Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,330 --> 00:02:35,460
Subtitles generated by - LustyCinema.li
Hello, I'm looking for Mr. Georgiou. Have you seen him?
2
00:02:35,460 --> 00:02:36,460
I haven't seen him.
3
00:02:36,460 --> 00:02:38,870
Do you know how I can find him?
4
00:02:38,870 --> 00:02:39,870
One minute.
5
00:02:39,870 --> 00:03:12,860
Did you come here today? When did you talk?
6
00:03:12,860 --> 00:03:16,860
We didn't come, we didn't talk. Marina, what's going on? Go have fun.
7
00:03:16,860 --> 00:03:17,860
You're his brother.
8
00:03:17,860 --> 00:03:21,860
Listen, I love you both very much. You know that.
9
00:03:21,860 --> 00:03:24,860
What can I say? I wish I could do something to help you.
10
00:03:24,860 --> 00:03:44,430
You don't want me to know? Why do you keep asking me?
11
00:03:44,430 --> 00:03:47,430
Because I think that at some point we have to be honest with each other, Anna.
12
00:03:47,430 --> 00:03:51,130
We can't keep lying.
13
00:03:51,130 --> 00:04:05,940
I want you to be quiet. You didn't know your father.
14
00:04:05,940 --> 00:04:07,940
He didn't leave forever.
15
00:04:07,940 --> 00:04:12,720
I kept him away.
16
00:04:12,720 --> 00:04:30,340
Your father left for some reason.
17
00:04:30,340 --> 00:04:32,340
He believed that you shouldn't have taught him.
18
00:04:32,340 --> 00:04:35,140
Can I teach them now?
19
00:04:35,140 --> 00:04:49,040
Life is hard many times.
20
00:04:49,040 --> 00:05:00,670
I've felt it too.
21
00:05:00,670 --> 00:05:01,670
Since I was very young.
22
00:05:01,670 --> 00:05:05,020
When I lost my parents.
23
00:05:05,020 --> 00:05:10,470
When I fell from the rock.
24
00:05:10,470 --> 00:05:12,470
Do you know why you fell from the rock?
25
00:05:12,470 --> 00:05:16,130
I know.
26
00:05:16,130 --> 00:05:19,780
And I know it too.
27
00:05:19,780 --> 00:05:37,870
I can't.
28
00:05:37,870 --> 00:05:40,660
It can't be.
29
00:05:40,660 --> 00:05:46,410
Only you understand me.
30
00:05:46,410 --> 00:05:49,400
And Marina understands.
31
00:05:49,400 --> 00:05:51,460
Whatever she wants.
32
00:05:51,460 --> 00:06:03,590
She understands you and you love her. She can help you.
33
00:06:03,590 --> 00:06:13,220
I don't want anyone close to me. I don't want to hurt anyone.
34
00:06:13,220 --> 00:06:29,380
I don't want her love. I love him, grandma.
35
00:06:29,380 --> 00:06:39,860
I loved him. I couldn't get rid of him.
36
00:06:39,860 --> 00:06:52,790
He's more than my strength. He's unfair to Mariona. I know that.
37
00:06:52,790 --> 00:07:02,290
He doesn't owe me anything. But Stefanos is mine.
38
00:07:02,290 --> 00:07:11,060
He doesn't owe me, neither I nor he. No one owes me.
39
00:07:11,060 --> 00:07:18,850
What can I do, grandma?
40
00:07:18,850 --> 00:07:28,460
Grandma! Grandma!
41
00:07:28,460 --> 00:08:30,420
Mr. Ravos!
42
00:08:30,420 --> 00:10:53,090
All the best!
43
00:10:53,090 --> 00:10:55,090
Thank you, Dimitris. Be well!
44
00:10:55,090 --> 00:11:08,130
Good luck!
45
00:11:08,130 --> 00:11:10,130
Be patient!
46
00:11:10,130 --> 00:11:13,470
Good luck!
47
00:11:13,470 --> 00:11:16,660
Thank you! Good luck!
48
00:11:16,660 --> 00:11:17,660
Thank you very much!
49
00:11:17,660 --> 00:11:26,310
Good luck!
50
00:11:26,310 --> 00:11:28,310
Good luck! Good luck!
51
00:11:28,310 --> 00:11:36,960
I believe it!
52
00:11:36,960 --> 00:11:40,220
It seems to me that the door will open and she will enter!
53
00:11:40,220 --> 00:11:44,190
It's not fair!
54
00:11:44,190 --> 00:11:52,230
I can imagine how it would be if she entered and turned around!
55
00:11:52,230 --> 00:11:57,020
We have to start on our own, Dorothea. That's what she wants.
