Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,220 --> 00:00:23,340
Subtitles generated by - LustyCinema.li
The wind that blows inside me, it governs me
2
00:00:24,340 --> 00:00:45,240
With the rain that comes, the air that cools
3
00:00:45,240 --> 00:00:49,980
The wind that blows, it wakes me up as a child
4
00:00:49,980 --> 00:02:33,520
At every moment, it keeps me away
5
00:02:33,520 --> 00:02:43,910
I see her like this. I am free. And you, out of the blue.
6
00:02:43,910 --> 00:03:10,780
Do you want to tell her?
7
00:03:10,780 --> 00:03:18,460
She is no longer a child. And do not forget that in Anna, things can work a little differently.
8
00:03:18,460 --> 00:03:24,060
It's all this story about her parents, about Marina, about all kinds of competition...
9
00:03:24,060 --> 00:03:28,160
What I know is that I betrayed both of them.
10
00:03:28,160 --> 00:03:30,810
What are you going to do?
11
00:03:30,810 --> 00:03:31,810
I'm going to leave.
12
00:03:31,810 --> 00:03:36,470
I got a job in Korea.
13
00:03:36,470 --> 00:03:39,700
Do you like music?
14
00:03:39,700 --> 00:03:43,780
We've been training for three days and I can't do what I want.
15
00:03:43,780 --> 00:03:48,150
I need someone to tell me your opinion.
16
00:03:48,150 --> 00:03:49,650
Should I ask you for a favor?
17
00:03:49,650 --> 00:03:51,310
I want your opinion.
18
00:03:51,310 --> 00:03:59,750
In order for you to have an opinion, you have to listen to the whole thing.
19
00:03:59,750 --> 00:04:08,070
We have to see things logically.
20
00:04:08,070 --> 00:04:10,610
Tell me to forget what happened in my life.
21
00:04:10,610 --> 00:04:18,860
I'll forget about it. It's mine, and you can't take it from me, no matter what you do.
22
00:04:18,860 --> 00:05:17,640
This food needs the right wine, and I've found an amazing one.
23
00:05:17,640 --> 00:05:22,320
Alsavo, have you tried it?
24
00:05:22,320 --> 00:05:40,900
First of all.
25
00:05:40,900 --> 00:05:43,540
I don't know. I don't like it.
26
00:05:43,540 --> 00:05:49,520
It has an elegant taste, I'd say.
27
00:05:49,520 --> 00:05:50,620
Do you drink wine?
28
00:05:53,650 --> 00:05:58,550
I drink. I like it.
29
00:05:58,550 --> 00:06:00,750
And I know a little about good wine.
30
00:06:00,750 --> 00:06:18,820
How does it look?
31
00:06:18,820 --> 00:06:22,720
I like the character that you gave him.
32
00:06:22,720 --> 00:06:26,770
I find it very genuine.
33
00:06:26,770 --> 00:06:30,350
And now, the comments about my food.
34
00:06:30,350 --> 00:06:32,240
I judge there.
35
00:06:32,240 --> 00:06:34,800
I just chose the wine.
36
00:06:34,800 --> 00:06:37,950
Others are responsible.
37
00:06:37,950 --> 00:06:39,350
But the food...
38
00:06:39,350 --> 00:06:49,450
Very tasty. Where are we to cook?
39
00:06:49,450 --> 00:06:52,250
I stay alone.
40
00:06:52,250 --> 00:06:55,440
In France, where I was, I cooked a lot.
41
00:06:55,440 --> 00:07:01,250
I learned there.
42
00:07:01,250 --> 00:07:04,590
I don't know if you understand.
43
00:07:04,590 --> 00:07:08,580
But these few hours that we are together, I am talking about me.
44
00:07:08,580 --> 00:07:10,580
You? You're nothing.
45
00:07:10,580 --> 00:07:13,840
What did I want to tell you?
46
00:07:13,840 --> 00:07:21,450
I'm glad you're here.
47
00:07:21,450 --> 00:07:26,360
And you like my food.
48
00:07:26,360 --> 00:07:28,790
I feel comfortable with you.
