All language subtitles for Jogada de Risco (2026) 5-es

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:35,644 --> 00:00:37,115 NO CREO ESTO, VAMOS. 2 00:00:40,374 --> 00:00:42,120 VAMOS FLOR, VAMOS. 3 00:00:52,339 --> 00:00:56,468 ES UN JUEGO TENSO, JUEGO DURO, JUEGO DURO. 4 00:00:56,501 --> 00:00:58,470 Y EL ATLÁNTICO CON POSESIÓN DEL BALÓN. 5 00:00:58,503 --> 00:01:00,547 Y LOS CHICOS SE JUNTAN CON EL EQUIPO. 6 00:01:00,580 --> 00:01:02,849 SALDRÁS JUGANDO POR LA DERECHA CON VÍTOR. 7 00:01:02,882 --> 00:01:04,184 MIRA A VÍTOR. 8 00:01:04,217 --> 00:01:06,353 CESINHA VIENE POR ATRÁS SOBRE EL MARCADO. 9 00:01:06,386 --> 00:01:07,571 -GOLPE DURO. -[ÁRBITRO SILBATOS] 10 00:01:07,604 --> 00:01:09,766 VÍTOR CERRADO EL TIEMPO, REGIANE. 11 00:01:09,800 --> 00:01:11,647 SÍ, LA CONFUSIÓN ESTÁ SURGIENDO. 12 00:01:11,680 --> 00:01:13,847 VÍTOR FUE HACE CESINHA UN INFIERNO. 13 00:01:13,880 --> 00:01:16,207 VITOR QUE ES JUGADOR A QUIEN LE GUSTA PROVOCAR, 14 00:01:16,240 --> 00:01:17,587 LO SABES. 15 00:01:17,620 --> 00:01:20,767 Y CESINHA TOMÓ EL PAQUETE, Hizo una entrada fea por detrás. 16 00:01:20,800 --> 00:01:23,120 Y EL JUEZ AUN LO ESTABA ENCONTRANDO CONTROLAR LA SITUACIÓN, 17 00:01:23,153 --> 00:01:25,005 PERO DESPUÉS DEL NACHO ENTRÓ EN LA CONFUSIÓN, 18 00:01:25,038 --> 00:01:26,581 EL RESULTADO FUE ESTE QUE VISTAS. 19 00:01:26,614 --> 00:01:29,710 TRES JUGADORES EXpulsados Y IR A LA DUCHA TEMPRANO. 20 00:01:29,743 --> 00:01:31,011 LUIZ. 21 00:01:31,044 --> 00:01:33,347 AQUÍ NO QUIERES RESOLVER ¡NADA, HIJO DE PERRA! 22 00:01:33,380 --> 00:01:34,587 MIRA ESTA MIERDA, ¿NO? 23 00:01:34,620 --> 00:01:36,842 FUERA DEL CAMPO, ¿QUIÉN ERES? ¡JODER! 24 00:01:36,875 --> 00:01:37,968 ¿QUÉ ESTÁS PENSANDO? 25 00:01:38,001 --> 00:01:39,520 [GRITOS] 26 00:01:39,553 --> 00:01:40,647 ¡VAYA A LLEVARLO POR EL CULO! 27 00:01:40,680 --> 00:01:42,647 ¡BASTA, MIERDA! 28 00:01:42,680 --> 00:01:44,708 TU MADRE ES MÍA, ¡HIJO DE PERRA! 29 00:01:44,741 --> 00:01:47,187 ¡MIERDA! JÓDETE, ¡OH, HIJO DE PERRA! 30 00:01:47,220 --> 00:01:48,395 ¡FUERA DE MIERDA! 31 00:01:48,428 --> 00:01:50,355 -Saca al Nacho de ahí, MAURÍCIO. -¡MIERDA! ¡EY! 32 00:01:50,388 --> 00:01:52,566 ¡A! HOMBRE... HOMBRE... 33 00:01:52,599 --> 00:01:54,507 -¡FUERA! -¡HIJO DE PUTA! 34 00:01:54,540 --> 00:01:55,861 ¡HIJO DE PUTA! 35 00:01:56,653 --> 00:01:58,947 ESTE HIJO DE PERRA CASI SE ROMPE ¡MI PUTO TOBILLO! 36 00:01:58,980 --> 00:02:00,124 POR ESO PERDÍ LA MENTE. 37 00:02:00,157 --> 00:02:01,917 PERO TAMBIÉN PROVOCAS TODO EL JUEGO, VITOR. 38 00:02:01,950 --> 00:02:03,952 PROVOCO LA FOLLADA, CRIS. ESTABA JUGANDO A LA BOLA. 39 00:02:03,985 --> 00:02:05,586 LA CESTA QUE ES UN PSICÓPATA LOCO, 40 00:02:05,619 --> 00:02:07,289 -¿ES ESTA JUSTIFICACIÓN? -TIENES RAZÓN. 41 00:02:07,322 --> 00:02:09,541 DEBIÓ HABER SIDO EXPULSADO, PERO ERES UN IMPLÍCITO, HOMBRE, 42 00:02:09,574 --> 00:02:11,084 JOVEN, CAÍSTE EN EL MONTÓN, NO PUEDO. 43 00:02:11,117 --> 00:02:13,294 OH MIERDA, SIGUE HABLANDO ¿QUE AHORA ME HE CAÍDO EN EL MONTÓN? 44 00:02:13,328 --> 00:02:14,880 OH ESTAMOS AQUI PARA CUIDARTE, 45 00:02:14,913 --> 00:02:15,931 CRIS Y YO, ¿vale? 46 00:02:15,964 --> 00:02:17,843 Y NACHO TAMBIÉN ESTABA COMPLETAMENTE EQUIVOCADO. 47 00:02:17,876 --> 00:02:18,884 ¿POR QUÉ ESA ENTRADA? 48 00:02:18,917 --> 00:02:20,870 NACHO ME ESTABA PROTEGIENDO, CRIS. ES DIFERENTE. 49 00:02:20,903 --> 00:02:22,429 MIRA AQUÍ ¿TIENES? QUÉ LEER EL JUEGO. 50 00:02:22,462 --> 00:02:23,805 HABÍAN TOMADO UN AMARILLO, 51 00:02:23,838 --> 00:02:25,724 TENDRIAN UNO MENOS, SE QUEDARON CON UNO MÁS. 52 00:02:25,757 --> 00:02:26,787 ¿ESTÁS ENTENDIENDO? 53 00:02:26,820 --> 00:02:29,547 HAY QUE PENSAR EN ARRASCA, EN ZICO, EN CAFU, EN ESTE TIPO. 54 00:02:29,580 --> 00:02:30,707 LIERON EL PARTIDO, VITOR. 55 00:02:30,740 --> 00:02:32,564 AHORA TENDRÁS QUE TRATAR CON PAULO COSTA. 56 00:02:32,597 --> 00:02:34,483 MORALMENTE NO TENGO SANGRE BARATO, HERMANO. 57 00:02:34,516 --> 00:02:36,860 NO PODÍA MANEJAR ESO ALLÍ, NO. NACHO ERA MI COMPAÑERO. 58 00:02:36,893 --> 00:02:38,704 INCLUYENDO, ¿DÓNDE ESTÁ? POR ESO TENGO QUE AGRADECERLOS. 59 00:02:38,737 --> 00:02:40,113 NO LO SE, QUIERO SABER ¿DÓNDE ESTÁ EL MÉDICO? 60 00:02:40,146 --> 00:02:41,615 SÍ, LO VI SALIR CON LA ESPOSA. 61 00:02:41,648 --> 00:02:43,116 -ESPERA, VOLVEMOS... -NO, NO, NO. 62 00:02:43,149 --> 00:02:44,201 NO VAS A NINGUNA PARTE. 63 00:02:44,234 --> 00:02:45,888 HERMANO NO PUEDE SAL DE AQUÍ SOLO. 64 00:02:45,921 --> 00:02:47,829 NOSOTROS CUIDAMOS DE TI, DE NACHO NO, HOMBRE. 65 00:02:47,862 --> 00:02:48,867 Soy tu agente, hombre. 66 00:02:48,900 --> 00:02:51,083 MAURÍCIO, TE DOY MI MANERA, ME VOY CON LA DELEGACIÓN, 67 00:02:51,116 --> 00:02:52,876 PERO NO TE DEJES NACHO SOLO, MALDITA. 68 00:02:52,909 --> 00:02:54,461 LOS FANS DE LOS CHICOS ¿QUIERES OBTENER 69 00:02:54,494 --> 00:02:56,380 YO Y EL, MI HERMANO. VE A TRAVÉS DE ÉL, MAURÍCIO. 70 00:02:59,391 --> 00:03:00,559 PARA, RELÁJATE. 71 00:03:00,592 --> 00:03:02,886 Oye, no puedes irte No solo así, hombre, cálmate. 72 00:03:02,940 --> 00:03:04,638 NO PUEDE. TIENES QUE ESPERAR A LA DELEGACIÓN. 73 00:03:04,671 --> 00:03:05,681 NO ESPERARÉ, NO. 74 00:03:09,420 --> 00:03:10,444 Oh, oh, oh, oh. 75 00:03:10,477 --> 00:03:11,847 [CANTO] NACHO, ¡VAYA A LLEVARLO POR EL CULO! 76 00:03:11,880 --> 00:03:13,767 ¿ESTÁS ESCUCHANDO? ¿A QUÉ VAS? 77 00:03:13,800 --> 00:03:15,199 ¿ENFRENTAR A LOS FANS EN EL PECHO? 78 00:03:15,232 --> 00:03:16,942 ESCUCHA A TU ESPOSA, AMIGO, CALMA. 79 00:03:16,975 --> 00:03:19,207 -ME VOY A SALIR. -NO, NO, NO. 80 00:03:19,240 --> 00:03:20,827 TU VAS CONMIGO Y CON CRIS. 81 00:03:20,860 --> 00:03:22,580 LA GENTE LO HARA SACARTE DE AQUÍ. 82 00:03:23,660 --> 00:03:25,617 POR LO QUE HICISTE POR VITOR. 83 00:03:25,650 --> 00:03:27,387 [CANTO] ¡UH, VAS A MORIR! 84 00:03:27,420 --> 00:03:32,207 ¡UH, VAS A MORIR! ¡UH, VAS A MORIR! ¡UH, VAS A MORIR! 85 00:03:32,240 --> 00:03:37,167 ¡UH, VAS A MORIR! ¡UH, VAS A MORIR! ¡UH, VAS A MORIR! 86 00:03:37,200 --> 00:03:42,060 ¡UH, VAS A MORIR! ¡UH, VAS A MORIR! ¡UH, VAS A MORIR! 