Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li The one who kisses me, the one who governs me

It's raining on me, to be a child, every night

Special collection

I wish to bring Gouris

I wish the trio goes well

And to live happily

Stop it!

Stop it!

Stop it!

You were a little earlier

You told me you were going to France with France

Do you know what I mean?

You understand it, don't you?

The baby is in love.

I know that you love Anna as your daughter.

But because you are not her real mother, you have to be very careful.

If you don't come now, as it should be,

maybe one day she will tell you that you are not her mother.

I beg you to understand that I want you to be careful as much as you are at your grandmother's house.

Don't you like your grandmother, Zaka?

No, it's not that, but wherever you go...

Listen to the sound of the sea. That's why I took it.

And to give it to you.

Thank you very much.

A vacation in the islands.

Don't you understand that for some things you can't decide on your own?

The only solution is to take the kids and go on vacation on the boat.

Watch out, it's dangerous!

Measure, okay?

Thank you, I was in a hurry.

Come on, Zach, come on, I taught you not to be an idiot.

Come on.

So, you take it like this, you pass the rope here,

You put it here and you go through its edge through this hole.

And then you do like this and it's done.

Nice. Hold it.

From here you will pass it.

No, not from this hole.

And here?

You put it in.

Here it is.

Now close it.

What should I do?

Can't I solve it?

Anyone who knows how to climb doesn't know how to solve it.

What do you want?

Come on, Zakopan, it's easy.

Look at him, he can't solve it.

Have you heard about Gordios, my friend?

Don't you have a knife?

Here it is, here it is, here it is.

Bravo, my son!

It's ready.

So, we have to work.

If they get wet in the meantime,

they will collapse the rest.

We can't risk this, especially since it is our new variety.

It's over. We have invested everything from now on.

So we have to start tomorrow and everything.

What does Yalzavou say?

Yalzavou has been explaining this for a long time.

And you are afraid that we don't have enough hands.

Do we?

Leave it to me.

Nice, isn't it here? Perfect.

I like it more than the back side.

We will switch here from the left side.

Let's go and then we will go from the right side.

And here it is always very nice.

Go to the pond now and I will say mine is ready, we go down the pond.

We are mining now, we are done, come on.

So, are we going to jump? Yes.

Shall we race to see who will arrive first? It happened.

Nice, although I am out of competition.

Are you sure? With three?

So, let's go.

One, two, three.

What happened? Did we jump?

Well done, Jack. I didn't expect it.

I was expecting it anyway.

What? You didn't expect it?

I didn't expect it, you idiot.

Stefanos is a sailor.

The old one is different.

The new one is nice.

What is this?

The new sailor's hat.

What are you talking about?

I was going to tell you.

Let's not talk about that.

Nothing changes, Talsavos.

Let's sail this first.

We don't have a budget, even if it rains.

And the workers go to work in two days.

If it's necessary, we'll find someone else.

And what about the transfer to the prison?

Is it like our contracts?

But we also have Leonidas. I have regulated him.

Since you have regulated him...

You will regulate the rest like every year.

You will feed us, you will feed us, you will suffocate us.

I don't want you to get tired.

Because you see me tired?

Come on, let's go.

Look, you've got a phrase in your mouth, come on, good for you.

She comes, she says she's tired and tired of the coffee, and she says...

...I can sit down. I tell her, and she didn't sit down.

What are you saying, baby? I'll sit down by myself.

Don't listen to Stefan, he's lying.

After all, he told me to give you something to drink.

After all, you asked me to give you something to drink...

...and you tell me...

...a Coca-Cola, of course.

Did you see? Did you see that you were lying? I don't drink coca-cola.

Okay, now I don't remember what time it was, anyway.

And then you asked me if I was Greek, how old I am and what kind of animal I am.

Of course.

But I saw that you didn't fall on your feet.

Okay, you didn't fall on my feet, but you told me last night to go to the

What lies are you talking about? You're a man, okay?

Come on, tell us now how you met.

No, I'm not saying anything.

Marina, I'm calling.

Stefanos is from the ship.

What ship, Dorothea?

Stefanos is from the ship.

From the ocean, he's running.

Come on, quickly.

And he's swimming, and he's playing games.

No, he's talking to me.

Tell me yours. How is the weather?

Come on, good luck!

I want you too, my love, to be golden

Take a step and go into the space

The tears are my own water of death

Why don't we sleep here?

The new ones will eat us

Come on, Zaki, are you afraid?

There is no reason to sleep outside

Why, by the way, to sleep on the beach, after he has told me?

And what should we do if we say the same thing?

Why don't you give up?

Yes, I'm afraid.