49
00:07:28,790 --> 00:09:04,730
As if I've known you for years.
50
00:09:15,700 --> 00:09:36,010
I hope I don't see your eyes.
51
00:09:36,010 --> 00:10:35,670
Do you want some more wine?
52
00:10:35,670 --> 00:11:09,160
This is the last one I have.
53
00:11:18,030 --> 00:12:58,910
You'll wait here, please.
54
00:12:58,910 --> 00:13:33,740
Mr. Stefan?
55
00:13:33,740 --> 00:13:35,930
Thank you, aunt. I'll do it myself.
56
00:13:35,930 --> 00:14:25,480
I can't ever explain it to you.
57
00:14:29,590 --> 00:14:31,590
I beg you to be as quick as possible.
58
00:14:31,590 --> 00:15:19,350
We're in a hurry.
59
00:15:19,350 --> 00:15:21,580
Good morning. Would you like some coffee?
60
00:15:21,580 --> 00:15:24,020
I've already had two.
61
00:15:24,020 --> 00:15:34,630
Come to my office.
62
00:15:34,630 --> 00:15:50,300
Don't interrupt us.
63
00:15:50,300 --> 00:15:53,610
Are you sure
64
00:15:53,610 --> 00:15:55,610
that this is the best solution?
65
00:16:02,230 --> 00:16:04,650
Will you take your problems
66
00:16:04,650 --> 00:16:13,890
Are you going to take them or do you think that after you leave, everything will be fine?
67
00:16:13,890 --> 00:16:18,750
Sometimes we can't do what we want or what we have to do.
68
00:16:18,750 --> 00:16:29,110
Things get confused, the limits are lost.
69
00:16:29,110 --> 00:16:33,300
I believe that all problems have their solution.
70
00:16:33,300 --> 00:16:41,850
You have to have the courage to face it.
71
00:16:41,850 --> 00:16:45,930
Is the file ready?
72
00:16:45,930 --> 00:16:46,930
Yes, everything is ready.
73
00:16:55,150 --> 00:16:59,030
She left you the envelope with her stuff here.
74
00:16:59,030 --> 00:17:01,530
And those computer lights that you liked.
75
00:17:01,530 --> 00:17:10,010
Hey Stefan, you're going to miss me a lot.
76
00:17:10,010 --> 00:17:16,540
Anyway, can you find them in Korea?
77
00:17:16,540 --> 00:17:25,020
What would you say about a final trip to become my son-in-law?
78
00:17:25,020 --> 00:17:27,740
Is there a reason? Are you serious?
79
00:17:27,740 --> 00:17:31,450
Inside. I'll be there in the afternoon.
80
00:17:31,450 --> 00:17:56,460
Okay, my boy.
81
00:17:57,460 --> 00:17:59,820
Is that her mother?
82
00:17:59,820 --> 00:18:01,200
How is she?
83
00:18:01,200 --> 00:18:03,700
Look, things are serious.
84
00:18:03,700 --> 00:18:06,770
She stayed for hours, if you didn't bring any news.
85
00:18:06,770 --> 00:18:12,870
She is young. Her body is strong.
86
00:18:12,870 --> 00:18:15,030
We believe she will react.
87
00:18:15,030 --> 00:18:19,960
We will put her in a room and hope that she will come back in the morning.
88
00:18:19,960 --> 00:18:22,960
Don't worry. We will find out what she needs.
89
00:18:22,960 --> 00:18:23,960
Thank you very much.
90
00:18:23,960 --> 00:18:24,960
We will be always close.
91
00:18:24,960 --> 00:18:53,540
Thank you very much.
92
00:18:53,540 --> 00:18:54,540
Is she ready?
93
00:18:54,540 --> 00:18:55,540
Everything is here.
94
00:18:55,540 --> 00:18:57,540
She is in charge of the hotel.
95
00:18:57,540 --> 00:18:59,540
She will leave tomorrow.
96
00:18:59,540 --> 00:19:00,540
Thank you very much.
97
00:19:00,540 --> 00:19:02,540
Have a good trip and good stay.
