Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li The wind that blows inside me governs me

It's going like rain

You turn me around

You wake me up like a child

At every moment

You keep me away

He told me that Anna is fine

and that she might need some help

to stand on her own two feet

On the phone?

She came to the hospital but she hasn't recovered yet

Where is she?

She left. She's not in Greece

Then I thought that me and Stefan had something in common.

We are the family's strangers.

There are some things that you can't forgive each other.

As much as you love him.

I don't deserve him.

We all have a part to be responsible for this story.

But you paid for it worse than anyone.

Do you think that someone who really loves can leave?

I don't know.

I assume that he can leave. Someone is even in love.

If he has serious reasons.

Are there any serious reasons for love?

If he left you, it doesn't mean that he didn't love you.

I talked to Stefan yesterday.

He's very cold.

He gave me his phone number and his address.

We are people. You can call him and write to him.

I'm sorry. Why didn't you tell me anything?

I didn't expect it.

With everything that happened, my grandmother said it shortly before she died.

She asked me to go see him.

I mean, he knew where he was and he didn't tell you anything.

And Aristides knew it.

Why were they hiding it?

Elisavos believed that he would protect me in this way.

And he had also told Aristides not to tell me anything.

To protect you or to keep him away from you?

If you had learned that he lives, you might have found him.

Before you reach this situation.

Why are you saying that?

He is the most righteous person I have ever met.

I love him. We want to protect him.

We don't always know who is the right way.

We make mistakes too.

Are there any hopes that it will go well?

I don't know. It's difficult.

I have an idea.

We can take it on Easter and go to the fair.

All together.

It will be good to find it again in the place where it grew up.

What do you say?

Let's go. It will be good for sure.

That is...

You took care of your small parents.

Just like me.

I really want to tell them.

Alsavos grew up with me.

And you with me.

What are you talking about?

So, will he recognize me?

This reminds me of a 17-year-old Dorothea...

...with a bone like this.

...your father doesn't recognize anyone here for many years.

It's a pity, isn't it? Now that he's coming back home.

Maybe it's better this way.

But Marina?

It's unfair that her father doesn't recognize her.

What matters is that she feels beautiful here...

...and that she's happy.

Why are you so secretive, my friend? You've forgiven me for so many years.

You, Marina, Dorotheos, Aristidis...

Won't you get bored?

I don't know. I want to go.

You do?

Hi, tell me, did you find Marina?

Let's say that now I'm starting to get to know her better as Marina.

I mean, outside of our role, as a person.

That's good. What did she say?

Not now.

You'll tell me everything in the cellar.

Look carefully...

You told me the last minute...

Now we've arranged everything.

The room, everything. Everyone's waiting for you.

No, I'll come. I'll be back.

I'll be here on Sunday night.

I like her.

Are you still working?

I don't have any plans to leave you alone.

Don't worry about me.

As soon as you come back I'll go and find Panoulis in London.

Oh, nice!

You'll get some rest too.

Why? Do you have a rest in London?

You're right.

Are you going to the fair?

Yes, we're going to the fair.

Good. You'll get some rest. It'll be good for you.

I believe that too.

I'm glad to finally see you well.

And I hope that when I see you again, you'll be better.

Have a good trip.

Bye, sister.

All the best.

Have a good trip.

Hello, Kostas. We got lost.

Do you know how it is?

I felt it too.

I'm sure they were thinking about you a lot.

Both of them.

Thank you, Kostas.

I'm glad to hear you.

How is it?

Better. It's better.

That's what I wanted to hear.

It will happen.

It just takes time.

From now on, we'll have both of them.

Maybe I shouldn't have taken you.

Kostas, please don't say that again.

No, I mean the reason I took you.

I'm leaving for Korea tomorrow.

I'm going to Stéphano for Easter.

I'll take a picture.

I was just thinking...

maybe you wanted to say something.

No, I don't think I have anything to say.

Well, then I say goodbye, have a nice Easter...

and I'll see you later.

Bye, Kostas. Have a nice trip.

Welcome to your home.

Hey, Dorothea, don't cry.

Come here.

Come. Come and sit here.

Do you like it here? Come on, sit down, do you want to drink something?

Do you want me to give you two oranges?

He likes oranges.

Let me make it for him.

No, I will make it for him.

Let me help you at least, because you will do the rest for me.

How different it is the wedding without grandma.