Are you afraid?

I'm never afraid.

What's wrong?

There's a cold.

The weather is clear.

I can't see it raining.

What if it rains tomorrow?

Don't worry.

Everything will be fine.

I'm going to sleep now.

Tomorrow we wake up early.

Come on, have a good night.

Good night.

Come on, let's go too.

Let's pack up and go to bed, because tomorrow is a very difficult day.

Isn't it sweet today?

No, you will wait until we make moustalevria.

Good night.

Good night.

Are you going to sleep outside?

Let's go inside.

Let's go inside.

Isn't it nice to see the stars?

Come on, come on.

Have a good start.

How was your morning?

We always woke up before sunrise.

You have it, though.

It doesn't matter. Tomorrow.

Why don't you leave Jack alone?

He doesn't want to wake up. I like him.

Let him be. It's too early.

So, as soon as we all wake up and get together,

I want us to leave here and go back.

Yes, yes.

The beach used to be bigger. But with time, the water level rose.

How do you explain that?

I don't know exactly. The rocks are strange.

There are many caves here.

It's not like one comes out to the other side of the island.

Marina was afraid of caves. She didn't let me go there.

You're still young.

So, we're going to explore the whole island.

It's not big.

Yes, it looks like it.

In an hour, you'll turn it all over.

What happened? You didn't go that well, did you?

You understand, don't you?

Not as much as I expected.

The clock is ticking.

We have to find Aristides.

Get ready.

We have to protect at least the three

That's not a problem.

They're going straight to the prison.

Will they all fit together?

Aristides told Thodoris to try to put the old prison in place.

I see.

We have to stop for the afternoon.

What time is it?

Is it possible?

It's noon.

It's not possible.

The workers have to go.

What's the point? The workers have to eat.

Well, now they don't have to sit at the table.

One person will stop and eat.

I'm going to see Aristides.

Yes? Dorothea, can you hear me?

I'm Stefanos.

Yes, on the boat.

How's the shirt?

If they come back, tell them to take it from us.

I could live on the boat forever.

Hey, we started exaggerating.

Not at all.

On the boat I feel like home.

Since twelve years...

Come on, Anoula, okay.

It's a nice boat, but let's not go crazy.

Do you know where to stay on a boat?

What are you talking about, Zack?

There are people who have made the world a bus.

Imagine being on a boat like this in the Indian Ocean.

It would be nice to do the dog-fishing in the Indian Ocean.

Do you know where to go with them?

Whatever you say, Mrs. Astia.

Apart from that.

Whatever you don't like, you cheat on it.

You know, Anoula...

I'm not saying I don't like the boat...

But don't talk to me about the rest of the world, or about Magellan being your son-in-law.

You know that Stefanos brought him alone from Malta a few years ago?

And with a lot of time. I admire that.

Okay, don't let anyone blame Stefanos. We're talking about you now.

It was a dream, Zach. I won't have to make it happen tomorrow morning.

I can dream, but I can't.

You can. Why should I agree?

If we can't share our dreams, how can we share our lives?

Did we bother you? What's wrong with you?

Anna, where are you going?

Don't go further than that rock. That's where the caves start.

It's nicer there.

Anna, I told you, not further.

Hey, Stefan, why don't you come with us?

I have to change my job.

Come on, Stefan.

If you want to go with us, sit a bit and we'll go later.

Okay, I'll go now and whoever wants to can come.

Did you get them all?

Did you find them all?

Yes, I did.

I didn't change my mind.

I told you!

Where is Alasavva?

She went somewhere.

She's been missing for an hour now.

Did she go to get some rest?

Alasavva will go to Trigo to get some rest.

What are you saying, Marina?

I'm not saying anything.

But where is she?

She'll be back soon.

I'm coming!

She left immediately.

How did the investigation go?

What happened?

Something happened.

Jack, is everything ok?

Everything is fine.

I want to leave from here.

We didn't go forever...

We'll see tomorrow.

I'm coming.

I don't see the people excited.

So I've got some friends here.

I'm going to wish them good night.

You've got friends here too?

Once I return to the port, you'll know everyone.

Shall we get her out of here? We can talk.

Talk about what? What are we going to talk about?

If you are unfair to me.

Stefanos called. He said you should get them.

I will get them.

How are you this morning?

What happened?

Everything is fine.

Are you ready?

Everything is fine.

Everything is fine?

Tomorrow we will have other workers.

Very nice.

Shall I get ready to eat?

If I come here to see you, let's have a drink.

As long as you have a drink, I'll get ready.

How do you see these things with time?

And if it rains, we are ready.

Well, I don't think it will rain.

Everything will be fine.