87 00:03:42,093 --> 00:03:48,056 [GRITOS] 88 00:03:50,809 --> 00:03:51,809 ¡JODER! 89 00:03:55,939 --> 00:03:57,816 ¡MÓDULO POR EL CULO, JODER! 90 00:03:58,442 --> 00:04:01,236 AH... NO HAY NADA QUE HACER EN LA VIDA. 91 00:04:02,110 --> 00:04:03,950 Entonces, ¿está todo bien ahí? 92 00:04:07,492 --> 00:04:09,077 VE, ACUÉstate ahí. 93 00:04:13,610 --> 00:04:14,917 GRACIAS GRACIAS. 94 00:04:18,670 --> 00:04:20,497 -AH... -NO, TENEMOS QUE IRNOS. 95 00:04:22,298 --> 00:04:23,737 QUIEN SABE OTRO DÍA LA GENTE MARCA. 96 00:04:32,490 --> 00:04:34,519 AH, ESCUCHEMOS ¿NO? ESTAMOS AQUÍ. 97 00:04:35,520 --> 00:04:36,646 ¿NO? 98 00:04:37,731 --> 00:04:38,950 BORA. 99 00:04:49,705 --> 00:04:50,952 UHUM. 100 00:04:55,544 --> 00:04:56,960 Joder... 101 00:04:58,910 --> 00:05:00,407 FLORENCIA, YA TE LO DIJE, 102 00:05:01,950 --> 00:05:03,632 NO TIENES TOALLA EN CASA, ¿NO? 103 00:05:08,753 --> 00:05:10,167 DÉJAME VER SI ENTIENDO. 104 00:05:10,200 --> 00:05:11,890 ¿NOS QUIERES? ¿AGENCIA NACHO? 105 00:05:14,040 --> 00:05:15,602 YA TENEMOS MUCHOS JUGADORES. 106 00:05:15,635 --> 00:05:17,213 NO PUEDE ADAPTARSE A NADIE MÁS EN LA AGENCIA 107 00:05:17,246 --> 00:05:19,087 Y ÉL... ESTÁ AL FINAL CARRERA. 108 00:05:19,120 --> 00:05:20,649 ¿VES? NO ME QUIEREN. 109 00:05:22,184 --> 00:05:23,777 - ¿PUEDES FUMAR AQUÍ? -SÍ, PUEDES. 110 00:05:23,810 --> 00:05:28,182 ASÍ QUE SÍ... CREO... 111 00:05:28,698 --> 00:05:30,968 QUE PODEMOS INTENTA ENCAJAR. 112 00:05:31,001 --> 00:05:32,087 SÍ, SERÍA MARAVILLOSO. 113 00:05:42,820 --> 00:05:46,132 ¿TIENES ALGÚN PORCENTAJE? ¿SOBRE LOS DERECHOS DE NACHO? 114 00:05:48,387 --> 00:05:49,520 QUIERO LA MITAD. 115 00:05:49,553 --> 00:05:51,337 SÍ, CARIOCA, LA MITAD ES MUCHO. 116 00:05:51,370 --> 00:05:53,640 SERÍA GENIAL SI TÚ HABÍA UN MERCADO. 117 00:05:53,673 --> 00:05:55,501 PERO POR CIERTO COMO TE COMPORTAS, 118 00:05:55,534 --> 00:05:56,877 QUIEN VA ¿QUIERES CONTRATARTE? 119 00:05:59,104 --> 00:06:00,355 NO ME CONOCES. 120 00:06:00,388 --> 00:06:01,967 PERO CONOZCO TU FAMA. 121 00:06:06,278 --> 00:06:08,038 SABES QUE EL NO LO HACE VALOR DE 10 MILLONES DE EUROS. 122 00:06:08,071 --> 00:06:10,808 PERO PODEMOS... PODEMOS... 123 00:06:11,616 --> 00:06:12,617 INTENTAR. 124 00:06:12,650 --> 00:06:13,660 [GEMIDO] 125 00:06:13,693 --> 00:06:16,371 DOS EXpulsiones EN SEIS PARTIDOS, CUATRO AMARILLOS. 126 00:06:16,404 --> 00:06:18,415 ESTO SIN CONTAR LA LUCHA CON LA AFICIÓN. 127 00:06:18,448 --> 00:06:20,147 MAURÍCIO, ESTE TIPO ES UNA BOMBA. 128 00:06:20,180 --> 00:06:21,747 EL ES SOLO ESTOY PERDIDO, CRIS. 129 00:06:21,780 --> 00:06:23,027 PERO TIENE FÚTBOL. 130 00:06:23,060 --> 00:06:24,560 ¿MEDIO PERDIDO? 131 00:06:26,110 --> 00:06:29,009 RECUPERÉMOS AL TIPO. ¿ENTENDiste? 132 00:06:29,042 --> 00:06:31,042 FÚTBOL, TODO CAMBIA MUY RÁPIDO. 133 00:06:31,660 --> 00:06:34,431 LA GENTE LO RECUPERA, ESTÁ JUGANDO BIEN DE NUEVO. 134 00:06:34,464 --> 00:06:37,287 FORMAMOS UN EQUIPO Y LO HACEMOS UN NEGOCIO, GANA DINERO. 135 00:06:37,320 --> 00:06:38,607 OH MAURÍCIO, VEN AQUÍ. 136 00:06:38,640 --> 00:06:41,147 ¿POR QUÉ CREES QUE ¿LE OFRECIERON UNA SOCIEDAD? 137 00:06:41,180 --> 00:06:43,064 ESTÁN DESESPERADOS. 138 00:06:43,097 --> 00:06:45,242 ESTE TIPO SOLO ESTÁ JUGANDO POR QUÉ PERDIÓ PAULO COSTA 139 00:06:45,275 --> 00:06:47,193 LA MITAD DEL EQUIPO AL DEPARTAMENTO MÉDICO. 140 00:06:47,226 --> 00:06:49,088 NINGÚN EQUIPO QUIERE ESTE TIPO, NO GRATIS. 141 00:06:49,121 --> 00:06:50,327 NO QUIERES SER ¿MI PAREJA? 142 00:06:50,360 --> 00:06:52,490 TENEMOS QUÉ HACER NEGOCIOS, CALMA. 143 00:06:52,523 --> 00:06:54,910 NO IMPORTA O NO SI NOSOTROS VAYA CON LA CARA DEL JUGADOR. 144 00:06:54,943 --> 00:06:56,437 SÍ, PERO LO SOMOS AÑADIR ENERGÍA 145 00:06:56,470 --> 00:06:58,121 EN EL LUGAR EQUIVOCADO, ¿ENTENDES? 146 00:06:58,154 --> 00:06:59,848 QUIEN LO NECESITA VITOR ESTÁ AYUDANDO, ¿vale? 147 00:06:59,881 --> 00:07:01,508 ¿VAMOS A HACER ALGO? CUIDAS A VÍTOR, 148 00:07:01,541 --> 00:07:03,567 PALMA QUE NECESITAS DE SU MADRE CRIS, 149 00:07:03,600 --> 00:07:05,420 Y DEJAME JUGAR EL NACHO CON FLORENCIA. 150 00:07:06,260 --> 00:07:09,257 CUSTODIA PROVISIONAL DEL MENOR ¿TE QUEDAS CON TU ABUELA MATERNA? 151 00:07:09,290 --> 00:07:11,301 NO DIJISTE QUE TU ABOGADO ¿ME LO RESOLVERÍAS? 152 00:07:11,334 --> 00:07:13,327 -ÉL LO RESOLVERÁ. -Y ¿QUÉ MIERDA ES ESTO? 153 00:07:13,360 --> 00:07:15,347 -RITA, MANTÉN LA CALMA. -MANTÉN LA CALMA... 154 00:07:15,380 --> 00:07:16,556 CREO QUE NO ENTENDIESTE, 155 00:07:16,589 --> 00:07:18,475 EL ABOGADO ESTÁ HABLANDO QUE NO PUEDO ACERCARME 156 00:07:18,508 --> 00:07:19,809 ¡DE MI PROPIO HIJO! 157 00:07:20,226 --> 00:07:22,312 ACEPTO AYUDARTE PORQUE ME PROMETISTE 158 00:07:22,345 --> 00:07:23,992 ¡ESO IBA A RESOLVER MI B.O.! 159 00:07:24,025 --> 00:07:26,207 YO HICE TODO LO QUE TU HICISTE ME PREGUNTASTE ¿NO? 160 00:07:26,240 --> 00:07:29,187 MIERDA, ENTREGÉ A MAURÍCIO DE BANDEJA A TI, ¿Y AHORA QUÉ? 161 00:07:29,220 --> 00:07:30,904 Y AHORA QUE LO ESTOY HACIENDO TODO LO QUE PUEDO 162 00:07:30,937 --> 00:07:31,955 PARA AYUDARTE. 163 00:07:31,988 --> 00:07:34,950 PONGO A TODO MI EQUIPO LEGAL EN SU CASO. 164 00:07:34,983 --> 00:07:37,702 AHORA TIENES QUE ENTENDER QUE LAS COSAS NO SON INMEDIATAS. 165 00:07:37,735 --> 00:07:38,995 ENTONCES VAMOS COMBINA LO SIGUIENTE, 166 00:07:39,028 --> 00:07:40,689 COMO SU ABOGADO MIERDA 167 00:07:40,722 --> 00:07:42,149 NO SOLUCIONES MI PROBLEMA, 168 00:07:42,182 --> 00:07:44,250 NO TIRAS MAS UN DEDO SOBRE MÍ. 169 00:07:44,283 --> 00:07:48,672 NECESITO VER A MI HIJO, AL MENOS EN SU CUMPLEAÑOS. 170 00:07:54,177 --> 00:07:55,512 ¡POLVO! 171 00:07:56,265 --> 00:07:58,556 PENSÉ QUE LO HARÍAS CÓMPRAME LA CENA. 172 00:07:58,589 --> 00:08:00,334 TU ME LLAMAS PARA ENCONTRARME EN LA AGENCIA 173 00:08:00,367 --> 00:08:01,401 EN SECRETO. 174 00:08:01,434 --> 00:08:03,067 QUE ES NEGOCIO ¿PARA PAGAR LA CENA, HOMBRE? 175 00:08:03,100 --> 00:08:04,104 HABLAS EN SERIO. 176 00:08:04,137 --> 00:08:06,382 TE INVITARE A SALIR Y ME ACUSAS DE ACOSO, 177 00:08:06,415 --> 00:08:08,767 -UNA PARADA ASÍ. -¿ME ACOSARIAS? 178 00:08:08,800 --> 00:08:10,151 SOMOS AMIGOS, HOMBRE. 