When we arrived and only Dorothea and Aristides accepted us, I missed a lot.

And I felt the same. I wanted her brother to be here now.

Grandma knew everything about Stefan.

How did she know?

I told her a little before she died. I didn't tell her anything new.

She knew it better than me.

I'm glad you came.

The presence of your son is the best thing I've ever given him in my life.

I'm glad too.

Everything we have here is like returning home.

And Anna seems better. I'm not wrong.

He is better. I feel that he doesn't fight me anymore. He trusts me more.

Father Aristides did very well to her. I loved him from the first moment I saw him.

My sweet. He is a soul, after all.

And the father, to see that he understands. When he is near him, it is as if he feels her.

But I'm afraid that the price doesn't cost him anything at all.

Wait, it's still early. We just arrived. Wait a minute.

What's wrong, Thea? Have you finished with the eggs?

Yes, I'm almost done. I'll bring them to oil them.

How much did you oil this year?

100 gms.

Good. But let's oil the eggs.

No, I'll put them where?

Where? Here.

I'll oil them later.

Come on.

Easy, easy.

Be careful.

Don't be late.

You can't imagine how moved I was when I saw your father again.

You can't believe it, he remembered me.

Yes, you remembered him.

Really? And what was I like when he left? I was a child.

I was very upset when you broke up with Stefan.

How can we imagine when we were celebrating your marriage out here?

A long time ago, things have changed.

Nothing is the same.

Let's do it, Dorothea. That's how it is.

Life goes on.

Oh my God, don't get angry.

So, you were born here, right?

You spent your childhood here.

What's the point of not remembering anything?

To see Marina, too.

You haven't seen her all these years.

Did you like her when she was little?

I liked her a lot.

I used to watch the frosts all day.

Because I wanted to make them my friends.

But Alisavou explained to me that

frosts are not made friends with people.

Did he come?

How are we going?

What happened? Did you find him?

Yes, we did.

Leonidas took me to all the mountains to find a mountaineer.

Mrs. always said that the best mountaineer is the mountaineer.

And I had to go to all the mountains to find a mountaineer, eh?

I told him to go to Anestis' mountaineer.

Every year we go there now, we will change constantly.

Oh, Frodor Thea!

Hey, why don't you go now for the mountaineer?

We can't afford it.

Shall I prepare something to eat?

No, later.

I'll change it with a little bit of wine.

They came.

How did you have a good time?

Very nice. We turned the whole house upside down.

Come on, father, sit down.

Thank you for not presenting it to Altsavos.

The bottle is empty.

Come on, father, sit down.

Come on, father, sit down.

That's right.

Come on, Anakis.

And pray for me, okay?

Come on, Kisimaria.

So, cheers.

Let's have a good time.

Cheers, father.

When did you say hello?

It took me a long time to understand what you meant that night.

I don't understand.

You said Apollos when I brought the wine. Do you remember?

I understand.

That I have tried it before Apollos.

Is that how you found me?

Something like that.

Are you teasing me?

You have no choice but to leave.

There are two basic rules.

The bottles.

Let me introduce you. This is my daughter, Yianna.

Hello, my friend.

Thank you.

Will you come in? To drink something?

To see the sunset?

If I don't kill you again...

I will.

You're going to drive me crazy, Dorothea.

How did the cigarette case disappear? Can you tell me?

I told you I didn't take it.

Look, sometimes you put it with me when you lose something.

You've made me nervous. The tsourettes, the eggs, the lamb...

What's wrong with you, Dorothea?

Let me introduce you to a friend of mine from Athens.

My brother, Aristidis.

Nice to meet you.

I think we've met before.

Yes, they left you a bottle of wine for Marina.

Oh, yes, of course.

Our gift-god.

Nice to meet you.

The same to you.

And your father.

Would you like something to drink? A coffee, a glass of water, a glass of wine?

Just a little water, please.

Right away.

Oh, come on, for God's sake.

You made so many trips to come to us.

I will not stay here anymore.

You will stay?

So you will not even sit for the resurrection?

Angel of the Holy Spirit

and you are more than a source of salvation

a pure heart praises you

It's nice outside, let's go for a walk

I was so happy for grandpa

He was like a child during the revolution

Yes, you see

What do you mean, he thought when he cried on the table?

Do you think he understood? Did he recognize you?

I don't know. That's how it seemed to me at some point.

