Original subtitles

¡Uno, dos, tres!

Uno.

Dos.

¡Tres, cuatro, cinco!

- ¡Seis! - Es muy guapo.

- Siete, ocho. - Es muy sexy.

¡Nueve, diez!

Antes de saltar a la piscina muevan sus muñecas.

Muevan la muñeca derecha 4 veces.

Uno, dos, tres, cuatro.

Ahora entren desde la última fila.

¡Dejen de jugar! ¡Se harán daño!

La siguiente fila.

¡Atención aquí!

¡Atención!

¡Uno, dos, tres, cuatro!

¿Qué está haciendo ella ahí?

¡Uno, dos, tres, cuatro!

¡Al contrario! ¡Dos, tres, cuatro!

Giren el cuello así.

¡Al contrario!

¿Qué es eso?

¿Por qué hace eso?

¡Baja de ahí!

¡Baja de inmediato!

¡Baja ya!

¡Deja de jugar!

Oh, Dios mío.

¿Qué le pasa?

Puta loca.

¿Estás bien?

Asia-Team presenta: "La Espina"

Cariño.

Cariño.

¡Sí!

¿Que estás haciendo?

Estaba buscando algo.

No puedo encontrarlos.

¿Dónde están?

No están. ¿Dónde están?

Fumaste.

No lo hice.

Hueles a cigarrillos. Mentiroso.

Por cierto, ¿por qué no usas un servicio de empaquetado y mudanzas?

¿Sabes lo caro que es?

Oye, Seo Yeon, ¿Dónde está mi uniforme y mi balón de rugby?

¿Por qué los buscas?

El partido empezará la semana que viene.

Te volviste a romper los brazos el año pasado.

Me avergonzaré si usas una escayola cuando tengamos una reunión familiar.

Sólo quiero ver el partido.

¿Dónde estarán?

¡Ah! Aquí están.

Guau, están lavadas y limpias.

El olor es tan fresco.

- ¡Tan sólo mira el partido! - ¡Por supuesto!

Te prometo que sólo lo usaré y veré el partido.

¿Por qué siempre esquivar una pelota?

Dibujo una línea y paso una pelota, entonces juegan solas durante una hora.

Deja que jueguen a otra cosa. Las madres montarán un gran escándalo.

Jugaron a patear la pelota antes.

¿Cómo es la nueva casa? ¿Le gusta a Seo Yeon?

Más o menos.

Ven a visitarnos alguna vez cuando tengas tiempo.

¡Pásame la pelota!

¿Estás bien?

Puedes romperte los dedos si intentas atrapar esas pelotas.

A mí no me asusta nada.

Cuando yo tenía tu edad tampoco me asustaba nada.

¿Y ahora? ¿Qué le asusta?

¿Por qué debo decírtelo?

Para poder asustarle.

Deja de bromear conmigo, ¿vale?

¡Listo, puedes irte!

Está bien.

Buenos días.

Buenos días.

¡Qué gracioso!

"Pertenece a Yong Eun" Vuelvan a sus clases, ¡rápido!

Vuelvan a sus clases, ¡rápido!

Sean bienes raíces o acciones... no vale la pena invertir actualmente.

Ya veo.

¿Ha oído hablar del Gas de lutita?

Papá, he oído que ese negocio es muy prometedor.

- ¿De verdad? - Sí.

He conseguido alguna fuente. ¿Quiere asociarse?

No puedo permitírmelo.

No tengo mucho dinero ya que les compré un apartamento.

¿Han acabado de desempaquetar?

Fue fácil, usamos un servicio de empaquetado y mudanzas.

¿Cómo es el trabajo en la escuela?

- ¿Alguna dificultad? - No realmente...

Papá, él sabe que usted le colocó allí así que él se ocupará de ello.

Por favor, sólo disfruten la comida.

Está bien.

Yo pagaré.

Se ve bonito.

¿Verdad? Me lo trajo mi marido de un viaje de negocios.

Compra algunos bolsos caros como este también.

¿Sabes lo importante que es para las mujeres...

llevar cosas caras a medida que envejecemos?

¿Qué es esto?

- Un Marlboro Light, por favor. - Enseguida.

¿Estás aquí para comprar algo?

Profesor, cómpreme un batido de fresa.

Debo comer mucho para recuperarme de la herida.

- Lo pagaré todo junto. - Como desee.

Por cierto, ¿por qué te pertenezco?