98
00:19:02,540 --> 00:19:03,540
Thank you very much.
99
00:19:03,540 --> 00:19:04,540
You will miss us.
100
00:19:04,540 --> 00:19:57,110
Are you serious? What happened?
101
00:19:57,110 --> 00:20:02,020
She fainted.
102
00:20:02,020 --> 00:20:03,020
She fainted?
103
00:20:03,020 --> 00:20:05,560
She took some medicine.
104
00:20:05,560 --> 00:20:12,340
Anna? Why? What's wrong with her?
105
00:20:12,340 --> 00:20:20,650
Maybe both of them might lose their lives.
106
00:20:20,650 --> 00:20:30,850
Everything will be fine. It will be over soon.
107
00:20:30,850 --> 00:20:37,680
What did the doctors say?
108
00:20:37,680 --> 00:20:47,200
They don't know yet.
109
00:20:47,200 --> 00:20:48,200
When did it happen?
110
00:20:48,200 --> 00:20:49,710
Last night.
111
00:20:49,710 --> 00:20:57,220
Where were you? With Stefanos?
112
00:20:59,880 --> 00:21:16,770
Does he know? We have to interrogate him.
113
00:21:16,770 --> 00:21:20,360
I don't want to.
114
00:21:20,360 --> 00:21:26,480
I don't want to.
115
00:21:26,480 --> 00:21:36,770
Listen, Marina, whatever happened between you and Anna, you don't have the right to take her away from her.
116
00:21:36,770 --> 00:21:40,690
Especially at this hour.
117
00:21:40,690 --> 00:21:49,890
Anna doesn't need him.
118
00:21:49,890 --> 00:21:54,750
It's not up to you to decide what Anna needs and what she doesn't.
119
00:21:54,750 --> 00:21:55,750
Stefanos is her father...
120
00:21:55,750 --> 00:22:02,690
Enough, Stavis! I don't want to hear about him again.
121
00:22:02,690 --> 00:22:09,650
Did you hear?
122
00:22:09,650 --> 00:22:22,810
I'm going in.
123
00:22:22,810 --> 00:22:28,400
Okay, okay. We'll see him later.
124
00:22:28,400 --> 00:22:30,170
Where is he?
125
00:22:30,170 --> 00:22:34,540
General University, where is he?
126
00:22:34,540 --> 00:22:37,970
Yes, take Stefan and I'll come too.
127
00:22:37,970 --> 00:22:50,770
Thank you.
128
00:22:50,770 --> 00:22:54,270
Yes, please, Mr. Georgios. Room 505.
129
00:22:54,270 --> 00:23:05,500
Thank you.
130
00:23:05,500 --> 00:23:08,000
Well, I want to leave a message.
131
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
Write it, they're leaving.
132
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
Don't worry, Mrs. Georgios. Everything will be fine.
133
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
The important thing is that the situation remains stable.
134
00:23:16,000 --> 00:23:19,190
This gives us hope that anything will happen.
135
00:23:19,190 --> 00:23:20,690
Thank you very much, doctor.
136
00:23:23,790 --> 00:23:27,180
What happened? What did I say about them?
137
00:23:27,180 --> 00:23:28,980
The situation is stable, he says.
138
00:23:30,470 --> 00:23:33,070
It's not better, but fortunately, it's even worse.
139
00:23:34,270 --> 00:23:35,270
Where were you?
140
00:23:35,660 --> 00:23:37,060
You called Kostas.
141
00:23:38,010 --> 00:23:40,010
He'll be here in a minute. Mozi, Vito, Stefanos.
142
00:23:41,430 --> 00:23:42,830
What did you do, Vistidis?
143
00:23:43,420 --> 00:23:44,220
What I did...
144
00:23:46,390 --> 00:23:48,190
At this moment, it doesn't matter.
145
00:23:48,590 --> 00:23:50,690
Neither your personal differences, nor anything.
146
00:23:51,980 --> 00:23:54,480
Yes, but my personal differences with him have to do with Anna.
