Original subtitles

NO CREO ESTO, VAMOS.

VAMOS FLOR, VAMOS.

ES UN JUEGO TENSO, JUEGO DURO, JUEGO DURO.

Y EL ATLÁNTICO CON POSESIÓN DEL BALÓN.

Y LOS CHICOS SE JUNTAN CON EL EQUIPO.

SALDRÁS JUGANDO POR LA DERECHA CON VÍTOR.

MIRA A VÍTOR.

CESINHA VIENE POR ATRÁS SOBRE EL MARCADO.

-GOLPE DURO. -[ÁRBITRO SILBATOS]

VÍTOR CERRADO EL TIEMPO, REGIANE.

SÍ, LA CONFUSIÓN ESTÁ SURGIENDO.

VÍTOR FUE HACE CESINHA UN INFIERNO.

VITOR QUE ES JUGADOR A QUIEN LE GUSTA PROVOCAR,

LO SABES.

Y CESINHA TOMÓ EL PAQUETE, Hizo una entrada fea por detrás.

Y EL JUEZ AUN LO ESTABA ENCONTRANDO CONTROLAR LA SITUACIÓN,

PERO DESPUÉS DEL NACHO ENTRÓ EN LA CONFUSIÓN,

EL RESULTADO FUE ESTE QUE VISTAS.

TRES JUGADORES EXpulsados Y IR A LA DUCHA TEMPRANO.

LUIZ.

AQUÍ NO QUIERES RESOLVER ¡NADA, HIJO DE PERRA!

MIRA ESTA MIERDA, ¿NO?

FUERA DEL CAMPO, ¿QUIÉN ERES? ¡JODER!

¿QUÉ ESTÁS PENSANDO?

[GRITOS]

¡VAYA A LLEVARLO POR EL CULO!

¡BASTA, MIERDA!

TU MADRE ES MÍA, ¡HIJO DE PERRA!

¡MIERDA! JÓDETE, ¡OH, HIJO DE PERRA!

¡FUERA DE MIERDA!

-Saca al Nacho de ahí, MAURÍCIO. -¡MIERDA! ¡EY!

¡A! HOMBRE... HOMBRE...

-¡FUERA! -¡HIJO DE PUTA!

¡HIJO DE PUTA!

ESTE HIJO DE PERRA CASI SE ROMPE ¡MI PUTO TOBILLO!

POR ESO PERDÍ LA MENTE.

PERO TAMBIÉN PROVOCAS TODO EL JUEGO, VITOR.

PROVOCO LA FOLLADA, CRIS. ESTABA JUGANDO A LA BOLA.

LA CESTA QUE ES UN PSICÓPATA LOCO,

-¿ES ESTA JUSTIFICACIÓN? -TIENES RAZÓN.

DEBIÓ HABER SIDO EXPULSADO, PERO ERES UN IMPLÍCITO, HOMBRE,

JOVEN, CAÍSTE EN EL MONTÓN, NO PUEDO.

OH MIERDA, SIGUE HABLANDO ¿QUE AHORA ME HE CAÍDO EN EL MONTÓN?

OH ESTAMOS AQUI PARA CUIDARTE,

CRIS Y YO, ¿vale?

Y NACHO TAMBIÉN ESTABA COMPLETAMENTE EQUIVOCADO.

¿POR QUÉ ESA ENTRADA?

NACHO ME ESTABA PROTEGIENDO, CRIS. ES DIFERENTE.

MIRA AQUÍ ¿TIENES? QUÉ LEER EL JUEGO.

HABÍAN TOMADO UN AMARILLO,

TENDRIAN UNO MENOS, SE QUEDARON CON UNO MÁS.

¿ESTÁS ENTENDIENDO?

HAY QUE PENSAR EN ARRASCA, EN ZICO, EN CAFU, EN ESTE TIPO.

LIERON EL PARTIDO, VITOR.

AHORA TENDRÁS QUE TRATAR CON PAULO COSTA.

MORALMENTE NO TENGO SANGRE BARATO, HERMANO.

NO PODÍA MANEJAR ESO ALLÍ, NO. NACHO ERA MI COMPAÑERO.

INCLUYENDO, ¿DÓNDE ESTÁ? POR ESO TENGO QUE AGRADECERLOS.

NO LO SE, QUIERO SABER ¿DÓNDE ESTÁ EL MÉDICO?

SÍ, LO VI SALIR CON LA ESPOSA.

-ESPERA, VOLVEMOS... -NO, NO, NO.

NO VAS A NINGUNA PARTE.

HERMANO NO PUEDE SAL DE AQUÍ SOLO.

NOSOTROS CUIDAMOS DE TI, DE NACHO NO, HOMBRE.

Soy tu agente, hombre.

MAURÍCIO, TE DOY MI MANERA, ME VOY CON LA DELEGACIÓN,

PERO NO TE DEJES NACHO SOLO, MALDITA.

LOS FANS DE LOS CHICOS ¿QUIERES OBTENER

YO Y EL, MI HERMANO. VE A TRAVÉS DE ÉL, MAURÍCIO.

PARA, RELÁJATE.

Oye, no puedes irte No solo así, hombre, cálmate.

NO PUEDE. TIENES QUE ESPERAR A LA DELEGACIÓN.

NO ESPERARÉ, NO.

Oh, oh, oh, oh.

[CANTO] NACHO, ¡VAYA A LLEVARLO POR EL CULO!

¿ESTÁS ESCUCHANDO? ¿A QUÉ VAS?

¿ENFRENTAR A LOS FANS EN EL PECHO?

ESCUCHA A TU ESPOSA, AMIGO, CALMA.

-ME VOY A SALIR. -NO, NO, NO.

TU VAS CONMIGO Y CON CRIS.

LA GENTE LO HARA SACARTE DE AQUÍ.

POR LO QUE HICISTE POR VITOR.

[CANTO] ¡UH, VAS A MORIR!