Son 3700 wons, por favor.

¿Quiere beber?

No, déjalo. Parece pintura.

- Me gusta el rosa. - Como una niña.

- Escuché que fue jugador de rugby. - Así es.

También me gustaría aprender.

¿Quieres que te presente? También hay un equipo femenino...

¡Bien, bien!

¡Atrápalo!

¡Ahí van! ¡Bien!

¡Sí, ganó!

Estás teniendo unos gustos peligrosos últimamente.

¿Qué?

Lo sabes.

La vi... parecía una muñeca.

¡Para, idiota!

Preséntame a sus amigas.

Tan sólo dúchate, pervertido.

No soy un pervertido.

¡Deja de burlarte de mí!

Te envidio mucho.

- Gracias. - Sabe, ¿hay partido la próxima semana?

Cuídense.

Puede besarme.

Intentaba abrocharte el cinturón.

¿Qué estás haciendo?

Marcando un límite. No lave el coche.

Cierra la puerta.

Entren.

¡Entren!

No creen distancia.

Reduzcan la distancia.

¡Deprisa, deprisa!

¡Dense prisa, vamos!

Lo hicieron bastante bien...

pero yo me pregunto, ¿cuánto más pueden avanzar?

Veamos cuánto puede defender la Universidad de Yonsei.

La estrategia de Yonsei es seguir atacando...

para mantener la racha de victorias.

Pero la Universidad de Corea tiene una sólida estrategia defensiva.

¿Dónde está?

¿Por qué estás trabajando tanto sola de noche? Te ayudaré yo mañana.

Estoy bien.

¿Qué estás buscando?

- ¿Buscas esto? - Sí.

- ¿Me veo guapa? - Claro.

- ¿Lo tomaste de la escuela? - Sí.

- Lo usaré. - Está bien.

Cariño.

Cariño, espera.

Cariño.

Parece muy profundo.

¿Quién?

Ah, sí. Hola.

Les llamé varias veces...

por la fuga de agua del techo...

¡Oh, profesor!

¿Por qué aún estás aquí?

Iba a correr, pero está lloviendo demasiado.

Volveré a casa cuando deje de llover.

¿Tienes frío?

Sí, tengo.

¿Te sientes mejor ahora?

¿Está bueno?

No, sólo lo bebo porque tengo frío.

Entonces deberías beber otra cosa.

No hay batidos de fresa en la máquina.

¿No te cansas de eso?

Cuando me gusta algo, sólo tomo eso.

Date prisa bebiendo. Será mejor que te vayas ya.

Pero todavía está lloviendo.

Parará pronto.

Pero me gustaría estar con usted un poco más.

Te regañaré si sigues portándote mal.

Profesor, ¿qué piensa de mí?

Si ya has terminado, levántate.

Debería habérmelo bebido despacio.

Podrías resfriarte, ponte esta ropa.

¿Qué pasa? ¿Huele a sudor?

Huele a usted, profesor.

Date prisa, cámbiate.

¿Qué haces?

¿Debo entrar sola?

¿Por qué?

Me da miedo...

Dijiste que no te asustaba nada.

¿Dije que estoy asustada?

Le dije que tengo miedo.

¡No cierre la puerta, por favor!

Tengo miedo.

¿Has acabado?

Pero la cremallera no va.

Vuelve a intentarlo.

Parece que está rota.

Engancha la parte de atrás bien, entonces irá.

Sigue sin ir.

Vuelve a intentarlo.

Le digo que no va.

Haz todo lo posible.

¡Mire!

La cremallera no va de verdad.

¿Puede por favor hacerlo por mí?

Voy a irme ya...

así que no tengas prisa.

Por favor, no me deje sola.

Tengo miedo...

Espéreme.

Espere un minuto.

Profesor, el corazón se le está acelerando.

¡Tan sólo cállate!

Me hace daño.

Duele.

Le dije que duele.

¡Estate callada!

¿Quién hay ahí?

¿Hay alguien ahí?

¿Quién es?

¿Quién hay ahí?

Yong Eun.

Yong Eun.

Yong Eun.

Yong Eun.

Yong Eun.

Yong Eun.

Todos se fueron a casa. Debe haberse ido...

Espere un minuto.

¿Quién hay ahí?

Cielos, profesor Kim.

¿No se había ido ya?

Sí.

Está aquí...

Sí.

¡Cariño!

Sí...