179 00:08:10,184 --> 00:08:11,567 ¿SOMOS SÓLO AMIGOS? 180 00:08:11,600 --> 00:08:13,327 PARADA DIVERTIDA ESTO ES TODO, Oye, CRIS. 181 00:08:13,360 --> 00:08:14,947 VÍTOR, HABLA PRONTO. 182 00:08:14,980 --> 00:08:16,600 ¿POR QUÉ ME LLAMASTE AQUÍ? 183 00:08:17,260 --> 00:08:20,627 A CONTINUACIÓN, LO NECESITO HABLA CON MI AGENTE. 184 00:08:20,660 --> 00:08:22,027 ALGUIEN EN QUIEN CONFÍO. 185 00:08:22,060 --> 00:08:23,999 CREO QUE ES BUENO, CREO QUE ES GENIAL. 186 00:08:24,032 --> 00:08:25,387 ESTOY PREOCUPADO POR TI. 187 00:08:25,420 --> 00:08:28,040 TIENES ESTADO MUY TENSADO EN EL CAMPO. 188 00:08:28,825 --> 00:08:30,839 PUES CRIS, YA TE LO DIJE QUE TODO ESTABA BIEN. 189 00:08:30,872 --> 00:08:31,947 PERO MENTÍ. 190 00:08:31,980 --> 00:08:33,216 ES RAZONABLE, ¿ENTENDES? 191 00:08:33,249 --> 00:08:35,828 UNA SEMANA ALLÍ TENGO UN PROBLEMA 192 00:08:35,861 --> 00:08:38,840 Y YO... NO LO SÉ, NO LO SÉ PODER RESOLVERLO. 193 00:08:40,808 --> 00:08:43,260 COMENZÉ A SALIR CON UNA CHICA AHORA. 194 00:08:44,520 --> 00:08:47,480 -Y, WOW, LA CHICA ES REALMENTE GENIAL. -¿QUIÉN TE PRESENTÓ? 195 00:08:47,513 --> 00:08:49,227 NO, NADIE PRESENTADO A LA GENTE, NO. 196 00:08:49,260 --> 00:08:50,567 ¿CÓMO TÚ ¿SE CONOCIERON? 197 00:08:50,600 --> 00:08:52,594 HA APARECIDO UN NEGOCIO PARA MI EN INSTA, COMO, 198 00:08:52,627 --> 00:08:54,763 -La gente empezó a intercambiar ideas. -AH, VÍCTOR, 199 00:08:54,796 --> 00:08:56,367 YA SE DONDE ESTO ES LO QUE PARARÁ. 200 00:08:56,400 --> 00:08:58,180 NI SIQUIERA TE LO DIJE LA HISTORIA, HOMBRE. 201 00:08:58,720 --> 00:09:01,200 ELLA TE GRABÓ HACIENDO UNA MIERDA Y AHORA ESTÁ PIDIENDO DINERO. 202 00:09:02,440 --> 00:09:03,627 ¿CÓMO SABES ESTO? 203 00:09:03,660 --> 00:09:04,914 Joder, Víctor. 204 00:09:04,947 --> 00:09:07,820 CUÁNTAS VECES HE PREGUNTO ¿PUEDES TENER CUIDADO, HOMBRE? 205 00:09:08,620 --> 00:09:09,836 VAYA, DÉJAME VER EL VIDEO. 206 00:09:09,869 --> 00:09:12,541 -VAYA, CAMINE. -OH, CHRIS... 207 00:09:17,177 --> 00:09:18,678 ¿QUÉ ES ESTO AQUÍ? 208 00:09:18,711 --> 00:09:21,037 NO, ESTABA APAGADO EL DÍA, ¿ENTENDES? 209 00:09:21,070 --> 00:09:22,766 Y ENTONCES TAMBIÉN NO TENDRÍA JUEGO. 210 00:09:23,850 --> 00:09:25,852 NO SABÍA QUE TE GUSTABA HOMBRE TAMBIÉN, NO. 211 00:09:25,885 --> 00:09:27,171 NO ES UN PROBLEMA. 212 00:09:27,204 --> 00:09:29,481 NO. NO, DIOS. NO, ¿QUÉ ES ESTO? ESE LOCO, 213 00:09:29,514 --> 00:09:31,733 ESTE TIPO ES AMIGO DE ELLA, ELLA LLAMÓ DE INMEDIATO, ¿ENTENDES? 214 00:09:31,766 --> 00:09:33,311 LO QUE ELLA DIJO QUE EL SUEÑO DE SU VIDA 215 00:09:33,344 --> 00:09:34,694 FUE JODER CON DOS JODIDOS CHICOS 216 00:09:34,727 --> 00:09:35,787 ENTONCES ME EMOCIONÉ, ¿ENTENDES? 217 00:09:35,820 --> 00:09:38,320 PERO NO SABÍA QUE ELLA ESTABA GRABANDO TODO A OCULTOS. 218 00:09:38,990 --> 00:09:40,707 ¿CUÁNTO PIDE? 219 00:09:40,740 --> 00:09:42,657 CHRIS, ELLA ES PIDIENDO 200 MIL. 220 00:09:42,690 --> 00:09:44,730 Y NO VOY A DAR 200 MIL EN ESTE PUTO VIDEO, 221 00:09:44,763 --> 00:09:45,789 PORQUE NADA ME GARANTIZA 222 00:09:45,822 --> 00:09:47,571 QUE DESPUES ELLA NO PERDERÁ ESTO. 223 00:09:49,630 --> 00:09:51,857 NO IMPORTA CON QUIÉN TU JODIDO. 224 00:09:51,890 --> 00:09:53,338 PUEDES escalar CON EL HOMBRE, EL TRANSVESTISMO, 225 00:09:53,371 --> 00:09:54,817 NO TENGO NADA QUE VER CON ESO. 226 00:09:54,850 --> 00:09:56,132 ESE ES TU PROBLEMA. 227 00:09:56,165 --> 00:09:59,052 PERO AHORA, VÍDEO, ¿VAS A SEGUIR? 228 00:09:59,085 --> 00:10:01,221 VAYA A DEJAR A ALGUIEN ¿HACER TU PROPIO PORNO? 229 00:10:01,254 --> 00:10:03,014 USTED ESTARÁ TOMANDO ¿ESAS COSAS AQUÍ? 230 00:10:03,047 --> 00:10:04,097 ERES UN ATLETA, HOMBRE. 231 00:10:04,130 --> 00:10:05,767 COMO QUIERES ¿SEGUIR JUGANDO BIEN? 232 00:10:05,800 --> 00:10:08,638 SI ESTO SE FUGA, VITOR, GENTE NECESITAS COMENZAR TU CARRERA DE NUEVO. 233 00:10:08,671 --> 00:10:10,491 OK, CHICOS, YA ENTIENDO, YA. 234 00:10:12,030 --> 00:10:13,690 VEN POR EL TELÉFONO DE LA CHICA ALLÍ. 235 00:10:14,067 --> 00:10:15,110 IR. 236 00:10:15,143 --> 00:10:16,611 DÉJAME IR EN EL BAÑO RÁPIDAMENTE. 237 00:10:16,644 --> 00:10:18,388 Está bien, pero ¿cuándo? VUELVE HAY UNA PERSONA 238 00:10:18,421 --> 00:10:20,240 LO QUE NECESITO PRESENTARTE. VAYA RÁPIDO. 239 00:10:21,080 --> 00:10:23,159 ASÍ QUE CUANDO VAYAS HAGA UNA REVISIÓN, 240 00:10:23,192 --> 00:10:24,786 UNA FIESTA, UN LOCO, 241 00:10:24,819 --> 00:10:26,977 AHORA SABES A QUIÉN LLAMAR, LLAMA A RITA. 242 00:10:27,010 --> 00:10:28,510 ¿TE ESTÁN chantajeando? 243 00:10:29,590 --> 00:10:30,817 ¿CÓMO SABES ESTO? 244 00:10:30,850 --> 00:10:34,279 BIEN MIO PORQUE AHORA ERES FAMOSO, TIENES DINERO, 245 00:10:34,312 --> 00:10:36,381 Y APARECERÁ MUCHA GENTE MALA EN TU CAMINO. 246 00:10:36,414 --> 00:10:38,617 PERO SOLO TRABAJO CON LAS CHICAS EN LAS QUE CONFÍO, 247 00:10:38,650 --> 00:10:40,468 CIEN POR CIENTO, ENTONCES MANTÉNGASE EN PAZ. 248 00:10:40,501 --> 00:10:42,257 Y NO NECESITAS NI BUSQUES LUGAR, ¿vale? 249 00:10:42,290 --> 00:10:44,264 NO TE QUIERO EN UN MOTEL, ¿ESCUSTE, VITOR? 250 00:10:44,297 --> 00:10:46,917 ELLA TIENE UN PISO AQUÍ, ESQUEMA DE SEGURIDAD, 251 00:10:46,950 --> 00:10:48,726 -MUÑECA O CAPUCHA... -ESTÁ BUENO. 252 00:10:48,759 --> 00:10:50,858 GAFAS DE SOL, MÁSCARA, ¿ENTENDES? 253 00:10:50,891 --> 00:10:53,773 PUEDO VER A ESTAS CHICAS ¿ANTES DE CONOCERLOS? 254 00:10:53,806 --> 00:10:57,052 CLARO QUE TE LO ENVIO AHORA AQUI UNA FOTO DE ALGUNAS OPCIONES. 255 00:10:57,085 --> 00:10:58,862 LE DI TU NUMERO PARA ELLA, VER. 256 00:11:01,865 --> 00:11:02,949 HA LLEGADO AQUÍ. 257 00:11:06,530 --> 00:11:08,617 ESTAS CHICAS AQUI ¿TRABAJAN CON USTED? 258 00:11:08,650 --> 00:11:11,166 FUNCIONAN, SIMPLEMENTE NO QUIERO TE ESTAS ENAMORANDO ¿NO? 259 00:11:11,199 --> 00:11:12,625 NO GASTAR TODO TU SALARIO, 260 00:11:12,658 --> 00:11:13,793 TIENES QUE PENSAR EN TU MADRE, 261 00:11:13,826 --> 00:11:15,317 EN LA CASA TU VE A COMPRARLO PARA ELLA. 262 00:11:15,350 --> 00:11:16,838 -NO, ESO LO VEO. -¿ESTÁ BIEN? 263 00:11:18,030 --> 00:11:19,382 -Y UTILIZA CONDÓN. -POR SUPUESTO. 