Original subtitles

DONGNAM SECONDARY SCHOOL

After I ejaculated, she tightened her grip around my penis

and wouldn't let it come out for quite a while...

until I became erect again.

During intercourse, I felt a warm fluid flowing out.

Could this be related to age or hormones?

Chu Yuen Fong.

It was Macho's birthday yesterday. We asked you to have fun together.

Why didn't you show up?

Sorry, I was busy yesterday.

Were you busy, or were you not showing us any respect?

She didn't go because she simply doesn't like to hang out with you.

Why do you ask so many questions?

I've got a lot of homework to do. Get lost!

- Probably copying your homework. - It's none of your business.

- Kwok Siu Chun, who do you think you are? - And who do you think you are?

Stop arguing, Siu Chun.

What's up, Margeret?

Macho, she's not giving you any respect.

Stop making a fuss around here.

George, don't interrupt conversations between girls.

She's not your girlfriend. So what are you doing here?

Macho, Sandy's my girlfriend.

And she's with Sandy.

Sandy's friend is also my friend.

What are you standing around here for?

Move it!

Also, let me warn you about this.

Brother Scar has been flirting with her lately.

Who is Brother Scar? I don't know him.

Is it the dwarf who is half an inch away from being five feet tall?

You don't know Brother Scar, huh?

All right! I'll introduce him to you soon.

Let's go.

- Hey, that's my seat! - Come and sit next to me.

Seriously.

What are you doing?

Don't steal my seat.

The teacher's got three balls.

Hold it right there!

Who said it?

I want you all to copy that sentence a thousand times.

But I didn't say that, Miss.

I don't care. Hand it in tomorrow at class.

Damn you!

- Give me back my schoolbag. - Take it!

Give it back!

- Is that yours? - Kwok Siu Chun.

This schoolbag is mine.

Stop playing around. Give it back to me.

- Give it back! - Serves you right.

Mr. Wan, I didn't throw out the schoolbag.

Pick up your schoolbag and get back to your seat.

THIS CAN PREVENT AIDS!

Who wrote this?

Keep quiet and do your revision.

I want to make some money.

Sir, no need to consider anymore. Just bet on Number One.

That horse will definitely win.

- Bet as much as you can. - But I don't have much money.

Why keep your money in the bank?

I'll consider it. Do your revision.

So no one will admit it, right?

Fine, copy this sentence a thousand times.

What is your score?

- Well done. - Kwok Siu Chun.

Your marks have been low.

Don't force it out of me, Mr. Wan.

I'm not forcing anything on you.

Whether or not you can continue on with your studies is your concern.

You're not studying for my sake.

Lee Tin Shing!

Hurry up!

Wait for me here. I'll get the car.

Brother Scar has asked me to set you up on a date with him several times.

I'll be there with you tonight. Let's go watch a movie together.

Siu Chun, please stop that. He's not my cup of tea.

I understand. But if you're with him,

everyone will be scared of us, and we can have a lot of fun.

- Just take it as a social event. - Let's go.

I'm not asking you to put it out with him.

Chu Yuen Fong, let's go and have fun.

Yeah! Let's go.

Hey, kid! I'm Scar.

Half an inch away from being five feet tall, huh?

Go to hell!

Stop fighting!

Don't be scared.

If you dare to mess around with her again, I will chop you into pieces.

I'll see you later.

- Let's go! - Let's go.

Let's go.

How are you, Lam Keung? Are you all right?

Damn you!

Please stop that.

- Let's move it! - Let's go.

How many of them?

Four.

Do you recognise them?

Do you?

What do they look like?

What's their physical description?

Tell the officer!

Are you the cop, or am I the cop?

My sister and I only wanted to give you a hand.

But with your attitude, people will misunderstand you as a cop.

Sorry!

Why are you wearing a wig?

- Hoi, there are not enough tables. - It's damn ugly!

- Sorry, Hoi. - No problem.

Just take it.

- Record their statements as well. - Sure.

Why did you arrest my daughter and neglect the real culprit?

What has my daughter done to get charged?

Calm down. No need to be so loud.

Two triad gangs got into a riot over your daughter.

One of them died.

Chu, did you join the triads?

Quiet down. This is a police station.

So what? Can't I lecture my daughter here? Are you nuts?

- Tell me now! Did you join the triads? - I didn't.

The police officers nowadays seem very powerful.

I told my daughter to think before she speaks.

I never asked her to remain silent.

Well, don't let your son join the police force in the future.

Why do you seem so upset, sir?

The student who died in the car crash. Is he your son?

You have my condolences.

Mr. Wan, would you please kindly identify the culprits

once we make our arrests?

- Certainly. - Thank you.

Hey, buddy! You're a teacher. I've got something to ask you.

How do you teach your students?

What happened?

My son and he are just around the same age.

He said the teachers always labelled them as trash.

What's even worse is that

their salaries are fixed even if their teachings suck.

This is too much.

I'm not his teacher. So I don't know.

- Are you in charge of this place? - Yes.

I wasn't here earlier.

So my daughter's earlier statements are invalid.

She knows nothing. She saw nothing.

You said you knew nothing.

Did you know that there are triad affiliations among students?

I know people sell cocaine at the Misatone Centre.

A lot of community centres are huts for scoundrels.

But you're in charge of the school area.

- Come with me. - This is the problem with society.

This is the problem with you as a teacher.

Let's leave it to the year 1997.

Let me tell you. My daughter will not come to identify the culprits.

You better shut up before I charge you for obstruction of the law.

- Come on. - You know well

that there are triads in the schools.

As a cop, you don't give a shit. And you leave it to us teachers.

How dare you say that?

- Shut up! - That's right! The police officers'

expertise is in arresting the innocent.

Sir, someone at school told me to pay a protection fee.

They said if I don't pay, they'll beat me up.

Case by case, please. Let's take care of this one first.

- Do you recognise him? - I don't.

- Boss, Happy's got a lot of men up there. - Ignore them.

- Are all our brothers here? - Yes, they're here already.

Weapons?

It's in the schoolbags of those two kids over there.

Hoi, they're here.

They're here.

Boss, that brat did it.

Okay, go back to your seat.

If negotiations don't go well, just kill him.

Sure.

Long time no see, Happy.

Tea.

No need for that.

We don't bother with such traditions nowadays.

You're indeed cool. You sure got your own style.

Well, the old traditions are now outdated.

No more boasting. My reputation is already well-known.

Oh, right. You still owe me some money. When are you going to pay?

You're so straightforward!

Well, one of my members was killed near the school.

How do you justify that?

Damn! The youngsters are really troublesome.

We can't make money from them.

And they don't even have the strength to pick up a knife.

The only thing on their minds is flirting and fighting.

- Take care of them when you're free. - Got it.

So what now?

Boss, the cops are coming.

Excuse me, gentlemen.

I can't seem to find a spot, so I'll have to share this table with you guys.

Don't mind me. Just carry on with what you're doing.

Hey, waiter! What's this?

- Dumplings. Do you want some? - Two plates, please.

Sure.

I haven't eaten anything since this morning.

I'm starving, too.

