subtitlecat.com

All language subtitles for Goodbye.Ai.S01E03.1080p.TVNZ.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BTN_track3_[eng]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,080 --> 00:00:01,680 (DRAMATIC MUSIC) 2 00:00:01,680 --> 00:00:04,760 - (EXCLAIMS) - Rej, your super power! 3 00:00:05,040 --> 00:00:06,640 - Ah! Huh? 4 00:00:06,640 --> 00:00:09,119 Huh? (METAL WHIZZES, CLANKS) 5 00:00:09,440 --> 00:00:11,440 Whoa! (EXCLAIMS) 6 00:00:12,720 --> 00:00:18,600 - Oh, wow! Oh! (LAUGHS IN DISBELIEF) Amazing! You're... super sticky! 7 00:00:18,880 --> 00:00:20,360 You're Sticky-Bot. 8 00:00:20,360 --> 00:00:21,640 - Incorrect. 9 00:00:21,640 --> 00:00:24,120 I am an electromagnet. 10 00:00:24,120 --> 00:00:26,960 - Well, it'd be a lot cooler if you were sticky. 11 00:00:26,960 --> 00:00:28,960 - Rej and Rub... 12 00:00:29,080 --> 00:00:31,680 - # They're tiny little bots a long way from home. 13 00:00:31,680 --> 00:00:31,681 they're or are? 14 00:00:31,681 --> 00:00:33,680 - Rej and Rub... 15 00:00:33,680 --> 00:00:36,720 - # They're tiny little bots a long way from home. 16 00:00:36,720 --> 00:00:40,000 # They miss their daddy; makes them cry. 17 00:00:41,520 --> 00:00:45,440 - # I bet they wish that they could fly. 18 00:00:52,920 --> 00:00:56,920 - # They're tiny little bots a long way from home. 19 00:00:57,720 --> 00:01:00,680 - # They're tiny little bots a long way from home. # 20 00:01:00,680 --> 00:01:02,680 - (EXCLAIMS) 21 00:01:02,680 --> 00:01:04,680 (WHIMSICAL MUSIC) 22 00:01:10,360 --> 00:01:12,720 How sticky do you think you are? 23 00:01:12,720 --> 00:01:14,920 - I am not too sticky at all. 24 00:01:15,160 --> 00:01:17,160 I am magnetic. 25 00:01:17,160 --> 00:01:22,840 - Right, magnetic ― so sticky. You reckon I'm sticky too? It's really annoying to hold on. 26 00:01:22,841 --> 00:01:26,560 - Apply concentration to your behind, young one. 27 00:01:26,560 --> 00:01:28,560 Think like a magnet. 28 00:01:29,120 --> 00:01:30,040 - Sticky! 29 00:01:30,040 --> 00:01:32,040 I am sticky! 30 00:01:32,520 --> 00:01:33,680 - Magnetic. 31 00:01:33,680 --> 00:01:35,440 Not sticky. 32 00:01:35,440 --> 00:01:37,240 - So... sticky. 33 00:01:37,240 --> 00:01:39,319 And... nothing's happening. 34 00:01:39,319 --> 00:01:41,080 - Think magnetic. 35 00:01:41,080 --> 00:01:43,680 Not sticky. - STRAINS: Mmmmmm! 36 00:01:44,760 --> 00:01:46,680 Got any spare stickiness for me, man? 37 00:01:46,680 --> 00:01:48,080 - (SIGHS) 38 00:01:48,440 --> 00:01:50,440 (EXCLAIMS) 39 00:01:50,880 --> 00:01:53,680 - It's not workiiing― (EXCLAIMS) 40 00:01:53,680 --> 00:01:55,680 (BOTH EXCLAIM) 41 00:01:57,120 --> 00:01:59,520 Cheers, Rej, you don't suck. 42 00:01:59,760 --> 00:02:00,920 - Thank you. 43 00:02:00,920 --> 00:02:03,080 I am magnetic. 