264 00:11:19,415 --> 00:11:21,397 ¿ESCUCHÓ? NO JUGARÁS DESCALZO, NO. 265 00:11:21,430 --> 00:11:23,011 Déjame cuidar DEL chantajista. 266 00:11:23,044 --> 00:11:24,846 -ALLÁ. -TE ENFOCAS EN EL CAMPO. 267 00:11:24,879 --> 00:11:26,097 -GRACIAS, ¿vale? -DE ACUERDO. 268 00:11:26,130 --> 00:11:27,432 UNA VEZ MÁS ALLÍ, MUCHAS GRACIAS. 269 00:11:27,465 --> 00:11:29,350 -GRACIAS, DOÑA RITA. -ADIÓS, QUERIDA. NOS VEMOS AHORA. 270 00:11:29,383 --> 00:11:30,393 COSTÓ. 271 00:11:31,811 --> 00:11:33,655 GUARDAR ESE SALARIO, Oye, VITOR. 272 00:11:33,688 --> 00:11:35,770 -¡COSTO! -DIOS, DEJA EN PAZ AL NIÑO. 273 00:11:36,649 --> 00:11:38,717 QUE ALLÍ, SI LO DEJAS, GASTAR TODO. 274 00:11:38,750 --> 00:11:39,937 ¿Y ALLÍ? 275 00:11:39,970 --> 00:11:41,470 ¿ESTÁS BIEN? 276 00:11:42,155 --> 00:11:43,397 NO LO SOY. 277 00:11:43,430 --> 00:11:45,470 DE HECHO, TUVE UN DÍA DURO. 278 00:11:45,825 --> 00:11:47,737 WOW, TE PENSÉ ME EMOCIONARÍA MÁS. 279 00:11:47,770 --> 00:11:49,850 TRAJO UN NUEVO CLIENTE PARA TI. 280 00:11:50,288 --> 00:11:51,356 ¿QUÉ ME PUEDE ALEGRAR? 281 00:11:51,389 --> 00:11:53,977 ES SI DUERMES AQUI HOY CONMIGO. 282 00:11:54,010 --> 00:11:55,043 ¿TOPA? 283 00:11:56,252 --> 00:11:57,252 ¿Mmm? 284 00:11:59,047 --> 00:12:00,997 SIEMPRE QUITANDOME DEL BANCO ¿NO? 285 00:12:01,030 --> 00:12:02,710 ENTRAR EN EL JUEGO, ¿NO? 286 00:12:06,730 --> 00:12:10,600 SOMOS UNA NACIÓN 200 MILLONES DE ENTRENADORES. 287 00:12:10,633 --> 00:12:11,817 ¿Y TÚ? 288 00:12:11,850 --> 00:12:14,604 ¿ALGUNA VEZ HAS PENSADO EN GANAR? ¿DINERO DEL FÚTBOL? 289 00:12:14,637 --> 00:12:16,077 SABES. 290 00:12:16,110 --> 00:12:18,012 USTED CONOCE EL JUEGO. 291 00:12:18,045 --> 00:12:20,437 ME GUSTA DISCUTAR CON AMIGOS. 292 00:12:20,470 --> 00:12:24,181 ¿Y SI AHORA PUDIERAS? TODO TU CONOCIMIENTO 293 00:12:24,214 --> 00:12:25,907 ¿PARA GANAR DINERO? 294 00:12:25,940 --> 00:12:27,237 JOGOBET. 295 00:12:27,270 --> 00:12:31,010 AQUÍ, QUIEN CONOCE LA PELOTA GANA EL DINERO. 296 00:12:53,947 --> 00:12:55,489 Oh, joder. 297 00:13:11,369 --> 00:13:12,462 ¡ABUCHEO! 298 00:13:12,495 --> 00:13:13,880 ¿Y ALLÍ? 299 00:13:13,913 --> 00:13:15,240 ¿QUIERES FUMAR ESTO? 300 00:13:17,375 --> 00:13:18,960 ¿ES ESO LO QUE ESTOY PENSANDO? 301 00:13:20,044 --> 00:13:21,312 GUAU, HA PASADO MUCHO TIEMPO. 302 00:13:36,644 --> 00:13:38,397 TU IMAGEN EN BRASIL ES TERRIBLE. 303 00:13:38,430 --> 00:13:40,773 Y NECESITAMOS HACERLO UN ESFUERZO PARA REINVENTARTE. 304 00:13:40,806 --> 00:13:43,051 A PARTIR DE HOY ES COMO SI HABISTE TERMINADO 305 00:13:43,084 --> 00:13:44,319 HABER SIDO CONTRATADO. 306 00:13:44,352 --> 00:13:45,820 EMPEZAMOS TODO OTRA VEZ, 307 00:13:45,853 --> 00:13:47,177 HACER UN NUEVO TRABAJO CONTIGO. 308 00:13:47,210 --> 00:13:48,623 CÓMO EMPEZAR ¿TODO OTRA VEZ? 309 00:13:48,656 --> 00:13:49,683 FLORENCIA HABLADA 310 00:13:49,716 --> 00:13:51,492 LO QUE BUSCARÍAS OTRO CLUB PARA MÍ. 311 00:13:51,525 --> 00:13:53,478 PERO ¿CÓMO VAMOS? ENCUENTRA OTRO CLUB 312 00:13:53,511 --> 00:13:55,071 ¿SI TU IMAGEN SE VE TERRIBLE? 313 00:13:55,970 --> 00:13:58,052 QUIEN QUERRÁ ¿CONTRATARTE? 314 00:13:58,085 --> 00:13:59,870 LO QUE SABEMOS ES ESO EL... 315 00:14:00,965 --> 00:14:03,071 QUERÍAN DISPENSARTE, PERO ESTÁN TENIENDO DIFICULTAD 316 00:14:03,104 --> 00:14:04,597 AL ENCONTRAR OTRO CLUB, 317 00:14:04,630 --> 00:14:06,073 OTRO EQUIPO QUE PUEDA, AL MENOS, 318 00:14:06,106 --> 00:14:07,326 PAGAR UNA PARTE TU SALARIO, 319 00:14:07,359 --> 00:14:09,737 -QUE ES MUY CARO. -SI, SOY UN JUGADOR CARO, SI. 320 00:14:09,770 --> 00:14:12,305 SÍ, PERO POR OTÁVIO, TE LO PRESTO GRATIS. 321 00:14:12,338 --> 00:14:14,599 LEVANTAR UNA SECUENCIA BUENOS JUEGOS. 322 00:14:14,632 --> 00:14:17,878 MUESTRA A LOS FANS QUE TÚ SIGUE SIENDO ESE ASESINO, 323 00:14:17,911 --> 00:14:19,687 ESE CRACK QUE ERES. 324 00:14:19,720 --> 00:14:21,647 Y PODEMOS HACERLO UN NUEVO EQUIPO PARA TI. 325 00:14:21,680 --> 00:14:23,320 PERO CREO HAY ALGUNAS COSAS 326 00:14:23,353 --> 00:14:24,409 QUE TENEMOS QUE CAMBIAR. 327 00:14:24,442 --> 00:14:27,028 NO NECESITO CAMBIAR NADA, MAURICINHO. 328 00:14:27,061 --> 00:14:29,910 ¿CÓMO NO? TU NÚMERO DE TARJETAS ES EL MAYOR DEL EQUIPO. 329 00:14:31,390 --> 00:14:33,493 TE DESEO CONSULTE A UN PSICÓLOGO. 330 00:14:33,526 --> 00:14:34,853 ESTÁ VIENDO ALLÍ EN UN POCO. 331 00:14:34,886 --> 00:14:36,621 ¿PSICOLOGO PARA QUÉ? SI NO ESTOY LOCO... 332 00:14:36,654 --> 00:14:38,247 NO, PERO NO LO HAY NADA QUE VER CON LA LOCURA. 333 00:14:38,280 --> 00:14:40,471 HABLARÁS, SE ABRIRÁ, 334 00:14:40,504 --> 00:14:42,835 QUIZÁS HAY UN PROBLEMA QUE NO TIENES VOLUNTAD 335 00:14:42,868 --> 00:14:44,462 PARA HABLAR CON NADIE, TE AYUDARÁ. 336 00:14:44,495 --> 00:14:46,547 ¿CÓMO ME AYUDARÁ HABLAR? ¿CON ALGUIEN QUE NO CONOZCO? 337 00:14:46,580 --> 00:14:48,437 CALMA, ES UN EXPERTO EN EL DEPORTE. 338 00:14:48,470 --> 00:14:49,777 YA HA AYUDADO A VARIOS JUGADORES. 339 00:14:49,810 --> 00:14:51,297 ¡PERO NO TENGO NINGÚN PROBLEMA! 340 00:14:51,330 --> 00:14:53,054 MI PROBLEMA ES FÚTBOL BRASILEÑO. 341 00:14:53,087 --> 00:14:54,456 USTED ENTIENDE DE QUE ESTOY HABLANDO 342 00:14:54,489 --> 00:14:55,957 ¿O ESTOY HABLANDO MUY MAL? 343 00:14:55,990 --> 00:14:57,977 -Cálmate, Nacho. -NO, HABLAS BIEN. 344 00:14:58,010 --> 00:14:59,778 NO HABLARÉ SIN PSICÓLOGO. 345 00:14:59,811 --> 00:15:01,896 -Cálmate, Nacho. -CONSIGUE UNO PARA TI MISMO. 346 00:15:01,929 --> 00:15:03,457 -NO. -NO LO NECESITO. 347 00:15:03,490 --> 00:15:04,897 Está bien, está bien. ¡IR! ¡IR! IR. 348 00:15:04,930 --> 00:15:06,234 ENTONCES HABLAMOS. 349 00:15:06,267 --> 00:15:08,173 MAURÍCIO, COMO SOY ENTENDIMIENTO, 350 00:15:08,206 --> 00:15:10,571 ESTE ES TU DEPORTE, ESTÁ AGREGANDO CONFUSIÓN. 351 00:15:10,604 --> 00:15:12,865 EL PRIMERO ES VÍTOR Y AHORA ESTE ARGENTINO. 352 00:15:12,898 --> 00:15:15,097 OH, ESTÁN PASANDO UN MOMENTO DIFÍCIL. 353 00:15:15,130 --> 00:15:17,297 LOS CHICOS, MUCHA PRESIÓN ENCIMA DE ELLOS. 354 00:15:17,330 --> 00:15:18,454 PRESIONA MI HUEVO, MAURÍCIO. 355 00:15:18,487 --> 00:15:20,498 ¿CUÁNTO CUESTA UN HIJO DE PERRA ASÍ? ¿GANAS AL MES? 356 00:15:22,050 --> 00:15:24,830 SI, PERO NO SIEMPRE CAE EL DÍA 30, ¿CIERTO PRESIDENTE? 