Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li The wind that blows inside me governs me

It's going like rain, it wakes me up like a child

Every moment it keeps me awake

Good start!

You didn't fall on my feet, but you told me to go to Hellinion at night because you had two tickets.

You liked them, didn't you?

You had the tickets!

I didn't.

What's up? You didn't go that well, did you?

No, I was waiting for you.

Time is running out.

I want to leave from here.

What happened in the morning?

When we were on the rocks, I saw something and I got scared and left.

You shouldn't have.

I shouldn't have?

We are not the real parents, you know that.

Are you happy that you made fun of me?

You don't have any sense of humor.

Is this what you call humor?

Come on, don't be ridiculous. It's funny.

Is it funny?

Cut it out, okay?

I want to continue our journey.

I say we should go back.

Isn't it better than in Greece? Where are you going in this rain?

Just for tonight. I'm leaving tomorrow morning.

Can you tell me what happened?

I was worried about you the whole time I was leaving.

Is that all?

Can we talk about it now? Please?

Do you know where he is?

He's in the water.

Thank you very much.

Come here, Marina, can you hear me?

Are you okay?

Are you going to finish the job?

We were going to check it out. It was raining.

Jack came.

He came?

What should I tell you from here?

Well, nobody is going to tell me anything.

Don't tell me. What are you going to do now?

Tell Stefan to pick me up later.

Kisses. Take care.

It's raining a lot here.

Well done. I'm the only one holding it.

As soon as we dig the hole, the weather will get worse.

The weather will get worse, and as you can see, it doesn't bother us.

At night, the weather will calm down.

And by dawn, we'll be there.

What if the weather gets worse?

Anna, we told you, we're going back.

I can't make time for anything.

If they catch a fire, it'll be hard to go back.

Stefanos is experienced, he can do it.

Any news?

Nothing. Don't worry, Alisa.

Why shouldn't I be worried?

I'm the one in charge and I shouldn't be worried.

Aren't you worried?

If he has caught them, they will be in trouble.

I can imagine. Good morning.

Will you leave at last? Do you decide?

Don't you expect the rain to stop by the end of the day?

I will wait, but as soon as it stops, I will leave immediately.

Will you tell me what happened before you leave?

To prepare the engine first and...

Okay, go. I'll be right back.

Bye. Thank you very much.

Okay, guys. I don't understand.

How is it possible to break up your relationship with two guys?

Of course, it's not my business, but...

It's not the two guys, huh?

Anna keeps rejecting me.

She underestimates me and she doesn't trust me.

Could there be a relationship without trust?

Well, you understood all that in two days.

These things came from the beginning when we met.

But yeah, some lessons, some breaks we planned, we didn't see them.

And now they found themselves in front of us.

What does she say?

What can she say? She can't. Anna, to come back to look at you, has to go to Markopolos.

Well, I know now. She keeps them inside her, and in the end she reacts aggressively.

She will surely be happy too.

Not even Dios has come back to see me. She's very stubborn.

What are you going to do now? Are you going straight to France?

I don't know. Maybe I'll leave the engine in Athens and go to the airport.

I don't know, I'll see.

Well, thank you and I'm sorry.

Tell this to Anna.

You tell her.

Stefanos and Anna.

Sit down.

I've been in touch with them since yesterday.

Where are they?

I don't know. I haven't talked to them at all.

Where were they the last time you talked to them?

The last time we talked was in Metopi.

And they're coming here?

I guess. I don't know.

Vagelis, let's see what he's got.

Now he's giving him four.

Four is not much, but...

Don't worry. Don't worry.

Stefanos is an expert. You don't follow these things.

He'll be here until morning.

Thanasis, please, do me a favor.

Try to communicate with them via VHF.

Nero 2, can you hear me?

Nero 2, can you hear me?

Nero 2, can you hear me?

You press this button and as soon as you're done you'll say you're ready.

Stefanos, I'm Marina.

Can you hear me?

Are you okay?

We worried a lot.