44 00:02:03,080 --> 00:02:04,480 - Yeah, you said that. 45 00:02:04,480 --> 00:02:07,400 - Rub, I also had a flashback. 46 00:02:07,400 --> 00:02:13,600 I saw the doctor and the professor you speak of at the Southern Institute of Technology. 47 00:02:13,601 --> 00:02:15,600 They told me we have... 48 00:02:15,960 --> 00:02:17,440 abilities. 49 00:02:17,440 --> 00:02:19,960 - Awesome! I wonder what I have. 50 00:02:19,960 --> 00:02:21,800 Maybe I can read minds. 51 00:02:21,800 --> 00:02:25,840 Hey, are you thinking about whether or not I can read minds? 52 00:02:25,840 --> 00:02:27,200 - Yes, but― 53 00:02:27,200 --> 00:02:29,919 - Awesome! I can read minds! 54 00:02:29,919 --> 00:02:33,440 - Great. Um, put that in the memory bank. 55 00:02:33,440 --> 00:02:35,960 - # It's the morning show with Manaia. 56 00:02:35,960 --> 00:02:37,960 # Manaia on the radio. 57 00:02:38,840 --> 00:02:41,080 - Kia ora, kia ora. You're back with Midday Manaia, 58 00:02:41,080 --> 00:02:41,081 sdfsd 59 00:02:41,081 --> 00:02:46,720 and all you haters who said I was making up those little intelligent robots are about to eat you 60 00:02:46,721 --> 00:02:50,160 We have another eyewitness sighting. Hello? You saw the little bots? 61 00:02:50,160 --> 00:02:52,360 - Yeah! Hey, Manaia! Oh, love the show. 62 00:02:52,360 --> 00:02:55,200 I love it! I love you, man. Love the show, yeah? 63 00:02:55,200 --> 00:02:57,320 - OK, OK. So you saw the bots? 64 00:02:57,320 --> 00:03:00,120 - I totally saw the robots. I saw the robots for real! 65 00:03:00,120 --> 00:03:02,480 - Brilliant. Where did you say them? - I don't know. 66 00:03:02,480 --> 00:03:05,080 - You don't know? - Yeah, dunno. 67 00:03:05,080 --> 00:03:08,480 - Then how did you see them? - Well, I had my eyes closed, you see? 68 00:03:08,480 --> 00:03:11,480 - OK, OK, next caller. - No, no, no, no! I heard them, Manaia. 69 00:03:11,480 --> 00:03:14,880 Ifullyheard them! No doubt at all! - Well, where did you hear them then? 70 00:03:14,880 --> 00:03:17,480 - Oh, I don't know. In a somewhere? 71 00:03:17,480 --> 00:03:20,000 I was having a sleep, and I hear this truck go by, 72 00:03:20,000 --> 00:03:22,680 and I hear this little robotic 'whoop, whoop, whoop, whoop.' 73 00:03:22,680 --> 00:03:24,960 - You hear a robotic 'whoop, whoop, whoop'? 74 00:03:24,960 --> 00:03:27,400 - Yeah! A real robotic 'whoop, whoop, whoop'! 75 00:03:27,400 --> 00:03:30,160 - And you didn't open your eyes to look? - Nah, Manaia. 76 00:03:30,160 --> 00:03:33,840 I needed a snooze on the way home. Don't snooze and cruise, you know, bro? 77 00:03:33,840 --> 00:03:35,720 But it wasdefinitely a robot on a ute. 78 00:03:35,720 --> 00:03:38,040 - Really? - Well, to be fair, it could have been anything. 