¡UH, VAS A MORIR! ¡UH, VAS A MORIR! ¡UH, VAS A MORIR!

¡UH, VAS A MORIR! ¡UH, VAS A MORIR! ¡UH, VAS A MORIR!

¡UH, VAS A MORIR! ¡UH, VAS A MORIR! ¡UH, VAS A MORIR!

[GRITOS]

¡JODER!

¡MÓDULO POR EL CULO, JODER!

AH... NO HAY NADA QUE HACER EN LA VIDA.

Entonces, ¿está todo bien ahí?

VE, ACUÉstate ahí.

GRACIAS GRACIAS.

-AH... -NO, TENEMOS QUE IRNOS.

QUIEN SABE OTRO DÍA LA GENTE MARCA.

AH, ESCUCHEMOS ¿NO? ESTAMOS AQUÍ.

¿NO?

BORA.

UHUM.

Joder...

FLORENCIA, YA TE LO DIJE,

NO TIENES TOALLA EN CASA, ¿NO?

DÉJAME VER SI ENTIENDO.

¿NOS QUIERES? ¿AGENCIA NACHO?

YA TENEMOS MUCHOS JUGADORES.

NO PUEDE ADAPTARSE A NADIE MÁS EN LA AGENCIA

Y ÉL... ESTÁ AL FINAL CARRERA.

¿VES? NO ME QUIEREN.

- ¿PUEDES FUMAR AQUÍ? -SÍ, PUEDES.

ASÍ QUE SÍ... CREO...

QUE PODEMOS INTENTA ENCAJAR.

SÍ, SERÍA MARAVILLOSO.

¿TIENES ALGÚN PORCENTAJE? ¿SOBRE LOS DERECHOS DE NACHO?

QUIERO LA MITAD.

SÍ, CARIOCA, LA MITAD ES MUCHO.

SERÍA GENIAL SI TÚ HABÍA UN MERCADO.

PERO POR CIERTO COMO TE COMPORTAS,

QUIEN VA ¿QUIERES CONTRATARTE?

NO ME CONOCES.

PERO CONOZCO TU FAMA.

SABES QUE EL NO LO HACE VALOR DE 10 MILLONES DE EUROS.

PERO PODEMOS... PODEMOS...

INTENTAR.

[GEMIDO]

DOS EXpulsiones EN SEIS PARTIDOS, CUATRO AMARILLOS.

ESTO SIN CONTAR LA LUCHA CON LA AFICIÓN.

MAURÍCIO, ESTE TIPO ES UNA BOMBA.

EL ES SOLO ESTOY PERDIDO, CRIS.

PERO TIENE FÚTBOL.

¿MEDIO PERDIDO?

RECUPERÉMOS AL TIPO. ¿ENTENDiste?

FÚTBOL, TODO CAMBIA MUY RÁPIDO.

LA GENTE LO RECUPERA, ESTÁ JUGANDO BIEN DE NUEVO.

FORMAMOS UN EQUIPO Y LO HACEMOS UN NEGOCIO, GANA DINERO.

OH MAURÍCIO, VEN AQUÍ.

¿POR QUÉ CREES QUE ¿LE OFRECIERON UNA SOCIEDAD?

ESTÁN DESESPERADOS.

ESTE TIPO SOLO ESTÁ JUGANDO POR QUÉ PERDIÓ PAULO COSTA

LA MITAD DEL EQUIPO AL DEPARTAMENTO MÉDICO.

NINGÚN EQUIPO QUIERE ESTE TIPO, NO GRATIS.

NO QUIERES SER ¿MI PAREJA?

TENEMOS QUÉ HACER NEGOCIOS, CALMA.

NO IMPORTA O NO SI NOSOTROS VAYA CON LA CARA DEL JUGADOR.

SÍ, PERO LO SOMOS AÑADIR ENERGÍA

EN EL LUGAR EQUIVOCADO, ¿ENTENDES?

QUIEN LO NECESITA VITOR ESTÁ AYUDANDO, ¿vale?

¿VAMOS A HACER ALGO? CUIDAS A VÍTOR,

PALMA QUE NECESITAS DE SU MADRE CRIS,

Y DEJAME JUGAR EL NACHO CON FLORENCIA.

CUSTODIA PROVISIONAL DEL MENOR ¿TE QUEDAS CON TU ABUELA MATERNA?

NO DIJISTE QUE TU ABOGADO ¿ME LO RESOLVERÍAS?

-ÉL LO RESOLVERÁ. -Y ¿QUÉ MIERDA ES ESTO?

-RITA, MANTÉN LA CALMA. -MANTÉN LA CALMA...

CREO QUE NO ENTENDIESTE,

EL ABOGADO ESTÁ HABLANDO QUE NO PUEDO ACERCARME

¡DE MI PROPIO HIJO!

ACEPTO AYUDARTE PORQUE ME PROMETISTE

¡ESO IBA A RESOLVER MI B.O.!

YO HICE TODO LO QUE TU HICISTE ME PREGUNTASTE ¿NO?

MIERDA, ENTREGÉ A MAURÍCIO DE BANDEJA A TI, ¿Y AHORA QUÉ?

Y AHORA QUE LO ESTOY HACIENDO TODO LO QUE PUEDO

PARA AYUDARTE.

PONGO A TODO MI EQUIPO LEGAL EN SU CASO.

AHORA TIENES QUE ENTENDER QUE LAS COSAS NO SON INMEDIATAS.

ENTONCES VAMOS COMBINA LO SIGUIENTE,

COMO SU ABOGADO MIERDA

NO SOLUCIONES MI PROBLEMA,

NO TIRAS MAS UN DEDO SOBRE MÍ.

NECESITO VER A MI HIJO, AL MENOS EN SU CUMPLEAÑOS.

¡POLVO!

PENSÉ QUE LO HARÍAS CÓMPRAME LA CENA.

TU ME LLAMAS PARA ENCONTRARME EN LA AGENCIA

EN SECRETO.