¿Por qué no contestaste al teléfono?

No sabía que llamaste. Lo tenía en la cartera.

Parece que dejó de llover.

Cariño.

¡Cariño!

Ha parado.

Seo Yeon, me dejé algo en la escuela.

¿Puedes adelantarte?

Lo recogeré e iré a casa.

Vamos juntos, cariño.

Bueno...

Simplemente lo recogeré en otra ocasión.

Vámonos.

Cariño.

Consulté en la inmobiliaria, en Internet y demás.

Todos dicen que los de arriba deben pagar por la fuga de agua del techo.

Cariño.

Cariño.

¡Hola, profesor!

¡Profesor!

Ah, Ju Hee.

¿Faltó Ha Yong Eun hoy?

Oye, ¿han visto a Yong Eun?

No.

Profesor.

¿Qué está haciendo ahí?

Aquí tienes.

Menos mal, estaba buscándolo.

¿Estás bien?

Sobre lo que pasó ayer...

me disculpo.

Estaba asustada.

¿Por qué me dejó sola?

En realidad volví poco después.

Debería haber esperado más tiempo...

Sobre lo de ayer...

¿has hablado con alguien de eso?

¿Cómo puedo contarle a la gente ese tipo de cosas?

Yong Eun, sobre lo de ayer...

¿puede ser un secreto entre nosotros?

¿Entre nosotros?

Sí, entre nosotros.

Entre nosotros...

¡Profesor!

Prométamelo. Un secreto sólo entre nosotros...

Secreto sellado.

El beso del profesor fue agridulce...

como la limonada.

Cuando tronó, de casualidad salté a su pecho.

Como la vez que me sostuvo cuando me caí a la piscina...

estaba aliviada.

Pronto, sus manos empezaron a manosear mis pechos.

Entonces con rapidez, entraron a mi cuerpo.

Sus dedos en mi cuerpo eran cálidos y firmes.

¡Silencio!

Dice que eran cálidos y firmes.

Oye, ¿qué es eso?

Esto es muy gracioso.

Increíble.

Es impactante.

¿Qué están haciendo?

¿No están viendo una porno?

¿Qué pasa?

¿Qué están haciendo?

Apártense.

El blog de Internet...

¿lo escribiste tú?

Sí.

¿Es todo cierto?

¿A qué se refiere?

El profesor Ki... No... Quiero decir...

¿realmente un profesor te hizo eso?

¿Qué quiere decir "hacerme eso"?

Quiero decir...

Tu cuerpo...

lo tocó...

¿realmente te hizo eso?

Es sólo ficción.

Entonces, ¿sólo te lo inventaste?

Sí.

No estoy sospechando de usted, profesor Kim.

Pero es tan sólo la naturaleza de esta escuela.

Las niñas sólo crecen en esta ciudad desde la guardería al instituto.

Por ello, son bastante inocentes.

El nivel de vida es similar entre ellas.

No hay estudiantes insolentes en la escuela.

Así que sus padres siguen vigilando la escuela cuidadosamente.

Aunque no es su culpa...

la escuela debe tomar acciones en su contra.

A partir de ahora, debe controlarse en cualquier situación.

Especialmente, ¡no más rumores de usted con alumnas!

¿No estás avergonzada?

¿No conoces vergüenza alguna a tu edad?

¿Por qué se enfadada conmigo?

¿En qué estabas pensando al escribir eso?

¿Por qué lo escribiste?

Así no me olvidaría.

Tampoco es que sea mentira.

¡Sí, se que no es mentira! ¡Todo es verdad, todo!

Me estás volviendo loco.

Está raro, profesor.

¡Atrapa el balón!

¡Vamos, atrápalo!

¡Debería haber sancionado a ese equipo, no a nosotros!

¿Está ciego?

¡Aquí!

¡Atrápalo!

Jun Ki...

¿tienes una aventura?

¿Qué dices?

¿Quién es "Batido de fresa"?

Te ha escrito 10 veces.

Dije que está esperándote en la azotea.

¿Ya te la acabaste? Aquí hay más.

Por cierto, ¿Hyung Seok dejó el trabajo?

Sí.

Entonces hay una vacante de entrenador, ¿no?

¿Por qué? ¿Quieres el trabajo?

Quiero dejar el trabajo de profesor. ¡Joder!

¡Aigoo, jodido loco!

Oye, ¿dónde puedes encontrar un trabajo como el de profesor?

Los bancos te dan un interés bajo.

Y cuando tus hijos están creciendo...

¿sabes lo mucho que gastan?

Y tú vas a tener el segundo.

Es el primero, idiota.

¡Estúpido!

¿Por qué es el primero?

¿No te casaste porque dejaste embarazada a tu esposa?

Lo dejaste cuando estabas en racha...

así que el equipo montó un escándalo.

Tenía mis razones.

No es asunto tuyo.

Contesta, idiota.

[Batido de fresa]

He puesto la mesa, come.

Si la secretaria llama dile que busque a otra.

Sólo trabajaré hasta final de mes.

Este supermercado es muy caro.

Cariño, he empezado a trabajar dando clases particulares.

¿Cómo puedes enseñar en tu estado?

Cualquier trabajo nos viene bien.

Cuesta mucho dinero criar a un niño.

Cariño, ¿acabaste de comprar?

Vamos mejor a uno con precio al por mayor.

Bien.

¿Quién?

¿Quién es?

Profesor.

Profesor.

Le echo de--

- ¿Llegaste? - Buenos días.

Guau, profesor Kim. Le envidio.

Es muy popular.

Cariño, estoy en casa.

¿Llegaste?

Debes tener hambre.

Sí, tengo la garganta seca.

Espera un poco, voy a cocinarte algo delicioso.

- Espera un segundo. - ¿Qué pasa?

Quiero enseñarte algo.

Pero me estoy muriendo de hambre.

Sólo un segundo.

¿Qué es?

¡Tachán!

¡Cha chan!

Bonito, ¿verdad?

Seo Yeon, ¿qué es todo esto?

Fue posible gracias a esa niña.

Bienvenida.

No sabía que era tu alumna.

Debe ser el destino.

Creo que se siente incómodo cerca de mí.

Imposible.

La sopa está muy buena.

¿Quieres más?

Sí.

- Gracias. - Sírvete.

Voy a dormir aquí.

Dile que duerma aquí.

Dijo que sus padres están fuera en un funeral.

Ella se asustó al quedarse sola en casa.

¿Vale?

Al escuchar Bach tendrás buena memoria.

Seo Yeon...

¿Sí?

Yong Eun...

Sí, es muy guapa, ¿verdad?

Me gustaría poder dar a luz a una hija como ella.

Será mejor que dejes las clases particulares.

¿Por qué?

Tan sólo déjalas. No me siento cómodo.

Pero ya he recibido el pago por las clases.

¿Por qué no simplemente lo devuelves?

Ya he comprado algunos medicamentos para tu madre.

A Yong Eun...

A ella le gusto.

Las niñas a esa edad se enamoran de un profesor.

¿Estás loca?

No lo hagas. Va a despertarse pronto.

¿Que piensas hacer?

¡Deja de jugar!

¡He dicho que pares!

¿Es porque soy inexperta?

Lo haré lo mejor que pueda.

¡Yong Eun, Yong Eun!

A los hombres les gustan estas cosas.

Para.

¡Yong Eun!

¡No lo hagas!

¡Cariño!

El nacimiento está cerca, ¿verdad?

Sí, quedan dos semanas.

¿Sabe la escuela sobre Yong Eun?

¿Qué?

Sobre las clases particulares...

Me preocupaba que tuviera problemas.

Es un poco extraño que quiera que deje de enseñar.

Bueno, no le traerá nada bueno.

¿El director también extrema la precaución con Yong Eun?

He oído que es la hija secreta del CEO un de una gran empresa.

¿Cómo sabes de eso? Las noticias vuelan rápido.

La gente aquí cotillea mucho.

Ahora saben cómo comprimir el pecho, ¿verdad?

¡Sí!

Bien, les haré una demostración.

¿Alguna voluntaria?

¡Yo!

Ju Hee, sal.

¿Qué?

¿Qué está haciendo?

¡Cállense todas!

Baja la pierna un poco.

Como dije sujeten frente, después la barbilla.

¿Dónde dije que miraran? Miren al pecho.

¡Sí!

Miren a su pecho hacia donde están.

¡Bajen la voz! ¡Cállense!

Ju Hee, ¡vuelve a tu sitio!

Deja de jugar durante la clase.

- ¿He sido claro? - Sí.

Entonces ahora vamos a practicar.

¿Fue tan bueno? ¿Te encantó?

Recobra los sentidos.

