Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li The wind that blows inside me rules over me

It's going to rain on me to be a child every moment

You'll see, it's going to get better soon

Is it ready?

It's all here

Go to the hotel, the tickets will leave tomorrow

Thank you very much

Have a good trip and have a good stay

Thank you very much

That's why I did it

What are you talking about?

You're crazy

Maybe we won't get you back here

I thought that Anna's father was supposed to be next to her.

Then we fell from the rock because I thought they lost you.

And then I called Marina.

Did you talk to Stefanos?

Yes, we talked.

Did Anna see him? What will happen to Stefanos now?

Stefanos is leaving.

Where is he going?

He is leaving Greece forever.

How did things happen? And so suddenly?

Did you talk to Stefanos about his father?

I couldn't have stayed with him.

Stefanos has his own problem.

Things will be very difficult with you and Anna, do you know that?

I don't know what you mean. I have the impression that when we leave this story...

...we will not only be lost, we will have won something.

When did you wake up?

Yesterday night, a little, and then I went to sleep.

This morning she spoke for the first time.

But she is so melancholic.

Did you see her look?

I saw it. Did she talk to you at all?

Very little. I keep talking to her, trying to bring her back to life.

But she's so locked up in her own self.

Isn't it obvious? From the experiences she had.

Aren't you going home to sleep for a while?

I don't feel like it at all.

At least take a bath, to get back to life.

The truth is, the only thing I want now is a warm bath.

Please, go. I'll stay here for you.

Oh, I almost forgot. This is for you.

What is this?

We are looking for someone at your place.

I'm leaving early.

Thank you very much.

Who is he?

I've heard his name for the first time.

He's a friend of Gava's.

I see.

Come on, you have to go.

Who is it?

It's me, Kostas.

What's up?

What's up?

Did you pack up?

What do you mean? Me?

Come on, sit down.

Do you want me to tell you something?

Well, what time are you leaving?

At nine.

Do you want me to go with you?

It would be better if I go alone, it would be easier for me.

You will miss me, Pagasas.

This time you will miss me more than the other times.

Come on, don't look at me.

You will find this material for photography in the country.

What did you see?

Anna didn't come with us.

She will come later.

For sure, later.

Why would Anna come?

She came.

Now she is in the hospital.

She will be out in a couple of days.

What will happen to Marina?

What will happen to Marina?

What are you going to do with her now?

The only thing that comforts me is that she loves her very much, the little one.

More than she ever loved me.

Do you regret it?

I hope I can tell you when we meet again.

I'll put something to drink.

What else did you say about me?

The little one and I panicked.

Don't worry.

You finally put the bag on the left-hander.

I'll tell him to take you.

Is everything okay there?

Okay, Dorothea, we'll see each other again.

Many kisses.

I'll never forget her.

She was a wonderful woman, Yatsavou.

She didn't look like anyone in the area during those years.

We loved her because we were afraid of her.

Me and Marina.

Do you know what she did to us once?

We were children and it was very hot.

We took them off the shirt and went straight to the sea for a swim.

But when we came back, she locked us in the old basement for punishment.

To remind us, they took us and we started laughing.

We were laughing, we were telling stories, then we went on with Marina.

If the wine had been made, he would have taken us from there, like a blind man, to the grave.

We were talking about Elisavou.

In the same truth, the same nightmare.

We don't have the same blood.

Good evening.

How are we going?

As far as we can.

Finally. I see you much more tired.

I slept. I made a hot bath and I slept.

How do I get out of here?

We'll have a good time, you know?

We'll have dinner tonight.

Don't talk about food.

Do you like it in here?

If you don't eat, we won't get out of here.

She told me.

She said she had a feeling for Anna.

How much more do you understand me?

Do you think she'll feel for me?

She reminds you of bad situations.

I'm telling you to prepare something to eat.

Me? Why not?

I'll get in.

Okay, I'll cook something amazing.

And if you can resist the temptation, don't eat.

I'll tell my mom that I'm tired.

What did the doctor say?

He told me that Anna is not well at all and that...

...you might need some help until you can stand on her feet.

That's how these falls are done.

Do you have an appointment?

What appointment do I have?

She won't want it.

You'll convince her.

I can't tell her to come and eat. I won't tell her that.

Can I do something?

No, no, Aristides, no.

This is something that should be handled on its own, it's so hard to do.

I just want her to feel that she's back home.

I'm afraid she'll run away.

She's afraid of only you.

If she understands that, don't be afraid.

Fear and love...

...never hurt anyone.

That's not enough.

You have to stop looking behind her.

You have to look in front of her.