QUE ES NEGOCIO ¿PARA PAGAR LA CENA, HOMBRE?

HABLAS EN SERIO.

TE INVITARE A SALIR Y ME ACUSAS DE ACOSO,

-UNA PARADA ASÍ. -¿ME ACOSARIAS?

SOMOS AMIGOS, HOMBRE.

¿SOMOS SÓLO AMIGOS?

PARADA DIVERTIDA ESTO ES TODO, Oye, CRIS.

VÍTOR, HABLA PRONTO.

¿POR QUÉ ME LLAMASTE AQUÍ?

A CONTINUACIÓN, LO NECESITO HABLA CON MI AGENTE.

ALGUIEN EN QUIEN CONFÍO.

CREO QUE ES BUENO, CREO QUE ES GENIAL.

ESTOY PREOCUPADO POR TI.

TIENES ESTADO MUY TENSADO EN EL CAMPO.

PUES CRIS, YA TE LO DIJE QUE TODO ESTABA BIEN.

PERO MENTÍ.

ES RAZONABLE, ¿ENTENDES?

UNA SEMANA ALLÍ TENGO UN PROBLEMA

Y YO... NO LO SÉ, NO LO SÉ PODER RESOLVERLO.

COMENZÉ A SALIR CON UNA CHICA AHORA.

-Y, WOW, LA CHICA ES REALMENTE GENIAL. -¿QUIÉN TE PRESENTÓ?

NO, NADIE PRESENTADO A LA GENTE, NO.

¿CÓMO TÚ ¿SE CONOCIERON?

HA APARECIDO UN NEGOCIO PARA MI EN INSTA, COMO,

-La gente empezó a intercambiar ideas. -AH, VÍCTOR,

YA SE DONDE ESTO ES LO QUE PARARÁ.

NI SIQUIERA TE LO DIJE LA HISTORIA, HOMBRE.

ELLA TE GRABÓ HACIENDO UNA MIERDA Y AHORA ESTÁ PIDIENDO DINERO.

¿CÓMO SABES ESTO?

Joder, Víctor.

CUÁNTAS VECES HE PREGUNTO ¿PUEDES TENER CUIDADO, HOMBRE?

VAYA, DÉJAME VER EL VIDEO.

-VAYA, CAMINE. -OH, CHRIS...

¿QUÉ ES ESTO AQUÍ?

NO, ESTABA APAGADO EL DÍA, ¿ENTENDES?

Y ENTONCES TAMBIÉN NO TENDRÍA JUEGO.

NO SABÍA QUE TE GUSTABA HOMBRE TAMBIÉN, NO.

NO ES UN PROBLEMA.

NO. NO, DIOS. NO, ¿QUÉ ES ESTO? ESE LOCO,

ESTE TIPO ES AMIGO DE ELLA, ELLA LLAMÓ DE INMEDIATO, ¿ENTENDES?

LO QUE ELLA DIJO QUE EL SUEÑO DE SU VIDA

FUE JODER CON DOS JODIDOS CHICOS

ENTONCES ME EMOCIONÉ, ¿ENTENDES?

PERO NO SABÍA QUE ELLA ESTABA GRABANDO TODO A OCULTOS.

¿CUÁNTO PIDE?

CHRIS, ELLA ES PIDIENDO 200 MIL.

Y NO VOY A DAR 200 MIL EN ESTE PUTO VIDEO,

PORQUE NADA ME GARANTIZA

QUE DESPUES ELLA NO PERDERÁ ESTO.

NO IMPORTA CON QUIÉN TU JODIDO.

PUEDES escalar CON EL HOMBRE, EL TRANSVESTISMO,

NO TENGO NADA QUE VER CON ESO.

ESE ES TU PROBLEMA.

PERO AHORA, VÍDEO, ¿VAS A SEGUIR?

VAYA A DEJAR A ALGUIEN ¿HACER TU PROPIO PORNO?

USTED ESTARÁ TOMANDO ¿ESAS COSAS AQUÍ?

ERES UN ATLETA, HOMBRE.

COMO QUIERES ¿SEGUIR JUGANDO BIEN?

SI ESTO SE FUGA, VITOR, GENTE NECESITAS COMENZAR TU CARRERA DE NUEVO.

OK, CHICOS, YA ENTIENDO, YA.

VEN POR EL TELÉFONO DE LA CHICA ALLÍ.

IR.

DÉJAME IR EN EL BAÑO RÁPIDAMENTE.

Está bien, pero ¿cuándo? VUELVE HAY UNA PERSONA

LO QUE NECESITO PRESENTARTE. VAYA RÁPIDO.

ASÍ QUE CUANDO VAYAS HAGA UNA REVISIÓN,

UNA FIESTA, UN LOCO,

AHORA SABES A QUIÉN LLAMAR, LLAMA A RITA.

¿TE ESTÁN chantajeando?

¿CÓMO SABES ESTO?

BIEN MIO PORQUE AHORA ERES FAMOSO, TIENES DINERO,

Y APARECERÁ MUCHA GENTE MALA EN TU CAMINO.

PERO SOLO TRABAJO CON LAS CHICAS EN LAS QUE CONFÍO,

CIEN POR CIENTO, ENTONCES MANTÉNGASE EN PAZ.

Y NO NECESITAS NI BUSQUES LUGAR, ¿vale?

NO TE QUIERO EN UN MOTEL, ¿ESCUSTE, VITOR?

ELLA TIENE UN PISO AQUÍ, ESQUEMA DE SEGURIDAD,

-MUÑECA O CAPUCHA... -ESTÁ BUENO.

GAFAS DE SOL, MÁSCARA, ¿ENTENDES?

PUEDO VER A ESTAS CHICAS ¿ANTES DE CONOCERLOS?

CLARO QUE TE LO ENVIO AHORA AQUI UNA FOTO DE ALGUNAS OPCIONES.

LE DI TU NUMERO PARA ELLA, VER.