Oye, ¿cómo te sientes al besar al profesor?

Ese fue mi primer beso.

¡No inventes! ¿Cuántas veces has tenido tu primer beso?

Entonces, ¿qué te pareció?

Ah, no lo sé. No recuerdo nada.

¿Quién es?

¿Quién eres? No juegues conmigo.

¿Quién hay ahí?

¿Cómo puede algo así ocurrir?

¿Cómo demonios gestiona a las alumnas...

que una trajo un cuchillo y cometió el tedioso percance?

¿Qué va a hacer con mi hija?

¡Mire su cara! ¿Qué va a hacer con mi hija, profesor Kim?

Entiéndela por favor, sólo está muy molesta.

Pero dijeron que no quedaría cicatriz.

Pasó en las duchas de las chicas. Esa vez no podías hacer nada.

La escuela quiere de resolver esto con discreción.

No debería haber llamado a Ju Hee.

¿Entonces piensas que es obra de Yong Eun?

No ha sido ella.

Hay una chica que se duchó con ella.

¿Sabías del tema?

¿Cuando empezó todo?

Todas las historias de Internet... ¿son todas ciertas?

¡Recobra los sentidos!

- ¿Dónde estamos? - ¡En casa, en casa!

- ¿En casa? - Vamos.

Min Ju, lo siento...

- Contesta el teléfono... - Oye, ¿qué estás tocando?

¡Recupera la cordura, por favor!

Siento... como si me muriera. No estoy bromeando.

Tuvimos un accidente en la escuela.

¿Y ustedes dos bebieron?

No, con profesores de la escuela.

Ya casi llegamos.

¿Por qué no le paraste?

¿Dejaste que se emborrachara tanto?

Acuéstate.

¿A qué esperas?

Ya es tarde.

Sí, tienes razón.

Ya me voy.

- Gracias... - No es nada.

...por mentir.

Hay muchas personas que los vieron juntos.

- Sólo por si lo malinterpretas... - No lo hago.

Tú y mi marido son viejos amigos. Así lo entiendo.

Está bien, lo siento.

Es tarde, será mejor que me vaya.

La gente cotillea mucho en esta ciudad.

Ten cuidado, por favor.

Te lo pido.

Cuando la P, la H y la P están bien unidas...

verás más de 2 conexiones lineales.

¿Te gusta?

Me gustaría probármelo.

Pero la gente no se quita la alianza nunca.

Vi que se la quitaba cuando lavaba la ropa.

¡Está bien! Sólo por esta vez.

¡Ah! Mis dedos parecen hinchados, no puedo sacarla.

Con calma... Despacio...

Te gusta alguien, ¿verdad?

La verdad, lo amo.

No es sólo "gustar".

¿Cuánto lo amas?

Tanto que podría cortarme una pierna para dársela.

¿A quién le gustaría recibir eso?

Y usted... ¿cuánto ama al profesor?

Veamos...

¿Podría cortarse un dedo por él?

Se acabo el tiempo.

Por hoy hemos terminado.

Puedes irte.

Me iré cuando vuelva el profesor.

¿Por qué? ¿Tienes que hablar de algo con él?

Yo se lo diré.

Es un secreto...

entre él y yo.

¿De verdad?

Ah, ¡el profesor!

¿Ha llegado?

¿Por qué llega tan tarde? Le he esperado mucho tiempo.

Démelo.

Cariño, estoy en casa.

¿Llegaste?

Iré a cambiarme.

Ya está la cena, cariño.

Vas a llegar tarde.

La tapa no se abre.

Vamos a parar esto.

¿Por qué?

¿Tiene miedo de que le cuente lo nuestro?

No le contaré nada, así que no se preocupe.

Entonces su mujer no me dejaría entrar en su casa.

Yong Eun...

no puedo engañar a mi mujer más.

Entonces, ¿debo contárselo todo?

Cariño, ¿duermes?

No.

Estoy pensando que podría dejar la escuela.

Cariño.

¡Cariño!

Pagan menos que en la escuela, pero...

encontré un puesto de entrenador.

¿Entrenador?

Sí.

El trabajo de entrenador sólo suena bien.

¿Pero no es sólo a media jornada y puedes ser despedido en cualquier momento?

Tengo confianza en poder hacerlo bien.

El trabajo de entrenador va conmigo.

Dentro de poco seremos padres.

No podemos permitirnos vivir de tu talento, cariño.