I want to see her smile again.

No, okay.

I'm ashamed to make her.

I brought her to eat with me.

I haven't eaten anything either.

I'm not hungry.

If you're not hungry, eat some salad.

You'll make me company.

Does he know?

He came to the hospital but he hasn't recovered yet.

He left. He's not in Greece.

The night before yesterday.

They gave him to me.

I don't know if it's a good idea.

Think about it.

I'll leave the album to him.

He might get hungry later.

Stefanos is something very important to me.

I don't know.

Something that would protect me from everything.

In the beginning I was scared.

I was disappointed.

I thought that Marina would take me.

I lost my parents.

I realized that I was in love with him.

I was terrified.

Suddenly my whole life started to change.

I didn't know what to do, what to believe.

I started to fall in love.

Marina didn't know anything.

She tried to help me and she killed me.

But this was more powerful.

Above all...

Do you want to go for a walk in the sea?

It's a nice day.

We can go to the sea...

for a long time.

Shall we go?

If you want.

If my mother were alive, how old would she be?

Like me.

We were the same age.

We are classmates.

And my father?

He was two years older than her.

As a character?

Do I look like her at all?

Eleni was sensitive.

Uncertain and stubborn.

That's what you like about her.

While from your father you have taken...

a seriousness, a...

indecisiveness that she had.

Like a couple. How was she?

She was the perfect couple.

They got to know each other, fell in love and got married in a month.

I was studying in France.

As much as it bothered me that they hadn't invited me to their wedding...

Why didn't they invite you?

Because they didn't invite anyone.

They got married on their own.

And then they told us.

I've been thinking about it for a long time.

I wonder how it would have been if they had lived now.

Marina, I'll finish school.

It will be difficult now, but I've decided to finish it.

He gave him the idea last week to go and he forgot it again.

Three times until now, I've given it to him and he forgot it.

Have you made any changes to Stefanos?

You haven't contacted him?

No, not at all.

You talked as if you didn't want to hear about him again.

There are some things that you can't forgive the other, even if you love him.

He didn't do it alone.

We all have a part to play in this story.

But you paid him worse than anyone else.

He paid too. He left. He was left alone.

He thought he was the only one to make the choice.

And he's right.

We can't judge that.

I've organized a trip to Pelion for Easter.

You'll come anyway, okay?

What did you say?

Come on, Anna. I'm talking to you in a different way.

Do you think that someone who really loves you can leave?

Would you ever think that?

Do you believe that?

I don't know.

I assume that someone can leave, even if they're in love.

If they have serious reasons...

Are there serious reasons for love?

Yes, because he left, it doesn't mean that he didn't love you.

That's what it means.

For me, love is...

It's the absolute abandonment in the hands of the other.

And against everything, if necessary.

Romantic, but there is no reality.

Have you thought that he might have left just because he loved you?

Because he didn't want to hurt you?

After all, he's married, Anna.

He was.

He broke up?

Then I thought it was all hers.

The wedding, Aristidis, Alisavou.

It was her family's.

At that time I thought that me and Stefanos had something in common.

We're the family's stranger.

But Stefanos left us.

I still love him but...

now I want to live.

Now I want to forget.

I want him to always be by my side.

He's waiting for me downstairs.

I want to go and find her.

You're here to see her?

I'm fine.

How did you know?

She's better.

I think that she has begun to clear up some things inside her.

No, she's going there on a regular basis.

And I think she's done very well.

Yes, and at school too.

Don't worry, everything's fine.

I know.

I don't know yet.

Let me talk to Anna and I'll let you know.

Is Dorothea doing well?

Give her a kiss.

Come on.

Come on.

Take it.

Are you worried?

Should I make you some coffee?

They didn't come here, did they?

What do you mean, here?

What are you doing here?

I thought that you would come at such a time.

Nothing happens.

I called Stefan yesterday.

You are very cold.

He gave me his phone number and his address.

We are people. You can call him and write to him.

Oh, my dear!

How are you?

I'm fine.

I can see that you are well.

I'm going upstairs.

How did it happen?

Which one?

Stefan broke up with me.

Sorry, I'm in a hurry.

No, I'll send it to you.

No, no, don't worry, I'll send it to you.

I know the address. Tell me the code.

It's Anftheon 12, code...

Yes, old soul.

I want to see him.

I'll come tomorrow morning.

Thank you very much. Bye.

I'm going to make the coffee.

Hi Maria.

Sorry, I got a call.

No, in the name of God. Are you taking care of him?

Is he your father?

Yes, he is fine.

I'll see you later.

I'm sorry.