HA LLEGADO AQUÍ.

ESTAS CHICAS AQUI ¿TRABAJAN CON USTED?

FUNCIONAN, SIMPLEMENTE NO QUIERO TE ESTAS ENAMORANDO ¿NO?

NO GASTAR TODO TU SALARIO,

TIENES QUE PENSAR EN TU MADRE,

EN LA CASA TU VE A COMPRARLO PARA ELLA.

-NO, ESO LO VEO. -¿ESTÁ BIEN?

-Y UTILIZA CONDÓN. -POR SUPUESTO.

¿ESCUCHÓ? NO JUGARÁS DESCALZO, NO.

Déjame cuidar DEL chantajista.

-ALLÁ. -TE ENFOCAS EN EL CAMPO.

-GRACIAS, ¿vale? -DE ACUERDO.

UNA VEZ MÁS ALLÍ, MUCHAS GRACIAS.

-GRACIAS, DOÑA RITA. -ADIÓS, QUERIDA. NOS VEMOS AHORA.

COSTÓ.

GUARDAR ESE SALARIO, Oye, VITOR.

-¡COSTO! -DIOS, DEJA EN PAZ AL NIÑO.

QUE ALLÍ, SI LO DEJAS, GASTAR TODO.

¿Y ALLÍ?

¿ESTÁS BIEN?

NO LO SOY.

DE HECHO, TUVE UN DÍA DURO.

WOW, TE PENSÉ ME EMOCIONARÍA MÁS.

TRAJO UN NUEVO CLIENTE PARA TI.

¿QUÉ ME PUEDE ALEGRAR?

ES SI DUERMES AQUI HOY CONMIGO.

¿TOPA?

¿Mmm?

SIEMPRE QUITANDOME DEL BANCO ¿NO?

ENTRAR EN EL JUEGO, ¿NO?

SOMOS UNA NACIÓN 200 MILLONES DE ENTRENADORES.

¿Y TÚ?

¿ALGUNA VEZ HAS PENSADO EN GANAR? ¿DINERO DEL FÚTBOL?

SABES.

USTED CONOCE EL JUEGO.

ME GUSTA DISCUTAR CON AMIGOS.

¿Y SI AHORA PUDIERAS? TODO TU CONOCIMIENTO

¿PARA GANAR DINERO?

JOGOBET.

AQUÍ, QUIEN CONOCE LA PELOTA GANA EL DINERO.

Oh, joder.

¡ABUCHEO!

¿Y ALLÍ?

¿QUIERES FUMAR ESTO?

¿ES ESO LO QUE ESTOY PENSANDO?

GUAU, HA PASADO MUCHO TIEMPO.

TU IMAGEN EN BRASIL ES TERRIBLE.

Y NECESITAMOS HACERLO UN ESFUERZO PARA REINVENTARTE.

A PARTIR DE HOY ES COMO SI HABISTE TERMINADO

HABER SIDO CONTRATADO.

EMPEZAMOS TODO OTRA VEZ,

HACER UN NUEVO TRABAJO CONTIGO.

CÓMO EMPEZAR ¿TODO OTRA VEZ?

FLORENCIA HABLADA

LO QUE BUSCARÍAS OTRO CLUB PARA MÍ.

PERO ¿CÓMO VAMOS? ENCUENTRA OTRO CLUB

¿SI TU IMAGEN SE VE TERRIBLE?

QUIEN QUERRÁ ¿CONTRATARTE?

LO QUE SABEMOS ES ESO EL...

QUERÍAN DISPENSARTE, PERO ESTÁN TENIENDO DIFICULTAD

AL ENCONTRAR OTRO CLUB,

OTRO EQUIPO QUE PUEDA, AL MENOS,

PAGAR UNA PARTE TU SALARIO,

-QUE ES MUY CARO. -SI, SOY UN JUGADOR CARO, SI.

SÍ, PERO POR OTÁVIO, TE LO PRESTO GRATIS.

LEVANTAR UNA SECUENCIA BUENOS JUEGOS.

MUESTRA A LOS FANS QUE TÚ SIGUE SIENDO ESE ASESINO,

ESE CRACK QUE ERES.

Y PODEMOS HACERLO UN NUEVO EQUIPO PARA TI.

PERO CREO HAY ALGUNAS COSAS

QUE TENEMOS QUE CAMBIAR.

NO NECESITO CAMBIAR NADA, MAURICINHO.

¿CÓMO NO? TU NÚMERO DE TARJETAS ES EL MAYOR DEL EQUIPO.

TE DESEO CONSULTE A UN PSICÓLOGO.

ESTÁ VIENDO ALLÍ EN UN POCO.

¿PSICOLOGO PARA QUÉ? SI NO ESTOY LOCO...

NO, PERO NO LO HAY NADA QUE VER CON LA LOCURA.

HABLARÁS, SE ABRIRÁ,

QUIZÁS HAY UN PROBLEMA QUE NO TIENES VOLUNTAD

PARA HABLAR CON NADIE, TE AYUDARÁ.

¿CÓMO ME AYUDARÁ HABLAR? ¿CON ALGUIEN QUE NO CONOZCO?

CALMA, ES UN EXPERTO EN EL DEPORTE.

YA HA AYUDADO A VARIOS JUGADORES.

¡PERO NO TENGO NINGÚN PROBLEMA!

MI PROBLEMA ES FÚTBOL BRASILEÑO.

USTED ENTIENDE DE QUE ESTOY HABLANDO

¿O ESTOY HABLANDO MUY MAL?

-Cálmate, Nacho. -NO, HABLAS BIEN.

NO HABLARÉ SIN PSICÓLOGO.

-Cálmate, Nacho. -CONSIGUE UNO PARA TI MISMO.

-NO. -NO LO NECESITO.

Está bien, está bien. ¡IR! ¡IR! IR.

ENTONCES HABLAMOS.

