Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li The wind that blows

inside me rules me

it goes like rain

it blows me away

it wakes me up like a child

every moment

it keeps me away

Diana left work today

A visit?

I haven't been on such a long trip for a visit

Stefanos has taken my keys

Did something happen to Marinos?

What could happen to Marinos?

Come here now

Any little thing?

We'll talk about it some other time.

Why are you doing this? What are you trying to prove?

What kind of game is this?

What are you doing? Are you okay?

When? I didn't find anything.

Yes, but I thought it wasn't there.

I must have lived in the wrong place.

One thing, I missed both.

What were you saying? Only this?

When will you come?

You said two or three days.

Do you need to be in prison?

Can't some of you?

Nothing is happening?

No, nothing is happening.

And I just wanted you to be here.

I will come as soon as I can.

Okay, my friend.

Everything is okay?

Everything is okay.

You don't say it with your heart.

Go to the door, I have work.

What's wrong, Marina?

You make me worried.

That's the way it is.

When he is absent from the house,

the little one is too late to go to school,

It's better, anyway.

He's a wuss, Alianos.

He looks like you.

He's our family.

And not only that.

What can I do with chicken? Potatoes or potatoes?

Why are you asking us? In the end, you'll do what you want.

I always say potatoes.

Potatoes are good for the marina.

Here, I'll send it to you.

What are you going to do?

I'm going to have a great time.

Here goes the plan.

I'm going to have a great time.

What do you have?

How am I?

You drank 10 coffees, you messed up the plans, you threw up.

Stefanos, tell me now, what's going on?

Nothing. I just don't have my mind.

And the reason?

There must always be a reason.

From the age of 18 and after, whatever happens to us, there is always a reason.

Leave it, man.

Did anything happen to Marina?

You asked me again and I told you no.

Ok, I'll go.

Do you like them?

Thank you, Stella, very much. You did well and you brought me.

It's just that today I'm not very well. Only today, it continues otherwise.

What's going on? Where are you going?

Let's go to a bar.

Why? What time is it today?

Tomorrow is Dimitris' birthday. Would you like to light a candle?

Come on, Maria is in the church.

Okay, you light a candle for me too.

Thank you, bye.

You did the right thing.

You did well and you came. We said work, work, but not like that.

How did we end up like this, Kostas?

How did we end up like this?

Living to work, instead of working to live.

You remember that, don't you?

Only that now it's the opposite.

Tell me if I see you. Problems? With work? With Marina?

What's wrong with Marina? We're fine with Marina.

But it's not my whole life.

That's what you're saying, my boy.

We change, Kostas. We change and we don't even understand it ourselves.

Has it ever happened to you that you don't know what's happening to you?

Only once.

In the end, as we grow up, instead of clearing up, we get lost in the worst.

You don't know it, as much as you look for it, as much as you get lost in it.

That's enough for everything.

Only those who don't deserve to have a good time today.

Has the world lost its way, just like us?

Get up.

Are you late?

I'm here with their assholes.

Good evening.

Have you eaten?

Do you want me to make you something?

I'm hungry, I won't be long.

At night?

You won't tell me?

You're calling Marina.

In the morning.

We talked together. Good night.

Hello. I came to say hello.

Will you drink something?

No, I won't stay. I wanted to ask you about tonight.

Will you be late? Will you eat with me? What will you do?

I have a job in Salamis and I have to go today.

So you will be late?

I might stay there tonight. Should I bring you something?

No, I will leave. Do we have anything to say?

If you want to discuss something, thank you.

I don't want anything.

I'll call you tonight.

I don't know, I'll be at home.

Hello, I'm Stefanos.

How are you?

Where's Marina?

She went down with Aristidis to the village.

She'll be back soon.

Don't talk to me about the cell phones,

or you won't even hear these things.

Okay, good evening.

Was Stefanos here?

Yes, he wanted Marina.

What's wrong with the cell phones?

These are the things.

They never work, they never listen.

If you want to get a number you have to go to the university.

You take them in your hands for an hour and you'll learn right away.

I hope they don't miss me.

Let's go now.

I'm going to make a phone call.

A soloist? Have you seen it?

No, where does it play?

Villa Center.

Why are we running? There's something here, it's playing nearby.

Let me see.

Malon 3?

No, you can't see it, Nikos.

Come on.

I'd like to say hello to Mr. Georgios.

You're getting angry, he says nothing.

Let's go, if Anna wants too.

Foti, are you there? I didn't understand you.

Are you ok? Are you going to Salamina?

Those are the places I will go.

Ok, Foti, thank you very much. Bye.