56
00:11:57,020 --> 00:13:07,150
Let us also say goodbye.
57
00:13:08,150 --> 00:13:09,150
Thank you.
58
00:13:10,150 --> 00:13:12,150
Long live to you.
59
00:13:12,150 --> 00:13:14,150
Be well, Mr. Petropoulos. Goodbye.
60
00:13:14,150 --> 00:13:41,020
To the queen of Alsavos.
61
00:13:41,020 --> 00:15:06,850
Thank you very much for coming.
62
00:15:06,850 --> 00:15:08,390
To the queen of Alsavos.
63
00:15:08,390 --> 00:15:09,390
Thank you very much.
64
00:15:09,390 --> 00:15:10,620
I'll keep you company.
65
00:15:10,620 --> 00:16:34,620
Stay with me.
66
00:16:34,620 --> 00:17:05,200
Alsavos didn't want you to know.
67
00:17:05,200 --> 00:17:11,400
She was afraid she would hurt you.
68
00:17:11,400 --> 00:17:14,670
What didn't she want me to know?
69
00:17:14,670 --> 00:17:20,130
Why did she think I would get hurt?
70
00:17:20,130 --> 00:17:27,820
Was it difficult for you to confess the real cause that made the father leave the house?
71
00:17:27,820 --> 00:17:36,300
What was the cause? Will you tell me?
72
00:17:36,300 --> 00:17:58,330
I'll tell you. In the villages. He wanted it otherwise. He asked me before he died.
73
00:17:58,330 --> 00:18:21,260
He sat down. The father was madly in love with his mother. He was very upset about it.
74
00:18:21,260 --> 00:18:32,220
And his mother loved him. He was, as everyone said, a jealous and miraculous couple.
75
00:18:32,220 --> 00:18:39,660
When I was born, Alssavos told me that for three days they were wandering in here and dancing.
76
00:18:39,660 --> 00:18:44,140
The father was giving birth to all the children and the workers.
77
00:18:44,140 --> 00:18:50,980
After a few years, when your mother was pregnant with you, they were very happy.
78
00:18:50,980 --> 00:18:57,600
They were going to get the girl they wanted so much.
79
00:18:57,600 --> 00:19:10,560
Everything went very well. The birth was very difficult.
80
00:19:10,560 --> 00:19:20,650
After you were born, the hemorrhage didn't stop.
81
00:19:24,510 --> 00:19:26,510
As long as my father brings me to the doctor from the city,
82
00:19:27,520 --> 00:19:30,520
my mother and my wife did everything they could to save her.
83
00:19:34,160 --> 00:19:36,160
But they didn't manage to stop the hemorrhage.
84
00:19:36,660 --> 00:19:48,240
They didn't tell me anything.
85
00:19:51,970 --> 00:19:53,970
They sent me to Uncle Thomas for a few days.
86
00:19:56,330 --> 00:19:59,980
When I returned, everything was over.
87
00:20:01,820 --> 00:20:02,820
They showed me you.
88
00:20:03,320 --> 00:20:05,770
And from the first moment I loved you, Marina.
89
00:20:06,270 --> 00:20:41,060
You are a hero.
90
00:20:56,800 --> 00:20:57,800
Where is Marina?
91
00:20:58,300 --> 00:21:06,880
She went for a walk.
92
00:21:06,880 --> 00:21:11,670
The father never got over it.
93
00:21:11,670 --> 00:21:18,280
Then the lady of the mother was locked up for three whole days in the storage room.
94
00:21:18,280 --> 00:21:21,500
When he came out of there, there were other people.
95
00:21:21,500 --> 00:21:23,500
They didn't want to hear anyone.
96
00:21:23,500 --> 00:21:39,340
And when they talked about you, they didn't want to hear anyone and they didn't want to see you.
97
00:21:39,340 --> 00:21:52,580
I understand. You consider me responsible for the death of the mother.
98
00:21:52,580 --> 00:22:00,020
That was just the beginning.
99
00:22:00,020 --> 00:22:07,400
He changed his whole life. He didn't even want to work and he didn't communicate with anyone.
100
00:22:07,400 --> 00:22:10,040
He locked himself completely.
101
00:22:10,040 --> 00:22:24,950
One morning, Alsavos found a letter and he said that he could no longer live in this house.
102
00:22:24,950 --> 00:22:35,270
And your presence reminded him of the most tragic event of his life.
103
00:22:35,270 --> 00:22:45,000
He could no longer offer anything to anyone, not even his children.
104
00:22:45,000 --> 00:22:58,960
Asafo tried to find him for years, but he failed.