MAURÍCIO, COMO SOY ENTENDIMIENTO,

ESTE ES TU DEPORTE, ESTÁ AGREGANDO CONFUSIÓN.

EL PRIMERO ES VÍTOR Y AHORA ESTE ARGENTINO.

OH, ESTÁN PASANDO UN MOMENTO DIFÍCIL.

LOS CHICOS, MUCHA PRESIÓN ENCIMA DE ELLOS.

PRESIONA MI HUEVO, MAURÍCIO.

¿CUÁNTO CUESTA UN HIJO DE PERRA ASÍ? ¿GANAS AL MES?

SI, PERO NO SIEMPRE CAE EL DÍA 30, ¿CIERTO PRESIDENTE?

PERO GANAN MUY BIEN, MEJOR DE LO QUE NOS GANAMOS.

MAURÍCIO, YO HABLARÉ UNA COSA PARA TI,

ME ENTENDERAS, PORQUE SOMOS ATLETAS,

LA GENTE LO SABE.

TOMA CUALQUIER CAMPEÓN COMO ESTE, PONLO EN MI LUGAR.

NO PUEDE TARDAR UNA SEMANA.

-CON EL CLUB SIN DINERO... -LO SÉ.

CON LA OPOSICIÓN QUERIENDO MI CABEZA,

LOS FANS ME AMENAZAN, ¡AMENAZANDO A MI FAMILIA!

-MI PUTA FAMILIA. -CALLATE LA JODIDA PAULO.

DE LO CONTRARIO MATARÁS LA CARRERA DEL ARGENTINO.

CON RAZÓN.

EL ES LOS FANS, QUIEN ESTÁ ENOJADO CON ÉL.

SI LOS FANS ENTIENDEN A ESTE TIPO EN UNA BALADA, MAURÍCIO...

LO SÉ.

LOS CHICOS LO MATAN Y LO TRANSMITEN EN VIVO.

ESCUCHA LO QUE SOY DECIRTE.

PERO ¿PUEDES AYUDARME A RESOLVER? TE AYUDARÉ A RESOLVERLO.

AHORA SI LA MIERDA PARA VENTILADOR PROFESIONAL,

¿QUÉ PASARÁ?

NO ENCONTRAREMOS UN EQUIPO PARA ÉL.

Despidí al chico QUIEN ME TRAJO ESTE ARGENTINO.

SANTA MIERDA.

GASTE LO QUE TENÍA, LO QUE NO TENÍA, MAURÍCIO.

POR EL AMOR DE DIOS, EL CHICO NO JUEGA.

CUANDO JUEGAS QUEDAS EXPULSADO.

CUANDO TE EXPULDAN, LO CONSIGUES UNA MANERA DE ARRASTRAR UNO CON ÉL.

CONSIGUE UN LUGAR PARA QUE JUGUE ESTA PERRA, MALDITA.

-¿PERO NO LO INTENTÓ? -ESO ES LO QUE HAGO CADA DÍA.

-ESTOY INTENTANDO AYUDARTE. -NADIE LO QUIERE.

NIEGO SOLO ACEPTO SI PAGO EL SALARIO DEL CHICO,

AHORA MIRA MI CONDICIÓN.

VER SI TENGO LA CONDICIÓN PARA PAGAR SALARIO

DE UN CHICO QUE JUGARÁ PARA EL ENEMIGO.

JUEGA MUCHO BALÓN. él SOLO HAY UN TORNILLO MENOS.

ESTOY TRATANDO DE DESCUBRIR QUE ES

Y LO RESOLVERÉ PARA TI.

POR EL AMOR DE DIOS, ¿QUÉ HACES? ¿ESTÁS HABLANDO? ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

EL SACERDOTE ESTÁ ENSEÑANDO ORANDO, ¿MALDITAMENTE?

HABLEMOS SOBRE LA GRAN CONTRATACIÓN

ESE ERA EL NACHO.

PRIMERO CUESTO UN DINERO

QUE NADIE EN EL MERCADO EL BRASILEÑO TENÍA QUE PAGAR.

SEGÚN VINO COMO PROMESA

PARA ARREGLAR EL MEDIO CAMPO DEL EQUIPO PAULO COSTA.

JUGÓ ALGUNOS BUENOS PARTIDOS AL PRINCIPIO,

PERO AHORA NO LO HACE NO ENTREGA NADA.

Y TERCERO QUE NO LO HIZO ES EMOCIONAL.

EN EL ÚLTIMO JUEGO ENTRÓ EN LA CONFUSIÓN DE VÍTOR,

FUE EXPULSADO.

HIZO VITOR, QUE ES UN JUGADOR MÁS INMADURO,

SER EXPULSADO TAMBIÉN.

Y AHORA ME PREGUNTAS, ¿NACHO FUE HOY AL ENTRENAMIENTO?

NO.

A MI HA LLEGADO AQUI ESE NACHO

Ni siquiera apareció en CT.

OTÁVIO LO ESTÁ INTENTANDO VENDER EL JUGADOR,

NATURALMENTE NADIE QUIERES TOMARLO, Y YA ESTÁ,

OTÁVIO TERMINA CON UN MICO MILLONARIO EN MANOS.

ME PREGUNTO DONDE EL NACHO ¿ESTÁS PASANDO TU DÍA HOY?

PORQUE EN EL CLUB QUE PAGA NO TIENE SU SALARIO.

VE A VER, CONOCE CUALQUIER PLAYA BRASILEÑA ¿NO?

ESPERO QUE DISFRUTES MUCHO.

♪

[MUJER GIMIENDO]

ENTONCES GRINGO, ¿ESTÁS DISFRUTANDO?

OH NO DEBO PENSAR MAS NADA, HERMANO.

TE DIJE QUE RITA ES LA MEJOR CAFETINA DE RIO.

¿QUIERES UNA BEBIDA?

UHUM.