147
00:23:54,480 --> 00:23:55,880
Don't you understand that?
148
00:23:56,700 --> 00:23:57,700
With Anna?
149
00:23:59,060 --> 00:24:00,160
I don't understand you.
150
00:24:15,210 --> 00:24:16,810
That's why he did the copy.
151
00:24:16,910 --> 00:24:22,150
He's in love with him.
152
00:24:22,150 --> 00:24:29,020
What are you talking about? You've gone mad.
153
00:24:29,020 --> 00:24:37,840
Exactly. I tried, Aristides, but...
154
00:24:37,840 --> 00:24:51,000
Well, Stefanos, what does that mean?
155
00:24:51,000 --> 00:24:55,170
Aristides, don't you understand?
156
00:24:55,170 --> 00:25:14,840
Yiannis and Stefanos...
157
00:25:14,840 --> 00:25:19,460
Don't you see who this is?
158
00:25:19,460 --> 00:25:21,810
I don't care. Let's go, bye.
159
00:25:34,420 --> 00:25:36,420
The lies are over, huh?
160
00:25:36,420 --> 00:25:41,550
Are you ready?
161
00:25:41,550 --> 00:25:44,550
Tell them that I have left, too.
162
00:25:44,550 --> 00:25:49,010
That I am in Shanghai.
163
00:25:49,010 --> 00:25:52,010
I thought you were going to Korea.
164
00:25:52,010 --> 00:25:56,360
I am in Korea.
165
00:25:56,360 --> 00:26:02,360
Are you sure that you are not leaving any obstacles behind you?
166
00:26:02,360 --> 00:26:09,270
The obstacles are for the dead.
167
00:26:09,270 --> 00:26:12,270
While you know what you're doing, huh?
168
00:26:18,270 --> 00:26:20,650
Two years is a lot.
169
00:26:21,650 --> 00:26:23,650
They can change a lot of things.
170
00:26:24,650 --> 00:26:25,650
Or nothing.
171
00:26:28,070 --> 00:26:30,070
Hey, Stefan, don't leave like that.
172
00:26:32,060 --> 00:26:34,060
Let a door open behind you.
173
00:26:35,280 --> 00:26:36,280
Go see Marina.
174
00:26:39,300 --> 00:26:40,300
I saw her.
175
00:26:42,130 --> 00:26:43,130
And what happened?
176
00:26:43,130 --> 00:26:45,780
We broke up.
177
00:26:45,780 --> 00:26:51,140
Oh, really? And who saw you?
178
00:26:51,140 --> 00:26:54,870
We were supposed to drink, not confess.
179
00:26:54,870 --> 00:26:59,430
Okay, I'm not asking anything.
180
00:26:59,430 --> 00:27:04,690
Because I don't believe you, we'll be in the hotel.
181
00:27:04,690 --> 00:27:06,690
You can go if you want, but only for goodbyes.
182
00:27:06,690 --> 00:27:16,760
You could live without Stefan.
183
00:27:16,760 --> 00:27:19,260
Are you in love with Stefan?
184
00:27:19,260 --> 00:27:20,360
He left, where is he going?
185
00:27:20,360 --> 00:27:21,560
Stefan is mine.
186
00:27:21,560 --> 00:27:23,260
Have you ever broken up with Stefan?
187
00:27:23,260 --> 00:27:24,060
With Stefan?
188
00:27:24,060 --> 00:27:28,460
What we say between us, I don't want you to talk to Stefan anymore.
189
00:27:28,460 --> 00:27:30,560
Do you want to know how much I love him and he loves me?
190
00:27:30,560 --> 00:27:35,500
And the grown-up? How do you know he's a grown-up?
191
00:27:35,500 --> 00:27:40,720
You want to adopt a child? To marry him or not?
192
00:27:40,720 --> 00:28:09,990
Mrs. Georgiou, don't get upset. It's good news.
193
00:28:09,990 --> 00:28:11,990
Your daughter is out of danger.
194
00:28:11,990 --> 00:28:18,740
Thank you very much, doctor.
195
00:28:18,740 --> 00:28:20,940
Everything's fine. We'll talk later.