Do you think he's starting to get used to it, little by little?

I hope so.

You never told me about your nephew.

You know him for a long time.

I knew him when I was at the hospital.

A little while ago.

He seems to be nice to me.

Are you not going to tell me anything else about him?

What else do you want me to tell you?

He seems to be interested in you.

You're exaggerating. I've seen him once.

Once wasn't enough?

Anna, you don't need two to work together.

So you don't...

Look, Yasson is sympathetic, but I'm not ready.

Why are you thinking about...

I'm not thinking about Stefanos.

After everything that happened, I need some time to think.

I'm feeling very well in my ear.

I'm feeling safe.

I'm thinking of having another baby.

What's wrong with you? Are you cold?

Let's go to bed, it's late.

Good morning.

Do you think it's okay?

Yes, I think so too.

Let's go, guys.

It's ready.

Come on, guys.

Come here, guys.

Let's have a drink.

I don't know what to do.

Who doesn't have wine?

Give it to him.

Give it to him, father.

My children.

Give it to him.

Give it to him.

Give it to him.

Give it to him.

Give it to him.

Give it to him.

I am sorry, I will cut it from there.

Come on, sit down.

Come on, sit down.

Come on, sit down.

Come on, come on.

Come on, come on.

Wait a minute.

Wait a minute, Anaki.

Wait a minute.

Come on, sit down.

You want more?

Come on, sit down.

Salad with cheese, come on.

Happy New Year!

Happy New Year!

Happy New Year!

Happy New Year!

I want to thank you for that night.

Thank me?

Yes, you made me feel...

You made me feel that I exist.

It's a bit difficult for you to understand, but...

Without knowing it, you helped me.

Will I see you again?

I don't know. I would prefer to leave it to luck.

As it has been with us so far.

I know you like the nice wine.

This? The best wine.

I will drink it to your health.

Thank you for everything.

Have a nice trip.

To Panidim.

Some things are not forgotten.

But they are overshadowed.

For me, this rock is what everyone else wants.

To sell myself is amazing.

I have cleared many things now.

And I see them more clearly.

And I see them more clearly.

I want to tell you that...

I will never forget how we felt all this time.

And I feel bad about what happened when you broke up with Stefan.

I don't want you to think like that.

Because it's not like that.

It's not your fault.

Something else is missing in our relationship with Stefan.

That at some point we will find it in front of us.

You don't think at all?

How could you miss us? It was part of our lives.

I keep thinking about it.

I will be alone now.

to take the responsibility of his actions.

What am I thinking about?

There are many words inside me.

I feel stronger.

I'm not afraid anymore.

But I can't forget Stéfano.

I don't want to forget him.

I'm sorry for what I'm saying.

You tried very hard to get better.

And you did it.

I made a decision.

I decided that I want to study.

You don't mind if I don't say anything, do you?

No, I don't mind.

All this will always be here.

It will be yours.

At some point, I'm sure you'll love it.

Whatever you study in your life.

But we'll get a divorce.

Maybe we'll need it for a while.

But whenever you want, you'll call me and we'll come to see you.

You're a great woman.

I love you so much.

Are you still here?

I told you I was coming to Athens this afternoon.

Are you really ready?

Yes, okay. I greeted them all.

I have a gift for you.

But promise me that you will open it in Athens.

You promise?

In Athens.

I promise.

Let's go get my keys so I can throw you out.

Okay, they are coming.

Someone has parked and locked you in the car.

Damn, we'll be there in 6 days.

It's okay, we'll see the East too.

Anna, what's wrong?

What happened?

We're leaving.

Where are you going?

I'm going to the office.

What are you talking about?

What is this envelope?

I don't know.

Where are you going abroad?

I have it. Thank you for everything.

I will call you.

I will write to you.

I will explain to you.

Here you are.

What are you doing there?

You smoke.

A cigarette before I go to sleep.

What are you doing here?

Are you ok?

When did you start smoking?

I'm smoking now.

One cigarette every now and then.

Especially when I've had a full day.

I'm going to get some sleep.

Will you come?

In a bit.

Leave me your wine.

Attention please.

Please, the passengers who are traveling with the flight 5888 for Korea

to pass in flight 8 for immediate application.

Your attention please.

All passengers flying to Korea by flight number 5880

will be requested to proceed to the airport.

Thank you for watching!