[MUJER GIMIENDO]

[MUJER GIMIENDO]

♪ MÚSICA DE TENSIÓN ♪

♪ MÚSICA DE TENSIÓN ♪

♪ MÚSICA INTENSIFICADORA DE TENSIÓN ♪

[suspiro]

Hola.

-EY. -¿ESTÁS SOLO ALLÍ?

AHAM.

HAY COSAS MAS CHULAS PARA HACER, ¿NO?

NO QUIERO ENTRAR ¿UN POCO POCO?

DISFRUTA UN POCO.

SI ESTÁS DISTRAÍDO, VEN.

BAILEMOS, DISFRUTEMOS.

¿VAMOS?

VAMOS.

-¿NO ES MEJOR? -UHUM.

-¿NO ES MÁS SABROSO? -Y SÍ.

-¿NO LO ES? -UHUM.

VE Y YO VENDRÉ.

ADELANTE, ADELANTE.

ME PREPARARÉ POR TI, VAYA.

YA VENGO.

[MÚSICA DE TENSIÓN]

Acabo de salir ENCUENTRO CON EL ABOGADO.

ME CONTÓ TODO EL CASO.

TU MADRE TE ACUSA

PARA UNIRSE A UNA RED DE PROSTITUCIÓN,

ABUSO DE SUSTANCIAS ILEGALES

E INCAPACIDAD DE CREAR UN AMBIENTE SALUDABLE

PARA TU HIJO.

SUCEDE QUE EL JUEZ QUIÉN ATRAPÓ EL CASO

ES SUPERCONSERVADOR.

Y LUEGO TERMINÓ ACEPTANDO TODO.

PERO LA GENTE YA ESTÁ FUNCIONANDO.

INTENTEMOS REVERTIR ESTO.

PERO NO SERÁ FÁCIL.

NO CONFIGURÉ UNA RED DE PROSTITUCIÓN.

SOLO OFREZCO SEGURIDAD PARA LAS NIÑAS

QUIEN YA TRABAJÓ EN LA CALLE.

INCLUYENDOLOS GANA MÁS CONMIGO.

NO ANIMO A NADIE.

ME ESTÁN BUSCANDO.

SÍ, PERO NO IMPORTA QUE PIENSAS.

NO IMPORTA LO QUE PIENSE.

IMPORTA LO QUE PIENSE EL JUEZ.

Y EL ABOGADO DE TU MADRE...

HAY UNA FOTO DEL ANUNCIO,

REGÍSTRESE EN LA CLÍNICA DE REHABILITACIÓN.

AHORA MI MADRE HABLÓ PARA ESTE TIPO QUE...

EL DINERO QUE LA MANTIENE, QUIEN APOYA A MI HIJO,

¿VIENEN DE ESTE TRABAJO? NO HABLASTE ¿CIERTO?

Ay, RITA...

TENDRÁS QUE ESPERAR.

ME ACABAS DE ENGAÑAR, ¿CIERTO? ¿FERNANDO?

DIJISTE QUE TENÍAS ALGUNOS PUTOS ABOGADOS.

TENÍAS EL JUEZ EN EL BOLSILLO. ¿Y AHORA?

NI SIQUIERA VEO A MI HIJO NO PUEDO.

CALMA.

¿CALMA?

¡CALMA PORQUE NO ERES TÚ!

SAL DE MI CASA.

¡SALGA DE MI CASA!

[SONIDO DEL TELÉFONO]

[SONIDO DEL TELÉFONO]

HOLA?

JEFE, NEGOCIOS AQUÍ NO ESTÁ BIEN, ¿NO?

QUIEN TE RECOMENDÓ ¿ESOS JUGADORES?

¿POR QUÉ?

Será mejor que lo envíes. ALGUIEN VEN AQUI.

ESTE ARGENTINO ES MUY RARO.

NO SE SI QUIERE COJER O SI QUIERE SUICIARSE.

TE DIJE QUE ESTE TIPO ES UN PAPEL DE PERRA.

VAYA, QUIERES PASAR, PASAR. ESTE ES EL MOMENTO, VAYA.

NO ESTOY BROMEANDO, MAURICIO.

-NO ME ESCUCHAS. -PUES CLARO QUE TE ESCUCHO.

CREO QUE EL ES UNA GRAN OFERTA.

ES UN LEÓN AL ATAQUE.

HOMBRE, NUESTRA VIDA NO PUEDE SER RESUMEN

EN QUEDARSE SALVANDO JUGADORES LA MIERDA QUE HACEN.

-TARAREAR. -MIERDA.

Y COMO VAMOS ENTRAR EN ESTE MOTEL, ¿eh?

COMO SI HABIA PAREJA.

LA NIÑA DE RITA YA ME LLEVÓ A LA HABITACIÓN.

ME ESTAS FOLLANDO.

ESTAS AVERGONZADO ¿DE MÍ, CRIS?

¿HABLAS EN SERIO?

¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

Ay, mamá...

NACHO, VÍTOR, VAMOS A SUBIR, ¿eh?

VAMOS QUE SE ACABÓ LA FIESTA.

PONGAN LA ROPA, CHICOS.

SE TERMINÓ, CHICOS.

VAMOS. ¿ESO ES?

QUE BUENA SORPRESA.

NO LO SABÍA QUE SE IBAN A SUMAR AL PARTIDO.

NO, NO, SE ACABÓ LA FIESTA.

PONERSE ROPA Y VAMOS ¿NO?

PUES MAURÍCIO YO LO SABÍA QUE TE GUSTARÍA VER,

PERO PARTICIPAR EN LA SURUBA...

NO, NO ME GUSTA PARA PARTICIPAR EN SURUBA.

ESTÁS BORRACHO. BOTA LA ROPA AHÍ, VAMOS.

TIENES ENTRENAMIENTO MAÑANA.

LO TOMARÁ UNA DUCHA FRÍA, VAMOS.

TE EXPULSÓ, HOMBRE. TE PERDISTE EL ENTRENAMIENTO.