357 00:15:25,586 --> 00:15:27,672 PERO GANAN MUY BIEN, MEJOR DE LO QUE NOS GANAMOS. 358 00:15:27,705 --> 00:15:29,257 MAURÍCIO, YO HABLARÉ UNA COSA PARA TI, 359 00:15:29,290 --> 00:15:31,017 ME ENTENDERAS, PORQUE SOMOS ATLETAS, 360 00:15:31,050 --> 00:15:32,185 LA GENTE LO SABE. 361 00:15:32,218 --> 00:15:34,337 TOMA CUALQUIER CAMPEÓN COMO ESTE, PONLO EN MI LUGAR. 362 00:15:34,370 --> 00:15:35,455 NO PUEDE TARDAR UNA SEMANA. 363 00:15:35,488 --> 00:15:36,931 -CON EL CLUB SIN DINERO... -LO SÉ. 364 00:15:36,964 --> 00:15:38,433 CON LA OPOSICIÓN QUERIENDO MI CABEZA, 365 00:15:38,466 --> 00:15:40,457 LOS FANS ME AMENAZAN, ¡AMENAZANDO A MI FAMILIA! 366 00:15:40,490 --> 00:15:43,146 -MI PUTA FAMILIA. -CALLATE LA JODIDA PAULO. 367 00:15:43,179 --> 00:15:44,772 DE LO CONTRARIO MATARÁS LA CARRERA DEL ARGENTINO. 368 00:15:44,805 --> 00:15:46,315 CON RAZÓN. 369 00:15:46,348 --> 00:15:49,152 EL ES LOS FANS, QUIEN ESTÁ ENOJADO CON ÉL. 370 00:15:49,185 --> 00:15:51,445 SI LOS FANS ENTIENDEN A ESTE TIPO EN UNA BALADA, MAURÍCIO... 371 00:15:51,478 --> 00:15:52,517 LO SÉ. 372 00:15:52,550 --> 00:15:54,177 LOS CHICOS LO MATAN Y LO TRANSMITEN EN VIVO. 373 00:15:54,210 --> 00:15:55,417 ESCUCHA LO QUE SOY DECIRTE. 374 00:15:55,450 --> 00:15:57,660 PERO ¿PUEDES AYUDARME A RESOLVER? TE AYUDARÉ A RESOLVERLO. 375 00:15:57,693 --> 00:15:59,212 AHORA SI LA MIERDA PARA VENTILADOR PROFESIONAL, 376 00:15:59,245 --> 00:16:00,277 ¿QUÉ PASARÁ? 377 00:16:00,310 --> 00:16:02,490 NO ENCONTRAREMOS UN EQUIPO PARA ÉL. 378 00:16:03,660 --> 00:16:06,752 Despidí al chico QUIEN ME TRAJO ESTE ARGENTINO. 379 00:16:06,785 --> 00:16:08,590 SANTA MIERDA. 380 00:16:09,130 --> 00:16:11,257 GASTE LO QUE TENÍA, LO QUE NO TENÍA, MAURÍCIO. 381 00:16:11,290 --> 00:16:12,800 POR EL AMOR DE DIOS, EL CHICO NO JUEGA. 382 00:16:12,833 --> 00:16:13,885 CUANDO JUEGAS QUEDAS EXPULSADO. 383 00:16:13,918 --> 00:16:16,187 CUANDO TE EXPULDAN, LO CONSIGUES UNA MANERA DE ARRASTRAR UNO CON ÉL. 384 00:16:16,220 --> 00:16:18,198 CONSIGUE UN LUGAR PARA QUE JUGUE ESTA PERRA, MALDITA. 385 00:16:18,231 --> 00:16:20,141 -¿PERO NO LO INTENTÓ? -ESO ES LO QUE HAGO CADA DÍA. 386 00:16:20,174 --> 00:16:22,310 -ESTOY INTENTANDO AYUDARTE. -NADIE LO QUIERE. 387 00:16:22,343 --> 00:16:24,212 NIEGO SOLO ACEPTO SI PAGO EL SALARIO DEL CHICO, 388 00:16:24,245 --> 00:16:25,337 AHORA MIRA MI CONDICIÓN. 389 00:16:25,370 --> 00:16:26,948 VER SI TENGO LA CONDICIÓN PARA PAGAR SALARIO 390 00:16:26,981 --> 00:16:28,441 DE UN CHICO QUE JUGARÁ PARA EL ENEMIGO. 391 00:16:28,474 --> 00:16:30,818 JUEGA MUCHO BALÓN. él SOLO HAY UN TORNILLO MENOS. 392 00:16:30,851 --> 00:16:31,986 ESTOY TRATANDO DE DESCUBRIR QUE ES 393 00:16:32,019 --> 00:16:33,154 Y LO RESOLVERÉ PARA TI. 394 00:16:33,187 --> 00:16:35,448 POR EL AMOR DE DIOS, ¿QUÉ HACES? ¿ESTÁS HABLANDO? ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 395 00:16:35,481 --> 00:16:37,200 EL SACERDOTE ESTÁ ENSEÑANDO ORANDO, ¿MALDITAMENTE? 396 00:16:37,233 --> 00:16:39,227 HABLEMOS SOBRE LA GRAN CONTRATACIÓN 397 00:16:39,260 --> 00:16:40,286 ESE ERA EL NACHO. 398 00:16:40,319 --> 00:16:41,787 PRIMERO CUESTO UN DINERO 399 00:16:41,820 --> 00:16:44,040 QUE NADIE EN EL MERCADO EL BRASILEÑO TENÍA QUE PAGAR. 400 00:16:44,073 --> 00:16:45,833 SEGÚN VINO COMO PROMESA 401 00:16:45,866 --> 00:16:48,336 PARA ARREGLAR EL MEDIO CAMPO DEL EQUIPO PAULO COSTA. 402 00:16:48,369 --> 00:16:50,129 JUGÓ ALGUNOS BUENOS PARTIDOS AL PRINCIPIO, 403 00:16:50,162 --> 00:16:52,657 PERO AHORA NO LO HACE NO ENTREGA NADA. 404 00:16:52,690 --> 00:16:54,717 Y TERCERO QUE NO LO HIZO ES EMOCIONAL. 405 00:16:54,750 --> 00:16:57,162 EN EL ÚLTIMO JUEGO ENTRÓ EN LA CONFUSIÓN DE VÍTOR, 406 00:16:57,195 --> 00:16:58,537 FUE EXPULSADO. 407 00:16:58,570 --> 00:17:00,624 HIZO VITOR, QUE ES UN JUGADOR MÁS INMADURO, 408 00:17:00,657 --> 00:17:01,849 SER EXPULSADO TAMBIÉN. 409 00:17:01,882 --> 00:17:05,186 Y AHORA ME PREGUNTAS, ¿NACHO FUE HOY AL ENTRENAMIENTO? 410 00:17:05,219 --> 00:17:06,377 NO. 411 00:17:06,410 --> 00:17:07,714 A MI HA LLEGADO AQUI ESE NACHO 412 00:17:07,747 --> 00:17:09,415 Ni siquiera apareció en CT. 413 00:17:09,450 --> 00:17:11,502 OTÁVIO LO ESTÁ INTENTANDO VENDER EL JUGADOR, 414 00:17:11,536 --> 00:17:14,554 NATURALMENTE NADIE QUIERES TOMARLO, Y YA ESTÁ, 415 00:17:14,587 --> 00:17:17,906 OTÁVIO TERMINA CON UN MICO MILLONARIO EN MANOS. 416 00:17:17,940 --> 00:17:21,435 ME PREGUNTO DONDE EL NACHO ¿ESTÁS PASANDO TU DÍA HOY? 417 00:17:21,470 --> 00:17:24,747 PORQUE EN EL CLUB QUE PAGA NO TIENE SU SALARIO. 418 00:17:24,780 --> 00:17:27,195 VE A VER, CONOCE CUALQUIER PLAYA BRASILEÑA ¿NO? 419 00:17:27,230 --> 00:17:28,950 ESPERO QUE DISFRUTES MUCHO. 420 00:17:38,010 --> 00:17:41,430 ♪ 421 00:17:41,973 --> 00:17:44,892 [MUJER GIMIENDO] 422 00:17:44,925 --> 00:17:47,529 ENTONCES GRINGO, ¿ESTÁS DISFRUTANDO? 423 00:17:47,562 --> 00:17:50,615 OH NO DEBO PENSAR MAS NADA, HERMANO. 424 00:17:50,648 --> 00:17:53,890 TE DIJE QUE RITA ES LA MEJOR CAFETINA DE RIO. 425 00:17:54,170 --> 00:17:55,444 ¿QUIERES UNA BEBIDA? 426 00:17:55,477 --> 00:17:56,612 UHUM. 427 00:17:57,029 --> 00:18:01,033 [MUJER GIMIENDO] 428 00:18:03,744 --> 00:18:04,827 [MUJER GIMIENDO] 429 00:18:06,497 --> 00:18:12,461 ♪ MÚSICA DE TENSIÓN ♪ 430 00:18:30,771 --> 00:18:36,735 ♪ MÚSICA DE TENSIÓN ♪ 431 00:18:56,297 --> 00:19:02,219 ♪ MÚSICA INTENSIFICADORA DE TENSIÓN ♪ 432 00:19:11,187 --> 00:19:12,187 [suspiro] 433 00:19:17,830 --> 00:19:18,861 Hola. 434 00:19:19,610 --> 00:19:21,072 -EY. -¿ESTÁS SOLO ALLÍ? 435 00:19:21,105 --> 00:19:22,123 AHAM. 436 00:19:22,156 --> 00:19:23,708 HAY COSAS MAS CHULAS PARA HACER, ¿NO? 437 00:19:23,741 --> 00:19:26,597 NO QUIERO ENTRAR ¿UN POCO POCO? 438 00:19:26,630 --> 00:19:28,557 DISFRUTA UN POCO. 439 00:19:28,590 --> 00:19:30,456 SI ESTÁS DISTRAÍDO, VEN. 440 00:19:30,489 --> 00:19:32,690 BAILEMOS, DISFRUTEMOS. 441 00:19:33,690 --> 00:19:35,057 ¿VAMOS? 442 00:19:35,090 --> 00:19:36,217 VAMOS. 