Seo Yeon.

Esto no trata del problema de mi talento.

Entonces tan sólo soporta el trabajo de profesor...

por el bien de nuestro bebé.

Tengo algo que decirte.

Serás incapaz de aceptarlo.

Es muy tarde.

No quiero oír algo que no puedo aceptar.

¿Va a parar de verdad de dar las clases particulares?

Es complicado, la fecha del parto está próxima.

Yo puedo cuidar de un bebé bien.

Pero es difícil para mí.

¿Qué es ese olor?

Sopa de hueso de carne de res.

¿Quieres un poco?

¿Estás bien?

Estoy embarazada.

¿Qué?

Me siento como si montara en una atracción.

Hagámoslo una vez más.

¿No estás asustada?

¿De qué?

¿Qué pasa si te empujo?

¿Por qué me empujaría?

Por favor, perdóname.

¿Por qué?

Tengo mujer.

Lo sé.

Le perdonaré.

Pronto tendré un hijo.

También sé eso.

Le perdonaré.

Lo amo.

¡Lo amo!

¿Cuál es el problema?

Entonces, ¿todo va a ir bien sólo si su mujer no está?

¡Profesor!

¡Profesor!

Bonitas, ¿verdad?

Recuerdo ese momento.

Le temblaban las manos mucho.

Le costó un rato ponerme el anillo.

Quizás no quería ponérselo.

¿Eso crees?

De cualquier forma, llevo este anillo en el dedo.

Eso parecen unas esposas...

que no te dejarán moverte lo más mínimo.

¿Quizás quiere el bebé por esa razón?

Últimamente, el profesor se ve muy diferente comparado a estas fotos.

Parece que necesita amor.

Sabes, las parejas casadas viven de algo más que el amor en sí.

El matrimonio es por completo muy diferente a los sentimientos románticos.

Yo no necesito nada más que amor.

Él no te prometió nada y no es responsable de ti.

¿Sin anillo, sin gastar nada de dinero?

¡Él te daría las gracias! Fuiste alguien fácil con quien jugar.

Sólo fuiste un juguete para él.

¡Es amor!

¿Fueron a citas siquiera?

¿Te besa cuando te deja en casa?

¿Cuántas veces te llama al día?

Y tus llamadas, ¿no las ignora?

Es probable que esté harto de ti.

- No es verdad. - ¿No? ¿En qué miento?

¡Es hora de que lo dejes, está harto de ti!

¡Él sólo está harto de estas fotos!

¡Lárgate de su vida!

¿Cómo fue el acostarte con él?

¿Lo disfrutaste?

Por supuesto.

¿Cómo te tocó?

¿Lo sentiste?

¿De verdad le interesa?

¿Cómo debería empezar la historia?

Al principio estaba muy sorprendida.

Dolía mucho...

porque me agarró el pecho con fuerza.

Así...

¿Y entonces?

Entonces lentamente...

movió su mano hacia abajo.

Abajo, profundamente...

Sus manos eran muy cálidas.

Por eso, cuando tocaron mi cuerpo...

éste se calentó.

¿Qué le ha pasado?

Le di un sedante...

¿Por qué?

Tengo problemas.

Ayúdame.

¡Debes estás loca!

Dijo que dará a luz a su hijo.

Si ella da a luz al bebé, sería el final de su vida.

Como también la mía y la del bebé.

No puedo hacerlo.

Me dijiste que eran como almas gemelas.

Aun así, ¿cómo puedo hacer esto?

¿Ahora dices que esto va en contra de tu conciencia?

¿Es ella más importante que tu marido? Tú apenas la conoces.

Por favor, ayuda a mi marido, ¿puedes?

No por mí, sino por él...

¿Comprobaste la cuenta bancaria?

Sí, ya está trasferido.

Bien, empecemos entonces.

¿Nos dejarían solos, por favor?

Pensé que era demasiado joven.

¿No le hicieron un test de embarazo antes de venir?

Ella actuó como una embarazada...

Todavía tiene el himen.

Nunca tuvo relaciones sexuales con un hombre.

Pero no se devuelve el dinero de esta operación imaginaria.

Está bien, mi bebé.

Todo va bien.

Tu mamá sólo te mostrará cosas buenas.

Haré que sólo sueñes con cosas buenas.

Y..

tu mamá te mantendrá a salvo.

Mi madre escuchaba música clásica cuando estaba en su barriga.