Did you pass the class? How is Anna?

Take care. We'll see you in the morning.

Kisses. Ready?

Dreaming film with an archive. The end.

Marina was here. We talked.

Is she okay?

She's fine. A little to the right.

Leave her alone. I'll take care of her.

Everything's fine.

Did you talk to them?

Yes, I talked to Stefanos. They went to the class.

But now it's over.

Is she okay?

Yes, don't worry. She'll be here by morning.

Thank God.

It's the first time that Stefano and Anna are on the boat.

You have to wait for them to finish the course and leave together.

I was worried about Marina.

I was worried about her too.

Everything's fine.

I was worried.

You made me cold, but I know how you feel.

What were you thinking?

Come on now.

No, I'm sorry. I completely forgot everything we've been through.

Imagine if we didn't even have the bag.

You know, I was thinking...

Who are you meeting at the port?

Some of my friends.

Your friends or friends?

Maria is a friend of the architect.

She has made a store here and I went to see it.

Okay, don't judge me.

Why should I judge you? You don't trust me.

Are we saying this to Marina or not?

Don't make a scene. Marina is Maria's friend and she'll be happy to see her.

I'm going to sleep. I'm sleepy. Good night.

What happened? Didn't she wake you up?

We were talking.

If you can't sleep, sit down.

No, no.

Maria, I came. I wanted to wait for you.

What happened, honey? Did you get upset?

No, I'm not upset. I told you I like Peripetia.

Ah, welcome to the square.

How are you my love?

Fine, everything is fine.

Everything is fine?

How is the baby?

Fine, she didn't want to come back.

Did you see the divorce certificate?

She didn't show it to me.

What a shame.

Come on, let me help you.

Come on.

Are we leaving?

One minute to close.

Did you wait long?

I didn't wait long.

Did you have a good time?

I'm fine.

Let's go.

Let's go.

Should I go and wake them up?

No, let them sleep.

We'll have a good evening.

They'll be out of drunkenness.

Tomorrow, Dorothea, there won't be anything to be afraid of.

What are you saying?

Do you know how many people get lost in the sea?

Shut up.

Good morning.

Good evening.

Good evening.

Do you want a coffee?

Did you sleep well?

Yes, I did.

You look very tired.

It's not that bad.

Have you noticed that the older we get, the more we open up?

I remember when you first met me.

You were looking at me like a drunken star for days.

My baby!

I haven't told you anything back then.

I thought you'd join us.

Sometimes I think about it.

I'm trying to understand.

Would it have been the same if it were ours?

If I had loved her the same way...

No, not at all.

You're funny.

Not if she had the same behavior.

It would have been like that from a distance.

But she was acting so unobtrusively.

Have you woken up?

You woke up, huh?

I woke up.

Where are Marina and Stefanos?

They went for a walk.

Come here, come here, let's talk.

What happened to your friend?

First you beat him up and then you kicked him out, you know?

Did I say that I kicked him out?

He didn't say it, I say it.

That's what I'm saying.

Why are you saying it? I'm going alone.

If you're in love, try to find her.

Was it you?

I was.

That's what love is.

First we fall in love and then...

That's what it looks like.

Come on, don't be so smart.

You're smart, you're smart, aren't you?

I'm leaving for Athens tomorrow.

You have to go anyway.

I'm going to wake up early with the boat.

What do you mean?

The vacation is over.

From what I see, I don't see myself coming back soon.

How are you going to be?

I don't know.

I imagine a few more days.

Anna's school is about to start.

How many days?

Are we going to get lost?

Good morning.

What happened?

Come on, eat something.

I don't want to.

I'm going to leave for a while.

Orestidis and Elisavos are waiting for me.

Let's go for a drink in the afternoon.

Let's go.

He left. Where is he going?

He's in Athens.

Okay, all of a sudden?

Pyrrhus is on the phone.

They need him in Oulia.

We'll be back in a week.

I'll be done soon.

The weather is fine now.

You can have a little rest before we go back to Athens.

We'll talk later.

I sent Leonidas.

You did well.

If the weather doesn't get worse we can also go to the Refosco.

I made a request.

The weather is fine.

I'll be there soon.

I'll arrange it for the afternoon.

Well done, Aristide.

Finally, she's starting to get interested.

Alssavo, she's a child, don't you see?

It's been a while since she realized that all this is hers.

She'll realize it all in time.

Let me show you something.

I want to talk.

What's going on?

I want to talk.

Let's talk. Now.

Come on.

That's why she's interested in all this.

These things, you're slowly winning them.

You know that.

Slowly, slowly you'll get used to it.

I told you, she's still a child.

Give her some time.

And then, if she gets interested,

who else will get interested?

That's what bothers me.

What's the matter, Anna?

I want to go to Athens.

I got bored, I can't stay any longer.

When did you get bored?

You haven't stayed for three days.

But I don't like it here, I'm bored.

Anna, please come with us.

We can't leave yet.

Trigos hasn't finished and he's doing it all by himself.

Okay, I understand that you can't leave now.

I'll go alone, you stay.

You don't care at all, Trigos.

You've been here for a year and you want to leave?

I don't understand you, I really don't understand you.

You don't try for that.

Do you have a problem that I don't try to understand you?

No, but come to my place.

I came from France with so many plans for the holidays and everything turned upside down.

And in two weeks the school starts.

Aren't you on vacation here?

No, Marina, I'm not on vacation here.

At least in Athens I'll have my friends, I'll go out, I'll have fun.

What can I do with my grandmother and my nephew here?

Well, we'll spend this week here together...

and the next week we'll leave.

I'll leave today.

I'll go to the village to get the bus.

You don't trust me, do you?

It's over.

So, as I said, Marina, as soon as you're ready, I'll see you back here, right?

Is that right?

Yes, my dear.

All the best.

And take care, my dear.

I'll take care, okay?

I don't understand you, Marina.

What do you want me to do now?

Don't you see that there's something going on?

I don't want to let her go alone.

Can you keep her here?

So she can go with you when we're done.

Can you please let me handle the matter alone?

I don't know how you did it, but be careful.

Now the difficulties begin with the little one.

I know.

Oh, you didn't take your bag.

I'll bring it for you.

No, my girl, it's okay. Let me take my bag.

Give it to me, I'll take it to Athens.

I want you to promise me something.

I will listen to Marina and you will do your head.

Did you promise me that?

Come on.

So, we will see each other in a few days, ok?

Take care of the road.

We will take care of it.

Did you think about it?

Time passes by in different phases.

The couples break up, they fight, they fight, they forgive each other.

That's how it is.

By the way, have you ever been in a relationship with Stefan?

No, not really.

We have been in a relationship many times because of work.

You know, Stefan's trips.

In Brazil, in Africa, in Finland.

We were in a relationship for many months.

But to break up like this...

Do you fall in love with Stefan now?

Fall in love?

I don't know if you call it love after so many years.

But things change over the years.

Love becomes love, but...

Kyroutinos? They tell me that they kill love.

That too in life.

We are not like we were in the first time, but...

It was not the same with us.

You are so young.

I think it's worth it to try one more time.

It's not worth it, I know it.

It's Christmas time.

Have we made a message?

No, I have taken it from below.

I will tell the Greek woman to come and clean up tomorrow.

It's bad.

I'm going to the bathroom.

You too take a bath, the water is amazing.

Come on, Stefan! Where are you now?

Did you have a good trip?

Oh, nice.

Where are we? At the farm.

No, no, we're getting ready to go to Cato Ampeli tomorrow.

When will you be there?

Good luck. Nice.

Let me tell you...

when you get home, give us a call.

Have a good trip.

I'll tell you the joke that will find us here.

You think I got it?

You didn't get it.

There's nothing in the kitchen.

We have time to go out to Athens.

What do you say?

Yes, yes, yes, yes.

Get ready.

Put your clothes on.