- Are two plates enough? - Let's eat first.

Go ahead.

If it wasn't you, Happy, I won't care.

Don't change the topic here. Hand him over!

- Are you kidding me? - Does it look like it?

I can't hand him over to you. However, I can give you a red pocket.

Doesn't look like it's enough.

- Let's have fried rice. - Sure.

Okay.

All right. How much?

Sha Pei, slip 380 dollars in a red pocket envelope.

What? You take me for a beggar?

It's not even enough for my kid's transportation.

We only ran over a dog. What's the big deal?

This is a public area.

Do you want it?

- Shut up! - Shut the hell up!

- When is it your turn to speak? - Shut up!

- Don't get too arrogant! - Do you want a fight?

- Stop the bitching here! - What the hell do you want?

The red pocket is just a sign of sincerity.

Happy, do you want 38 thousand? Who do you think you are?

Let's go, boss. The negotiation isn't going well.

- Let's go! - Let's go!

- Let's go! - Hold on!

Sit down, Happy.

I have something to say to everyone.

Listen.

Gentlemen.

Peace brings wealth.

Let's talk it out.

What's important here is the cooperation between the police and the citizens.

Don't make it hard for everyone.

Think carefully before you take action. Don't disturb the citizens.

Or else, I'll wipe out your business.

Just do what you like.

When my men are wreaking havoc

and when there are nine cases of residential burglaries in a week,

remember not to come to me.

- Is that a threat? - I dare not do so.

I'm investigating a case now.

A student died near the school.

- I'm sure you know about it. - I don't know.

Well, you know about it now.

We only know about it after you told us.

It's good, then.

You'd better find two scapegoats to admit the charges for this case.

I'll give you three days.

What are you talking about, Hoi?

Just come to me if you have anything against him.

Let's leave, Bull.

Remember! You only have three days.

Don't worry. Pour the tea. Everything will be fine.

Pack up your things, dear. It's time for dinner.

Go check if your father's beer has run out.

There's some in the fridge.

Auntie.

Siu Chun, have a seat.

- Are you looking for me? - I came to chat with Yuen Fong.

- What's the matter? - Come here.

- Why are you looking for me? - Nothing important.

Two of our brothers were arrested in connection with the school case.

If the cops ask you to identify them,

just don't go.

Got it?

Listen. The fight started all because of you.

You know what to do?

I don't even understand why you guys had to fight.

Anyway, just don't go.

If you do, my brothers won't let you off that easily.

There were so many people around on that day.

If I don't identify them, those cops will be sure that I'm lying.

Then listen.

If you point out my brothers,

they'll do anything.

They're brutal.

George.

Yuen Fong is my bestie.

Keep your mouth shut when men are talking.

What are you staring at?

Chu Yuen Fong, it's an order from my boss.

If you don't do as he says,

I can't guarantee your safety.

Chu?

- What's the matter? - Uncle.

Siu Chun, who are they?

It's them.

Let's go.

Why are you walking so fast? Feeling guilty?

Uncle, Auntie, I've got to go now.

What's the matter?

Anything wrong, my daughter?

Sheng, as you know, I only have one daughter.

If anything happens to her...

All right, Man Hung.

Even though you're not in the business, we are friends after all.

We can talk it through.

Don't worry. With Sheng here, everything will be fine.

Then I'll count on you guys, Sheng and Tin Chiu.

- Boss. - Boss.

- How's the business? - It's finished.

Great! Tell Tung to provide more goods for you.

- Boss. - Hi.

- Sheng. - Suave.

This is Man Hung. This is Man Hung's daughter.

Suave.

Sheng, what do you seek me for?

Rumours are abounding that you've been recruiting people.

You even accept people of all ages

- and stirring trouble everywhere, right? - Please have some tea.

Sheng, I didn't force anyone to join me.

They came to me of their own will.

Since you've recruited so many youngsters, please teach them properly.

Are you aware that they are taking drugs?

They have no respect

and are stirring trouble all over the neighbourhood.

If it weren't for those little punks causing trouble,

how could we have so much business to handle?

And how could we collect protection fees?

Sheng, I give you 3000 dollars every month.

Tell your brothers to leave Man Hung's daughter alone.

You'll understand as soon as you ask Scar.

Your brothers came to my home and threatened my daughter

- not to testify against them. - Just tell her to do as ordered.

No problem.

But please don't disturb my daughter again.

Let her continue with her studies.

What are you saying?

You're still confused over who started this.

It's the school's problem if she can't keep up with her studies.

I've been talking to Sheng for most of the day.

So it was you who kept her spoiled.

- Suave, we're all like brothers here-- - Nonsense!

I don't have brothers like you.

How dare you stir up trouble in front of Sheng.

How much did you pay him to come out for the settlement?

Hey, Suave! Do you have Sheng in your eyes?

Am I wrong, Tin Chiu?

- Without money, would Sheng help him? - Enough already!

- If there's nothing else, I'll be excused. - You traitor!

You've been very arrogant lately.

Sheng.

I fought for my status.

Do you think I bought it with money?

At your old age,

- you should retire and stay at home. - How dare you say that to Sheng?

- Dad! - Stop fighting!

Brothers shouldn't fight.

Dad, are you okay?

Stop fighting!

- Die! - Stop the fighting!

It's a shame that we fight each other.

- Dad, are you all right? - I'm all right.

I didn't get enough sleep today, so they had a chance to beat me.

Remember not to get close to the triads.

They are all scum.

Then why did you join the triads?

It's different for me. I was forced to join 20 years ago.

Since you hate them so much, why did you seek Sheng's help?

Sheng used to help us.

- Well, we can ask the police to help. - What use can the police bring?

The triads should be dealing with the triads.

Sometimes, they can be a really good help.

You just won't understand!

We have to make use of those triad scums at the right time.

Remember, if those people bother you again,

you'll have to tell me.

Another thing, don't testify against them at the police station.

Isn't that unfair?

Fairness?

We're so poor, and other people are so rich.

There isn't fairness in this world.

And you just remain silent after taking a beating from them?

Anyway, I'm in bad luck.

Well, just listen to me.

Don't testify against them to avoid trouble.

Sorry, officer.

I couldn't see clearly that day. I couldn't help you.

- Can I be excused from testifying? - No way.

If everyone refuses to help like you,

then wouldn't all my efforts be in vain?

Girl, let me explain it to you.

If you purposely refuse to identify them, you'll be charged.

You will go to jail.

Think about it.

Please don't threaten my daughter.

I'm just telling her the fact. What now?

They'll definitely come for my daughter.

Who are they?

Are police officers all dead?

Bull.

Hoi, she said she won't testify.

Allow me to talk with my student.

Don't be afraid, Chu Yuen Fong.

If you recognise them, then there's no need to be afraid.

The police will protect you if anything comes up.

The most important thing in life is to have a clear conscience.

Let me talk to her.

I expected this.

Nine out of ten people would refuse to point out the culprits.

Then, they'd put the blame on the police.

Tell me what we should do, girl.

- Mr. Wan. Come over quickly! - What's the matter?

Come over!

Come!

- Go away. - You little lass!