Tuve un sueño.

Uno frío y aterrador.

Quería escapar, pero no podía moverme.

Bebe.

Mantendrá tu cuerpo caliente.

Una vez que se caliente...

¿me quedaré dormida otra vez?

¿De qué hablas?

¿Qué hizo después de dormirme?

¿Qué te hice...? ¿Qué?

No es un sueño, ¿verdad?

Ya no está.

¡Ya no está!

¡Mi bebé ya no está!

Era sólo tu imaginación.

¿Cómo lo sabe?

¿Cómo lo sabe?

¿Me cortó el estomago?

Tú nunca has dormido con un hombre.

Mi bebé...

Mi bebé...

No es justo.

Es muy injusto.

Sólo sería justo si usted también pierde el suyo.

- Le voy a matar. - ¡No me hagas esto!

- ¡Le voy a matar! - ¡Para!

- ¡Déjeme, le voy a matar! - ¡No lo hagas!

- ¡Le voy a matar! - ¡Para!

¡Para! ¡Déjame!

No me hagas esto.

¡Tu embarazo fue imaginario!

¿¡Cómo lo sabe!?

¡Seo Yeon!

¡Déjeme!

¡Seo Yeon!

¡No me hagas esto!

¡Para! ¡Déjame!

¡Para, para!

¡Déjeme!

¡Paren!

¡Para tú también! ¿Qué están haciendo?

¡Ya basta!

¿Qué está pasando?

¿Sabe lo que su mujer me hizo?

Me llevó al hospital.

¡No la escuches! ¡Se ha vuelto loca!

¡No la escuches!

¡No!

- ¡Paren! - ¡Estás loca, muy loca!

¡Ya basta!

¿A qué se refiere?

¿De qué está hablando?

¡He dicho que está loca!

No lo estoy.

¿Qué está pasando?

- ¿Qué está pasando? - Profesor.

Seo Yeon.

¡Seo Yeon!

¡Kim Seo Yeon!

¿Estás bien?

¡Seo Yeon!

Espera un segundo.

Su mujer...

mató a nuestro bebé.

Ahora nuestro bebé está muerto.

No estoy loca.

¡No estoy loca!

Nuestro bebé está muerto.

¿No es adorable?

Está durmiendo.

- Descansen. - Gracias.

Es muy bonita.

Sí, ¿verdad?

¿Está todo bien?

Sí, está sana a pesar de nacer prematura.

Me refiero a ti.

¿Puedes perdonarle?

Después de todo, él es el padre de mi hija.

¡Yong Eun!

¿Cómo se encuentra la mujer del profesor?

No te preocupes, está bien.

El bebé también está sano.

Vamos. Te llevaré a casa.

Yong Eun...

incluso si alguien te abraza...

¿Quién?

Quien sea, especialmente los hombres.

Eso no siempre significa que todos te quieran.

Incluso si ellos no te quieren...

Tuve un extraño sueño.

Fui a un hospital.

¿En serio?

Entonces...

le vi en mi sueño, profesora.

Es un sueño extraño.

¿Podrías apartar eso de mi vista?

Te dije que te llevaría a casa.

¿Qué pasa?

Eso.

Casi lo olvido.

¿Sólo vives conmigo...?

¿Qué?

¿Sólo vives conmigo porque te sientes responsable?

¿Por qué dices eso?

Mi sueño era vivir como hoy.

Me despierto en la mañana, tú estás allí.

Desayunar juntos...

Entonces esperar a que vuelvas por la noche.

Dormir juntos.

Criar niños que se parezcan a ti.

Has tenido todo lo que has soñado.

¿De verdad?

Entonces se supone que debo ser feliz.

Estará helado.

Será un lugar aterrador.

Pero tienes que soportarlo aunque está oscuro.

Volverás a nacer.

Mi bebé bueno.

Mi bebé.

Puede que sientas frío...

Nuestro bebé...

¿Cómo puede ahora desaparecer un bebé? ¡Estaba tumbado hace un minuto!

Venga rápido.

El bebé está esperando.

Por favor, cálmese un poco.

¿¡Cómo puedo calmarme cuando el bebé ha desaparecido!?

¡Seo Yeon!

¡Seo Yeon!

¡Seo Yeon!

¡Seo Yeon!

¿A dónde vas?

¡Déjame!

Yong Eun me quiere a mí. Me dijo que fuera sola.