PAULO COSTA ESTÁS ENOJADO CONTIGO.

LOS FANS QUIEREN MATARTE, PERRA.

LO SE, PERO NO LO SOY NO HACER NADA MAL.

NO ESTÁS HACIENDO NADA MAL. DÉJAME EXPLICARTE.

NO LO ERES NO HACER NADA MAL,

PERO NO LO ERES NO HACER NADA BIEN.

CUANDO LO HACEMOS UNA COSA SEGURO,

ERES UN JUGADOR QUE ESTA EN MALA FASE,

TE VAS A CASA, DUERME TEMPRANO Y COME BIEN.

Y NO PROVOCAR LA HINCHA DE TU CLUB.

ENTONCES TOMA UNA DUCHA Y VAMOS.

Hola, hola, hola.

Está bien, lo haré, si tú, LLEVA UNO CONMIGO.

¿QUÉ LLEVAR UNO?

¿SABÍAS QUE Iba a venir detrás de mí.

TOMAMOS UN POCO DE CHAMPÁN, ALGO.

VAMOS A DUCHARNOS.

Oye, ¿no lo eres? ¿ESCUCHANDO LO QUE YO...?

[FUEGOS ARTIFICIALES]

[LEJOS] [CANTO] PUEDE ¡ESPERA, TU MOMENTO LLEGARA!

[CANTO] OH, NACHO

PUEDES ESPERAR, ¡LLEGARA TU HORA!

OH NACHO PUEDES ESPERAR

¡LLEGARA TU HORA!

¡UH, VAS A MORIR! ¡UH, VAS A MORIR!

¡UH, VAS A MORIR! ¡UH, VAS A MORIR!

[GRITOS] ¿DÓNDE ESTÁ? ¿DÓNDE?

-[MUJER GRITANDO] -¡VAYA, JODER!

CREES QUE ES LEGAL TOMAR DINERO ¿DE MI EQUIPO? ¡GUSANO!

-¿DÓNDE ESTÁS? -¡VAYA, RAPÁ!

BORA, BORA, VAMOS, HERMANO MÍO.

DISCULPEN, CHICAS,

DÉJAME DARTE UNA PALABRA CON NACHO, DARNOS LICENCIA.

¿QUÉ ES ESO, RAPÁ?

NADIE QUIERE NADA AQUÍ CON NADIE ¿vale?

ESTAMOS DE PASO.

DISCULPEN, VEN, VEN.

¡AY!

CASI NO PUDO ESCAPAR.

¿DÓNDE ESTABA OTRA VEZ?

tararea...

¿EN... EN LA CALLE?

SI, EN LA CALLE, ¿DE QUÉ HABLAS, NO?

ES... UNA CONFUSIÓN EN EL TRÁFICO, ASÍ, CAMBIANDO.

NUESTRA ASOCIACIÓN HA COMENZADO CON UNA CONFUSIÓN,

PERO ESTO ES NORMAL.

SÍ, PERO CONFÍO EN TI.

POR QUÉ TÚ ¿CONFÍAS EN MÍ?

¿GRAVE?

CREO QUE TÚ USTED CONOCE BIEN A SU MARIDO.

NO.

Vale, ACUERDO. ME MENTIRÉ MEJOR.

NO TU... NO LO ERES LLENO DE PROBLEMA.

EL PROBLEMA ES CUANDO NO PUEDES

PAGAR UNA FACTURA O COMPRAR COMIDA.

TIENES ALGUNAS SITUACIONES POR RESOLVER

Y ESE ES MI TRABAJO. YO AYUDARÉ.

[MAURÍCIO TOS]

NO QUIERO MAS SIN COMPLICACIONES.

ERES UNA MUJER MUY INTELIGENTE.

CON INTELIGENCIA EMOCIONAL, FLORENCIA, ME SORPRENDIÓ.

NO, NO LO SOY.

MI TRABAJO SERÁ AYUDA A NACHO

COLOCAR LA CABEZA EN SU LUGAR Y...

Y SEGUIR MERECIENDOLO UNA MUJER COMO TÚ.

Vale, EFECTIVO.

¿POR QUÉ IRÉ? ¿NECESITAS SUERTE?

¿ABOGADO?

PROFESIONALISMO, MAURÍCIO. PROFESIONALISMO.

PROFESIONAL...

LISTO.

Una pena que no pude hacerlo. HAGA UNA FIESTA HASTA EL FINAL.

NO QUIERES HAGA UNA FIESTA CONMIGO,

¿BEBER ALGO?

PAGAS COMO MACHOLISH Y BADAS,

PERO EN EL FONDO LO ERES SÓLO UN NIÑO INSEGURO.

RELÁJATE UN POCO, NIÑA. TOMAMOS UNA CAIPIRINHA.

TE GUSTARÁ.

HAY UNO MUY BUENO EN CASA.

HOMBRE, HASTA QUE LO ADMITAS QUE TIENES UN PROBLEMA,

TU CARRERA SE HUNDIRÁ.

-¿SABES QUÉ PASARÁ? -¿QUÉ PASARÁ?

EL DINERO QUE SOSTIENE ESTA VIDA LOCA TUYA

TERMINARÁ RÁPIDO.

NO TE DOY DOS AÑOS ESTAR EN UN CLUB DEGRADADO,

GANAR UNA OFERTA SIN QUE NADIE SEPA TU NOMBRE.

PEOR, SABRAN QUIEN ERES,

PERO CUANDO RECUERDAN DE NACHO,

SERÁ ESE JUGADOR QUIEN TIRA SU CARRERA A LA BASURA,

¿QUÉ ESTÁS ROGANDO? SER TITULAR

EN UN CLUB DE SEGUNDA DIVISIÓN.

AHORA SI QUIERES HABLAR, ABRIRSE,

YO PUEDO AYUDARTE.

ESTOY BIEN.

SÉ QUE LO INTENTÓ MÁTATE HOY, NACHO.