443 00:19:36,250 --> 00:19:38,657 -¿NO ES MEJOR? -UHUM. 444 00:19:38,690 --> 00:19:40,966 -¿NO ES MÁS SABROSO? -Y SÍ. 445 00:19:40,999 --> 00:19:42,718 -¿NO LO ES? -UHUM. 446 00:19:42,751 --> 00:19:44,804 VE Y YO VENDRÉ. 447 00:19:44,837 --> 00:19:47,317 ADELANTE, ADELANTE. 448 00:19:47,350 --> 00:19:49,757 ME PREPARARÉ POR TI, VAYA. 449 00:19:49,790 --> 00:19:51,290 YA VENGO. 450 00:19:56,857 --> 00:20:02,530 [MÚSICA DE TENSIÓN] 451 00:20:07,825 --> 00:20:09,657 Acabo de salir ENCUENTRO CON EL ABOGADO. 452 00:20:09,690 --> 00:20:11,247 ME CONTÓ TODO EL CASO. 453 00:20:11,280 --> 00:20:12,941 TU MADRE TE ACUSA 454 00:20:12,974 --> 00:20:14,943 PARA UNIRSE A UNA RED DE PROSTITUCIÓN, 455 00:20:14,976 --> 00:20:17,529 ABUSO DE SUSTANCIAS ILEGALES 456 00:20:17,562 --> 00:20:19,906 E INCAPACIDAD DE CREAR UN AMBIENTE SALUDABLE 457 00:20:19,939 --> 00:20:21,137 PARA TU HIJO. 458 00:20:21,170 --> 00:20:22,867 SUCEDE QUE EL JUEZ QUIÉN ATRAPÓ EL CASO 459 00:20:22,900 --> 00:20:24,802 ES SUPERCONSERVADOR. 460 00:20:25,770 --> 00:20:27,442 Y LUEGO TERMINÓ ACEPTANDO TODO. 461 00:20:27,475 --> 00:20:29,277 PERO LA GENTE YA ESTÁ FUNCIONANDO. 462 00:20:29,310 --> 00:20:31,110 INTENTEMOS REVERTIR ESTO. 463 00:20:31,930 --> 00:20:32,957 PERO NO SERÁ FÁCIL. 464 00:20:32,990 --> 00:20:35,396 NO CONFIGURÉ UNA RED DE PROSTITUCIÓN. 465 00:20:35,429 --> 00:20:37,382 SOLO OFREZCO SEGURIDAD PARA LAS NIÑAS 466 00:20:37,415 --> 00:20:38,497 QUIEN YA TRABAJÓ EN LA CALLE. 467 00:20:38,530 --> 00:20:40,390 INCLUYENDOLOS GANA MÁS CONMIGO. 468 00:20:41,590 --> 00:20:42,737 NO ANIMO A NADIE. 469 00:20:42,770 --> 00:20:44,017 ME ESTÁN BUSCANDO. 470 00:20:44,050 --> 00:20:45,823 SÍ, PERO NO IMPORTA QUE PIENSAS. 471 00:20:45,856 --> 00:20:47,825 NO IMPORTA LO QUE PIENSE. 472 00:20:47,858 --> 00:20:49,994 IMPORTA LO QUE PIENSE EL JUEZ. 473 00:20:50,027 --> 00:20:52,079 Y EL ABOGADO DE TU MADRE... 474 00:20:52,112 --> 00:20:53,565 HAY UNA FOTO DEL ANUNCIO, 475 00:20:53,598 --> 00:20:57,168 REGÍSTRESE EN LA CLÍNICA DE REHABILITACIÓN. 476 00:20:57,209 --> 00:20:59,253 AHORA MI MADRE HABLÓ PARA ESTE TIPO QUE... 477 00:20:59,286 --> 00:21:01,431 EL DINERO QUE LA MANTIENE, QUIEN APOYA A MI HIJO, 478 00:21:01,464 --> 00:21:03,256 ¿VIENEN DE ESTE TRABAJO? NO HABLASTE ¿CIERTO? 479 00:21:03,289 --> 00:21:05,206 Ay, RITA... 480 00:21:05,239 --> 00:21:06,635 TENDRÁS QUE ESPERAR. 481 00:21:09,013 --> 00:21:10,729 ME ACABAS DE ENGAÑAR, ¿CIERTO? ¿FERNANDO? 482 00:21:11,932 --> 00:21:14,596 DIJISTE QUE TENÍAS ALGUNOS PUTOS ABOGADOS. 483 00:21:15,144 --> 00:21:17,688 TENÍAS EL JUEZ EN EL BOLSILLO. ¿Y AHORA? 484 00:21:18,529 --> 00:21:20,129 NI SIQUIERA VEO A MI HIJO NO PUEDO. 485 00:21:21,025 --> 00:21:22,176 CALMA. 486 00:21:22,209 --> 00:21:23,509 ¿CALMA? 487 00:21:24,509 --> 00:21:25,809 ¡CALMA PORQUE NO ERES TÚ! 488 00:21:29,033 --> 00:21:30,251 SAL DE MI CASA. 489 00:21:30,284 --> 00:21:31,629 ¡SALGA DE MI CASA! 490 00:21:49,136 --> 00:21:50,763 [SONIDO DEL TELÉFONO] 491 00:21:51,514 --> 00:21:55,684 [SONIDO DEL TELÉFONO] 492 00:21:56,519 --> 00:21:57,737 HOLA? 493 00:21:57,770 --> 00:21:59,980 JEFE, NEGOCIOS AQUÍ NO ESTÁ BIEN, ¿NO? 494 00:22:00,013 --> 00:22:01,732 QUIEN TE RECOMENDÓ ¿ESOS JUGADORES? 495 00:22:01,765 --> 00:22:03,096 ¿POR QUÉ? 496 00:22:03,129 --> 00:22:05,296 Será mejor que lo envíes. ALGUIEN VEN AQUI. 497 00:22:05,329 --> 00:22:07,409 ESTE ARGENTINO ES MUY RARO. 498 00:22:08,155 --> 00:22:10,199 NO SE SI QUIERE COJER O SI QUIERE SUICIARSE. 499 00:22:10,429 --> 00:22:12,696 TE DIJE QUE ESTE TIPO ES UN PAPEL DE PERRA. 500 00:22:12,729 --> 00:22:14,596 VAYA, QUIERES PASAR, PASAR. ESTE ES EL MOMENTO, VAYA. 501 00:22:14,629 --> 00:22:15,704 NO ESTOY BROMEANDO, MAURICIO. 502 00:22:15,737 --> 00:22:17,576 -NO ME ESCUCHAS. -PUES CLARO QUE TE ESCUCHO. 503 00:22:17,609 --> 00:22:18,936 CREO QUE EL ES UNA GRAN OFERTA. 504 00:22:18,969 --> 00:22:20,056 ES UN LEÓN AL ATAQUE. 505 00:22:20,089 --> 00:22:21,779 HOMBRE, NUESTRA VIDA NO PUEDE SER RESUMEN 506 00:22:21,812 --> 00:22:24,030 EN QUEDARSE SALVANDO JUGADORES LA MIERDA QUE HACEN. 507 00:22:24,063 --> 00:22:25,186 -TARAREAR. -MIERDA. 508 00:22:25,219 --> 00:22:27,231 Y COMO VAMOS ENTRAR EN ESTE MOTEL, ¿eh? 509 00:22:27,264 --> 00:22:28,809 COMO SI HABIA PAREJA. 510 00:22:29,609 --> 00:22:31,929 LA NIÑA DE RITA YA ME LLEVÓ A LA HABITACIÓN. 511 00:22:31,962 --> 00:22:33,016 ME ESTAS FOLLANDO. 512 00:22:33,049 --> 00:22:34,576 ESTAS AVERGONZADO ¿DE MÍ, CRIS? 513 00:22:34,609 --> 00:22:35,676 ¿HABLAS EN SERIO? 514 00:22:35,709 --> 00:22:37,209 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? 515 00:22:37,769 --> 00:22:38,853 Ay, mamá... 516 00:22:40,062 --> 00:22:42,836 NACHO, VÍTOR, VAMOS A SUBIR, ¿eh? 517 00:22:42,869 --> 00:22:43,916 VAMOS QUE SE ACABÓ LA FIESTA. 518 00:22:43,949 --> 00:22:45,236 PONGAN LA ROPA, CHICOS. 519 00:22:45,269 --> 00:22:46,769 SE TERMINÓ, CHICOS. 520 00:22:47,289 --> 00:22:48,863 VAMOS. ¿ESO ES? 521 00:22:48,896 --> 00:22:50,406 QUE BUENA SORPRESA. 522 00:22:50,439 --> 00:22:52,076 NO LO SABÍA QUE SE IBAN A SUMAR AL PARTIDO. 523 00:22:52,109 --> 00:22:53,276 NO, NO, SE ACABÓ LA FIESTA. 524 00:22:53,309 --> 00:22:54,556 PONERSE ROPA Y VAMOS ¿NO? 525 00:22:54,589 --> 00:22:56,521 PUES MAURÍCIO YO LO SABÍA QUE TE GUSTARÍA VER, 526 00:22:56,554 --> 00:22:57,737 PERO PARTICIPAR EN LA SURUBA... 527 00:22:57,770 --> 00:22:59,331 NO, NO ME GUSTA PARA PARTICIPAR EN SURUBA. 528 00:22:59,364 --> 00:23:01,000 ESTÁS BORRACHO. BOTA LA ROPA AHÍ, VAMOS. 529 00:23:01,033 --> 00:23:02,057 TIENES ENTRENAMIENTO MAÑANA. 530 00:23:02,090 --> 00:23:03,597 LO TOMARÁ UNA DUCHA FRÍA, VAMOS. 531 00:23:03,630 --> 00:23:06,130 TE EXPULSÓ, HOMBRE. TE PERDISTE EL ENTRENAMIENTO. 532 00:23:06,163 --> 00:23:07,423 PAULO COSTA ESTÁS ENOJADO CONTIGO. 533 00:23:07,456 --> 00:23:09,016 LOS FANS QUIEREN MATARTE, PERRA. 534 00:23:09,049 --> 00:23:10,726 LO SE, PERO NO LO SOY NO HACER NADA MAL. 535 00:23:10,759 --> 00:23:12,696 NO ESTÁS HACIENDO NADA MAL. DÉJAME EXPLICARTE. 