I told you not to point them out, but you insisted on doing it.

Why didn't you listen to me?

Answer me! Why?

Listen!

Don't think you'll be excused after a few slaps.

We're not even yet.

What's the matter?

Hold it right there, George Chow.

Did he just hit you, Chu Yuen Fong?

Just tell me the truth.

Tell him! Just tell him if you have the guts.

You shut up!

I'm only helping you to convince her to spill the beans, Mr. Wan.

Just tell him that I slapped you.

- I told you to stand still. - Don't touch me!

What now? Are you mute now? You got nothing to say?

Don't do anything stupid, even if you're bitter about it.

I can file a complaint against you with the Board of Education.

You won't even get to keep your job as a teacher, then.

Follow me to the principal's office. Go!

Hands off!

- Go! - Let me go! Will you let go?

Move!

Hands off! Do you want me to hit you?

Just hit me if you have the guts.

What are you doing?

- You've got some nerve! - He started first.

A teacher hit his student. I want to file a complaint against him.

What's going on, Wan?

Follow me!

George.

I know what path you're walking onto.

I don't care how you stir trouble out there.

But please don't give any trouble to the school.

Otherwise, I will have you expelled.

Mr. Kwan, it was Mr. Wan who hit me first.

Have you had enough?

If you have, then ask your boss, Suave, to talk this over with me.

Wan, why did you act on such an impulse?

If he had filed a complaint to the Board of Education,

you would have lost your job.

As a teacher, if I don't even have the dignity a teacher should have,

I'd rather not keep this job.

Wan.

You're a great teacher.

There are over a hundred students in this school.

Would you give up just for a few bad seeds?

Isn't it unfair for the other students?

Principal.

As a teacher, if I can't even control my students,

what's the point of staying here to teach?

Wan.

Wan.

Let's talk in my office. Come.

We're leaving, sir.

- Hurry up! - Look.

Those bums are driving a Mercedes-Benz.

- Tell me, what's the use of being a cop? - Don't think too much.

Don't worry.

I've asked George out tonight.

We'll talk and settle everything.

Siu Chun, please stop the prostitution.

I'll stop soon.

Why didn't you tell me that you've skipped class?

Chu Yuen Fong, my boss wants to see you.

Is it that serious?

My boss has arrived.

What's the matter, Chu Yuen Fong?

Right, Mr. Wan.

My boss would like to see you.

Go!

Boss, he's Mr. Wan.

What's up?

My man says you always cause him trouble.

You even hit him just now.

What do you want?

Chu Yuen Fong, you go back first.

My boss is talking to you!

This is my warning!

Don't be such a busybody.

Just focus on your teaching and collect your salary.

I can do anything if you continue like this.

Girl, get in the car.

- I have something to say to you. - Go!

Move!

Don't go, Chu Yuen Fong!

Mr. Wan.

If you stop her from talking to me today,

then I shall never talk to her.

But if any trouble arises,

you're taking full responsibility. Are we clear on this?

Hop in.

Mr. Wan.

You're just a teacher.

Do you think of yourself as a cop?

A poor scholar shouldn't be raising his voice.

You may have authority in the school. But I have authority outside.

If you fail to teach the kids, you can leave it up to me.

Got it?

Come over.

It's for your advantage.

- Come on! - Cut the nonsense.

Boss!

Boss!

Boss!

Boss!

Get up!

- Don't need to work? - Boss.

It's late already. Still sleeping, huh?

- It's late now, get up! - Boss.

Get up! Stop staring!

- Tidy your room while you have the time. - Get up!

Damn you! This place smells bad.

- I told you to teach them, didn't I? - Boss.

Come here, girl!

Go!

Damn you!

You've caused my brothers to fight with others.

You're also the tramp who made me argue with my friends.

And you even pointed my brothers out at the police station!

Don't think you're great just because you're wearing a school uniform.

Take off your uniform!

Did you hear me?

Take it off!

- Shall I get someone to do it for you? - Let me do it, boss.

Have a drink first, boss. Don't be so angry.

This week's money.

Throw away your uniform!

You're the same as any whore with your uniform taken off.

Go to hell!

Don't spend too much.

Thank you, boss!

Boss.

I know her very well.

So what if you know her? She's not excused.

Then, how will I face our brothers?

Girl, I'll say this to you right now.

You pointed your finger at my two brothers at the police station.

And now I have to pay 30000 dollars to the lawyer.

Tell me, who should be paying for it?

Is it going to be me?

Or is it you?

Sha Pei.

Get 30000 dollars from her.

Girl.

I don't care if you steal or rob the money,

but you have to return this money in full payment.

I'll look for you again

once you figure out how you're going to pay.

Get over here!

Come here!

I'm warning you.

Don't think you'll get any special treatment

just because your dad knows Sheng.

If he stirs trouble with me again, I won't give him any face.

Do you understand?

Another thing. Don't report it to the police.

Even if I do get arrested, my fellow brothers won't let you off.

You're lucky today

because you've got Scar to speak out for you.

Go now!

Your clothes are washed and ready, Scar.

Okay.

Your girlfriend looks beautiful.

- Thank you. - You're welcome.

- Your school uniform's ready. - Thanks.

You're welcome.

I couldn't help you much just now.

Go get changed into your uniform and hurry back home.

Dinner's ready.

Tell our daughter to come out for dinner.

She's got a fever, so she's sleeping in her room.

Sleep with her tonight.

Cook her a bowl of noodles when she wakes up later.

- Don't add any oil. - Okay.

DONGNAM SECONDARY SCHOOL

How are you, Chu Yuen Fong? How was it yesterday?

I wouldn't be standing here if anything had happened.

Is there any way I can help you?

What can you do for me, Mr. Wan?

How many close friends can you have in life?

- Hey! - How many friends...

Why aren't you studying?

Leave me alone.

Didn't you say you want to study abroad?

I've already saved up enough money for you.

Go and study.

Dad, Mum, I'm heading off to work.

Lin, hold on.

Take care of these bills.

Oh yeah! Do you have money?

- Don't play mahjong so much. - Shut up!

Did you know that we have to pay rent in two days?

Okay. I'll hand in the money when I'm back from work tonight.

Go and open the door.

- Pour a few cups of tea for us. - Okay.

- Your husband is so obedient. - Of course.

Uncle.

Have a seat.

- Sister Lin. - You're here to look for Siu Chun?

- Are you going to work? - Yes. She's in her room.

- Auntie. - Siu Chun's in the room.

You said you'd help me.

Have you found a way?

- I have. - How?

Come here.

Here's 5000 dollars.

It's my hard-earned money.

Take this to Sha Pei first.

And tell him that you'll be paying him 5000 dollars each month.

I can't take this.

We're besties. It's all right.

I've been copying your homework ever since we were little.

You never charged me any money for it.

How can you justify that?

Just take this!

If you don't accept this, then there is no other way except prostitution.

Just return the money to me when you have money in the future.

Siu Chun.

I don't like the type of business you're in.

It's dirty money.

Sorry, I didn't mean it.

Are you saying I'm cheap now?

That's not what I meant.

If it's not what you meant, then accept this money.