105
00:22:58,960 --> 00:23:04,580
You are a grown-up, Marina.
106
00:23:04,580 --> 00:23:10,850
And I was afraid that one day you would ask me where my father is.
107
00:23:10,850 --> 00:23:15,420
To tell you what? That he no longer exists?
108
00:23:15,420 --> 00:23:17,960
That he left the house?
109
00:23:17,960 --> 00:23:24,180
And what would he answer you?
110
00:23:24,180 --> 00:23:26,920
What was the cause?
111
00:23:26,920 --> 00:23:31,610
What were these questions bothering you?
112
00:23:31,610 --> 00:23:35,570
And so I decided to tell you this lie.
113
00:23:35,570 --> 00:23:39,200
That for him it was a great secret.
114
00:23:39,200 --> 00:23:50,150
That is, she sacrificed her personal life to raise her brother's children.
115
00:23:50,150 --> 00:24:54,430
Many years later, she asked for her help.
116
00:24:54,430 --> 00:24:58,990
But she was very sick.
117
00:24:58,990 --> 00:25:04,300
Alsavos took care of him as much as he could.
118
00:25:04,300 --> 00:25:08,840
But she didn't want to bring him back to our lives.
119
00:25:08,840 --> 00:25:11,220
He was bound by this lie.
120
00:25:11,220 --> 00:25:14,890
This great secret of hers.
121
00:25:14,890 --> 00:26:43,650
Come on, Dorothea, what are you doing now?
122
00:26:43,650 --> 00:26:46,220
I can cry here with my peace.
123
00:26:46,220 --> 00:26:54,550
Oh, my God! I lived a life with her, since I was a little girl.
124
00:26:54,550 --> 00:27:00,120
I lived here, in this house, next to her.
125
00:27:00,120 --> 00:27:02,180
We went through everything together.
126
00:27:02,180 --> 00:27:13,720
And the good and the bad.
127
00:27:13,720 --> 00:27:18,420
But you won't be alone. You'll have us too.
128
00:27:18,420 --> 00:27:24,070
At some point, you'll have more of your need.
129
00:27:24,070 --> 00:27:27,070
Men never have our need.
130
00:27:27,070 --> 00:27:29,490
And let the world believe in the unknown.
131
00:27:29,490 --> 00:27:32,490
A meal and a clean shirt, that's what they need.
132
00:27:32,490 --> 00:27:35,540
But with the lady it was different.
133
00:27:35,540 --> 00:27:45,450
She loved you a lot.
134
00:27:45,450 --> 00:27:47,740
You know a lot, don't you?
135
00:27:47,740 --> 00:27:49,740
She loved everyone.
136
00:27:49,740 --> 00:27:51,740
And even if she didn't show it, I knew it.
137
00:27:51,740 --> 00:27:54,790
She never shows her feelings.
138
00:27:54,790 --> 00:27:57,140
She has a lot of strength in her.
139
00:27:57,140 --> 00:28:07,080
I lost my courage, Marina.
140
00:28:07,080 --> 00:28:19,640
If you listen now,
141
00:28:19,640 --> 00:28:21,640
you'll be very sad.
142
00:28:21,640 --> 00:28:39,900
We have to be brave, Dorothea.
143
00:28:39,900 --> 00:28:41,900
I'm going to cook.
144
00:28:41,900 --> 00:28:43,900
I'll come to help you.
145
00:28:43,900 --> 00:28:45,900
No, wait.
146
00:28:45,900 --> 00:28:47,260
How is Anna?
147
00:28:47,260 --> 00:30:09,910
She's not here, she's out.
148
00:30:09,910 --> 00:30:12,590
If we don't have a coffee on the way, it's not called a trip.
149
00:30:12,590 --> 00:30:13,910
Are you coming?
150
00:30:13,910 --> 00:30:15,110
Just a bit.
151
00:30:15,110 --> 00:30:37,420
The bus will take an hour or so. Come on, get in.
152
00:30:39,460 --> 00:30:42,850
But what?
153
00:30:42,850 --> 00:30:45,400
I just got in.
154
00:30:45,400 --> 00:30:49,620
At the hotel.
155
00:30:49,620 --> 00:30:52,380
Yelzavos died.
156
00:30:52,380 --> 00:30:54,920
Thank you.
157
00:30:56,510 --> 00:30:58,310
Stefanos didn't come because...
158
00:30:58,310 --> 00:31:01,310
he had some work. Didn't he go to the office? Didn't you talk to him?
159
00:31:01,310 --> 00:31:06,890
I'll tell him in person.
