabia to keep hiding, is that it?

But Geraldo, you're already hiding here.

What? It's shit.

It's shit. It's bad.

At least.

It's shit?

What's wrong with it?

We know. Mauricio told them I needed to convince you.

And you're not obligated either, right?

Here, take this off for me.

He still has to build some things there, okay?

For the extension. The game is not winning, no.

He's going to show a little video, say who you are, this and that.

But did you hear the money?

A lot of money.

I don't know. I don't know, man. I don't know.

You have to know, man.

Go to Arabia, then we'll take you to England.

Premier League, Molesa.

That's easy.

What do you think, Cris?

I think it's a lot of money and there's not always a chance.

Solve your life.

Then we'll go after your dream.

Premier League.

I also think you're a crack.

You play very well, you're beautiful, you're talented.

If your dream is England, we can also wait.

I'll think about it.

I'll think about it.

Think on the way, then.

Because we're already late. Let's go?

Come on, guys, let's go kill if we don't get there on time, let's go, Maurício?

Calm down, I'm with one hand only.

It's something you guys are getting at me, man.

Did you get the car key?

It's here.

Let's go, let's go.

I'm with one hand only.

Come on, let's go, guys.

Guys, we're coming to an end, unfortunately, right?

Geraldo came, took a picture with everyone, gave the autograph, created the logo, and so on.

We're coming to an end. Unfortunately, Geraldo came, took a picture with everyone,

gave an autograph, and that's how it is at WBALT.

It's a matter of money for everyone, ok?

At WBALT, we make dreams come true.

Thank you, Geraldo. Thank you, João.

I liked the boy, ok? Good people, charismatic.

So this is our new golden egg chicken.

Diamond. You meant diamond.

500 thousand dollars, imagine for a month

without having to make an appearance in a dealership this year.

But there is no package in the car.

No, no.

My God, what paranoia is this, my baby?

If you're like this in Rio de Janeiro, imagine Dubai.

It's not Dubai, it's Riyadh.

They kill us, just like that.

They saw us, Caio.

No, nobody saw anything.

God, they saw us. I can't stop.

Geraldo, what are you doing here?

I can't stop, I don't want to be caught by the police.

What is this? What is this?

What is this?

What is this?

It's so thin, guys.

What's up?

It was horrible. It was horrible.

It looked like I was going to die.

Why didn't you stop?

I was followed.

Imagine if it leaks.

No, it won't leak.

If it doesn't leak, we won't let it leak.

That's good.

I'm going to take a look here to see if anyone from the press appears.

No one will show up.

If they show up, call me. I'll take care of it.

You have to leave.

I'm going to get you out of here.

You need to leave, guys.

Good night.

Good night.

Tell him not to leave me here.

Hey, champ.

What's up, Santana?

The kid was lucky that the shot was just a warning.

It's really lucky, right?

The kid is good, right?

Was he drugged?

Apparently not.

He wasn't drunk, right?

Well, if you're scared, Rio de Janeiro, violence, you know how it is.

Let's fix this somehow, in a cool way.

The champion saw a proposal, I'm here to hear it.

Do you like soccer?

I'm in love, man.

I'm a fan of Atlântico.

My fairy for me already.

Look here.

Official jersey.

There are four in here, but a lot of invitations for you to take the family there on Sunday.

Do you have a son?

And another one for Caminho.

You can wear a t-shirt.

So, is everything alright?

Everything's alright, man.

Now, give the kid a touch,

because if he gets a more annoying guy than me in the next one,

the fight is bigger.

Vassilo, Vassilo.

Put your number here for me, okay?

Because we're connected.

And look, inside the backpack there's a little gift for you.

Then the heart of the fan will be happy.

Thanks, Santana. Good night.

Santana, take care.

Good night.

Wait a minute. What's this?

I can't hug my boyfriend.

You're kidding, right?

No, Regiane. No chance.

You're not going to put this on air.

Is my phone hot, Macedo?

Who is it?

I'm telling you that Geraldo spent the night in a police blitz

with a boyfriend and you tell me this is not news.

We do a sports program, not a gossip site.

But this is journalism. Geraldo is an athlete.

He is a public person. I think the crowd has the right to know.

No, Regiane. I don't want to expose the athlete that way.

Okay, so we'll talk about Blitz, but not about your boyfriend, okay?

What crime did he commit?

So, no.

Do you check the boards of everyone on the bench or are they just mine?

Funny, right?

What could it be?

I'd like to hear your opinion about Geraldo.

That even though he scored the goal in the final and had guaranteed the title to Atlântico,

he dropped a lot of production.

He hadn't been having the same performances,

I don't know if it's lack of focus.

I don't know. I wanted to discuss with you.

I don't know if you're training with the same intensity.

What do you think of Geraldo's irregular actions?

Grafá, he's a good player.

He has a moral with the crowd, he's an idol.

But today you don't just play for the box.

You're not fixing the space.

You're not helping in the recomposition.

I don't want to gossip, but I want you to comment, damn it.

And then you end up losing space.

And then I think Paulo Costa will end up taking him out of the team.

Yes, I'm listening to you talking about the fall in Geraldo's performance,

for Geraldo's performance drop,

but for me, the problem is very simple.

Geraldo is out of focus.

He has his head in another place.

I have exclusive information to give you today

that Geraldo didn't even sleep at home tonight.

He spent the night turned into a police blitz.

What the hell?

I bring this news here today because for me,

a player who is not in a good mood to play an important game,

spends the night in a blitz, shows me that he is out of focus.

Who is this friend, you will ask me?

I don't know if he's a friend, but when he was approached,

he escaped and the car even got shot.

It was simple.

So, if you had drugs, if you had drinks...

Mauricio, didn't you agree with the cop

not to tell the press anything?

I'm not used to doing that.

I'm calling him.

But I think everyone has the right to know what's going on.

If you didn't live hiding,

you weren't going through that.

You could have just said,

I was with my boyfriend.

Do you understand now why I can't take you in?

I can't stand seeing you getting crazy like that.

I'm not getting crazy. You're the one who's getting crazy.

You don't play soccer. You're not famous.

You don't know what I'm going through. What is this?

You know what I'm going through?

Who leaked the information about Geralt?

Forget it, Mauricio. I won't give you my source.

What if I give you an exclusive

when I close my next deal?

Come here. I just don't want to find you

because you give me a hole. Where?

Do you protect Geralt?

What if I tell you that there's a very important player

who played in the final of Carioca do Padre and ran away from Antigone.

Are you making this up?

Who says I'm making this up?

Can't you prove something like that?

Why not?

Who? Loha?

This is the pain of the elbow because he thought of you.

He's trying to use me to get revenge.

It could be the pain of the elbow, but I'm not lying.

Really? Who saw it? Did you see it?

Tell me who told me about Geraldo.

That's not how it works.

Are you kidding me? Do you want to screw up my negotiation?

Oh my God.

No, do you want to screw it up?

With who?

No, I'm not talking.

It's okay for you to say he stopped at Blitz, but don't you think the guy is gay?

Do you want to put the crowd against him?

Okay, no Chilean, okay?

Then I'll talk more about it, but I'm not going to hide the news either.

At least until you show up with some other bomb.

Okay, we agree.

It was very good for you to come.

First, I want to understand why you called me here instead of your own son.

Because I can't trust Mauricio and because I need you to get me out of here.

It's not that simple to get someone out of jail.

Well, I don't get it, man.

There's even a stipulated bail.

It's hard for me in here.

I'm mixed with everything that's a thug.

There's traffickers, there's rapists, there's murderers.

It's awesome, man.

I'm not a criminal specialist, Mr. Voldemort.

If you get me out of here,

I'll make you become Mauricio's partner.

I can be Mauricio's partner, yes, but...

because I'm competent.

And not because I'm going to kick his ass.

There are guys in here who want to kill me, Chris.

Because I'm not going to be in their scheme.

Give me a hundred. It'll be 100 reais, just so I don't die.

Then I'll give it back to you, I swear.

Give me that hundred, it's for the boy's cigarette, okay?

Since I met you, I knew you were a different girl, Cris.

Pretty, smart, smart.

And you know what you want. To get there, right?

Look, I don't hate it, but I know everything about soccer.

If you want, I can give you some money.

This is Valdemar.

Good luck, Mr. Maldemar.

I'm going to forget about it. Thanks.

You don't have to be in love.

What's up, Hanath?

Love is beautiful, wonderful.

What's up?

What's up, princess?

Are you missing your boyfriend?

I was thinking about your mother.

You're a little loose.

You're full of grace.

Playing no fucking way.

It's been a long time since you scored a goal.

I'm going to score.

You'll like it, Maricon.

Maricon? Maricon stuff?

Hey, hey, hey!

Hey, hey, hey!

Hey, hey, hey!

Don't touch me!

Don't touch me!

You don't know me!

Don't touch me!

This guy is from the Red Sea!

That's it!

You'll train away from the country.

You'll get 50% of your salary from fines.

You almost broke the Argentine's nose.

Don't do that!

I'm posting a proposal to the general.

This time I'm not going to fall into your conversation.

Not this time, Mauricio.

We're waiting to make it official, but you're going to pay the entire bill.

22 million euros?

Do you think my father is not worth it, Mr. President?

Is that right?

It's serious.

It's just that we don't have a negative help, right?

Protect the player.

Protect the player?

Do you want me to shut down the press?

Look at me.

For God's sake, Mauricio.

You're not following every week.

A slap in the neck.

Of course.

A little note here, another one there, saying that the board is in trouble with the coach,

who wants to fry the medical team, who doesn't pay the player's salary,

now this fight with this guy there...

But with Geraldo's sale, you pay all the late ones, and you still leave Salvador.

It's just for us to shut up.

Shut up is the best story for everyone.

Where is this proposal from?

A healthy Arab.

You want to go there?

It's a money truck, right, president?

Of course he wants to.

I'm happy.

And where is the proposal?

Where's the problem?

Give me a few days.

A few days, Mauricio?

We have to deal with it.

A lot of things happen in a few days.

The world ends, it restarts.

The thing is, boy, you're going to do

the opposite of what everyone's talking about.

You're going to deviate from the subject.

There was no fight.

You ask the mind, it denies it.

Now it doesn't even stick.

You have to talk to Nati there too.

No, forget it, Nati.

You can wait outside.

I'll meet you there.

I want to be sincere with you, Mauricio.

This is the story of the rescission.

The payment is full.

I need to tell you something.

I didn't like anything.

What Fernando did to you.

I'm happy to know that now, president.

But you were a fucking traitor.

You didn't call me for a second.

At no time.

To help you tie with Luan.

He's going to do the same shit he did to you.

I'm not going to do shit.

It's all tied up. Money in the club account.

My club is the one that has your player the most.

I opened the door of my club to your agency.

I thought you had a job, and you really do.

You have a fucking job.

Now, I want to be happy.

I want you to be happy.

Me too.

I want Shake to be happy.

I want this little girl you work with.

I want her to be happy.

She is very competent in the crisis.

Very competent.

Now, when we do this sale,

my car will be in the parking lot.

You know what my car is, right, Marissa?

He's going to be in the open door.

Then it's time for you to be generous with me.

Give me a good present.

What did Otávio want?

I wanted to check some details, I don't know.

To know what the team was, who was looking for me, nonsense.

Fernando looked for me, he said you weren't attending.

I have nothing to talk to him.

I made an appointment with you tomorrow.

What did he want?

He said he wanted to solve it.

I know we've got a lot on our minds,

but I went to see your father.

Did you go to jail?

Did you fall into the trick of the doctor?

He called me asking for help.

Get him a pen, please.

He got into some mess there.

That's what happens to those who commit crimes, right?

But he's stuck with dangerous people, Mauricio.

He could die in jail.

It wouldn't be bad.

Oh, Credo.

What did your father do for you to say that?

Oh, Cris, it's obvious I don't want my father to die.

But stay away from him. He's very stubborn.

Okay, but then you're not going to do anything.

You're going to let him go.

To die.

Uh-huh. That's the plan.

Go visit your father, Maurício.

Well, if it weren't for the crisis, I wouldn't have come here.

So let me regret it.

My son, I need five thousand reais.

Do you really think I'll fall for it?

Damn, son.

Man, they're going to kill me in here.

I know.

Why do you hate me so much?

Do you want me to make a list or do you want me to tell you?

Which part do you prefer, when you're done with my mother's life

or when you're done with my career?

You're the one who's done with your career, okay?

If it wasn't for me here, Valdemar,

putting you all on the same team,

you wouldn't have played half the time you've played.

I think you could have taken better care of me.

I think if you hadn't changed me as a team all the time,

if you hadn't infiltrated my knee when you infiltrated it,

I didn't have this unbearable pain that I have.

If you hadn't lived my success as if it were your success,

I could have gone to a World Cup.

Give up being spoiled, kid.

I could have gone to a World Cup.

It's much easier to blame your own father

than to take the shit you did, right?

You drugged yourself, boy.

You lived in a whorehouse, missing training,

and now you're a whore.

You're right, dad.

I think it's time for everyone to take their own shit.

And you're the one who's stuck.

If I die in here, it's going to be bad, okay?

You're going to be fucked, Audemar.

I didn't even want to be here.

You're talking shit.

You never had the guts

to be an international crack, right, Maurice?

He never had the guts to be my player.

What do you want?

Maurice, you're doing another shit

that's going to fuck a lot of people's lives.

I'm here on a mission of peace.

Are you talking by code now?

Mission of peace?

You taught Reggiane about Luan's doping?

You leaked Geraldo's story to Reggiane?

Do you think that if this story of doping leaked,

it's gonna suck for me or for everyone in the room?

You, Cris, Geraldo...

Are you threatening me?

No, he's saying the obvious.

Or do you think it won't suck for you too?

Did you forget that I saved you from doping?

And you kicked me?

I'm talking to Uncle...

I'm talking to Uncle Luan.

Hey, stop it.

Stop it. You're losing the line.

You want to fuck my player and ruin Blitz's history?

Go ahead. Fuck Geraldo.

I can prove that Geraldo is a jerk.

Really? I can prove what you liked in your parties.

I don't have any prejudice, but the press will love it.

Six months talking about Luan.

The way Luan likes it.

Fuck it.

Look ahead.

Excuse me.

Sorry, sorry, sorry.

Hi, Mauricio.

How are you? I'm sorry.

Yeah, but we've been in a similar situation to this one for a long time.

Yeah, yeah.

Ouch, ouch, a lot.

My knee, sorry.

Did you know that I've already done therapy?

I did it again, actually, I've already quit, I paid very little.

To tell you that this knee has already given me so much joy.

I did so much infiltration to be able to play.

No, really, it ends with everything.

I think.

Three surgeries and the pain always comes back.

Are you feeling better? Are you feeling better?

You have to have a good sister.

You have to know how to get her, right?

You know, right?

What happened?

Do you know when you... I don't know if it happened to you,

but you think everything is going well, that you did everything right,

that you're doing well, and then suddenly you screw up?

Yeah, yeah.

I think sometimes if we look at things from another angle,

we can find a solution. Sorry, that's very cold.

Oh, no.

Will you help me with something?

You have several girls that you work with, right?

Like a bet now.

I was talking to Dani.

I think it's like you're a couple, you know each other,

intimate, right, Maurício?

Are you going to drive, boss?

Look, Viva, you shine as always, my love.

I'm here by your side, okay?

I love you.

Good luck, my dear.

We don't even know each other.

Nice to meet you.

Dani, how are you? I know you don't like it.

Calm down. I promise I'll do everything

so you don't suffer so much.

Come on.

Sit here.

You have a beautiful light.

You can breathe.

Then you film from here.

Meanwhile, I'm going to do a strip.

From top to bottom.

Do you want to help?

Do you want to take off your nail?

Come on.

You can take it off.

Come on, Geraldo.

I don't want to see you get angry, or get ugly.

And then I'll ask you to film.

Today, a video of the player Geraldo supposedly with his girlfriend in intimate scenes.

And affecting what I saw on social networks,

Geraldo was already acquired by the female wing of the crowd.

Now he tends to get even more popular.

One and a half million views, Geraldo.

Is it good for you?

This is what the regime likes.

Let the gossip people do their job.

And they're doing it, okay? And very well.

Wow, I was the best foodie ever.

I'm worried about Caio.

He doesn't look at me.

Didn't you warn him about the video?

Of course not.

He must be pissed at me.

Come here.

How do you talk to him?

You're kidding.

Is this the relationship therapist now?

I don't know if you know,

but one of the principles of journalism is to protect the source.

No, wait.

I have white hair.

You're going to teach me about journalism?

I know how it works.

It's just that it's not showing up.

No, you need this information.

Wait a minute. I gave you a video with millions of views. What more do you want?

Okay, tell me. I need confirmation.

Was Geraldo with Luan on the night of the OP? I wasn't.

Okay, but I need someone saying that in a loud voice.

I gave you an exclusive of Geraldo.

Really? In my debut show?

Of course.

The one who told me about Geraldo on Blitz was his boyfriend.

Why do you ask?

Do you think I'm going to believe in this video you made?

I'm not an idiot.

You're very abused, right, Argentine?

It's your fault.

Do you think I don't know that you're not messing with me?

If you want me to help you, you're going to keep chasing me.

I love you.

I love you.

No, no.

Damn it!

Hey, Ritinha!

What's Geraldo's boyfriend's name?

Is Caio this one?

Yeah, it's him. A boy, right?

Who is this proposal for him?

There's an Arab team that wants to buy Geraldo,

and Mauricio's contact is Renato, who used to play with him.

Where's Renato?

He's ignoring me. I called him, he doesn't answer.

And the worst thing is that Geraldo is eating the ball.

The ball goes to the right, passes to Patrick, Patrick returns the ball to Victor, he dribbles the goalkeeper and goes to the back line.

Torta to the defender, crosses, Nato to the header, the ball goes back to the goalkeeper.

And the ball goes to the goalkeeper.

And goal!

A lethal, fatal, deadly move from Atlantico!

Geraldo took it first and put the ball in the back of the net!

So, was it your boyfriend who leaked the photo?

I'm so sorry. I didn't want it to be like this.

Neither did I.

Come here.

I'm really sorry.

No, Cris. I don't want to go to Arabia. I want to go to England.

I know.

And I also think you don't need to worry about that anymore.

Because Renato is gone.

I think the Arabs gave up.

Better that way.

Cris, if I had seven lives...

Or six...

What would I be without you?

Why did you make me do all the shit you did when you were my agent?