536 00:23:12,729 --> 00:23:14,092 NO LO ERES NO HACER NADA MAL, 537 00:23:14,125 --> 00:23:16,056 PERO NO LO ERES NO HACER NADA BIEN. 538 00:23:16,089 --> 00:23:17,657 CUANDO LO HACEMOS UNA COSA SEGURO, 539 00:23:17,690 --> 00:23:19,516 ERES UN JUGADOR QUE ESTA EN MALA FASE, 540 00:23:19,549 --> 00:23:21,816 TE VAS A CASA, DUERME TEMPRANO Y COME BIEN. 541 00:23:21,849 --> 00:23:23,981 Y NO PROVOCAR LA HINCHA DE TU CLUB. 542 00:23:24,014 --> 00:23:25,476 ENTONCES TOMA UNA DUCHA Y VAMOS. 543 00:23:25,509 --> 00:23:26,525 Hola, hola, hola. 544 00:23:26,558 --> 00:23:29,612 Está bien, lo haré, si tú, LLEVA UNO CONMIGO. 545 00:23:29,645 --> 00:23:30,663 ¿QUÉ LLEVAR UNO? 546 00:23:30,696 --> 00:23:32,498 ¿SABÍAS QUE Iba a venir detrás de mí. 547 00:23:32,531 --> 00:23:35,076 TOMAMOS UN POCO DE CHAMPÁN, ALGO. 548 00:23:35,109 --> 00:23:36,285 VAMOS A DUCHARNOS. 549 00:23:36,318 --> 00:23:37,912 Oye, ¿no lo eres? ¿ESCUCHANDO LO QUE YO...? 550 00:23:37,945 --> 00:23:39,163 [FUEGOS ARTIFICIALES] 551 00:23:39,196 --> 00:23:42,541 [LEJOS] [CANTO] PUEDE ¡ESPERA, TU MOMENTO LLEGARA! 552 00:23:42,875 --> 00:23:44,110 [CANTO] OH, NACHO 553 00:23:44,143 --> 00:23:48,047 PUEDES ESPERAR, ¡LLEGARA TU HORA! 554 00:23:48,297 --> 00:23:51,216 OH NACHO PUEDES ESPERAR 555 00:23:51,249 --> 00:23:52,935 ¡LLEGARA TU HORA! 556 00:23:52,968 --> 00:23:55,346 ¡UH, VAS A MORIR! ¡UH, VAS A MORIR! 557 00:23:55,379 --> 00:23:58,265 ¡UH, VAS A MORIR! ¡UH, VAS A MORIR! 558 00:23:58,298 --> 00:24:02,603 [GRITOS] ¿DÓNDE ESTÁ? ¿DÓNDE? 559 00:24:02,636 --> 00:24:04,380 -[MUJER GRITANDO] -¡VAYA, JODER! 560 00:24:04,413 --> 00:24:06,440 CREES QUE ES LEGAL TOMAR DINERO ¿DE MI EQUIPO? ¡GUSANO! 561 00:24:06,473 --> 00:24:08,359 -¿DÓNDE ESTÁS? -¡VAYA, RAPÁ! 562 00:24:08,392 --> 00:24:09,943 BORA, BORA, VAMOS, HERMANO MÍO. 563 00:24:09,976 --> 00:24:11,179 DISCULPEN, CHICAS, 564 00:24:11,212 --> 00:24:13,364 DÉJAME DARTE UNA PALABRA CON NACHO, DARNOS LICENCIA. 565 00:24:13,397 --> 00:24:14,740 ¿QUÉ ES ESO, RAPÁ? 566 00:24:18,452 --> 00:24:20,106 NADIE QUIERE NADA AQUÍ CON NADIE ¿vale? 567 00:24:20,139 --> 00:24:21,327 ESTAMOS DE PASO. 568 00:24:21,360 --> 00:24:23,624 DISCULPEN, VEN, VEN. 569 00:24:27,044 --> 00:24:28,044 ¡AY! 570 00:24:29,713 --> 00:24:31,090 CASI NO PUDO ESCAPAR. 571 00:24:32,091 --> 00:24:33,592 ¿DÓNDE ESTABA OTRA VEZ? 572 00:24:33,625 --> 00:24:35,052 tararea... 573 00:24:37,805 --> 00:24:39,564 ¿EN... EN LA CALLE? 574 00:24:40,265 --> 00:24:41,767 SI, EN LA CALLE, ¿DE QUÉ HABLAS, NO? 575 00:24:41,800 --> 00:24:46,626 ES... UNA CONFUSIÓN EN EL TRÁFICO, ASÍ, CAMBIANDO. 576 00:24:46,659 --> 00:24:50,176 NUESTRA ASOCIACIÓN HA COMENZADO CON UNA CONFUSIÓN, 577 00:24:50,209 --> 00:24:52,078 PERO ESTO ES NORMAL. 578 00:24:52,111 --> 00:24:54,479 SÍ, PERO CONFÍO EN TI. 579 00:24:57,116 --> 00:24:58,200 POR QUÉ TÚ ¿CONFÍAS EN MÍ? 580 00:25:01,203 --> 00:25:02,345 ¿GRAVE? 581 00:25:08,269 --> 00:25:10,339 CREO QUE TÚ USTED CONOCE BIEN A SU MARIDO. 582 00:25:15,592 --> 00:25:16,686 NO. 583 00:25:23,183 --> 00:25:25,679 Vale, ACUERDO. ME MENTIRÉ MEJOR. 584 00:25:36,029 --> 00:25:39,533 NO TU... NO LO ERES LLENO DE PROBLEMA. 585 00:25:39,566 --> 00:25:41,266 EL PROBLEMA ES CUANDO NO PUEDES 586 00:25:41,299 --> 00:25:42,846 PAGAR UNA FACTURA O COMPRAR COMIDA. 587 00:25:42,879 --> 00:25:45,314 TIENES ALGUNAS SITUACIONES POR RESOLVER 588 00:25:45,347 --> 00:25:47,232 Y ESE ES MI TRABAJO. YO AYUDARÉ. 589 00:25:51,453 --> 00:25:52,866 [MAURÍCIO TOS] 590 00:25:52,899 --> 00:25:54,866 NO QUIERO MAS SIN COMPLICACIONES. 591 00:26:00,579 --> 00:26:02,686 ERES UNA MUJER MUY INTELIGENTE. 592 00:26:02,719 --> 00:26:06,906 CON INTELIGENCIA EMOCIONAL, FLORENCIA, ME SORPRENDIÓ. 593 00:26:08,219 --> 00:26:09,719 NO, NO LO SOY. 594 00:26:12,639 --> 00:26:15,261 MI TRABAJO SERÁ AYUDA A NACHO 595 00:26:15,294 --> 00:26:17,880 COLOCAR LA CABEZA EN SU LUGAR Y... 596 00:26:18,759 --> 00:26:20,991 Y SEGUIR MERECIENDOLO UNA MUJER COMO TÚ. 597 00:26:25,579 --> 00:26:26,966 Vale, EFECTIVO. 598 00:26:30,624 --> 00:26:32,126 ¿POR QUÉ IRÉ? ¿NECESITAS SUERTE? 599 00:26:34,788 --> 00:26:35,890 ¿ABOGADO? 600 00:26:55,400 --> 00:26:57,816 PROFESIONALISMO, MAURÍCIO. PROFESIONALISMO. 601 00:26:57,849 --> 00:26:59,349 PROFESIONAL... 602 00:27:03,834 --> 00:27:05,334 LISTO. 603 00:27:07,029 --> 00:27:09,479 Una pena que no pude hacerlo. HAGA UNA FIESTA HASTA EL FINAL. 604 00:27:10,409 --> 00:27:12,193 NO QUIERES HAGA UNA FIESTA CONMIGO, 605 00:27:12,226 --> 00:27:13,669 ¿BEBER ALGO? 606 00:27:15,139 --> 00:27:16,555 PAGAS COMO MACHOLISH Y BADAS, 607 00:27:16,588 --> 00:27:18,946 PERO EN EL FONDO LO ERES SÓLO UN NIÑO INSEGURO. 608 00:27:18,979 --> 00:27:21,927 RELÁJATE UN POCO, NIÑA. TOMAMOS UNA CAIPIRINHA. 609 00:27:21,960 --> 00:27:23,126 TE GUSTARÁ. 610 00:27:23,159 --> 00:27:24,739 HAY UNO MUY BUENO EN CASA. 611 00:27:25,439 --> 00:27:28,042 HOMBRE, HASTA QUE LO ADMITAS QUE TIENES UN PROBLEMA, 612 00:27:28,075 --> 00:27:30,185 TU CARRERA SE HUNDIRÁ. 613 00:27:30,559 --> 00:27:32,626 -¿SABES QUÉ PASARÁ? -¿QUÉ PASARÁ? 614 00:27:32,659 --> 00:27:34,882 EL DINERO QUE SOSTIENE ESTA VIDA LOCA TUYA 615 00:27:34,915 --> 00:27:35,966 TERMINARÁ RÁPIDO. 616 00:27:35,999 --> 00:27:38,970 NO TE DOY DOS AÑOS ESTAR EN UN CLUB DEGRADADO, 617 00:27:39,003 --> 00:27:41,966 GANAR UNA OFERTA SIN QUE NADIE SEPA TU NOMBRE. 618 00:27:41,999 --> 00:27:44,950 PEOR, SABRAN QUIEN ERES, 619 00:27:44,983 --> 00:27:47,119 PERO CUANDO RECUERDAN DE NACHO, 620 00:27:47,152 --> 00:27:50,631 SERÁ ESE JUGADOR QUIEN TIRA SU CARRERA A LA BASURA, 621 00:27:50,664 --> 00:27:52,660 ¿QUÉ ESTÁS ROGANDO? SER TITULAR 622 00:27:52,693 --> 00:27:54,493 EN UN CLUB DE SEGUNDA DIVISIÓN. 623 00:27:57,839 --> 00:28:01,809 AHORA SI QUIERES HABLAR, ABRIRSE, 624 00:28:01,842 --> 00:28:03,309 YO PUEDO AYUDARTE. 625 00:28:07,137 --> 00:28:08,399 ESTOY BIEN. 626 00:28:08,432 --> 00:28:10,939 SÉ QUE LO INTENTÓ MÁTATE HOY, NACHO. 627 00:28:12,429 --> 00:28:14,559 HA PASADO UN TIEMPO QUE ME SIENTO SOLA. 628 00:28:16,315 --> 00:28:18,679 TENGO MIEDO DE ENTRAR EN EL TERRENO DE JUEGO. 629 00:28:20,067 --> 00:28:22,346 A VECES SUEÑO QUE EL CÉSPED SE ABRE DEBAJO DE MI 630 00:28:22,379 --> 00:28:24,564 COMO UN GRAN AGUJERO Y Llévame lejos. 