Anna, why are you so angry?

Leave it, Niko. I'm leaving.

Anna, didn't we say we were going to the cinema?

Ok, I'll tell you, but I have to go. Sorry, bye.

Ok, what are you doing now?

I don't know Vrenikos, something has happened to her lately.

She does one stupid thing after the other.

And she can't talk to anyone.

And what is it? How can she behave like that?

Who is Vrenikos? You see him, he is different.

Different, different.

What are you doing here?

We were late to sleep last night.

But you had a great time, my lady told me.

Very nice. We sang, we danced. It was great.

What are you saying?

Did Stefanos tell you how he will come?

Where is he? Here?

Is he going to come?

Why are you asking?

Did he call you?

I think he came last night.

It seems to me that you saw him last night.

I didn't see him clearly, I only saw the car when he left.

I'm not sure, but it seems to me that it was Stefanos.

When did you see the car?

It was in the middle of the night.

I don't remember.

I was sleeping and I woke up.

I didn't say anything to my wife.

What are you doing, my mother?

We reminded you.

Well, you know, work, home, you know what they are.

She hasn't come yet.

She must be at the shipyard. Do you have the phone there?

Okay, I'll tell her.

Thank you.

Whenever you want, yes.

Bye, brother. Bye.

Are you alone?

What's wrong with you?

You look pale.

Come inside.

No, as long as you want to sleep.

Otherwise, I'll go out. I have a photo outside.

Do you want coffee?

No, I want to sleep.

What do you have? You look sick, won't you tell me?

Well, I'm leaving, you can call me whenever you need me, ok?

Don't worry, I'll call you later and then I'll go, ok?

I'm going, bye.

Are you sick? I think you should go home and rest.

Should I take you by the bike?

I'm not going by bike with all these things.

You don't trust me at all.

Don't worry.

No, but with your leg like this...

It's better to take a taxi.

My father will come to pick me up.

I'll call my boss.

I'm at the office.

If he's not there, they'll look for him.

Anna, is it serious?

It's not very serious.

It's difficult for me to walk.

Does it hurt?

A little bit.

How did you hit yourself?

I was playing and I tripped.

Let's go see a doctor.

There's no need.

The nurse said you'll be fine.

But she needs rest.

Come on, put it on me.

Are you okay?

What's wrong with you?

You don't look well.

My sister saw you leaving.

Yes. I'm getting ready.

But you didn't say you'd stay till night.

I prefer to leave now.

I'm tired of traveling at night.

And you'll leave only when it's too late to make the move so you don't travel at night?

You can do it on your own.

Can't you leave in the morning?

I can. But I want to leave now.

I won't tell you what to do.

There will be a reason to leave to someone else.

Yes, there is.

Can we talk to them now?

I have my family, too, Alasrava.

I miss them.

That's the right thing to do.

Go and get some clothes to take with you.

You don't have to.

I'll put on the dress of Orothea.

Don't put it all on.

Keep it for yourself.

Do you feel better now?

Yes, it doesn't hurt much.

The cold did him good.

You don't get up at all.

Will I stay like this?

But don't worry, I won't get up.

Are you leaving?

No, I won't stay here.

Whatever you want, tell me.

I'll make soup to eat.

I eat soup for the sick.

So, as soon as you're done, you'll call me.

Don't worry.

After you have to leave...

Okay, go to your work.

You don't care.

We're here.

I didn't think you'd get angry.

Why should I get angry?

Come on, bye.

Don't run, okay?

Take care.

Have a nice trip.

Will you kiss Stefanos and the child?

Thank you, my son.

Have a nice trip.

Do we put the rice together with the vegetables or later?

Should we put some pepper?

Why did you get up? Didn't I tell you to go and rest?

I'm not completely unwell. Do you need help?

No, I want you to rest.

I'm going to the car to put the disc.

The rice smells good.

Is it the right thing to assume that the garden has fallen?

Wrong assumption.

Marina is waiting for a discussion.

But you say you deny it on your own.

I asked you to let me decide on my own.

Is that an excuse?

Not at all.

You keep pressuring me.

Marina continues to treat me like I'm a child.

She doesn't want me to accept how I grew up.

But it's right for me to support you.

You have to decide.

I can't decide now.

You have to understand that.

You and I are on the same side.

Which side?

You know what I mean.

And who is on the other side?

You know who they are.

I feel like I'm not the only one who lives in this family.

Did you call for the house?

Yes, I called you.

Where do you have it?

It's down here.

What happened?

I don't know exactly.

He gave me a break and stopped.

Do you have fuel?

Come on, let's go and have a look.