¡Seo Yeon!

¡Seo Yeon!

Llega tarde.

¿Dónde está mi bebé?

Hoy hay clases particulares.

Las clases se acabaron.

Pero aún tengo cosas que aprender.

Entonces te enseñaré lo que quieras.

Tan sólo dame a mi bebé, ¿vale?

Tú sólo quieres hacerme daño a mí.

¿Dónde está mi bebé?

No le necesito.

¿Puede desaparecer ahora?

¿Crees que puedes ser feliz sólo si desaparezco?

Después de todo, te arrepentirás de...

haberlo amado con toda tu alma.

¿Al igual que usted?

Yo soy diferente.

Sí, eres diferente.

Eres diferente.

Así que por favor...

Yong Eun, devuélveme a mi bebé, por favor.

¿Dónde está mi bebé?

¿Dónde está mi bebé?

¿Y si aún no es demasiado tarde todavía?

¡No!

¡No! ¡No!

¿Dónde está mi bebé?

¡Mi bebé!

¡Ah, no!

¡No puedes hacer esto!

¿Dónde está mi bebé?

¡Abre la puerta!

¿Dónde está mi bebé?

¡Abre la puerta!

¡Abre la puerta!

¡Abre la puerta!

Seo Yeon, ¡encontré al bebé!

El bebé se parece a mí.

¿Dónde estás ahora?

Encima de su cabeza.

En la azotea.

¿Dónde está Seo Yeon?

Elija sólo a una.

¿Soy yo? ¿O su mujer?

¿Qué?

Sabía que me elegiría a mí antes que a ella.

¿Dónde está mi mujer?

Estoy aquí, Yong Eun.

Me refiero a Seo Yeon. ¿Dónde está ahora?

¿Eh?

¿¡Dónde está Seo Yeon!?

Puedo hacerlo mejor que ella.

¡Aparta!

Pero usted me ama.

Por favor, deja de hacer esto y apártate.

¡Aparta!

Usted me ama, ¿no?

Aparta, rápido.

¡Seo Yeon!

¡Seo Yeon!

¡Seo Yeon!

- ¡Seo Yeon! - ¡Cariño!

¡Seo Yeon!

- ¡Seo Yeon! - ¡Cariño!

¡Estoy aquí!

- ¡Seo Yeon! - ¡Cariño!

Cariño, cariño, cariño.

¡Seo Yeon!

- Nuestro bebé no está aquí. - No te preocupes, está a salvo.

Encontré al bebé.

¿La encontraste?

¿De verdad encontraste al bebé?

¿De verdad?

¿Estás bien?

Encontraste al bebé...

¡Yong Eun!

Yong Eun, baja de ahí.

¡Yong Eun, baja de ahí!

Baja primero y vamos a hablar.

¡Yong Eun!

¡Yong Eun!

Baja primero y habla conmigo.

Agarra mis manos.

Yong Eun.

Yong Eun, agarra mis manos.

¡Date prisa!

¿Sólo fui su juguete?

¿Jugó conmigo?

¿Le gustó que fuera facilona?

Yong Eun, no fue así.

Ven aquí.

Pero su corazón latía con fuerza.

Lo recuerda, ¿verdad?

Yong Eun.

Yong Eun.

Agarra mis manos, por favor.

Ahora mismo su corazón también late con fuerza.

Usted me ama...

¿verdad?

¡Yong Eun!

Yong Eun.

¡Agarra mis manos con fuerza!

Cariño, suelta sus manos.

Seo Yeon, ¡ayúdame!

Ella va a estar obsesionada contigo.

¡Nunca te dejará!

¡Seo Yeon!

¡Suelta sus manos!

¡Ayúdame, por favor!

¡Yong Eun, por favor!

¿Qué fue si no era amor?

Yong Eun.

Entonces, nosotros...

¿qué éramos?

Yong Eun...

Yong Eun...

Nosotros no hicimos nada.

Ella se cayó sola.

Agarraste sus manos hasta el final.

No tenía otra opción...

Pero tú agarraste su mano con mucha fuerza.

Ah, mi amor.

¿Qué puedo hacer por ti?

Lo siento.

No llores por favor.

Está bien.

No te preocupes, está bien.

Vuelvo enseguida.

Cariño...

¿puedes tirar la basura de camino por favor?

Claro.

Subtítulos en español por narfiso para Asia-Team.

Corrección por Asertina.