HA PASADO UN TIEMPO QUE ME SIENTO SOLA.

TENGO MIEDO DE ENTRAR EN EL TERRENO DE JUEGO.

A VECES SUEÑO QUE EL CÉSPED SE ABRE DEBAJO DE MI

COMO UN GRAN AGUJERO Y Llévame lejos.

Y NUNCA LO DIJISTE ¿ESTO ES PARA ALGUIEN?

NO.

NO A FLORENCIA ¿O TÉCNICO PROFESIONAL?

ESTA ES LA PRIMERA VEZ QUIERO HABLAR DE ESTO CON ALGUIEN.

NUNCA ME IMAGINÉ ESO SERÍA CONTIGO.

HABLAS MUY EN SERIO, DEMASIADO.

SOY. SOY CREADO DEL SUBURBIO.

TUVE QUE DAR MUCHA GOLPIZA SER ALGUIEN EN LA VIDA.

YO TAMBIÉN.

Crecí en una casa de vecindad EN LAS AFUERA DE BUENOS AIRES.

HIJO MAYOR, COMO YO.

UHUM.

TU PADRE TAMBIÉN GOLPEÓ ¿A TU MADRE?

NO NO.

NO EN MI CASA.

EN CASA, SÍ.

HASTA UN DÍA YO LA DEFENDÍ.

ENTONCES EMPEZAMOS A PELEAR.

Y DESPUES DE ESO MI PADRE SE DEJÓ

Y NUNCA MÁS REGRESÓ.

¿Y SIGUEN VIVOS?

NO SÉ NADA DE MI PADRE.

Y MI MADRE MURIÓ ANTES QUE YO TENÍA ÉXITO COMO JUGADOR.

JURO QUE EL UNICO QUE QUERIA IBA A MOSTRARLE

QUE GANÉ, PERO NO PUDE.

LO SIENTO REALMENTE.

¿Y TÚ?

¿POR QUÉ ES TAN DIFÍCIL?

¿POR QUÉ ES ¿TAN CERRADO, NIÑA?

¿QUÉ PASA?

HUM, NO, NO.

CRIS.

SABE CUÁL ES LA DIFERENCIA ¿ENTRE TÚ Y YO?

QUE HAGO LO QUE YO QUIERO HACERLO.

Y SÓLO HACES LO QUE MAURÍCIO TE DIGO QUE LO HAGAS.

TE DEJA EN ESTE LUGAR DE LOS QUE HACEN TODO.

QUIERES RESOLVER TODOS LOS PROBLEMAS,

¿PERO Y TÚ? ¿QUÉ DESEAS?

QUIEN ERES EN ESTA AGENCIA NADA?

ADIÓS.

MIERDA.

TENGO UNA PROPUESTA PARA TI, ¿EH, WALTER?

SENTARSE.

SITIO DE APUESTAS.

SITIO DE APUESTAS.

FIEBRE EN TODO EL MUNDO, WALTER.

ESTA HISTORIA DE SEGUIR COMPRANDO JUEZ Y BANDERAS SE HAN IDO.

EL AHORA ES IR DIRECTO ARRIBA LOS JUGADORES.

¿CÓMO LO LOGRARÁS? ¿LLEGA A LOS JUGADORES, WALDEMAR?

EN LA AGENCIA MAURÍCIO.

¿HAY?

¿QUIÉN ES?

AMANTE DE VÍTOR.

¿Y ALLÍ?

AH, TODO RESUELTO.

PAGÉ, PERO PAGÉ MUCHO MENOS, ¿NO?

¿QUIERES VER EL VIDEO?

MAURÍCIO, YA ME FUE.

VÍTOR... ¿QUÉ PASÓ?

ME VOY.

USTED ACABA DE LLEGAR, ¿A DÓNDE VAS?

DE LA AGENCIA.

¿PERO QUÉ PASA CON LAS CHARLAS DE LOS MIEMBROS? ¿FUE MENTIRA?

SOY YO EL QUE TE PREGUNTA, MAURÍCIO, ¿FUE MENTIRA? ¿ERA VERDAD?

-NO. -¿CUÁNDO LE VAS A PROPONER?

¿QUÉ PASA, CRIS?

ESTOY CANSADO ESPERA, MAURÍCIO.

Y NO PUEDO CREE EN TI MISMO.

Y LUEGO, SOLO CON ESA DUDA, NO PUEDO QUEDARME AQUÍ.

CALMA AHÍ. ¿ESTO ES POR EL NACHO?

CUANDO ENTRO,

PENSE QUE LO HARÍAMOS HACER LAS COSAS DIFERENTE.

HONESTAMENTE, DIFERENTE DE TODOS.

PERO CADA HORA ES DEPOSITE DINERO AQUÍ,

PAGA NO SÉ QUIÉN AHÍ, MILICIA.

TENER QUE NEGOCIAR CON UNA CHICA QUÉ ES EL CHANTAJE, MAURÍCIO.

ME QUEDO RESOLVIENDO SUS BUJES

Y YA ESTOY CANSADA.

ESTE CIGARRILLO TODO EL TIEMPO EN MI NARIZ, ME MOLESTO.

LO SIENTO.

TU PADRE HABLANDO EN MI CABEZA. POR ESO ME FUNCIONÓ.

PERO CRIS, ESTO ES UN NEGOCIO.

ESTOY INTENTANDO SOBREVIVIR.

-AÚN NO... -ESTE ES EL PROBLEMA, MAURÍCIO.

SIEMPRE ES DIFÍCIL. POR ESO YA SE DESAPARECIÓ.

CHRIS, CALMA. OBVIO QUE ES DIFÍCIL.

VERÁS.

EN DOS MESES NOSOTROS CERRAR ALGO.

BUENA SUERTE.

¡CRIS!

[CAMPANA DEL ASCENSOR]

[GRITOS] ¡CHRIS!

MIERDA.

♪ CANCIÓN DE CIERRE ♪

.

.