Guys, I asked you something.

Will you tell me what's going on?

I see you all day with your eyes down.

Can you tell us what happened?

I'm going to bed. Good night.

Is it so scary to be afraid at some point?

It's human.

Anna doesn't understand it.

What happened this morning?

When we were on the rocks, we saw a bear and I got scared and left.

You left her alone. You shouldn't have.

I shouldn't have, but I left.

It's my fault.

Okay, we're not children.

You're children, I shouldn't have left you alone.

But why did you hurt her so much?

Girls at this age dream of men as heroes.

They don't accept it, but that's the way it is.

And Anna?

And Anna.

We're not her real parents. You know that, don't you?

Yes, I know. She's told me everything.

That you took her in with Marina, but she loves you like real parents.

She's our child, too. But her real parents love her.

And they make her very sensitive.

But I don't understand. I never know what she wants.

Don't worry, Tartarita. Go to bed now.

Good night.

The weather will get better, we'll see what will happen with the weather, we'll see.

What are you doing here?

Not yet.

What's the plan for today?

We'll finish our coffee and then we'll go to Tloty.

Isn't it nice here?

Are you happy that you made fun of me?

You don't have a car like that.

You mean this one?

Come on, don't make fun of me, it's funny.

Do you think you're funny?

You want to make fun of me, don't you?

That's what you want?

Tell me, tell me where you are.

You're a coward and a coward, that's what you thought?

Cut it out, okay?

Where are you going?

I'm going for a walk.

I'm alone.

I can't see the day ending by the afternoon.

You don't have to wait for me there.

Are you sure?

I have a problem.

What problem?

The old pipe is not being made.

And the engine is full.

It's not my first time here.

What are we going to do now?

The staff can't handle it, neither can the arm.

The trident is too far ahead.

There is a way.

What do you mean?

Come here.

Anistidis, take it from there.

From there?

Come here.

So, we're going to take the doctor out,

we're going to help some workers

and they'll work together.

What are you talking about?

You asked me, you didn't ask me.

Ok, let's hear it clearly.

I don't know.

How long has he been working here?

A long time.

Didn't you know?

You are a very helpful person, Anna.

I didn't expect it.

Aren't you?

Did you get so much from an old man?

He wasn't an old man, you know that.

Then I threatened him, did you think about it?

Did you think about it slowly?

But fear is a human being.

If that pleases you, what are you doing?

I'm leaving.

You're leaving? Where are you going?

To the farm to get the machine and I'm leaving.

I'll do whatever you want.

Are you late?

What happened to Zak?

Zak, where are you going with the bag?

I'm leaving.

What are you leaving? Where are you going?

Greece, Greece.

What happened here, guys? What happened?

What nothing?

The other way around.

Guys, we started a trip in Cyprus.

Now that things have changed and you're not doing well, let's go back.

Cyprus together, like we started.

Look, I don't want to ruin your trip.

You've already ruined it. I don't see why you ruined it.

So, we go back and from there we make our place.

No, I prefer to go alone.

Let it be, Stefan. If he wants to go, let him go.

I can't understand why we have to go back all of a sudden because Jack doesn't want to continue.

Anna, please.

He's right.

Besides, I think it's better if I leave alone.

Do you think that's right?

Is it better to stay in this climate?

He doesn't like the climate, Stefanos. Why are you insisting?

Should we keep it under pressure?

Well, yes, I left. Thank you very much for everything and I'm sad that things will be like this.

You're welcome.

Would you like some coffee?

I do.

Why are you laughing?

So I won't cry.

Go ahead. We're alone.

Were you expecting it?

We started in France with such enthusiasm, we made so many plans.

Why, Stefanos?

There's no reason.

How can a person change like that from one moment to the next?

Maybe we don't see the others as they really are, but as we want them to?

Do you think I'm a god?

No one is in a hurry. And if there is a hurry, I am in a hurry.

Why? Why are you in a hurry?

Shouldn't I leave you alone at the sea?

Stefan, will you do me a favor?

If I can?

I want us to continue our journey.

I say, let's go back.

Don't laugh at me.

Let's go to the boat.

Let's go back.

Why only, Stefan? I don't want to go back.

The weather is bad. Will the sea catch us?

And they did it for the first time.

Marina will be in my hands.

Zaki will arrive alone.

We'll call her.

Come on, Stefanis, please.

Oh, Zaki, what are you doing to me?

My love for you is the best thing that I will find in the earth

In the earth

All the nights in the earth

The night that blows

Inside me it governs me

It goes away like rain

It wakes me up like a child

Every moment

It saves me like a bride

It warms me

It keeps me warm