If you don't, then it's not any different than calling me cheap.

And we'll be besties no more.

For one to go astray is better than having two go astray.

When you succeed in your studies and achieve something in the future,

just don't forget me.

Come on, be happy!

Let's go and have some fun.

I won't forget you, Siu Chun.

You owe me money. Of course, I wouldn't forget you.

Let's have some fun!

Come on!

Let's dance.

I don't want to dance.

Stop pretending. Come on!

Who do you think you are?

Leave her alone if she doesn't want to dance.

Seriously!

I'll have a dance with you, Loong.

Bullshit!

She wanted a dance, and you refused.

She doesn't want to, and here you are, forcing her to dance.

What a prick! Will you dance?

- Go now! - Fine, let's dance!

I'm too busy to be dancing around with you.

What now? Are you coming or not?

So he thinks he's cool enough to attract girls.

My parents died

when I was 12 years old.

At that time, I lived in a resettlement area

and worked in food stands.

I was always getting bullied.

There was a time when I fought back.

Then they came in groups of six or seven and beat me up.

They even attacked me with knives. Take a look here.

Now, I've gotten smarter.

In this world, power matters.

Once you have power, you can defeat those you hold in contempt.

I hate it when people opt to use violence.

You wouldn't like the people who use violence on you either.

HAICHENG SPA

- Grandma. - Granny.

You're here, my dear granddaughter.

Here.

You should remind your father to visit me a little more often.

I don't have much time left.

Grandma.

Dad told me to give you 500 dollars.

He doesn't even visit me.

What's the use of giving me money?

Visit me more often when you have spare time.

Sure. I have to go now.

- Take care. - We're leaving.

Be careful.

Drive safely.

Don't go too fast.

- Pass it over! - Come on.

Shoot now!

Pass it over.

I'm going up there to look for a friend of mine.

Wait for me here.

Make it quick.

Got it!

It's well worth it. Please consider it.

SECOND FLOOR

Police! Don't move!

- Don't move! - Freeze!

Don't move!

- Freeze! - Don't move!

Freeze!

Stop running!

Don't move!

Stop there!

- What's going on, Scar? - Let's go, hurry!

- Still running, huh? - Freeze!

- Don't move! - Freeze!

- Stop there! - Freeze!

What is this?

- Get up! - Get up!

- What's up? - Still running, huh?

- Trying to make an escape, aren't you? - Why are you hitting him?

We're police.

Look carefully. I now suspect you of possession of drugs.

We'll need to search your body.

Turn around.

Search through his body. Do a search on the girl as well.

- Stand properly! - Check if there are drugs in their body.

Why do you run away from us?

How would I know if you're a cop or my enemy?

Didn't you hear me say I'm a cop?

Nothing was found on his body.

Nothing on the girl either.

Nothing in the car as well.

You saw it all now. But your subordinate just hit me.

I'm going to file a complaint against him.

You saw it too, right?

Little brat.

We all know what you're doing.

We'll let you go.

Any complaints now?

None.

What are you looking at?

Hurry and get down there. Scar has been waiting for you.

You're not in a dispute with him, are you?

No.

There must be something wrong.

Spill it out.

What happened, actually?

I just don't want to be with him.

But why?

Hey.

Just don't leave him yet.

Otherwise, you and I will be in trouble.

I've decided. I don't want to see him again.

Hey!

You better not do that.

Willingly or not, you've got to get along with him.

Why?

Let me be frank with you.

Part of your 5000 dollars monthly payment comes from him.

Think about it.

The combined amount between you and me isn't even 5000 dollars.

So we have to rely on others.

Why didn't you tell me earlier?

Just go on a date with him. It won't do you any harm.

Let's sing.

- Is it fun? - He's got a big appetite.

Come on and sing.

Those kids wouldn't dare to mess around.

Don't worry.

I won't carry any drugs with me when I'm with you.

- Hey, Scar! I have to go now. - So soon?

Yes. Are you done yet?

He's so cute.

- Take care. - Everything goes well here.

Scar, why can't you find a proper job?

I was born with nothing.

So I have to make as much money as I can now.

George is really capable.

Holding one and dragging another.

You guys should learn from him.

You have to take the opportunity

and use it wisely to survive in the business.

- Siu Chun, don't go. - Leave me alone!

I told you not to go!

Siu Chun!

Damn you! How dare you snag my boyfriend away from me!

- What are you doing here? - Go away!

Siu Chun, what are you doing? Please don't do that!

Stop it! Did you hear me?

Don't bother me!

- Don't do that. - I told you to stop it. Are you crazy?

Damn you! It's I who supports your life.

You beast!

You spent my hard-earned money on prostitution just to flirt with girls?

- Is that enough? - Why did you slap her?

- It's none of your business! - How is it none of my business?

- Get away! - Go to hell!

- Damn you! - Go to hell!

- Stop it! - Let go of me!

- Let go of me! - Hands off! Let me kill her!

- Stop it! - Let me beat her to death!

You asshole! You're so ruthless!

Damn you!

Do you think I'm invisible here? Get lost now!

- Suave, don't stir any trouble here. - Go!

Have you had enough fun?

- Go! - You two better get away now.

My boss is getting mad. We're leaving now, boss. Let's go!

- Suave, what's with the temper? - Long time no see, Chi Hung.

How are you lately?

Are you now Genghis Khan's fighter? You made them lose a lot.

You've been winning plenty nowadays. Have a seat over there.

Let's have a drink.

What's wrong with you, Siu Chun?

- I want to kill that heartless jerk! - Siu Chun!

- Siu Chun! - Siu Chun!

- Don't be like this! - Don't be like this!

- Leave me alone! - Don't be like this!

- Can you please calm down? - Let me go!

- Siu Chun! - Siu Chun!

Now, we'll use "rather than" to form a sentence.

Luk Tze Fung.

That's right.

Lau Ka Wai.

Not bad.

Do any of you not understand?

- What do you want? - What are you doing, Kwok Siu Chun?

George Chow threw a pencil at me.

I did not.

I don't care how you two are playing.

- But you shouldn't be playing in class. - I wasn't playing with him.

You're no better than him.

If you're not playing with him, then how would he disturb you?

All right. That's enough.

Kwok Siu Chun, why is your attitude so bad?

I can deduct your conduct marks.

Have you ever considered me as a student?

I'm being bullied in the classroom, and you don't even give a damn.

- You only care for the top students. - Stop it.

My grades may not be good, but I've paid for my studies.

- Copy what you just said 1000 times. - Damn you!

Kwok Siu Chun, do you want to get expelled?

I want you to apologise right now.

Sorry, miss. Kwok Siu Chun isn't feeling very well today.

I'm not asking you to apologise. Sit down!

Apologise right now.

Come on.

Apologise!

- Apologise. - Hurry up!

- Apologise. - Sorry.

Take out your student handbook.

Right now!

Or I will have the disciplinary teacher come down to settle this.

Luk Tze Fung, get the disciplinary teacher over here.

You spoke so vulgarly to your teacher. Are you still a student?

I'm dropping out!

Carry on with your shitty teaching!

What are you doing?

- Don't do this. - Leave me alone!

Don't!

Principal, please don't expel my daughter. I'll give her a good lesson.

Damn it! Can't you behave any better?

I've spent so much money on your education.

It's very hard for me to make money.

Principal, can you give her one more chance?

Mrs. Kwok.

She took pills in class and scolded the teacher with dirty words.

Damn you!

I've told you not to speak dirty words at school.

Can't you make my life easier?

Principal, please give her another chance.

We really cannot tolerate her.

If you expel her now, where else can she continue her education?

Her grades are terrible. She simply can't catch up.

That isn't a problem at all.

I've never made complaints about you.

If I had any complaints about you,

I wouldn't have continued paying tuition fees.

Nor would I come to bargain with you.

Anyway, just let her come back.

I'm willing to pay more tuition fees. What do you think?

- Yuen Fong, so it's really you. - Is Siu Chun here?

Yes, she is. Come on in.

I can't figure out why she kept on taking pills.

She hasn't come home since last night.

Are you all right, Siu Chun?

- Please come in and have a seat. - Siu Chun.

Thanks.

I called your mum.

And she said she didn't know your whereabouts.

Never thought you'd really be here.

Are you all right?

I told you not to take those drugs.

Don't startle me, my dear granddaughter.

Your sister told me to send you back home.

How can I face her

when I can't continue my studies?

Nobody cares about me.

My family doesn't care about me.

The school won't accept me.

Even George has dumped me.

But you still have me.

No one cares about you as well, Grandma.

Siu Chun, you still have me. I'll take care of you.

Don't cry.

Don't cry!

You two should stop crying.

Where are you going, Siu Chun?

- It's getting late. Where are you going? - Where are you going?

- Don't go. It's getting late. - Don't be like this.

- Leave me alone! - It's late already.

- Don't bother me! - Siu Chun!

Siu Chun!

Where are you going?

- Hey! - Come on!

Hold tight!

It's late already, my dear! Don't go out!

Come back!

Siu Chun!

- Stop! - Where are you going?

- Stop, or I'll beat you up. - No one cares about me!

- You still have me. - Slow down!

Leave me alone!

No one cares about me!

Siu Chun, your grandmother told you to go back.

Please stop!

- Leave me alone! - Your grandma still needs you.

Leave me alone!

- I beg you to stop. - Please stop!

There's a truck coming from the opposite end, Scar!

I've had enough.

Siu Chun!

- Siu Chun! - Don't go near.

Let go! Leave me alone!

- It's dangerous. Don't! - Leave me alone!

Siu Chun!

- Siu Chun! - Don't!

Don't hold onto me!

Siu Chun!

Siu Chun!

Sandy's death is none of my business.

Don't forget that I dumped her all because of you.

Now you want to leave me.

Talk to my boss.

I bet you guys can't sleep with money in your pockets.

What did you say?

What do you think we should do with the money

I spent on parties and discos?

What's wrong with you, Scar?

I'm heading off to work, boss.

Trash!

Chiu Tuen is a righteous man.

Just as well as Tso Ngai is.

That's why he unbearably committed suicide instead of killing Chiu Tuen.

This is a good example of exchanging a life for dignity.

This question will most likely appear in the HKCEE.

So you must pay attention. Understand?

What does it mean to exchange a life for dignity?

I don't understand.

Can you explain again?

Mencius once said that life is precious.

But righteousness is also very precious.

If the two cannot be attained at the same time,

we would rather sacrifice a life to uphold justice.

What did you say?

Mr. Wan, can you speak louder? I can't hear you.

Then speak to him louder, Mr. Wan.

It's none of your business, Chin Wing Wai!

George Chow!

I'll explain it to you one last time.

A simplified explanation

for "exchanging a life for dignity"

is to sacrifice yourself for the sake of justice.

You lie!

Sacrifice yourself for others?

How many people in this world can do that?

The generous one is dead already.

The one I've known

is also dead.

Where are you going?

EXCHANGING A LIFE FOR DIGNITY

Attention!

The school is on fire!

You are to leave your classrooms at once.

- Fire! Help! - Let's go! Hurry!

- Fire! Hurry! - Help!

- Open the door! - How is it?

- The door is locked. - Did anyone go grab the keys?

- Yes. - Is anyone in there?

- Run! - Fire!

- How is it? - Mr. Wan.

- Hurry! - It seems like someone is locked in there.

- What do we do? - We'll crash into the door.

I won't go to school again!

I'll never go to school again!

- I'll never go to school again! - It's Chu Yuen Fong! Drag her out!

- Leave me alone! - Come on!

Let me go! Leave me alone!

I won't study anymore.

Leave me alone!

- I'll never study again! - Come on!

Mr. Chu.

Your daughter was suspected of arson. We'll have to charge her now.

Are you serious?

What happened at school? Why did it turn out like this?

- Are you all right? - My daughter's been hurt in the fire,

and you still have to charge her? My daughter's a good girl.

How do you teach her at school? Tell me!

Mr. Chu.

Your daughter took drugs at school before she started a fire in the library.

You little tramp, since when have you become like this?

Dear, they want to sue our daughter.

- What should we do? - Did you hear that?

You're going to be sued.

You'll go to jail. Do you know that?

I don't care.

- You're such a useless tramp! - Don't do anything silly.

- Let go of me! - Stop that!

I'm teaching my daughter here. I don't need you to intervene.

- Let go! - Don't be like this.

Let go! Don't touch me.

Please let him go.

- You spoiled tramp! - Is she your daughter?

She already looks so remorseful. Are you trying to force her to death?

My daughter's a good girl.

Please give her another chance.

If you charge her, it'll be game over for her.

Officer, my daughter is very young.

We're not the ones who decide if she gets charged.

Don't worry.

I'll ask the school to excuse her on your behalf.

I hope they will cancel the charges.

Thank you.

WOHENG LEATHER SHOES

Don't cry.

- Hoi. - Is Suave in here?

He hasn't come back yet.

I'm here to check your license. Show me your business registration certificate.

Checking license again?

Hurry up!

I already told you. You couldn't do it.

License check!

- Come over here. - License check! We're police.

- Get your ID cards ready. - Come over.

Why so sudden?

- License check. - Come on here, hurry!

- Still playing snooker? - What's going on?

- Stop talking and be quick! - Come over.

- Hurry up! - Go over there.

Men stand over there.

Women stand over here.

Hurry up!

Come over, fast.

- Come here. - Who are you to do so?

Be cooperative and remain quiet.

Shut up!

Hurry up!

Don't think you can do anything just because you're a cop.

Shut up!

- All the staff stand over there. - Move!

That way.

- Move! - The minors come over there.

You two go there.

Hurry and step forward.

Don't hinder our work here.

Hindering us also means hindering your game of snooker.

Lung, why are you standing there?

I'm the staff. That's why I'm standing here.

You're underage, so stand over there.

You're qualified for both, so stand here.

Hoi, what's wrong with you?

It's been hard to find you.

You've been missing for an entire week.

I thought you'd been hiding away.

What are you two standing here for? All the staff stand over there.

Show me your ID card, kid.

- Go! What are you waiting for? - Hurry up!

I've just gone to Southeast Asia for a few days.

Awesome!

You've been loan-sharking all the way to Southeast Asia.

Since when have you gotten international?

Hoi, I'm running a business here.

Be straightforward. What do you want from me?

I guess you know this missing girl.

- I don't. - You don't?

Very well.

I'll come again in two hours.

Hoi, you're clearly making it hard on me.

How am I making it hard on you?

Aren't you? You turn to me whenever you've got someone missing.

When everything's all right, you'd ask me to look for someone.

Do you really think I work for the government?

You should know better.

Fine! You want to play games, right?

I'll play along with you once the door is shut.

- Are you trying to threaten me now? - I dare not.

Since you're so free,

I'll send my men to create some fun for you guys.

If you dare to let your men commit crimes, then don't blame me for being ruthless.

I'll arrest them all and wipe out your business.

Retreat!

Hoi, why didn't you arrest him?

You could have charged him for threatening the witness.

Did anyone make reports to the police regarding this?

What we should do now is find the girl.

Even if we find the girl,

we can only make the arrest if she's willing to testify.

Let's go.

Granny.

Siu Chun's father asked me to give you this money.

Siu Chun's such a poor girl.

She doesn't know how to reincarnate.

She hasn't clearly seen how the world is.

I'll visit you more often.

I know you meant well for me.

It's changed.

The world has changed.

Siu Chun's only a teenager. Why did they do that to her?

There are so many bad people in this world,

and good people are few.

I'll help you.

- Let's eat. - It looks delicious.

You're so rude.

Yours, my dear.

Are you really not going home?

Do you think I don't want to go home?

But I don't know if the case at the school has been settled yet.

Then you should call home. Don't let your father worry about you.

I don't know what to say to him. This is so irritating.

You can say that our sex life has been doing well.

Eat your noodles!

No. I should make a phone call

and suck up to my future father-in-law.

What are you doing?

- Don't make the phone call yet. - Don't stop me.

- Give it to me. - Let me think about it thoroughly.

- Think of what? - Stop fooling around.

- Can't I please my future father-in-law? - Are you going to listen to me?

All right. I'm very obedient, my dear.

Boss.

Where's the money?

I haven't been working lately.

I've been away for a week to Malaysia and Singapore,

and you've been slacking off for seven days.

Are you rich now,

or do you just can't get over girls?

Haven't you heard

that people with bird cages are always poor?

Do you want to be poor?

You eat well when you're with me.

Now you have fallen to the point of eating instant noodles.

You're getting worse now!

Didn't you let your girlfriend go home?

She caused a fire at school and was too guilty to go home.

Did you know that the police have been bothering me?

Hey, girl! Your debt hasn't been fully paid yet.

I'll pay it all back.

Boss.

Please allow me to pay for her.

Are you that rich now?

Consider it a favour for me, boss.

I'll hand my life over to you from now on.

I'll do anything at your request.

See how your boyfriend loves you.

Get to work!

Boss, there have been a lot of cops around lately.

Do you think we're in a proper business?

Selling drugs is always risky, isn't it?

There are really a lot of cops outside.

Shut up!

Who are you to speak here?

Don't say a word.

My business hasn't been doing well lately. There are fewer and fewer customers.

If you don't find them, they will soon buy drugs from others.

Got it, boss. I'll go now.

I'm heading off to work.

Little lass, I know you're not very satisfied with me.

But in any case,

if you see a cop around, don't say anything stupid.

Got that?

Can you tell Scar not to sell drugs?

- I'll pay the debt back by myself. - How would you pay it back?

Dear students.

Due to some personal reasons,

Mr. Wan is leaving the school tomorrow.

Ms. Chan will be taking his place starting tomorrow

as your new class teacher.

I hope you will not be affected by the change

and continue your studies.

Ms. Chan will do her best to teach you all.

Hi, fellow students.

I'll leave it to you, Wan.

Ms. Chan, please.

Thank goodness! The days have gotten brighter now.

Today will be my last day of class.

So you may do your own revision.

Are you really not going to teach us, Mr. Wan?

While I'm no longer here,

work hard on your studies, okay?

Chin Wing Wai, you'll fail no matter what.

- Right? - I'm not talking to you.

Don't speak so loudly to me.

George Chow!

What are you doing? Sit down!

Mr. Wan.

I'm not deaf. You don't need to be so loud.

Mr. Wan.

Can you ask him to keep silent?

George Chow.

Can you stop disturbing the other students?

I didn't say anything.

In the classroom, I'm your teacher.

So you have to respect me.

Mr. Wan, you're not teaching anymore.

- No need to be so serious. - Mr. Wan resigned because of you.

- Haven't you had a beating before? - Shut up!

Either you read your books silently

or you sleep here.

Do not disturb the other students. I won't bother you either.

I don't give a shit.

- What did you say? - I don't give a shit.

Go to hell!

- Mr. Wan. - How dare you do that!

- How dare you hit Mr. Wan? - What's the matter with you?

- Beat him to death! - Go to hell!

Die!

- Beat him up! - Go to hell!

- Go to hell! - Stop fighting!

- Stop it! - How dare you hit me.

Go to hell!

- Please stop that! - Beat him to death!

Don't fight!

I said don't fight!

Go to hell!

If you weren't a teenager and if I weren't your teacher,

I'd have beaten you to death!

- Serve him right! - Yeah.

Get away!

I told you guys to get away!

Stop that!

You don't even come to school for your studies.

Then what the hell are you here for?

Why waste my time? Why waste your money?

Can't you let me peacefully enjoy my last day in school?

Mr. Chu.

Mr. Wan, what brings you here?

Chu Yuen Fong left her bag at school. I've come to return it to you.

Thank you.

- Do you have any time? - What's up?

I wanted to discuss the matter of the school fire with you.

Uncle Nau, I'm going out for a bit. I'll be right back.

I'll be in the Sun-Kwong Restaurant.

Boss, it's Butcher Chu's daughter.

Go see what's going on.

I've already discussed it with the principal.

He promised not to press any charges against your daughter.

So you can rest assured.

Thank you, Mr. Wan.

I don't even know where she is now.

You'll find her soon.

The next most important thing is to convince her to continue her studies.

She can't do anything in the future if she doesn't study.

- That's right. - Man Hung!

Tin Chiu just called and said that he saw your daughter.

- Where is it? - This is the address.

- You'd better go look for her now. - I'll go with you.

THAI RESTAURANT

WAHLOK RESTAURANT

- Who is Tin Chiu? - He's not there.

Teochew guy, are you looking for trouble here?

Let's go out first. Come on.

How is it now?

My boss wants to see you.

BARBER SHOP

PHOTO PRINTING SHOP

SELF-SERVICE LAUNDRY SHOP

TAIZI MOTEL

- Hello? - Sha Pei, it's me.

Yes?

Is Butcher Chu's daughter here with a customer?

- Yes, she has a customer. - Her father's downstairs.

- He may be coming up. Tell her to leave. - What about the others?

Tell all of them to stop. We can't risk this.