79 00:03:38,040 --> 00:03:40,480 - OK, you seem busy. You seem busy. I'm going to let you go. 80 00:03:40,480 --> 00:03:43,480 - Hey! Manaia! Manaia! I'm a big fan. 81 00:03:43,840 --> 00:03:46,840 - Special abilities, eh? Ah, hmm... 82 00:03:46,840 --> 00:03:49,480 I wonder what special abilities I've got. Mmmm... 83 00:03:49,480 --> 00:03:51,840 Heh, I wonder. 84 00:03:51,920 --> 00:03:54,800 Maybe I have the ability to scream? 85 00:03:54,800 --> 00:03:58,400 SCREAMS: Ahhhhh! - Please stop screaming. 86 00:03:59,200 --> 00:04:00,520 - Fine. 87 00:04:00,520 --> 00:04:03,320 Hey! Well, maybe I can go super large? 88 00:04:03,320 --> 00:04:05,320 - Seems unlikely. 89 00:04:05,520 --> 00:04:07,520 - Or super small? Hmm? 90 00:04:08,040 --> 00:04:10,440 - You are already very small. 91 00:04:10,840 --> 00:04:13,040 - Ah, (CHUCKLES) yeah, I am, aren't I? 92 00:04:13,040 --> 00:04:16,320 Awesome. Tick that one off the powers list. 93 00:04:16,320 --> 00:04:18,320 Small ability. 94 00:04:18,440 --> 00:04:19,800 - Impressive. 95 00:04:19,800 --> 00:04:22,200 - Hey, so how did you get sticky again? 96 00:04:22,200 --> 00:04:26,680 - I became magnetic by shutting up and concentrating. 97 00:04:26,960 --> 00:04:29,160 - Ah, righto, I'll give that a try. 98 00:04:29,160 --> 00:04:33,800 Shutting up now and concentrating so I can find more powers. 99 00:04:33,800 --> 00:04:35,800 What will they be? 100 00:04:35,800 --> 00:04:38,200 (SUSPENSEFUL, TENSE MUSIC) 101 00:04:40,600 --> 00:04:42,600 OK, this is weird. 102 00:04:43,080 --> 00:04:44,760 OK... Um... 103 00:04:44,760 --> 00:04:46,520 Special abilities. 104 00:04:46,520 --> 00:04:50,560 I am gonna blow your mind with my super special ability. 105 00:04:50,560 --> 00:04:52,120 STRAINS: Concentrating! 106 00:04:52,120 --> 00:04:54,480 I need these abilities! 107 00:04:54,640 --> 00:04:56,200 Rej, hold on. 108 00:04:56,760 --> 00:04:59,560 Special abilities, here we come! 109 00:04:59,560 --> 00:05:01,560 Whoo-hoo! 110 00:05:02,680 --> 00:05:04,400 - Ahhh?! 111 00:05:04,400 --> 00:05:06,440 - Hey! I can control water! 112 00:05:06,440 --> 00:05:08,000 I can summon water! 113 00:05:08,000 --> 00:05:10,080 I am a powerful aqua-bot! 114 00:05:10,080 --> 00:05:12,080 (CAR WASH WHIRRS) 115 00:05:12,080 --> 00:05:14,080 (INTENSE MUSIC) 116 00:05:15,400 --> 00:05:18,000 - Please stop summoning water! 117 00:05:18,000 --> 00:05:20,000 (CAR WASH WHIRRS) 118 00:05:21,279 --> 00:05:22,880 - Uh... 119 00:05:22,880 --> 00:05:25,398 Yeah, uh... this is not my water. 120 00:05:25,398 --> 00:05:26,598 It's not my water! 121 00:05:26,598 --> 00:05:28,598 Go super sticky, Rej! 122 00:05:28,598 --> 00:05:30,598 (CAR WASH WHIRRS) 123 00:05:33,798 --> 00:05:36,158 Don't let me go! It's not my water! 124 00:05:36,158 --> 00:05:38,158 Not my power! 