160
00:31:06,890 --> 00:31:08,530
Okay, thank you.
161
00:31:11,570 --> 00:31:13,290
I'm sure I'll remember her.
162
00:32:23,760 --> 00:32:25,560
Good evening, Stelitsa. I'm Marina.
163
00:32:27,870 --> 00:32:29,270
Is Anna there?
164
00:32:31,260 --> 00:32:32,660
Did she kiss you?
165
00:32:34,940 --> 00:32:36,540
No, nothing. Just...
166
00:32:37,740 --> 00:32:40,140
If she calls you, tell her I'm looking for her.
167
00:32:41,560 --> 00:32:42,560
Thank you.
168
00:32:43,620 --> 00:32:45,020
Bye. Good night.
169
00:35:01,970 --> 00:35:03,290
Are you looking for that?
170
00:35:04,980 --> 00:35:07,180
What right do I have to look for my things?
171
00:35:09,600 --> 00:35:12,360
Since when did Stefanos' lawyer have your things?
172
00:35:17,820 --> 00:35:19,020
I want an answer.
173
00:35:21,670 --> 00:35:24,590
Tell me.
174
00:35:24,630 --> 00:35:25,830
What you imagine...
175
00:35:29,820 --> 00:35:31,220
You know, a few things...
176
00:35:32,660 --> 00:35:34,340
...my mind can't handle.
177
00:35:36,650 --> 00:35:37,650
You don't know?
178
00:35:37,730 --> 00:35:41,790
I can hear it from your mouth.
179
00:35:44,640 --> 00:35:46,000
Do you want to hear it?
180
00:35:47,240 --> 00:35:48,240
Do you?
181
00:35:49,780 --> 00:35:52,180
Do you want to know how much I love him and he loves me?
182
00:35:52,260 --> 00:35:54,790
And we'll leave together?
183
00:35:56,180 --> 00:35:57,740
Far away from here?
184
00:35:57,820 --> 00:36:01,060
The appearance is mine.
185
00:36:01,140 --> 00:36:04,730
He'll come to take me away.
186
00:36:04,810 --> 00:36:06,510
Do you hear?
187
00:36:07,500 --> 00:36:08,620
He loves me!
188
00:36:08,700 --> 00:36:11,330
Why did he disappear then?
189
00:36:12,430 --> 00:36:13,630
You'll tell me.
190
00:36:15,360 --> 00:36:17,000
We agreed to leave.
191
00:36:21,470 --> 00:36:22,590
Do you know something?
192
00:36:23,420 --> 00:36:24,620
That I don't know?
193
00:36:24,620 --> 00:36:38,540
Stefanos is your father.
194
00:36:38,540 --> 00:36:55,120
As much as you are my mother, you can adopt a child.
195
00:36:55,120 --> 00:36:56,620
But not a husband.
196
00:36:56,620 --> 00:39:12,860
Okay, I'm leaving.
197
00:39:12,860 --> 00:39:15,620
Where are you going? I'm not talking about now.
198
00:39:15,620 --> 00:39:17,750
Tonight I will find something to tell them.
199
00:39:17,750 --> 00:39:24,920
What happened? What did I do to you?
200
00:39:24,920 --> 00:39:26,680
Is this guy related to you?
201
00:39:30,080 --> 00:39:35,200
And Stefanos? Why don't you talk to Stefanos?
202
00:39:35,200 --> 00:39:36,260
But he means you better.
203
00:39:36,260 --> 00:39:42,630
Why are you bringing this up?
204
00:39:42,630 --> 00:39:44,800
What can I tell you, Anna?
205
00:39:44,800 --> 00:39:46,240
Since you don't talk to me.
206
00:39:46,240 --> 00:39:55,640
This guy, does he know all these things?
207
00:39:55,640 --> 00:39:57,140
Why don't you talk to him?
208
00:39:57,140 --> 00:40:02,200
You can't understand.
209
00:40:02,200 --> 00:40:05,510
What can I understand, Anna?
210
00:40:05,510 --> 00:40:07,510
You're playing a trick on me.
211
00:40:07,510 --> 00:40:19,170
You don't tell me what's going on.
212
00:40:26,640 --> 00:41:31,990
I'm sorry.
213
00:41:31,990 --> 00:41:34,310
Do you know, Alani, if you got well?
214
00:41:34,310 --> 00:41:36,310
What happened to Anna? Did you find her?
215
00:41:36,310 --> 00:41:38,660
Get me a phone, okay?
216
00:42:26,200 --> 00:43:37,160
My life is treacherous, it wakes me up like a child, every moment that I warm up, I will be able to keep my broken heart away.
15066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof