Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li Every athlete dies twice.

One when he stops playing.

The other when he really dies.

I think I'm facing my second death.

It's at this time that we see life again.

And in my head only one image appears.

The ball!

Because of it, I took my family out of poverty.

I had fame, women, many.

And it's not anyone who scores a goal in Maracanã

crowded in the final of the championship.

But everything the ball gave me,

it also took me.

I tried to recover, to get up, and now I'm here, ready to die.

Did you turn into Sorubo's pet now?

I'll be right back.

Just a second, I'll be right back.

Jiga Jiga, how are you?

No, I wasn't in the package, hold it.

Wait a minute.

How are you, my love?

What's up? Are you going to want an extra hour?

Damn, this girl is too much.

I know, it's for you.

Now, the rest wasn't in the package, right, Fabinho?

Rita, we're in the middle of the game here, Rita.

The game will stop, honey.

If you don't pay, what do you prefer?

Stop or pay?

Huh? You can put five more, please.

I know there was a new order.

Rita, you could give me a relief.

I'm your client.

Is the party bad?

It's perfect, man.

At this time there is a limit to pixie.

We're in the middle of the game.

Pixie? Pim pixie?

Do you think you're dealing with who?

I'm not an amateur.

Okay, Rita, you're paid.

Okay, have fun, kids. You can play.

I know you're used to scoring goals out there,

but today, I'm the one who's going to score.

Do you like it?

It's in his hand.

He's going to go crazy.

How is he? Is he okay?

He's okay. He's okay.

Just hold him so he stays still.

It was a misunderstanding.

If you mess with a car-dresser, you're misunderstood.

Who are you to give me a lesson?

I've never been arrested.

Mauricio, my son, I'm a cardiac. You know that.

Get me out of here and do something.

It's no use repeating. It depends on the judge.

I give my life to you and that's how you repay it.

Tell me what you want.

I want money. Since you won't get me out of here, I'll do it my way.

You're unbelievable.

It still surprises me.

What's up, Fabinho?

What's up, man? Luan paid and won't come back.

Where are you?

At Rita's flat.

Send me the location, I'm going.

Bye, dad.

Wait, are you an agent or a player?

What the hell did he do this time?

Look, you protect Luan too much.

I tell you, this guy is a problem.

It's the problem of 20 million euros.

He's been with me since I was a kid, he's the future of my agency.

He can't give a shit, Djalma.

After all, it's not today.

Can't you see the size of the shit?

Doctor, he's in his room.

We tried to do everything, but at least now he's been able to breathe.

I want to know, did he just drink or did he smell?

No, there was no smell.

I don't know if it's because he's crazy or something.

You've been here for 20 years, why do you want this shit?

Everybody uses it.

Fuck, before the end of the Carioca.

Look here, Tadalafila doesn't give a shit.

Fuck, you don't learn.

We gave you a medicine to sleep, to see if you calm down.

What medicine?

I'll try to put it away.

You keep it.

Excuse me, Mauricio.

Mauricio, you laugh, okay?

I'm not recording.

I know you don't calm down.

The girls don't record anything, there's no time.

I'm extremely professional.

You can keep it now.

I'm leaving, better.

Okay, okay, thank you.

You got it right.

You got it right.

Okay, this is because of the disorder.

Thank you.

How much time do you need?

Give me one more minute here.

Do you want to fuck me?

Take him out of concentration?

Do you want to fuck with his life?

He who banks your money?

Do you want to lose your pay?

Are you kidding me?

Get out of here!

Get out! Get out of my way!

What are you going to give him?

If it doesn't work, go to the hospital.

I think we did a good job.

Let's go. I'll get you a towel.

It's just a walk, man. It's very exciting.

It's exciting. Even when I was king of the river,

I did this shit before the end.

King of the river.

So, did you hear about the king of the river?

The prince is here.

I'll give him a present.

Stop comparing me to him.

What can I say to the guys from Portugal

to sign a contract with you?

20 million euros. Your dream.

Relax. I told you.

I just wanted to get into a lighter field.

Tell me you don't make a fucking deal with them.

I did. I did.

Look how many opportunities I had in my career.

Almost none. I took advantage of it.

Do you think I'll let you do the same shit

I did with mine?

It's all right.

Hey, Fami, you're so damn good already.

That's it, Dr. Djalma. He's crazy.

Yeah, he's crazy.

Hey, guess who it is.

Your mom, Mrs. Teresa.

Your mom?

Dr. Djalma, Teresa, assured me that he's fine,

that it's a woman's thing, it was a resuscitation that passed the point.

Where were you? I didn't see all this happen.

Teresa, he ran away from concentration, how would I know?

Are you his agent?

But you have to know everything.

How is this boy going to play now, my God?

Hi, mom.

Hi, my love.

How are you?

I'm fine.

Let me treat you.

Are you okay?

I'm fine, I'm fine, I'm ready.

Is there a guarantee that I can play?

You can.

Today is the most important game of your career.

Is he at risk of life?

No, mom, I'm soft, I'm talking to you.

It will be, mom.

If you don't play today, we lose the contract with Portugal.

No, no, no, no.

Nobody will lose the contract.

Because if he couldn't play,

But if he could play, I wouldn't let him play on the pitch.

He's a son to me. His health is what's important to me.

Tell me how we can focus on him now.

Which team scored the most goals in a single World Cup edition?

A. Hungary, 27 goals in 1954.

B. Brazil, 19 goals in 1970.

C. Germany, 18 goals in 2014.

D. South Korea, 20 goals in 2002.

Good morning.

Good morning!

I need your help to put Luan in concentration.

He didn't sleep there?

No, he didn't sleep there.

Activate the protocol, player, car. We're running out of time.

This is Sunday, man. What time is it?

It's an emergency of 20 million euros, Cris.

Okay, I'll be there at 15, okay?

I can feel it.

Yeah, show it.

That's it.

Yeah, show it.

That's it, show it.

That's it, man.

Wait, there's people.

Put that down!

What's that?

It's an emergency!

Damn, a

After all, I'm going to the club because I have to...

Fuck! Hold on, you're the bank, man.

I'm the one who's going to play this shit.

No, no one saw anything. No one saw anything, answer.

Try with the normal voice.

Ready. You can go up.

What was it?

Anti-Dop is going up.

T-shirt, T-shirt. Do you have a T-shirt?

Go, guys, T-shirt, quick.

Dude, fuck it, fuck it.

Fuck it, fuck it.

Stop yelling, let's see what you're up to.

Fuck, you should have asked for a queue.

Wait outside.

Pay attention.

You're going to do the following.

Good morning.

I need to collect the urine.

Good afternoon, Mr. Celso.

I don't respect you. I need water noise.

I can't give you a million.

Give me a ten.

Get out of the way, please.

No, I'm on it.

I'm on it.

Because, fuck, I played for ten. You know how it is, right?

I was stupid.

I was stuck.

I don't need a second.

No, it's fine.

All right?

All right.

Thank you, Celso.

Good game, Luan.

Thank you.

You owe me a goal.

No, I'm serious. Next game you owe me a goal, okay?

After I do mine, ask for your house.

My medal, damn.

What medal?

My medal of Our Lady, that medal gives me luck.

Damn, I must have lost it in the flat, damn it!

I won't go into the field without my medal, I won't.

I can't go into the field without my medal.

That's why men die earlier, it only sucks, man.

I have to find this little chain, or I'll have to get another one.

Yeah, but how?

And I won't.

What's up, Mauricinho?

What's up?

Well, Dr. Walter wants to talk to you.

It's that now I can't, I'm in the middle of something.

I think it's best you come with us, right?

If you're okay.

All right, all right, all right, I'll...

Can you get the contract from the office, please?

Okay, and the

manager of the club will watch the final and, if God wills, we will...

You have to sign the contract right after the game is over, got it?

How much are you going to pay?

Ten days. Eight million.

How much do you want?

I figured it out.

Ten times the investment you made.

It was worth it, wasn't it?

Mauricio's money.

Always promising everything and not giving up.

You're starting to irritate me, man.

I don't want to irritate you.

I know. I want you to have fun.

You're not going to the stadium.

After all, Luan is going to eat a ball.

I'm going to watch the game at the stadium.

Then I'll go to Camarote.

I'll see you up close.

Do you remember what your father said to us?

He said, guys,

the man has to have a clean bag.

Think about the balls.

Do you remember?

I have to go.

Are you alive?

to give Walter a break?

May I?

Mauricio, I have a contract with the Portuguese already in hand.

I'm reviewing the clauses here.

When is the deadline for the end of your contract with Luan?

Cris, relax. Luan is like a son to me.

Forget this contract, okay?

What do you mean, relax, Mauricio?

I need to verify your agreement.

Cris, let's focus on the contract with Portugal, okay?

Let me find the chain.

Okay, okay.

Okay, I'll meet you at the stadium.

Okay, thank you.

Is it silver or gold?

It's gold. Gold with a little pendant of Our Lady.

And you can't buy another one?

No, if he notices, he doesn't even go into the field.

I think he doesn't even get into it.

You guys are very superstitious.

I wasn't, but I'll tell you. I think I missed it.

Yeah, Mauricio, whoever saw you at the auge

could never imagine you on a final day,

like that, of four, looking for the player's chain.

If you had seen me at the auge...

You really don't remember me, do you?

Really? I know you because of the...

Try to remember.

We met before.

This one?

Don't you want to go to the game?

No way!

Oh, thanks! I'm in a hurry, sorry.

You're the one who takes care of the decision.

The time is coming.

The time is coming!

Today there is a champion's cry!

The ball rolls from 7pm.

We are arriving at the stadium, the stage of the decision,

which will be completely crowded.

The crowd coming from all over the corners,

at the train station,

the walk,

and the crowd comes,

already with an incentive cry,

already bringing Luan's new shirt,

great mass idol!

And he comes with everything for this decision,

along with his crowd.

They don't let you go for a minute?

You know how Rio de Janeiro is, don't you, Cris?

If you hesitate, someone will come and get you.

You don't have to worry.

Mauricio is not like that.

I'm not afraid of Mauricio.

By the way,

what you're doing with him is...

He's so smart and smart.

I thought you were friends.

Did you lend him money and everything?

I didn't lend him money.

I invested in an asset, which is the loan.

I'm in this world of football and I'm the protagonist.

You know, football isn't your money.

Football is power too.

The T-shirt is ours.

My son wants us to give it to him.

The kid is going to Europe.

Who's going to bet that he's going to score a goal today?

What's this, Fernando?

It's a surprise.

It's great.

How much does this thing cost?

Less than your son's talent.

Well, I liked it.

It's a sign of how your life will be from now on.

Okay, okay.

A lot of gifts, right?

A luxurious life with someone you trust,

with someone who knows how to work in football.

It's just you do what we agreed.

Look, I think Mauricio never let us in.

Don't say that.

Say it, teacher.

One minute, please.

Don't let this shit fall from the kicker.

Now promise me you're going to win this shit.

I'm going to win this one.

I have faith in you, kid. I have faith in your talent.

I know how hard the process was.

Who's going to destroy this game?

Who did more than three goals in the base?

Who went up to the professional, became a starter and less a human?

Every minute on the pitch, the fans love you, man.

They're screaming so much out there, kid.

I miss you, man.

It's the best feeling in the world, but half an hour has passed.

Who is my artisan who wanted the game of your life?

I want you to be prepared, if you think it's important to you, you know?

Are you ready? Good.

So, are you okay?

I'm fine.

Are you okay?

Are you okay?

What's up?

You were running away from me.

Of course not, I went to check Luan.

So, is everything alright around here?

Everything is fine.

That's good.

I was starting with the crisis here.

She's smart.

Did you do well, Mauricio?

I was asking her what she thinks of you.

What did you see in me, Cris?

Good question.

I think it was charisma.

I came to say hi, I'll check there.

See if everything is fine, close the details and come back to celebrate.

It's Diego.

See you later.

Mauricio, did you see this?

I saw Laura's mother talking to Fernando Veiga.

What are these guys doing here?

I don't know, I also wanted to know.

No, but relax.

Everything is fine with Luan, right, family?

Just sign the contract and celebrate.

I'm going to smoke a cigarette.

No, we have to thank you.

What a day!

Come here, son, for me to introduce you.

Thank you.

Fernando, the biggest soccer agent in Brazil.

Nice to meet you.

Jorge Coco is here.

The Portuguese businessman.

You're going to play this penalty.

Manu, are you really nervous?

What are you talking about?

Manu is cold.

A real killer.

I can even smell the snow.

If you play well today, you'll go straight to Europe.

That's what everyone here wants.

He loves it.

Everything's fine with him, isn't it?

Okay, great.

Have a good game, boy.

Break it.

Excuse me.

He loves it.

He loves to be here for us.

Look at me.

Go into the field and play.

You rest with the duet.

Unfortunately, it's just a dream.

It's a shame.

Come on!

Come on!

Our father, be with us!

Like us, forgive us for our sins.

The decision is made!

Novo Parque versus Atlântico!

Novo Parque is full of red.

Atlântico is full of yellow and black.

The players are doing their best

receiving the affection from the referee

which is the main theme of the match.

Today we'll meet a great champion!

I'm just doing my job.

What's your job?

I've always watched the Camarote game.

I have three players in the final.

Jorge Couto is there.

Mauricio, look.

It's not complicated for me.

You're not authorized.

Who didn't authorize me?

Talk to Teresa, the goalkeeper's mother.

She's going to release me.

It was precisely her who prohibited you.

Why are you doing this to me?

Why did you let me in here?

You're going to do business here.

It's not worth anything.

Look who's talking.

What's this?

I did the best for my son.

Mauricio, you're going to get married.

I have a contract.

You're coming.

I have a contract, you're seeing it.

I have a contract.

Mauricio, if you don't work as a player, you won't work as an entrepreneur, accept that.

I'll sue you.

You can sue me, you can sue me.

I read your contract, ridiculous, headless.

If you sue me, maybe you'll get a coffee in your account.

0-0 in the decision.

Atlantico comes to the game.

Ball with Zé Coledo.

Invert to Zé Prates.

Another offensive action here on the right.

Zé Prates is with the cross.

Luan goes to the face of the goal.

The referee is also there, Zeparra, Lua!

Look, there's Mauricio.

Mauricio, how are you?

Mauricio, how are you?

They betrayed us.

They betrayed us.

You didn't say it was all right, Mauricio.

But it was all right.

Wait, wait.

What is this?

Come on, let's talk. Where are you taking me?

You don't need to tell me.

You can be arrested.

What is this?

You think you can get away with this shit?

I did everything!

You want to pass the ball to me?

We also have other players.

You're going to kill the only person who can pay for this.

The only one out of the service of that shit agency.

Paul Luan, the only one.

We also have Geraldo, he's also in the final.

Geraldo is always in the bank.

And you can keep 50% of everything we did is his.

Think about it.

It's a lot more money than what Maurice owes you.

Every athlete dies twice.

One when he stops playing.

The other when he really dies.

I think I'm in front of my second death.

Is it time?