125 00:05:38,438 --> 00:05:40,238 - Rub! No! 126 00:05:40,838 --> 00:05:43,438 (INTENSE, SUSPENSEFUL MUSIC) 127 00:05:46,438 --> 00:05:48,438 - (HUMS, GLITCHES) 128 00:05:53,118 --> 00:05:56,478 - Remember, little ones, you are two, not one. 129 00:05:56,478 --> 00:05:58,638 You are a pair. 130 00:05:58,638 --> 00:06:00,358 - What does that even mean? 131 00:06:00,358 --> 00:06:03,438 - GLITCHES: It means― means― means― means― means― means― 132 00:06:03,438 --> 00:06:05,318 I designed them to work together 133 00:06:05,318 --> 00:06:08,638 We can't fit all this technology into one little robot, 134 00:06:08,638 --> 00:06:12,998 so one robot has some abilities and the other has some others. 135 00:06:12,998 --> 00:06:15,678 They are a team; a unit. 136 00:06:15,678 --> 00:06:17,758 - So they have to be a pair? 137 00:06:18,798 --> 00:06:21,438 - Yes. - Well, that's not what we agreed on. 138 00:06:21,438 --> 00:06:24,078 No one wants to buy half a product. 139 00:06:24,518 --> 00:06:26,518 - Buy product? 140 00:06:26,958 --> 00:06:29,078 I would never sell these two! 141 00:06:29,078 --> 00:06:32,358 They are special. They are incredible. 142 00:06:32,758 --> 00:06:35,838 When they get out into the world, they will change the world. 143 00:06:35,838 --> 00:06:37,758 They will work together as a unit. 144 00:06:37,758 --> 00:06:42,678 They are a pair, a unit ― two, not one. 145 00:06:42,678 --> 00:06:44,398 Two! Not one. 146 00:06:44,398 --> 00:06:45,998 - (GLITCHES, HUMS) 147 00:06:46,758 --> 00:06:48,958 Rej?! Rej, where are you?! 148 00:06:49,238 --> 00:06:51,878 - I'm coming, Rub. I'm still on the car! 149 00:06:51,878 --> 00:06:53,798 - Rej! We are a pair! 150 00:06:53,798 --> 00:06:59,278 We are made to be best buddies! Special best friends forever! We are special! 151 00:06:59,278 --> 00:07:01,278 - Friends?! 152 00:07:01,278 --> 00:07:02,078 (TENSE MUSIC) 153 00:07:02,078 --> 00:07:04,158 - Ha! - FRIGHTENED: Ahhh! 154 00:07:04,518 --> 00:07:06,518 - Action imminent! 155 00:07:06,518 --> 00:07:08,518 (TENSE MUSIC) 156 00:07:12,158 --> 00:07:14,158 - (PANTS) 157 00:07:14,758 --> 00:07:16,758 - Hurry, Rej! 158 00:07:16,758 --> 00:07:17,878 - (PANTS) 159 00:07:17,878 --> 00:07:19,878 - Hurry, Rej! 160 00:07:22,798 --> 00:07:24,798 - Wow. 161 00:07:26,838 --> 00:07:28,478 Awesome. 162 00:07:28,478 --> 00:07:31,678 - I'm coming, Rub. I'm just behind you. 163 00:07:32,078 --> 00:07:34,078 (TENSE MUSIC) 164 00:07:36,438 --> 00:07:39,278 - You're trash. You're coming with me. 165 00:07:39,278 --> 00:07:41,278 (LAUGHS EVILLY) 166 00:07:44,558 --> 00:07:46,558 (LAUGHS EVILLY) 167 00:07:49,478 --> 00:07:51,478 (DRAMATIC ACTION MUSIC) 168 00:07:51,478 --> 00:07:53,878 Captions by Jade Fernandes. 169 00:07:53,878 --> 00:07:57,878 Captions were made with the support of NZ On Air. 170 00:07:57,878 --> 00:08:00,958 www.able.co.nz Copyright Able 2021 171 00:08:26,438 --> 00:08:28,518 (DRAMATIC ACTION MUSIC) 172 00:08:47,998 --> 00:08:49,998 (PLAYFUL MUSIC) 173 00:08:51,358 --> 00:08:53,360 - Whoo! 13546