196
00:28:20,940 --> 00:28:22,540
Thank you very much.
197
00:28:41,620 --> 00:28:44,040
505, please.
198
00:28:44,040 --> 00:28:45,640
Do you have a message?
199
00:28:45,640 --> 00:29:15,440
I'm very grateful. Let's go better.
200
00:29:15,440 --> 00:29:17,240
Why don't you continue, doctor?
201
00:29:17,240 --> 00:29:19,240
It will take a few hours to recover.
202
00:29:19,240 --> 00:29:22,240
The important thing is that no basic organ has been damaged.
203
00:29:23,240 --> 00:29:26,240
Of course, as you can see, it will take some rest. It is weak.
204
00:29:26,240 --> 00:29:27,240
Thank you.
205
00:29:28,240 --> 00:29:32,240
Tell me, doctor, how long will it take for her to fully recover?
206
00:29:32,240 --> 00:29:34,400
Her body is very strong.
207
00:29:35,400 --> 00:29:37,400
The important thing is that she is out of danger.
208
00:29:38,500 --> 00:29:39,500
She is safe.
209
00:29:39,500 --> 00:29:43,520
Thank you very much, doctor, for the interest you show me.
210
00:29:43,520 --> 00:29:45,520
Don't mention it. She is a young girl.
211
00:29:45,520 --> 00:29:51,520
Of course, I believe that when it comes, it will need some psychological support from someone special.
212
00:29:51,520 --> 00:29:54,520
But we'll talk about that when the time comes.
213
00:29:54,520 --> 00:29:57,870
I would ask you not to gather too much on her head.
214
00:29:57,870 --> 00:29:59,870
Okay, I'm coming. Thank you very much.
215
00:29:59,870 --> 00:30:06,700
Thank you.
216
00:30:06,700 --> 00:30:07,700
The danger has passed.
217
00:30:07,700 --> 00:30:15,400
I'll leave you to it. Let's go.
218
00:30:15,400 --> 00:30:29,310
It's okay. I had realized how much I love her.
219
00:30:29,310 --> 00:30:33,620
How much I love her.
220
00:30:33,620 --> 00:30:38,260
That's why I owe all this to my own failure.
221
00:30:38,260 --> 00:30:40,320
What are you talking about? What's wrong with you?
222
00:30:40,320 --> 00:30:42,670
I'm sorry. I'm sorry.
223
00:30:42,670 --> 00:30:44,670
I should have understood.
224
00:30:44,670 --> 00:30:52,430
Did he tell you?
225
00:30:52,430 --> 00:31:00,640
He should have told me. It's bad.
226
00:31:00,640 --> 00:31:05,390
It's bad?
227
00:31:05,390 --> 00:31:11,080
And we? No one came out of this story.
228
00:31:11,080 --> 00:31:22,980
Believe me, I can't justify it.
229
00:31:22,980 --> 00:31:27,290
But Stefanos didn't do anything.
230
00:31:27,290 --> 00:31:30,660
Something happened.
231
00:31:30,660 --> 00:31:38,210
Something that he couldn't have imagined.
232
00:31:38,210 --> 00:31:41,210
I think they could have handled it right from the beginning.
233
00:31:41,210 --> 00:31:52,000
But he didn't. Let's not discuss it. He never told me anything.
234
00:31:52,000 --> 00:32:01,740
It wasn't easy. You know, he was trying to find some balance on his own.
235
00:32:01,740 --> 00:32:07,570
And every day he was arguing even more. Without realizing it.
236
00:32:07,570 --> 00:32:14,520
About that?
237
00:32:14,520 --> 00:32:21,440
No. He told me some things, but from what I could understand.
238
00:32:21,440 --> 00:32:26,900
Kostas, do you realize that he's responsible for what's happened?
239
00:32:26,900 --> 00:32:35,740
It's dangerous for Anna. That's why I don't want to come here.
240
00:32:35,740 --> 00:33:00,080
Do you want to go back?
241
00:33:00,080 --> 00:33:19,800
The same. I don't want to leave, Marina. Are you sure you don't want to go alone?