Otherwise, there would be a lot of trouble.

Got it, boss!

Auntie Kow!

- Coming! What is it? - Dismiss everyone!

Siu Man!

- Open up! - What's the matter, Sha Pei?

- Get into your clothes and leave. - Open up!

I'm sorry, boss.

Your father's downstairs. Get changed and leave!

- Go! - Leave me alone!

- You can't go up. Calm down! - I must go up!

- Boss, what to do now? - Damn you!

There's nothing else we can do. Just call the police.

- You can't go up. Calm down. - Don't stop me!

Hey!

- Hurry up! - I'm fast enough.

- Over there. - Got it.

Take it easy, Mr. Chu.

Don't stand in my way!

Let's go up and see what's going on.

Boss, this place belongs to Suave.

You're bound to get into a huge dispute if you go up like this.

Do you think I'm scared of him?

It's pointless to do that. After all, he's one of us.

We shouldn't make it hard for Sheng, right?

My dad is coming up.

Don't let them in.

- This is private property. - Let's search.

- You can't come in as you wish. - Get lost!

It's their family matter. Everything will be fine.

Let's go.

Hoi, it's nothing.

But I've found the missing girl for you.

Hide out first.

TAIZI MOTEL

I'll be here waiting for you.

Learn this well.

We should know how to protect ourselves.

What are you looking for? This is private property...

I'm looking for my daughter.

SELF-SERVICE LAUNDRY SHOP

You can't go in.

What are you doing? What are you looking for?

- Get lost! - I'm looking for my daughter.

- Why do you push me? - I'll hit you if you don't go.

- Mr. Wan, please call the police. - Leave!

- I won't leave. - Who allowed you to call the police?

Stop!

Hold it right there!

- My daughter. - Go to hell!

Do you think I'm invisible here?

- Stop that! Sha Pei, don't hit my dad! - Get up!

- Dad! - Get out of here!

Go to hell!

- Why did you hit him? - It's none of your business! Get away!

Sha Pei, let go! Don't hit him.

- Go to hell! - Dad!

- Please stop that! - Go to hell!

Sha Pei, I tell you to stop!

Damn you!

Serve you right! Die!

- Stop that! - How dare you!

PHOTO PRINTING

Hoi!

- Cut me a slice of pineapple. - Sure.

I'm cooperative enough, am I?

- Where is the girl? - Don't be so nervous. She's coming.

- This piece. This piece is good. - Okay.

You tramp! Why don't you feel ashamed?

Speaking of the devil.

You've made a complete embarrassment out of me.

Don't be like that.

- She made me feel ashamed. - Forget it.

Don't scold her at a time like this.

Suave, I'll fight you to the death!

- Mr. Chu, calm down. - Dad!

- Dad, what are you doing? - Go to hell!

Dad!

- Are you all right, Dad? - Mr. Chu.

- Are you okay? - Mr. Chu.

- Don't fight! - Dad!

- Why did you hit him? - Don't hold me back!

- Dad! - I want to fight him!

- Mr. Chu, please calm down. - Dad!

- I must kill you! - Hey, stop that!

- Calm down! - Dad!

Hoi, you saw that.

- He attacked me. I want to sue him. - Shut up!

- Calm down, please. - Since I want to kill you,

- I'm not afraid of any imprisonment. - Dad, please don't be like that.

- You heard that. - I want to kill you!

He just admitted it. I want to sue him.

You've caused enough harm!

- Come on! - Shut up!

- Calm down, old man. - I want to sue him.

Enough already!

- Hoi, go back with them first. - Calm down.

- Let's go. - I'm not going back.

- Dad, let's go! - Go now.

- Let's leave. - I don't want to leave.

- He wants to sue you. Leave now! - So what?

It's either you or me today, Suave.

- I'm so scared. - Don't be like that.

We'll see who's quicker.

I won't let you off that easily, you jerk!

- Dismiss! - I must kill him!

- Dad, let's go. - Leave now!

Take the girl back for a statement.

- Come with me for a statement. - Where are you taking my daughter to?

It's nothing serious. We just want her statement. Go now.

- Move it! - Hop in the car.

- Go away! - Hurry up!

Go home for dinner. There's nothing to see here.

- Let's go back first. - Dismiss!

Damn you! How dare you beat me!

Dad!

Go to hell!

Dad!

- Don't go over! - Go to hell!

- Don't go. - Let go of me! I want to see my father.

Leave me alone!

- I want to see my father! Dad! - Hop in the car.

- Sha Pei, drop your knife! - Go to hell!

Don't go, Sha Pei!

- I'll shoot if you don't stop. - Freeze!

- How are you, Mr. Chu? - Don't move him.

- Get into the car. - Get out of my way!

- I want to see my father. - It's pointless to see him now.

- Get into the car. - Let me go!

I'm begging you to let me see my father! Please don't!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

What are you looking at? Call the police!

Are you stupid? There are so many police officers there.

Hoi, I was chatting with you just now.

- I'm not involved in this case. - You scoundrel!

Damn you!

- How dare you hit me! - Don't move!

Don't move!

Don't!

You beast!

- Stop it! - Don't!

- Don't pull me back. - Calm down!

Stop it!

- Let me beat him to death! - Damn you!

- Didn't you see him hitting me? - I didn't see it.

Stop it, or I'll charge you for assaulting the police.

You're not human!

You're a beast!

- Hands off! I want to beat him. - Don't!

Let me beat him!

You're really something!

- I'll surely complain about you. - Sure.

I'm now giving you a chance to complain against me.

Move!

Don't think you're powerful just because you're a cop.

As I said, with power, there is no justice in this world.

He's gone mad.

Get the ambulance over. Send the injured to the hospital.

My daughter.

No matter how bad you've become, you will always be my daughter.

I wouldn't mind getting chopped off a few more times.

The important thing is that you behave like a good girl.

- I will, Dad. - Study well...

Dad, how are you? Dad!

Dad!

Don't be too upset.

Are you my man?

Your boss just killed my father. Aren't you going to help me?

How do you want me to help you? Kill him? Chop him up?

He's my boss.

Follow me to the police station later to take your statement.

If you didn't engage in prostitution, would your father die?

Why did you become a whore?

Say it!

Your boss forced me to do this so I can pay the debt.

Your boss even raped me. Did you know that?

He raped me!

Is he worthy to be your boss?

Do you still regard him as your boss? Tell me now!

Will you help me now?

You're not my man.

I never want to see you again.

Officer Wong.

I've signed your bail, Suave. You may leave now.

- Hoi hasn't returned yet, Officer Wong. - Thank you.

What charges do you want to put on him?

I'm a good citizen.

What can you charge me with?

Don't fool around in your spare time.

You should study the laws of Hong Kong instead.

Otherwise, you shouldn't even be dreaming of a promotion.

- Don't you want to leave? - Let's go.

I'm leaving now.

This is too much.

You're back, Hoi.

Wait a minute!

- Stand still. - Stand upright.

- Solicitor Chan, what should we do now? - Hoi.

There's nothing we can charge him with.

- Officer Wong. - Let him go, Hoi.

Do you think he can get away from this?