631 00:28:25,219 --> 00:28:27,426 Y NUNCA LO DIJISTE ¿ESTO ES PARA ALGUIEN? 632 00:28:27,459 --> 00:28:28,752 NO. 633 00:28:28,785 --> 00:28:30,871 NO A FLORENCIA ¿O TÉCNICO PROFESIONAL? 634 00:28:31,705 --> 00:28:33,899 ESTA ES LA PRIMERA VEZ QUIERO HABLAR DE ESTO CON ALGUIEN. 635 00:28:34,409 --> 00:28:36,343 NUNCA ME IMAGINÉ ESO SERÍA CONTIGO. 636 00:28:36,376 --> 00:28:38,186 HABLAS MUY EN SERIO, DEMASIADO. 637 00:28:38,219 --> 00:28:40,706 SOY. SOY CREADO DEL SUBURBIO. 638 00:28:40,739 --> 00:28:43,091 TUVE QUE DAR MUCHA GOLPIZA SER ALGUIEN EN LA VIDA. 639 00:28:43,124 --> 00:28:44,946 YO TAMBIÉN. 640 00:28:44,979 --> 00:28:47,619 Crecí en una casa de vecindad EN LAS AFUERA DE BUENOS AIRES. 641 00:28:48,459 --> 00:28:50,307 HIJO MAYOR, COMO YO. 642 00:28:50,340 --> 00:28:51,475 UHUM. 643 00:28:53,294 --> 00:28:55,446 TU PADRE TAMBIÉN GOLPEÓ ¿A TU MADRE? 644 00:28:55,479 --> 00:28:56,946 NO NO. 645 00:28:56,979 --> 00:28:58,231 NO EN MI CASA. 646 00:29:03,187 --> 00:29:04,819 EN CASA, SÍ. 647 00:29:05,656 --> 00:29:07,349 HASTA UN DÍA YO LA DEFENDÍ. 648 00:29:08,075 --> 00:29:10,494 ENTONCES EMPEZAMOS A PELEAR. 649 00:29:10,527 --> 00:29:12,396 Y DESPUES DE ESO MI PADRE SE DEJÓ 650 00:29:12,429 --> 00:29:13,964 Y NUNCA MÁS REGRESÓ. 651 00:29:13,997 --> 00:29:15,449 ¿Y SIGUEN VIVOS? 652 00:29:16,527 --> 00:29:18,056 NO SÉ NADA DE MI PADRE. 653 00:29:18,089 --> 00:29:22,749 Y MI MADRE MURIÓ ANTES QUE YO TENÍA ÉXITO COMO JUGADOR. 654 00:29:24,479 --> 00:29:26,510 JURO QUE EL UNICO QUE QUERIA IBA A MOSTRARLE 655 00:29:26,543 --> 00:29:29,646 QUE GANÉ, PERO NO PUDE. 656 00:29:32,129 --> 00:29:33,629 LO SIENTO REALMENTE. 657 00:29:37,896 --> 00:29:39,409 ¿Y TÚ? 658 00:29:41,847 --> 00:29:43,379 ¿POR QUÉ ES TAN DIFÍCIL? 659 00:29:44,315 --> 00:29:46,049 ¿POR QUÉ ES ¿TAN CERRADO, NIÑA? 660 00:29:46,905 --> 00:29:48,181 ¿QUÉ PASA? 661 00:29:48,699 --> 00:29:50,642 HUM, NO, NO. 662 00:29:54,538 --> 00:29:55,714 CRIS. 663 00:29:56,623 --> 00:29:58,978 SABE CUÁL ES LA DIFERENCIA ¿ENTRE TÚ Y YO? 664 00:29:59,803 --> 00:30:02,224 QUE HAGO LO QUE YO QUIERO HACERLO. 665 00:30:02,257 --> 00:30:05,378 Y SÓLO HACES LO QUE MAURÍCIO TE DIGO QUE LO HAGAS. 666 00:30:06,043 --> 00:30:08,272 TE DEJA EN ESTE LUGAR DE LOS QUE HACEN TODO. 667 00:30:08,305 --> 00:30:10,107 QUIERES RESOLVER TODOS LOS PROBLEMAS, 668 00:30:10,140 --> 00:30:12,260 ¿PERO Y TÚ? ¿QUÉ DESEAS? 669 00:30:12,293 --> 00:30:14,258 QUIEN ERES EN ESTA AGENCIA NADA? 670 00:30:17,072 --> 00:30:18,273 ADIÓS. 671 00:30:24,462 --> 00:30:26,330 MIERDA. 672 00:30:34,528 --> 00:30:36,825 TENGO UNA PROPUESTA PARA TI, ¿EH, WALTER? 673 00:30:36,858 --> 00:30:38,135 SENTARSE. 674 00:30:40,978 --> 00:30:42,905 SITIO DE APUESTAS. 675 00:30:42,938 --> 00:30:44,745 SITIO DE APUESTAS. 676 00:30:45,178 --> 00:30:47,025 FIEBRE EN TODO EL MUNDO, WALTER. 677 00:30:47,058 --> 00:30:49,925 ESTA HISTORIA DE SEGUIR COMPRANDO JUEZ Y BANDERAS SE HAN IDO. 678 00:30:50,158 --> 00:30:53,567 EL AHORA ES IR DIRECTO ARRIBA LOS JUGADORES. 679 00:30:54,798 --> 00:30:57,363 ¿CÓMO LO LOGRARÁS? ¿LLEGA A LOS JUGADORES, WALDEMAR? 680 00:30:57,396 --> 00:30:59,298 EN LA AGENCIA MAURÍCIO. 681 00:31:00,115 --> 00:31:01,116 ¿HAY? 682 00:31:10,489 --> 00:31:11,802 ¿QUIÉN ES? 683 00:31:12,242 --> 00:31:13,420 AMANTE DE VÍTOR. 684 00:31:13,858 --> 00:31:14,965 ¿Y ALLÍ? 685 00:31:14,998 --> 00:31:16,507 AH, TODO RESUELTO. 686 00:31:17,038 --> 00:31:18,926 PAGÉ, PERO PAGÉ MUCHO MENOS, ¿NO? 687 00:31:19,658 --> 00:31:21,220 ¿QUIERES VER EL VIDEO? 688 00:31:21,253 --> 00:31:22,563 MAURÍCIO, YA ME FUE. 689 00:31:22,596 --> 00:31:24,605 VÍTOR... ¿QUÉ PASÓ? 690 00:31:24,638 --> 00:31:26,305 ME VOY. 691 00:31:26,338 --> 00:31:28,425 USTED ACABA DE LLEGAR, ¿A DÓNDE VAS? 692 00:31:28,458 --> 00:31:29,958 DE LA AGENCIA. 693 00:31:35,678 --> 00:31:39,013 ¿PERO QUÉ PASA CON LAS CHARLAS DE LOS MIEMBROS? ¿FUE MENTIRA? 694 00:31:39,046 --> 00:31:41,645 SOY YO EL QUE TE PREGUNTA, MAURÍCIO, ¿FUE MENTIRA? ¿ERA VERDAD? 695 00:31:41,678 --> 00:31:43,338 -NO. -¿CUÁNDO LE VAS A PROPONER? 696 00:31:44,238 --> 00:31:45,945 ¿QUÉ PASA, CRIS? 697 00:31:45,978 --> 00:31:47,485 ESTOY CANSADO ESPERA, MAURÍCIO. 698 00:31:47,518 --> 00:31:49,165 Y NO PUEDO CREE EN TI MISMO. 699 00:31:49,198 --> 00:31:51,385 Y LUEGO, SOLO CON ESA DUDA, NO PUEDO QUEDARME AQUÍ. 700 00:31:51,418 --> 00:31:53,578 CALMA AHÍ. ¿ESTO ES POR EL NACHO? 701 00:31:54,253 --> 00:31:55,296 CUANDO ENTRO, 702 00:31:55,329 --> 00:31:57,425 PENSE QUE LO HARÍAMOS HACER LAS COSAS DIFERENTE. 703 00:31:57,458 --> 00:31:59,105 HONESTAMENTE, DIFERENTE DE TODOS. 704 00:31:59,138 --> 00:32:00,952 PERO CADA HORA ES DEPOSITE DINERO AQUÍ, 705 00:32:00,985 --> 00:32:03,365 PAGA NO SÉ QUIÉN AHÍ, MILICIA. 706 00:32:03,398 --> 00:32:05,945 TENER QUE NEGOCIAR CON UNA CHICA QUÉ ES EL CHANTAJE, MAURÍCIO. 707 00:32:05,978 --> 00:32:07,458 ME QUEDO RESOLVIENDO SUS BUJES 708 00:32:07,491 --> 00:32:08,526 Y YA ESTOY CANSADA. 709 00:32:08,559 --> 00:32:10,644 ESTE CIGARRILLO TODO EL TIEMPO EN MI NARIZ, ME MOLESTO. 710 00:32:10,677 --> 00:32:11,687 LO SIENTO. 711 00:32:11,720 --> 00:32:14,185 TU PADRE HABLANDO EN MI CABEZA. POR ESO ME FUNCIONÓ. 712 00:32:14,318 --> 00:32:16,665 PERO CRIS, ESTO ES UN NEGOCIO. 713 00:32:16,698 --> 00:32:17,818 ESTOY INTENTANDO SOBREVIVIR. 714 00:32:17,851 --> 00:32:19,903 -AÚN NO... -ESTE ES EL PROBLEMA, MAURÍCIO. 715 00:32:19,936 --> 00:32:21,780 SIEMPRE ES DIFÍCIL. POR ESO YA SE DESAPARECIÓ. 716 00:32:21,813 --> 00:32:24,867 CHRIS, CALMA. OBVIO QUE ES DIFÍCIL. 717 00:32:24,900 --> 00:32:25,905 VERÁS. 718 00:32:25,938 --> 00:32:28,185 EN DOS MESES NOSOTROS CERRAR ALGO. 719 00:32:28,218 --> 00:32:29,371 BUENA SUERTE. 720 00:32:31,238 --> 00:32:32,249 ¡CRIS! 721 00:32:32,249 --> 00:32:33,485 [CAMPANA DEL ASCENSOR] 722 00:32:33,518 --> 00:32:34,543 [GRITOS] ¡CHRIS! 723 00:32:37,721 --> 00:32:39,421 MIERDA. 724 00:32:49,381 --> 00:32:55,345 ♪ CANCIÓN DE CIERRE ♪ 725 00:33:50,856 --> 00:33:50,857 . 726 00:33:55,861 --> 00:33:55,862 . 49668

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.