242
00:33:19,800 --> 00:33:34,200
Are you going?
243
00:33:34,200 --> 00:34:14,750
Yes, okay. Maybe I shouldn't go back here.
244
00:34:14,750 --> 00:34:48,410
I thought that Anna's father should be next to her. At least in these difficult times.
245
00:34:48,410 --> 00:34:49,410
Let's go out.
246
00:34:49,410 --> 00:34:50,410
How is it?
247
00:34:50,410 --> 00:35:05,500
It's better now. Let's go out.
248
00:35:05,500 --> 00:35:10,000
There won't be any problem. It will be fine.
249
00:35:10,000 --> 00:35:12,000
Marina, talk to me.
250
00:35:12,000 --> 00:35:15,670
Don't worry. It will be fine.
251
00:35:15,670 --> 00:35:37,800
I can believe that we are here.
252
00:35:37,800 --> 00:35:44,560
What did you tell them, Tefana?
253
00:35:44,560 --> 00:36:02,600
We were supposed to be together, that's what I said to you, at the wedding.
254
00:36:02,600 --> 00:36:07,240
I can't imagine what you would do for a fool.
255
00:36:07,240 --> 00:36:14,480
The only thing I want is her body.
256
00:36:14,480 --> 00:36:29,420
You will be by her side, Marina.
257
00:36:29,420 --> 00:36:44,880
It was a bit difficult with you among us.
258
00:36:44,880 --> 00:36:54,980
Then at the wedding you fell from the rock because I thought they had lost you.
259
00:36:54,980 --> 00:37:11,030
Then I was missing you, Marina, and now I'm missing you.
260
00:37:11,030 --> 00:37:17,390
A little while, until you finish this.
261
00:37:17,390 --> 00:37:20,280
Of course without knowing it, Anna.
262
00:37:20,280 --> 00:37:31,960
No, no. It would be better if you left. For all of us.
263
00:37:31,960 --> 00:37:41,120
You went through the trial for the divorce.
264
00:37:41,120 --> 00:37:47,740
I left the cars and the boat.
265
00:37:47,740 --> 00:37:49,740
Ioannis loves this boat very much.
266
00:37:49,740 --> 00:37:52,090
Maybe someday she'll want to see me.
267
00:37:52,090 --> 00:38:00,300
If she ever wants to see me, do it.
268
00:38:00,300 --> 00:38:08,060
Don't think about it.
269
00:38:08,060 --> 00:38:09,060
It's the last time we see each other.
270
00:40:27,470 --> 00:40:30,590
Do you want anything?
271
00:40:30,590 --> 00:40:31,590
Yes, Marina.
272
00:40:31,590 --> 00:40:33,550
Is she in?
273
00:40:33,550 --> 00:40:35,710
She's not here right now.
274
00:40:35,710 --> 00:40:38,860
Do you want to say something to her?
275
00:40:38,860 --> 00:40:41,340
Listen, because I'm leaving Athens,
276
00:40:41,340 --> 00:40:43,340
I'd like to leave this envelope to her.
277
00:40:43,340 --> 00:40:46,320
From Yasson.
278
00:40:46,320 --> 00:40:50,400
We're friends.
279
00:40:50,400 --> 00:40:51,400
I'll give it to you.
280
00:40:51,400 --> 00:40:53,360
Thank you.
281
00:40:56,100 --> 00:41:25,550
Good morning.
282
00:41:25,550 --> 00:41:28,980
What are you doing?
283
00:41:28,980 --> 00:41:29,980
To congratulate us?
284
00:41:29,980 --> 00:41:36,950
For the worst girl in the hospital.
285
00:41:36,950 --> 00:41:37,950
Well done.
286
00:41:37,950 --> 00:41:43,220
You brought the spring in here.
287
00:41:43,220 --> 00:41:45,540
Where else can you see the day outside?
288
00:41:45,540 --> 00:41:47,540
There's a puddle.
289
00:41:47,540 --> 00:42:36,350
I'm not used to it.
19917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.