Hoi, I've always been kind to you.

If there's any problem,

you're more than welcome to invite me to assist you in your investigation.

I'm going to the Fuji Nightclub for a celebration now.

If you have the time, come and have fun with us.

- Don't go! Don't let him go! - Why did you release him?

- He's the bad guy. - Don't go!

- You can't let him go. - Calm down.

- Arrest him! - Don't be like this.

- Don't do this. Let him go. - Let go!

- I know what to do. - Arrest him!

Hoi,

I'll leave it to you to settle all these trivial matters.

I've got to go now.

- You killed my father. - You can't let him leave.

- Hands off. - Let go! Listen to me!

- Let go! - Calm down.

- Get lost! - Arrest him!

- I told you not to do this. - Don't let him go!

Arrest him! Don't let him off!

- Don't be so rash, okay? - What are you cops doing?

Why can't you arrest him? Why don't you?

- We need evidence for arrests. - Are you stupid?

You know well that he killed my father. What other evidence do you need?

We have procedures to follow. We have our difficulties too.

Why don't you go through the procedures when you arrest hawkers?

You can quit if the job is too hard for you.

Is it because you can't bear to quit this high-paying job?

- This is a police station. - Please stop that.

- Do you want to get arrested? - Please calm down.

Are all of you police officers dead or something?

Stop there.

- How dare you hit a police officer? - Let go of my daughter.

You're a cop. Why don't you go arrest him?

Let her go. Madam, please keep an eye on your daughter.

Let go!

My daughter!

She's not in the right mood for a statement.

What's wrong with you, Hoi?

Suave's lawyer complained that you abused your power.

Please step inside with me to make a statement, Mr. Wan.

People used to say that evil can never overcome the good.

Now, I don't know if that can still stand true today.

Let's go.

Sir!

My daughter ran off like a mad dog.

She said something about settling a score with that bastard.

Can you get her back for me?

FUJI NIGHTCLUB

- Show your card now. - Show now!

Your brothers are over there.

Mimi, take care of Suave for me.

Ten! Fifteen! You lose!

Drink up!

The boss is here.

The boss is here.

Come on, you play with him.

- I'll take your challenge. - Open!

Fifteen!

- Boss, please take a seat. - Please take a seat.

Pour some wine for the boss.

Fifteen, ten. Close!

Fifteen, five!

Scar, our boss would like to speak with you.

Scar, our boss told you to go over.

Scar's over there.

- It's Chu Yuen Fong. - She's coming.

All right. I've lost. I'll drink.

- Excited, aren't you? - What are you doing here?

Sit down first.

- Damn you! - Go to hell!

- What happened? - What's going on?

Let go of me!

Give me the knife. Give it to me!

- There's a knife. - Get away!

- Don't come over! - Stop that!

Scar, have you lost your mind? Drop the knife!

- Will you help me? - Drop the knife!

- Return the knife to me! - Hold her back, Tsun!

Do you still regard me as your boss? Drop the knife now!

Did you rape my girl?

What kind of attitude is this?

Is your girl or your brother more important?

Since there are so many brothers here, you say it!

Hand the knife over to me. I want to kill him!

You raped my girl! Are you worthy to be my boss?

Die!

- Stop! - Don't you go!

Don't!

Go to hell!

What do we do now, boss?

It's none of our business. Carry on with your games!

- Yes. - Get away. There's nothing to see.

Tin Chiu.

Scar's rebelling. Come over and help settle this.

Can't you see that I'm gambling here?

Let's drink!

- Die! - Listen closely.

Don't ever touch a brother's girl. Death awaits you once that has been done.

Get lost!

Die!

I'll go and ask for some help.

It's quite a riot this time. This deserves applause.

- Why aren't you guys applauding? - Yes.

You raped my girl. Damn you!

Don't run!

FUJI NIGHTCLUB

- Mr. Wan, please call 999 for the police. - Okay.

Let's go, Bull.

Police! Get away.

Police! Nobody move!

- Police! - Kneel down!

- Die! - Are you good at this?

Kneel down!

Everyone, sit on this side.

Don't move! Put your hands on your head.

Damn you!

Drop the knife!

Now I can arrest you red-handed!

You jerk!

You beast!

You're not a human being!

You're great, aren't you?

You can afford a lawyer, right?

How are you?

Hurry and help me out.

RESTAURANT

You beast!

Get up!

- Don't move. - Stand still!

I told you to stop!

Damn you!

Don't run!

There was a gunshot.

Don't bother with it. Let's go.

Let's go!

Bull!

Are you all right?

Call an ambulance.

Hurry!

Excuse me, please!

- Chu Yuen Fong, where are you going? - Get away!

- Go away! - Your mum asked me to take you home.

Boss, George is dead. What do we do now?

- Let's go! - Stand still!

Don't go!

You traitor! Today, we'll die together.

- Don't move! - Go now!

Get away!

Don't move!

Kill him!

Hurry!

PLEASE USE THE SMALL GATE ON THE LEFT

- What now? - Climb up.

Stop!

Climb faster!

Damn you!

- My leg. - Mr. Wan.

Hurry up!

Kill this traitor.

Mr. Wan, hurry up!

- Don't run! - Freeze!

Scar!

Still running away? Don't go!

Run!

Damn you!

Get those two!

Hurry!

Hurry!

- Boss! - Kill him for me!

Don't go!

Don't go!

Die!

You traitor!

Give me the knife!

Scar!

Scar, let's go!

Running, huh?

Hold her!

Hold this ungrateful traitor.

Hands off!

Stand properly!

Revolting against me for the sake of a girl?

- Don't! - Shut up!

- Let go! I want to kill you! - Shut up!

- Hold him up! - Let go of Scar!

- Die! - Help!

- Help! - Shut up!

You treasure her a lot, don't you?

Then, I'll rape her right in front of you.

You jerk!

I'll kill you!

PLEASE USE THE SMALL GATE ON THE LEFT

Let her go!

Don't touch her!

- Let her go! - You jerk!

Boss!

Come on!

Police!

Don't move!

You beast!

Did you remember what you said?

You've once said that you're the boss outside.

In the school, I'm the boss.

Now, you've stepped into my territory. I'll kill you.

Suave.

You asked for it.

Who do you think you are?

Die!

Here's your karma!

SCAR WAS CHARGED WITH HAVING SEXUAL INTERCOURSE WITH A MINOR

AND ASSAULT WITH A WEAPON.

HE WAS SENTENCED TO SEVEN YEARS IN PRISON.

SHA PEI WAS ARRESTED BY SHENZHEN CUSTOMS TWO WEEKS LATER.

HE WAS CHARGED WITH MURDER.

HE WAS THEN SENTENCED TO DEATH.

MR. WAN WAS RELEASED FOR WOUNDING SOMEONE IN SELF-DEFENCE.

CHU YUEN FONG WAS CHARGED WITH ARMED ASSAULT.

SINCE SHE WAS ALSO A VICTIM,

SHE WAS ONLY SENTENCED TO TWO YEARS IN PRISON.

SHE THEN RETURNED TO SCHOOL.

Subtitle translation by Jessica Ng